Herunterladen Diese Seite drucken
Clatronic ar 638 Bedienungsanleitung

Clatronic ar 638 Bedienungsanleitung

Autoradio mit cd-player

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
A használati utasítás/Garancia
Autoradio mit CD-Player
Autoradio met CD-speler • Autoradio con lettore CD
Car radio with CD player • Radio samochodowe z odtwarzaczem CD
Autórádió CD-lejátszóval
AR 638 CD/MP3
05-AR 638 New 1
31.08.2005, 8:47:50 Uhr

Werbung

Kapitel

loading

Inhaltszusammenfassung für Clatronic ar 638

  • Seite 1 Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja A használati utasítás/Garancia Autoradio mit CD-Player Autoradio met CD-speler • Autoradio con lettore CD Car radio with CD player • Radio samochodowe z odtwarzaczem CD Autórádió CD-lejátszóval AR 638 CD/MP3 05-AR 638 New 1 31.08.2005, 8:47:50 Uhr...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Pagina Tartalom Oldal A kezelő elemek áttekintéseé......3 Elementi di comando ........3 A hasznalati utasítás........83 Istruzioni per l’uso ..........36 Műszaki adatok ..........91 Dati tecnici............45 Garancia............95 Garanzia............49 Elenco tematico - Indice........51 Címszójegyzék – Index ........97 05-AR 638 New 2 31.08.2005, 8:47:54 Uhr...
  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelő elemek áttekintéseé 05-AR 638 New 3 31.08.2005, 8:47:55 Uhr...
  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Informationen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des KFZ- Herstel- lers. • Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach 30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das Auto vor einem eventuellen Kabel- 05-AR 638 New 4 31.08.2005, 8:47:55 Uhr...
  • Seite 5 Haftung. Installation Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen. Mutter Federscheibe Unterlegscheibe Schraube Montagewinkel Einschubgehäuse Gewindebolzen Achtung! Schrauben der Transport- sicherung (Bitte vor der Montage entnehmen) Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage) Blendrahmen 05-AR 638 New 5 31.08.2005, 8:47:56 Uhr...
  • Seite 6: Anschluss

    Dies bitte vor Installation überprüfen. 3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass nicht jedes Fahrzeug mit einem “ISO Anschluss“ versehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz eines KFZ spezifi schen ISO Adapter. 05-AR 638 New 6 31.08.2005, 8:47:57 Uhr...
  • Seite 7 Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist. 4. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorge- sehene Schutzhülle verwenden. 05-AR 638 New 7 31.08.2005, 8:48:04 Uhr...
  • Seite 8: Bedienung

    SEEK 1, SEEK 2 (Nur im Radiobetrieb wählbar) Suchfunktion mit den I I-Tasten im Radiobetrieb SEEK 1: Halten Sie die I I-Tasten gedrückt und das Radio wird bei der nächsten erreichbaren Sendestation stoppen. 05-AR 638 New 8 31.08.2005, 8:48:05 Uhr...
  • Seite 9 Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben. 11. A.P-Taste (Automatische Senderspeicherung) Im Radio-Modus: a) Speicherfunktion: Drücken Sie die A.P-Taste länger als eine Sekunde, um die automatische Senderspeicherung zu aktivieren. Das Gerät sucht innerhalb des aktuellen 05-AR 638 New 9 31.08.2005, 8:48:05 Uhr...
  • Seite 10 4. Schließen Sie die Eingabe durch Drücken der SEL-Taste ab. Unmittel- bar danach wird der gewählte Titel abgespielt. c) Ordnerwahl bei CD´s im MP3-Format: 1. Drücken Sie 3X die A.P-Taste. Im Display erscheint der erste ausge- wählte Ordner. 05-AR 638 New 10 31.08.2005, 8:48:06 Uhr...
  • Seite 11 Uhrzeit einstellen: Drücken Sie die CLK-Taste zweimal und halten Sie diese dann beim zweiten Mal gedrückt, bis die Anzeige im Display blinkt. Drücken Sie die +-Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die --Taste, um die Minuten einzustellen. 05-AR 638 New 11 31.08.2005, 8:48:06 Uhr...
  • Seite 12 23. Blinkende LED-Anzeige (ohne Abbildung) Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese Anzeige. 24. RESET-Taste (ohne Abbildung) Zum Wiederherstellen des gestörten Programms diese Taste drücken. Diese Taste fi nden Sie bei abgenommenem Bedienfeld rechts neben dem Display. 05-AR 638 New 12 31.08.2005, 8:48:07 Uhr...
  • Seite 13: Technische Daten

