metso Trellex Hose System Montageanleitung Seite 11
Note! Wichtiger Hinweis! Nota! Obs! Nota! Obs!
When fitting a coupling to another coupling the gap bet-
EN
ween the flanges should be 15-20 mm (
fitting a coupling to a flange on a steel pipe, pump, or the
like, the gap should be 7.5-10 mm (
Note: Do no tighten the flanges too hard at first. It is bet-
ter to tighten them again later on if leakage should occur.
Wenn zwei Kupplungen aneinander montiert wer-
DE
den, muß der Spalt zwischen den Flanschen 15-20
mm breit sein. Wenn eine Kupplung am Flansch eines
Stahlrohrs, eines Pumpenstutzens oder dergleichen
montiert wird, muß der Spalt 7,5-10 mm breit sein.
Wichtiger Hinweis: Die Flansche nicht von Anfang zu
fest zusammenziehen. Es ist besser, die Bolzen nachträg-
lich anzuziehen falls der Stoß nicht dicht sein sollte.
Lors du montage de deux raccords l'un contre l'autre,
FR
l'écartement entre les brides doit être de 15-20 mm.
Lors du montage d'un raccord contre une bride de
tuyau en acier, de pompe ou similaire, cet espacement
doit être de 7,5-10 mm.
Nota: Ne pas trop serrer les brides au montage. Il est
préferable de les resserrer par la suite au cas ou l'on
constaterait des fuites.
11
Pump Solutions
5
/
''-
3
/
''). When
8
4
5
/
'' -
3
/
'').
16
8
PT
Vid montering koppling mot koppling ska spalten mel-
SE
lan flänsarna vara 15-20 mm. Vid montering koppling
mot fläns från stålrör, pumpfläns eller dylikt ska spalten
vara 7,5-10 mm.
Obs! Drag ej ihop flänsarna för hårt från början. Det är
bättre att efterjustera om läckage skulle uppstå.
Al montar un acoplamiento contra otro, la separación
ES
entre las bridas deberá ser de 15-20 mm. Al montar el
acoplamiento contra una brida de una bomba o simi-
lar, la seperación deberá ser de 7,7-10 mm.
Nota: Al principo no apretar las bridas demasiado firme-
mente. Es mejor hacer ajustes posteriores en caso de que
se produjeran escapes.
Quando da montagem das duas partes das juntas, a
fenda entre as flanges deveria ter de 15 a 20 mm
(
/
''-
/
''). Em caso de montagem de uma junta em
5
3
8
4
um tubo de aço, apoio de bomba ou similar, a fenda
deveria ser de 7,5 a 10 mm (
Obs.: No princípio, não aperte as flanges excessivamente.
É melhor apertar os parafusos de novo posteriormente ou
em caso de vazamento.
/
'' -
/
'').
5
3
16
8
