Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung/Garantie
Autoradio met CD-spe
Autoradio met CD-speler • Autoradio avec lecteur de CD • Auto-radio con CD-Player
Rádio para automóveis com leito
Rádio para automóveis com leitor de CDs • Autoradio con lettore CD • Car radio with CD player
05-AR 735 CD.indd
05-AR 735 CD.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Radio
Radio samochodowe z odtwarzaczem CD • Autórádió CD-lejátszóval
A
CD-P
UTORADIO MIT
LAYER
R
R
e r
e
e r
e
a l
a
AR 735 CD/MP3
20.10.2008 10:00:00 Uhr_TH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic ar 735
Inhaltszusammenfassung für Clatronic ar 735
- Seite 1 Rádio para automóveis com leitor de CDs • Autoradio con lettore CD • Car radio with CD player Rádio para automóveis com leito Radio samochodowe z odtwarzaczem CD • Autórádió CD-lejátszóval Radio 20.10.2008 10:00:00 Uhr_TH 05-AR 735 CD.indd 1 05-AR 735 CD.indd...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Índice ................ Página 36 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Índice Descrição dos elementos ......... Página Manual de instruções ..........Página 37 Características técnicas ........... Página 42 Índice ................ Página 44 05-AR 735 CD.indd 2 05-AR 735 CD.indd 2 17.10.2008 12:36:20 Uhr 17.10.2008 12:36:20 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos de serviço • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése 05-AR 735 CD.indd 3 05-AR 735 CD.indd 3 17.10.2008 12:36:20 Uhr... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. 05-AR 735 CD.indd 4 05-AR 735 CD.indd 4 17.10.2008 12:36:20 Uhr 17.10.2008 12:36:20 Uhr... -
Seite 5: Anschluss
Radio/CD Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen Entstörfi lter entsprechend beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem Entstörfi lter aus- gerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeinträchti- gungen kommen. 05-AR 735 CD.indd 5 05-AR 735 CD.indd 5 17.10.2008 12:36:20 Uhr 17.10.2008 12:36:20 Uhr... -
Seite 6: Bedienung
Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder diese Taste gedrückt halten. „-“–Taste. 5. MOD-Taste (MODE) Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des CD-Player- bzw. Radio-Modus. 05-AR 735 CD.indd 6 05-AR 735 CD.indd 6 17.10.2008 12:36:22 Uhr 17.10.2008 12:36:22 Uhr... - Seite 7 Wenn die AF-Funktion angewählt wird, prüft das erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben. Radio laufend die Signalstärke der AF-Frequenz. Das Prüfi ntervall für jede AF-Frequenz hängt von der 05-AR 735 CD.indd 7 05-AR 735 CD.indd 7 17.10.2008 12:36:22 Uhr 17.10.2008 12:36:22 Uhr...
-
Seite 8: Auswurftaste
15. LCD-Display (Flüssigkristallanzeige) 16. CD-Schlitz Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben, leicht in den CD-Schlitz, bis das Gerät die CD von selbst einzieht. 05-AR 735 CD.indd 8 05-AR 735 CD.indd 8 17.10.2008 12:36:22 Uhr 17.10.2008 12:36:22 Uhr... -
Seite 9: Technische Daten
20° Grad nicht überschritten werden Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich sollte! das Gerät AR 735 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Keine Funktion. Die Zündung ist ausge- Den Zündschlüssel Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Funkentstörung schaltet. -
Seite 10: Handhabung Einer Cd
Konturen, z.B. eines Schmetterlings oder Herzens haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Be- schädigungen durch ungeeignete CDs können wir keine Haftung übernehmen. 05-AR 735 CD.indd 10 05-AR 735 CD.indd 10 17.10.2008 12:36:23 Uhr 17.10.2008 12:36:23 Uhr... -
Seite 11: Garantiebedingungen
Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 – 14:00 Uhr unter folgender Rufnummer: 0 21 52 – 20 06 666 Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany 05-AR 735 CD.indd 11 05-AR 735 CD.indd 11 17.10.2008 12:36:23 Uhr 17.10.2008 12:36:23 Uhr... -
Seite 12: Stichwortverzeichnis - Index
Garantiebedingungen .............11 Garantieabwicklung ..............11 Uhrzeit (siehe DISP) ..............8 USER SET (Equalizereinstellung) ..........6 Handhabung einer CD ............10 Verkehrssicherheit ..............4 Installation ................5 Installationstipps ...............4 Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau ......5 05-AR 735 CD.indd 12 05-AR 735 CD.indd 12 17.10.2008 12:36:23 Uhr 17.10.2008 12:36:23 Uhr... -
Seite 13: Veiligheidsinstructies
OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. 05-AR 735 CD.indd 13 05-AR 735 CD.indd 13 17.10.2008 12:36:23 Uhr 17.10.2008 12:36:23 Uhr... - Seite 14 Uw apparaat is standaard reeds uitgerust met een ontstoorfi lter. Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden. 05-AR 735 CD.indd 14 05-AR 735 CD.indd 14 17.10.2008 12:36:23 Uhr 17.10.2008 12:36:23 Uhr...