    Signalformat ..............Musterfrequenz 44,1 KHz Frequenzcharakteristika ...............20 – 100Hz ≤ 5dB ............... 10 – 20KHz ≤ 5dB Signal-Rausch-Verhältnis ..............50 dB (1KHz) Anzahl der Kanäle ................2 Stereo-Kanäle Gehäuseabmessungen ............178 B x 50 H x 165 T 05-AR 638 New 13 31.08.2005, 8:48:07 Uhr...
  • Seite 14 Gerät lässt sich nicht über Ihrer KFZ Werkstatt oder einem (jeder KFZ Hersteller belegt den die Zündung „Ein“ bzw. „Aus“ Autospezialisten in Verbindung, ISO Anschluss im Fahrzeug Schalten. wegen KFZ spezifi sche anders). Anschlussadapter. 05-AR 638 New 14 31.08.2005, 8:48:07 Uhr...
  • Seite 15 Schlechter Radioempfang. spezielle Antenne (Phantom (Für „Fremdfabrikate“ gibt es gespeiste Antenne.) spezifi sche Einspeisweichen bzw. Spannungsadapter.) Im automatischen Suchmodus Die Sendesignale sind zu Manuell eine Sendestation stoppt das Radio bei keiner schwach. einstellen. Sendestation. 05-AR 638 New 15 31.08.2005, 8:48:07 Uhr...
  • Seite 16: Handhabung Einer Cd

    CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die Konturen, z.B. eines Schmetter- lings oder Herzens haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Beschädigungen durch ungeeignete CDs können wir keine Haftung übernehmen. 05-AR 638 New 16 31.08.2005, 8:48:08 Uhr...
  • Seite 17: Garantie

    95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen. 05-AR 638 New 17 31.08.2005, 8:48:09 Uhr...
  • Seite 18 Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Geräte- typs unter folgender E-mail-Adresse bestellen: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com Bedeutung des Symbols „Mülltonne“...
  • Seite 19: Stichwortverzeichnis - Index

    Uhrzeit (siehe CLK) ..........11 Handhabung einer CD........16 Verkehrssicherheit ..........4 Installation ............5 Installationstipps..........5 INTRO (2INT) ...........11 Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau ..6 Wiederholen (3 RPT)........11 Lautstärke beim Einschalten ......9 LOU (Loudness) ..........12 Zufallswiedergabe (4RPM) .......11 05-AR 638 New 19 31.08.2005, 8:48:10 Uhr...
  • Seite 20: Veiligheidsinstructies

    De hoofdzekering moet zo dicht mogelijk (maximaal na 30 cm) aan de pluspool van de accu worden geïnstalleerd, zodat de auto tegen een eventuele kabelbrand bijv. door een ongeluk beschermd is. Wanneer u dit voorschrift niet in acht neemt, komt de verzekeringsdekking te vervallen. 05-AR 638 New 20 31.08.2005, 8:48:11 Uhr...
  • Seite 21 Installatie Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen Moer Veerring Onderlegplaatje Schroef Montagehoek Inschuifbehuizing Schroefdraadbout Let op! Schroeven van de trans- portbeveiliging (a.u.b. vóór de montage verwijderen) Uittrekgereedschap (sleutel voor de demontage) Raamwerk 05-AR 638 New 21 31.08.2005, 8:48:11 Uhr...
  • Seite 22 CD niet kan worden geladen. 2. Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carros- serie van het voertuig dient te zijn aangesloten. U dient dit vóór de installatie te controleren. 05-AR 638 New 22 31.08.2005, 8:48:12 Uhr...
  • Seite 23: Bedieningsinstructies

