metso Trellex Hose System Montageanleitung Seite 10

1. Joint
EN
2. Hose
3. Coupling
1. Packning
SE
2. Slang
3. Koppling
Tighten the flange bolts until the hose ends ara press-
EN
sed up to cover the sloping surfaces of the gaskets.
Die Flanschbolzen anziehen, bis die Schlauchenden
DE
an den schiefen Ebenen der Dichtungen hochklettern
und diese abdecken.
Serrer les boulons de fixation des brides jusqu' à ce
FR
que les extrémités des tuyaux forment un bourrelet
recouvrant les surfaces inclinées des joints.
1. Dichtung
DE
2. Schlauch
3. Kupplung
1. Junta
ES
2. Tubo
3. Acoplamiento
SE
ES
PT
1. Gasket
FR
2. Tuyau
3. Raccord
1. União
PT
2. Tubo
3. Junta
Flänsbultarna åtdrages till dess slangändarna pressats
upp och täckt packningarnas sluttande ytor.
Apretar los pernos de las bridas, hasta que los ex-
tremos del tubo queden abocardados entre ellos, y
las planos indinados de la junta queden totalmente
cerrados.
Aperte os dois parafusos flangeados até que as extre-
midades do tubo apareçam por cima das vedações,
cobrindo as superfícies sobrepostas das vedações.
10
Pump Solutions