-
Seite 15: Bedieningsinstructies
„+“- of „-“-toets. 5. MOD-toets (MODE) Druk op deze toets om de CD-speler- of de radiomodus te selecteren. 05-AR 735 CD.indd 15 05-AR 735 CD.indd 15 17.10.2008 12:36:24 Uhr 17.10.2008 12:36:24 Uhr... - Seite 16 (pauzefunctie). Druk de toets opnieuw in om de Wanneer de AF-functie wordt geselecteerd, controleert functie weer te deactiveren. de radio voortdurend de signaalsterkte van de AF- frequentie. Het controle-interval voor iedere AF-frequen- 05-AR 735 CD.indd 16 05-AR 735 CD.indd 16 17.10.2008 12:36:24 Uhr 17.10.2008 12:36:24 Uhr...
-
Seite 17: Radiomodus
15. LCD-display (vloeibaar-kristaldisplay) 16. CD-sleuf Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven in de CD- lade totdat het toestel de CD vanzelf naar binnen trekt. 05-AR 735 CD.indd 17 05-AR 735 CD.indd 17 17.10.2008 12:36:25 Uhr 17.10.2008 12:36:25 Uhr... -
Seite 18: Technische Gegevens
Het apparaat function- cassette en plaats werd door elektro- eert niet correct deze weer. magnetische velden (EJECT, LOAD, PLAY). Schakel het apparaat gestoord. uit- en weer in. 05-AR 735 CD.indd 18 05-AR 735 CD.indd 18 17.10.2008 12:36:25 Uhr 17.10.2008 12:36:25 Uhr... - Seite 19 Het gevaar bestaat dat de CD en het station onherstelbaar worden beschadigd. Voor schade door een ongeschikte CD zijn wij niet aansprakelijk. 05-AR 735 CD.indd 19 05-AR 735 CD.indd 19 17.10.2008 12:36:25 Uhr 17.10.2008 12:36:25 Uhr...
-
Seite 20: Trefwoordenregister - Index
Handling van een CD .............19 Uitwerptoets ................17 USER SET (equalizerinstelling) ..........15 Inschakelen ................15 Installatie ................14 Veiligheidsinstructies ..............13 Installatietips ................13 Verhelpen van storingen ............18 Instellen van de geluidssterkte ..........15 Verkeersveiligheid ..............13 05-AR 735 CD.indd 20 05-AR 735 CD.indd 20 17.10.2008 12:36:25 Uhr 17.10.2008 12:36:25 Uhr... -
Seite 21: Conseils De Sécurité
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. dans le cas de dommages indirects. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. 05-AR 735 CD.indd 21 05-AR 735 CD.indd 21 17.10.2008 12:36:25 Uhr 17.10.2008 12:36:25 Uhr... - Seite 22 En effet, un fi ltre antiparasite fait déjà partie de l’équipe- ment de série de votre appareil. Des perturbations peuvent néanmoins se produire selon le véhicule. 05-AR 735 CD.indd 22 05-AR 735 CD.indd 22 17.10.2008 12:36:25 Uhr 17.10.2008 12:36:25 Uhr...
- Seite 23 « + » ou « - ». 5. Touche MOD (MODE) Enfoncez cette touche pour choisir entre le mode lecteur de CD et radio. 05-AR 735 CD.indd 23 05-AR 735 CD.indd 23 17.10.2008 12:36:26 Uhr 17.10.2008 12:36:26 Uhr...
- Seite 24 CD créés par l’utilisateur. fois que la nouvelle fréquence AF est plus forte que la station en cours d’émission, l’affi chage AF apparaît sur 05-AR 735 CD.indd 24 05-AR 735 CD.indd 24 17.10.2008 12:36:27 Uhr 17.10.2008 12:36:27 Uhr...