    LCD-display een foutmelding (ERROR). Druk met behulp van een draad of iets dergelijks de toets RESET (24) in om de elektronica weer terug te zetten (RESETEN). Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld beneden in de rechterhoek vinden. 05-AR 638 New 23 31.08.2005, 8:48:13 Uhr...
  • Seite 24 Voor het bevestigingsgeluid bij het indrukken van toetsen hebt u drie keuzemogelijkheden. BEEP 2ND: het bevestigingsgeluid klinkt wanneer u een toets ingedrukt houdt. BEEP ALL: het bevestigingsgeluid klinkt na iedere druk op de toets. BEEP OFF: het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld. 05-AR 638 New 24 31.08.2005, 8:48:13 Uhr...
  • Seite 25 Druk op deze toets om de CD-speler- of de radiomodus te selecteren. 10. MU-toets (stomschakeling) Druk op de MU-toets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren. 05-AR 638 New 25 31.08.2005, 8:48:14 Uhr...
  • Seite 26 2. Door herhaaldelijk indrukken van de + / - toetsen kunt u nu op de eers- te plaats van het display een letter van A t/m Z of een cijfer van 0 t/m 9 invoeren. 05-AR 638 New 26 31.08.2005, 8:48:14 Uhr...
  • Seite 27 • Druk op de 4RDM-toets. De CD-titels worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactive- ren. 18. ST-toets STEREO/MONO-omschakeling (alléén selecteerbaar in radiomodus). 05-AR 638 New 27 31.08.2005, 8:48:15 Uhr...
  • Seite 28 Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedieningselement verwijdert. 24. RESET-toets (zonder afbeelding) Druk op deze toets om een storende zender te herstellen. Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld rechts naast het display vinden. 05-AR 638 New 28 31.08.2005, 8:48:15 Uhr...
  • Seite 29: Technische Gegevens

    Signaalformaat .............Monsterfrequentie 44,1 KHz Frequentiekarakteristiek ...............20 – 100Hz ≤ 5dB ............... 10 – 20KHz ≤ 5dB Signaal-ruis-verhouding............... 50 dB (1KHz) Aantal kanalen................. 2 stereokanalen Apparaatbehuizing..............178 B x 50 H x 165 D 05-AR 638 New 29 31.08.2005, 8:48:15 Uhr...
  • Seite 30: Verhelpen Van Storingen

    Het apparaat kan niet via de ont- Neem contact op met uw garage (iedere autofabrikant voert steking “In” of “Uit” geschakeld of een autospecialist i.v.m. auto- de ISO-aansluiting in de auto worden. specifi eke aansluitadapters. anders uit). 05-AR 638 New 30 31.08.2005, 8:48:15 Uhr...
  • Seite 31 “fabrikaten van derden” zijn met fantoomvoeding.) specifi eke scheidingsfi lters resp. spanningsadapters verkrijgbaar.) In de automatische zoek- Stel het zenderstation handmatig modus stopt de radio niet bij De zendersignalen zijn te zwak. zenderstation(s). 05-AR 638 New 31 31.08.2005, 8:48:16 Uhr...
  • Seite 32 Het gevaar bestaat dat de CD en het station onherstelbaar worden beschadigd. Voor schade door een ongeschikte CD zijn wij niet aansprakelijk. 05-AR 638 New 32 31.08.2005, 8:48:16 Uhr...
  • Seite 33: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-AR 638 New 33 31.08.2005, 8:48:17 Uhr...
  • Seite 34 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-AR 638 New 34 31.08.2005, 8:48:17 Uhr...
  • Seite 35: Trefwoordenregister - Index

    Toevallige weergave (4RPM)......27 Handling van een CD ........32 Herhalen (3 RPT) ..........27 Uitschakelen .............25 Uitwerptoets............28 Inschakelen ............25 Inschakelgeluidssterkte ........25 Veiligheidsinstructies ........20 Installatie ............21 Verhelpen van storingen........30 Installatietips.............21 Verkeersveiligheid ..........20 INTRO (2INT) ...........27 LOU (loudness) ..........28 05-AR 638 New 35 31.08.2005, 8:48:17 Uhr...
  • Seite 36: Istruzioni Per L'uso

    Per cortesia osservare le avvertenze di sicurezza del produttore del veicolo. • La sicura principale deve essere installata possibilmente vicina (max. dopo 30 cm) al polo positivo della batteria affi nché, in caso di incidente, l’auto sia 05-AR 638 New 36 31.08.2005, 8:48:18 Uhr...
  • Seite 37: Consigli Per L'installazione

    Squadra di montaggio Alloggiamento di inserimento Tirante fi lettato Attenzione! Viti del sistema di si- curezza per il trasporto (da rimuovere prima del montaggio) Dispositivo di estrazione (chiave per le operazioni di smontaggio) Fissaggio 05-AR 638 New 37 31.08.2005, 8:48:19 Uhr...
  • Seite 38: Allacciamento

    1. Le viti della sicura di trasporto (h) devono essere rimosse prima del montaggio altrimenti il CD non entra. 2. L’apparecchio è confi gurato per il polo negativo della batteria, il quale deve essere collegato alla carrozzeria del veicolo. Accertarsene prima di procedere all’installazione. 05-AR 638 New 38 31.08.2005, 8:48:19 Uhr...
  • Seite 39: Avvertenze Per L'uso

    LCD il messaggio dimostrante un errore (ERROR). Con l’ aiuto di un fi lo di ferro o simili premere il tasto RESET (24), per ripartire l’ elettronica nello stato ori ginale. (RESETEN). Questo tasto si trova nell’angolo inferiore destro dopo aver tolto il pannello di comando. 05-AR 638 New 39 31.08.2005, 8:48:20 Uhr...
  • Seite 40: Beep (Suono Di Conferma)

    è suffi ciente servirsi dei tasti „+“ oppure „-“. • BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF (segnale acustico di conferma) Si può selezionare il suono di conferma di quando si premono i tasti in 3 generi. 05-AR 638 New 40 31.08.2005, 8:48:21 Uhr...
  • Seite 41: Accensione

    Nella modalità CD: per avanzare o tornare indietro, premere brevemente il tasto I oppure I. Per poter scorrere i titoli, tenere premuto il tasto direzionale I oppure 9. Tasto MD (mode) Premere questo tasto per selezionare la modalità lettore CD o radio. 05-AR 638 New 41 31.08.2005, 8:48:21 Uhr...
  • Seite 42: Tasto

    1. Premere 2x il tasto A.P. Nel display appare „A - -“. Se si trovano una canzone o una cartella con questa lettera, viene visualizzato il titolo a destra nel display. (Se sul CD ci sono informazioni ID3-Tag). 05-AR 638 New 42 31.08.2005, 8:48:22 Uhr...
  • Seite 43: Funzione Intro

    Per annullare questa funzione, premere nuovamente questo pulsante. • Premere il tasto 4RDM. I brani corrispondenti ai titoli del CD vengono riprodotti in una sequenza casuale. Per annullare questa funzione, premere nuovamente questo pulsante. 05-AR 638 New 43 31.08.2005, 8:48:22 Uhr...
  • Seite 44: Clk Tasto

    Premere questo tasto per estrarre il CD. 23. Display luminoso (LED) lampeggiante (senza immagine) Allorché si rimuove il quadro comandi anteriore, questo display lampeggia. 24. Pulsante RESET (senza immagine) Premere questo pulsante per ripristinare il programma disturbato. 05-AR 638 New 44 31.08.2005, 8:48:22 Uhr...
  • Seite 45: Dati Tecnici

    Caratteristiche di frequenza ............20 – 100Hz ≤ 5dB ............10 – 20KHz ≤ 5dB Rapporto segnale-disturbo ..............50 dB (1KHz) Numero di canali................2 canali stereo Dimensioni dell’alloggiamento ..........178 L x 50 H x 165 P 05-AR 638 New 45 31.08.2005, 8:48:23 Uhr...
  • Seite 46: Eliminazione Delle Anomalie

    Non è possibile accende- (ogni produttore di automobili o un esperto in automobili per re l’apparecchio tramite occupa il collegamento ISO nel un adattatore di collegamento l’accensione on/off. veicolo diversamente). specifi co per auto. 05-AR 638 New 46 31.08.2005, 8:48:23 Uhr...
  • Seite 47 Nella modalità di ricerca auto- I segnali di emissione sono Impostare una stazione radiofo- matica la radio non si arresta su troppo deboli. nica manualmente. alcuna stazione radiofonica. 05-AR 638 New 47 31.08.2005, 8:48:23 Uhr...
  • Seite 48: Cd Uso

    12 cm! I CD con un diametro di 8 cm o CD che hanno contorni, p.e. di farfalla o cuore, non si prestano per la riproduzione. Pericolo di distruzione del CD e dell’unità. Decliniamo ogni responsabilità per danni dovuti a CD non idonei. 05-AR 638 New 48 31.08.2005, 8:48:24 Uhr...
  • Seite 49: Garanzia