-
Seite 25: Mode Radio
Poussez légèrement le disque jusqu’à ce que l’appareil fi nisse de le faire rentrer dans la fente. Touche d’éjection Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD. 05-AR 735 CD.indd 25 05-AR 735 CD.indd 25 17.10.2008 12:36:27 Uhr 17.10.2008 12:36:27 Uhr... -
Seite 26: Données Techniques
fi que au véhicule. 05-AR 735 CD.indd 26 05-AR 735 CD.indd 26 17.10.2008 12:36:27 Uhr 17.10.2008 12:36:27 Uhr... -
Seite 27: Manipulation Des Cd
à la lecture sur cet appareil. Tant les CD que le lecteur risquent d’être endommagés défi nitivement. Nous décli- nons toute responsabilité pour des détériorations dues à l’emploi de CD inadéquats. 05-AR 735 CD.indd 27 05-AR 735 CD.indd 27 17.10.2008 12:36:27 Uhr 17.10.2008 12:36:27 Uhr... -
Seite 28: Index Alphabétique
Éteindre ..................23 TUNE Réglage ..............24 Éjection ...................25 USER SET (Réglage de l’égaliseur) ........23 Heure (voir DISP) ..............25 Utilisation ................23 Installation ................22 Infos complémentaires importantes montage ......22 05-AR 735 CD.indd 28 05-AR 735 CD.indd 28 17.10.2008 12:36:27 Uhr 17.10.2008 12:36:27 Uhr... -
Seite 29: Instrucciones De Servicio
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. daños causados por errores de instalación o conexión y daños resultantes. INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. 05-AR 735 CD.indd 29 05-AR 735 CD.indd 29 17.10.2008 12:36:27 Uhr 17.10.2008 12:36:27 Uhr... - Seite 30 6. Dependiendo del tipo de vehículo podrían producirse en ca- sos excepcionales interferencias en el funcionamiento Radio/ CD. Estas se eliminan con un correspondiente fi ltro adicional 05-AR 735 CD.indd 30 05-AR 735 CD.indd 30 17.10.2008 12:36:28 Uhr 17.10.2008 12:36:28 Uhr...
- Seite 31 Pulse esta tecla para la selección del modo CD Player o de menú uno por uno, como VOL (Volumen), BASS Radio. (Bajos), TRE (Altos), BAL L-R (Balance) y FAD F-R 05-AR 735 CD.indd 31 05-AR 735 CD.indd 31 17.10.2008 12:36:28 Uhr 17.10.2008 12:36:28 Uhr...
- Seite 32 El nuevo, para anular esta función. intervalo de control de cada frecuencia-AF depende de la intensidad de la señal del emisor actual y varia un 05-AR 735 CD.indd 32 05-AR 735 CD.indd 32 17.10.2008 12:36:29 Uhr 17.10.2008 12:36:29 Uhr...
- Seite 33 16. Ranura-CD Coloque el CD con la cara etiquetada hacia arriba, levemen- te en la ranura CD, hasta que el aparato introduzca el CD por sí mismo. 05-AR 735 CD.indd 33 05-AR 735 CD.indd 33 17.10.2008 12:36:29 Uhr 17.10.2008 12:36:29 Uhr...
-
Seite 34: Datos Técnicos
ISO en otro de conexión específi - sitio.) cos para vehículos 05-AR 735 CD.indd 34 05-AR 735 CD.indd 34 17.10.2008 12:36:29 Uhr 17.10.2008 12:36:29 Uhr... - Seite 35 Existe el peligro de de- strucción del CD y del disco del reproductor. No podemos asumir ninguna responsabilidad por daños causados por CDs inapropiados. 05-AR 735 CD.indd 35 05-AR 735 CD.indd 35 17.10.2008 12:36:29 Uhr 17.10.2008 12:36:29 Uhr...
-
Seite 36: Índice
TRACK UP/DOWN I I teclas ........32 Hora (vea DISP) ..............33 TUNE Regulador ..............32 Importantes informaciones adicionalespara la instalación ..30 Instalación ................30 USER (Ajustes del Ecualizador) ..........31 05-AR 735 CD.indd 36 05-AR 735 CD.indd 36 17.10.2008 12:36:29 Uhr 17.10.2008 12:36:29 Uhr... -
Seite 37: Manual De Instruções
Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o de montagem ou de ligação e pelos danos que possam surgir aparelho ou para outros objectos. em consequência disso. 05-AR 735 CD.indd 37 05-AR 735 CD.indd 37 17.10.2008 12:36:30 Uhr 17.10.2008 12:36:30 Uhr... - Seite 38 O seu aparelho já está equipado de fábrica com um fi ltro de supressão de interferências. Apesar de tudo pode, conforme os veículos, haver interferências. 05-AR 735 CD.indd 38 05-AR 735 CD.indd 38 17.10.2008 12:36:30 Uhr 17.10.2008 12:36:30 Uhr...