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-AR 638 New 49 31.08.2005, 8:48:32 Uhr...
  • Seite 50 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-AR 638 New 50 31.08.2005, 8:48:32 Uhr...
  • Seite 51: Elenco Tematico - Indice

    Sicurezza della circolazione ......36 Spegnere ............41 Stereo commutazione ........44 Garanzia ............49 Utilizzo di un CD ..........48 Importanti informazioni aggiuntive per il montaggio ..........38 Installazione .............37 Volume all’accensione ........41 INTRO (2INT) ..........43 Volume di accensione ........41 05-AR 638 New 51 31.08.2005, 8:48:32 Uhr...
  • Seite 52: Safety Information

    First disconnect the minus pole and then the plus pole of the battery. (connec- tion in the reverse order.) Please note: Once the battery has been disconnected the information is lost from all volatile memory. Please note the safety information provided by the vehicle manufacturer. 05-AR 638 New 52 31.08.2005, 8:48:33 Uhr...
  • Seite 53 Please install the car radio as shown below Spring washer Plain washer Screw Mounting bracket Slide-in housing Threaded bolt Note: Retaining screws during transport (please remove before installation) Extraction tool (spanner for dismantling) Frame 05-AR 638 New 53 31.08.2005, 8:48:34 Uhr...
  • Seite 54 3. When installing/connecting your device please note that not every vehicle is equipped with an “ISO connection“. In this case we recommend the use of an ISO adapter specifi cally designed for your vehicle. 05-AR 638 New 54 31.08.2005, 8:48:34 Uhr...
  • Seite 55 4. In order to keep the removable control panel in a safe place you should always use the protective case provided. 5. Playback of CDs produced by the user cannot be guaranteed due to the large variety of software and CD media available. 05-AR 638 New 55 31.08.2005, 8:48:35 Uhr...
  • Seite 56 I buttons pressed down and the radio will stop at the next station that is reached. SEEK 2: As long as the I I buttons are pressed down the search function will continue in the frequency band. 05-AR 638 New 56 31.08.2005, 8:48:35 Uhr...
  • Seite 57 FM 1, for the strongest signal level until the search cycle has fi nished. The six strongest stations are then allocated to the corresponding storage locations. Each station is heard for approximately 3 seconds and then the station of the fi rst memory location is set. 05-AR 638 New 57 31.08.2005, 8:48:36 Uhr...
  • Seite 58: Scan Function

    fi rst track on. Note: It is not possible to guarantee that CDs created by the user can be play- ed back due to the large variety of software and CD media available. 05-AR 638 New 58 31.08.2005, 8:48:36 Uhr...
  • Seite 59: Radio Operation

    23. Flashing LED (not shown) When the front control panel is removed this display fl ashes. 24. RESET Button (not shown) Press this button to reset the programme on which there is interference. 05-AR 638 New 59 31.08.2005, 8:48:37 Uhr...
  • Seite 60: Technical Data

    Frequency characteristics ............20 – 100Hz ≤ 5dB ............10 – 20KHz ≤ 5dB Signal-to-noise ratio................50 dB (1KHz) Number of channels ..............2 stereo channels Housing dimensions ............178 x 50 x 165 (W x H x D) 05-AR 638 New 60 31.08.2005, 8:48:37 Uhr...
  • Seite 61 Remove the CD or cassette and The microcomputer has been reinsert it. The device does not work cor- interfered with by electromag- rectly (EJECT, LOAD, PLAY). Switch the device off and on netic fi elds. again. 05-AR 638 New 61 31.08.2005, 8:48:37 Uhr...
  • Seite 62 In automatic search mode the The transmission signals are Tune in to a radio station radio does not stop at a transmit- too weak. manually. ting station. 05-AR 638 New 62 31.08.2005, 8:48:38 Uhr...
  • Seite 63 It is possible that such CDs may not only be destroyed themselves, but may also destroy the drive of the CD player. We cannot accept liability for damage caused by the use of unsuitable CDs. 05-AR 638 New 63 31.08.2005, 8:48:38 Uhr...
  • Seite 64: After The Expiry Of The Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-AR 638 New 64 31.08.2005, 8:48:39 Uhr...
  • Seite 65: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-AR 638 New 65 31.08.2005, 8:48:39 Uhr...
  • Seite 66: Index

    Installation Tips ..........53 Time (see CLK) ..........59 INTRO (2INT) ..........59 Troubleshooting ..........61 LOU (Loudness) ..........59 Volume when switching on .......57 MD Button (MODE) .........57 MU Button (Mute) ..........57 Mute (see MU Button) ........57 05-AR 638 New 66 31.08.2005, 8:48:39 Uhr...
  • Seite 67: Wskazówki Bezpieczeństwa

    • Od baterii odłączać najpierw biegun ujemny, a następnie dodatni. (Podłączać w odwrotnym kierunku.) Uwaga: Przy odłączonej baterii następuje wygaszenie wszystkich informacji niestałej pamięci. Należy postępować wg wskazówek bezpieczeństwa produ- centa pojazdu. 05-AR 638 New 67 31.08.2005, 8:48:40 Uhr...
  • Seite 68 śruba kątownik montażowy wsuwana obudowa kołki gwintowane Uwaga! śruby zabezpieczające na czas transportu (przed montażem usunąć) narzędzie do wysuwa- nia sprzętu (klucz do demontażu) Ramka przesłony 05-AR 638 New 68 31.08.2005, 8:48:41 Uhr...
  • Seite 69 1. Śruby (h) zabezpieczające w transporcie proszę usunąć przed montażem, gdyż inaczej CD nie będzie wciągana. 2. Urządzenie dostosowane jest do podłączenia do ujemnego bieguna akumula- tora, który musi być podłączony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawdzenie tego przez instalacją. 05-AR 638 New 69 31.08.2005, 8:48:41 Uhr...
  • Seite 70: Instrukcja Obsługi

    2. Wadliwe działanie. Po założeniu z powrotem przedniego panelu obsługi w wyświetlaczu ciekłokrystalicznym pojawia się meldunek o błędzie (ERROR). Przy pomocy drucika lub podobnego przedmiotu proszę wcisnąć przycisk RE- 05-AR 638 New 70 31.08.2005, 8:48:42 Uhr...
  • Seite 71 DSP OFF / FLAT / POP M / CLASSICS / ROCK • VOL LAST / ADJ Po ponownym naciśnięciu przycisku SEL możemy wybierać poszczególne punkty menu. Zmiany w zakresie poszczególnych punktów menu wprowad- zamy za pomocą przycisku „+“ lub „-“. 05-AR 638 New 71 31.08.2005, 8:48:43 Uhr...
  • Seite 72 W trybie „radio”: Proszę wcisnąć krótko przycisk I I, by ustawić ręcznie pożądaną stację radiową. Proszę trzymać wciśnięty przy- cisk I I, by rozpocząć szukanie stacji radiowych. Patrz też funkcja SEEK1/ SEEK 2. 05-AR 638 New 72 31.08.2005, 8:48:43 Uhr...
  • Seite 73 Postępować jak opisano powyżej w punkcie 2. 4. Nacisnąć ponownie krótko przycisk SEL w celu wpisanie pozycji jed- nostkowej. 5. Zakończ wprowadzanie numeru utworu, naciskając klawisz SEL. Bezpośrednio po tym zostanie odtworzony utwór o wybranym numerze. 05-AR 638 New 73 31.08.2005, 8:48:44 Uhr...
  • Seite 74 W celu przerwania odtwarzania CD nacisnąć przycisk 1TOP (pauza). Ponowne naciśnięcie tego przycisku wznowi odtwarzanie płyty. • Nacisnąć przycisk 2INT. Każdy tytuł będzie odtwarzany przez 10 sekund. Ponowne naciśnięcie przycisku oznacza przerwanie procesu wyszukiwania i odtworzony zostanie aktualnie wybrany utwór. 05-AR 638 New 74 31.08.2005, 8:48:45 Uhr...
  • Seite 75 Aby wysunąć płytę CD należy nacisnąć ten przycisk. 23. Migająca dioda LED (bez ilustracji) Dioda ta miga przy zdejmowaniu panela przedniego. 24. Przycisk RESET (bez ilustracji) W celu przywrócenia zakłóconego programu należy nacisnąć ten przycisk. 05-AR 638 New 75 31.08.2005, 8:48:45 Uhr...
  • Seite 76: Dane Techniczne

    ........20 – 100Hz ≤ 5dB ........10 – 20KHz ≤ 5dB stosunek sygnału do szumów.............. 50 dB (1KHz) ilość kanałów ..................2 kanały stereo wymiaru obudowy.............178 szer. x 50 wys. x 165 głęb. 05-AR 638 New 76 31.08.2005, 8:48:46 Uhr...
  • Seite 77: Usuwanie Usterek

    Błędne podłączenie Skontaktować się z warsztatem Odbiornika nie można zapłonem (każdy producent samochodów lub specjalistą własnego „Wł.” lub „Wył.”. rozmieszcza inaczej podłączenie samochodowym z zapytaniem o ISO w pojeździe). specyfi czny dla pojazdu adapter 05-AR 638 New 77 31.08.2005, 8:48:46 Uhr...
  • Seite 78 „obcych fabrykatów” istnieją pochodnie zakodowaną.) specyfi czne zwrotnice zasilania wzgl. adaptery napięciowe.) W trybie wyszukiwania auto- Nadawane sygnały są zbyt matycznego radio odbiornik nie Wybrać stację w trybie ręcznym. słabe. zatrzymuje się przy żadnej stacji. 05-AR 638 New 78 31.08.2005, 8:48:47 Uhr...
  • Seite 79 12 cm! CD o średnicy 8 cm lub wykazujące kontury, np. motylki lub sercance nie nadają się do odtwarzania. Istnieje zagrożenia uszkodzenia CD i napędu odtwarzacza. Za uszkodzenie spowodowane stosowaniem niewłaściwych CD nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności. 05-AR 638 New 79 31.08.2005, 8:48:47 Uhr...
  • Seite 80: Gwarancja

    Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. 05-AR 638 New 80 31.08.2005, 8:48:54 Uhr...
  • Seite 81 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-AR 638 New 81 31.08.2005, 8:48:55 Uhr...
  • Seite 82: Indeks Rzeczowy

    LOU (Głośność) ..........75 Wyłączenie ............72 Wyciszenie głośnika (patrz przycisk MU) ..73 Wytrącania, przycisk ........75 MD, przycisk (MODE) ........73 Wytrącanie CD ..........75 Mono, przełączenie .........75 Montaż (wskazówki bezpieczeństwa) ....67 MU, przycisk (ciche dostrajanie) ......73 05-AR 638 New 82 31.08.2005, 8:48:55 Uhr...
  • Seite 83: Biztonsági Tudnivalók

    Először az akkumulátor negatív majd a pozitív pólusát kell lekötni. (Csatlakoz- tatni fordított sorrendben kell.) Kérjük vegye fi gyelembe: ha az akkumulátor le van kötve, a rövidtávú memóriaegységek elvesztik adataikat. Vegye fi gyelembe a gépkocsigyártó biztonsági előírásait.. 05-AR 638 New 83 31.08.2005, 8:48:56 Uhr...
  • Seite 84 A rádiókészüléket a következő ábrák alapján szerelje be. anya rugós alátét alátét csavar szerelési szög betoló rögzítő keret menetes csapszeg Figyelem! csavarok a szállítás biztonsága érdekében (Kérjük vegye ki őket a szerelés előtt) kihúzó szerszám (kulcs a kiszereléshez) előlap kerete 05-AR 638 New 84 31.08.2005, 8:48:57 Uhr...
  • Seite 85 2. A készüléket az akkumulátor negatív pólusára kell kötni, amely a gépkocsi karosszériájára van bekötve. Ezt szereléskor ellenőrizni kell. 3. Kérjük vegye fi gyelembe a készülék bekötésekor/csatlakoztatásakor, hogy nem minden gépjárműnek van “ISO csatlakozója“. Ebben az esetben gépkoc- sispecifi kus ISO adapter beszerelését javasoljuk. 05-AR 638 New 85 31.08.2005, 8:48:58 Uhr...
  • Seite 86: Kezelési Tudnivalók

    4. A levehető kezelő előlapot mindig az erre a célra készült védőtokba helyezzük, hogy biztonságosan megőrizhessük. 5. A létező szoftverek és CD-médiák nagy száma miatt nem tudjuk garantálni, hogy a készülék a saját előállítású (másolt) CD-ket is lejátssza. 05-AR 638 New 86 31.08.2005, 8:48:59 Uhr...
  • Seite 87 Keresési funkció az I I-gombok segítségével rádióüzemmódban SEEK 1: Tartsa lenyomva az I I-gombokat és a rádió megáll a legközelebbi elérhető csatornánál. SEEK 2: Amíg nyomva tartja az I I-gombokat, a keresés tovább folytatódik a frekvenciasávban. 05-AR 638 New 87 31.08.2005, 8:48:59 Uhr...
  • Seite 88 FM 1 a sugárzás erőssége szerint megkeresi az adókat, amíg a keresés le nem zárul. A legerősebb hat adót lementi a megfelelő memóriahelyekre. Kb. 3 mp-ig bejátssza az adókat, majd ezután az első adót kell beprogramozni. 05-AR 638 New 88 31.08.2005, 8:49:00 Uhr...
  • Seite 89 Figyelem: A létező szoftverek és CD-médiák nagy száma miatt nem tudjuk garantálni, hogy a készülék a saját előállítású (másolt) CD-ket is lejátssza. Normál lejátszásnál az MP3-as formátumú CD-t az I - ill. az I- gombbal 05-AR 638 New 89 31.08.2005, 8:49:00 Uhr...
  • Seite 90 23. Villogó LED-kijelző (ábra nélkül) A kijelző az előlap levételekor villogni kezd. 24. RESET gomb (ábra nélkül) Zavar esetén a program helyreállításához nyomja meg a RESET gombot, amelyet a levehető előlap alatt jobbra a kijelző mellett talál. 05-AR 638 New 90 31.08.2005, 8:49:01 Uhr...
  • Seite 91: Műszaki Adatok

    Jelzésformátum ..............mintafrekvencia 44,1 KHz Frekvenciajellemezők..............20 – 100Hz ≤ 5dB ..............10 – 20KHz ≤ 5dB Jelzés-zaj-viszony ................50 dB (1KHz) Csatornák száma................. 2 sztereó csatorna Ház méretei ................178 B x 50 H x 165 T 05-AR 638 New 91 31.08.2005, 8:49:01 Uhr...
  • Seite 92 7A /0,5A/1A –es másikra. Rosszul van bekötve Vegye fel a kapcsolatot A készüléket nem lehet a (minden gépjárműgyártó speciális csatlakozóadapter gyújtással ki- és bekapcsolni. máshogy köti be a gépjármű miatt gépjárműszervízzel vagy ISO-csatlakozását). gépjárműszakemberrel. 05-AR 638 New 92 31.08.2005, 8:49:02 Uhr...
  • Seite 93 Rossz a rádió vétele. antennája van (fantomtápos (más gyártmányúak speciális antenna.) betápláló váltó ill. feszültségi adapter kapható.) Automata keresőmóduszban a rádió nem áll meg egyik adónál Nagyon gyenge a sugárzás. Kézzel állítson be egy csatornát. sem. 05-AR 638 New 93 31.08.2005, 8:49:02 Uhr...
  • Seite 94 A 8 cm átmérőjűek vagy valamilyen különleges alakzatúak pl. pillangó vagy szív alkakúak nem alkalmasak a lejátszásra. Kár keletkezhet a CD-ben vagy a lejátszóban. Alkalmatlan CD-k által okozott károkért felelősséget vállal- ni nem tudunk. 05-AR 638 New 94 31.08.2005, 8:49:03 Uhr...
  • Seite 95: Garancia

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálat- nál végeztethet térítésköteles javításokat. 05-AR 638 New 95 31.08.2005, 8:49:03 Uhr...
  • Seite 96: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-AR 638 New 96 31.08.2005, 8:49:04 Uhr...
  • Seite 97: Címszójegyzék - Index

    REPEAT (3RPT) (ismétlés) ......90 RESET-gomb ...........90 Hangerő bekapcsoláskor .........88 SEEK ...............87 SEL-gomb ............87 Idő (lásd CLK) ..........90 Szerelés (biztonsági tudnivalók) ......83 INTRO (2INT) ..........90 Sztereó átkapcsolás ........90 Ismétlés (3 RPT) ..........90 Véletlenszerő lejátszás (4RPM) .......90 Zavarelhárítás...........92 05-AR 638 New 97 31.08.2005, 8:49:04 Uhr...
  • Seite 98 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-AR 638 New 98 31.08.2005, 8:49:05 Uhr...