- Seite 39 COME no ecrã. Mantenha esta tecla premida para desligar para outro). Altera as confi gurações dos pontos de o aparelho. menu individuais com ajuda da tecla “+” - ou da tecla “-”. 05-AR 735 CD.indd 39 05-AR 735 CD.indd 39 17.10.2008 12:36:31 Uhr 17.10.2008 12:36:31 Uhr...
- Seite 40 Prima a tecla II, para interromper a leitura do CD (função continuamente a intensidade do sinal da frequência Pausa). Volte a premir esta tecla para voltar à leitura do CD. 05-AR 735 CD.indd 40 05-AR 735 CD.indd 40 17.10.2008 12:36:31 Uhr...
-
Seite 41: Funcionamento Do Rádio
16. Ranhura para o CD Empurre levemente o CD com a parte escrita para cima para dentro da ranhura, até o aparelho puxar por si mesmo o CD. 05-AR 735 CD.indd 41 05-AR 735 CD.indd 41 17.10.2008 12:36:31 Uhr 17.10.2008 12:36:31 Uhr... -
Seite 42: Características Técnicas
ISO no veículo automóveis, por causa de outra maneira). do adaptador para a ligação específi co do veículo. 05-AR 735 CD.indd 42 05-AR 735 CD.indd 42 17.10.2008 12:36:31 Uhr 17.10.2008 12:36:31 Uhr... - Seite 43 Existe o perigo de destruição do CD e do aparelho. Não nos podemos responsabilizar por danos causados por CDs inapropriados. 05-AR 735 CD.indd 43 05-AR 735 CD.indd 43 17.10.2008 12:36:31 Uhr 17.10.2008 12:36:31 Uhr...
-
Seite 44: Índice
Infomação importante para a instalação do deu auto-rádio ..38 Installação ..................38 Installação (Indicações de segurança) ........37 USER SET USER SET (equalizer) ...........39 Introduzir ..................39 Utilização ..................39 05-AR 735 CD.indd 44 05-AR 735 CD.indd 44 17.10.2008 12:36:32 Uhr 17.10.2008 12:36:32 Uhr... -
Seite 45: Avvertenze Di Sicurezza
Decliniamo ogni responsabilità per danni insorti a causa di errori di montaggio o collegamento e per danni NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. successivi. 05-AR 735 CD.indd 45 05-AR 735 CD.indd 45 17.10.2008 12:36:32 Uhr 17.10.2008 12:36:32 Uhr... - Seite 46 fi ltro anti disturbo supplementa- re. Malgrado il vostro apparecchio CD sia già dotato in serie di un fi ltro antidisturbo, possono esserci ugualmente limiti dovuti alla vettura. 05-AR 735 CD.indd 46 05-AR 735 CD.indd 46 17.10.2008 12:36:32 Uhr 17.10.2008 12:36:32 Uhr...
-
Seite 47: Avvertenze Per L'uso
Premere questo tasto per selezionare la modalità lettore poter modifi care le impostazioni delle varie opzioni di CD o radio. menu, è suffi ciente servirsi dei pulsanti „+“ oppure „-“. 05-AR 735 CD.indd 47 05-AR 735 CD.indd 47 17.10.2008 12:36:33 Uhr 17.10.2008 12:36:33 Uhr... - Seite 48 CD (funzione di pausa). Per avviare nuovamente la dall’intensità del segnale stesso dell’emittente corrente e riproduzione del CD, azionare nuovamente questo pulsante. può variare tra i due minuti rilevabili nel caso di emittenti 05-AR 735 CD.indd 48 05-AR 735 CD.indd 48 17.10.2008 12:36:34 Uhr 17.10.2008 12:36:34 Uhr...
-
Seite 49: Funzionamento Radio
Con cautela inserite il CD con il lato della dicitura rivolto ver- so l‘alto nella fessura CD fi nché l‘apparecchio lo ritrae da sé. Tasto di espulsione Premere questo pulsante per estrarre il CD. 05-AR 735 CD.indd 49 05-AR 735 CD.indd 49 17.10.2008 12:36:34 Uhr 17.10.2008 12:36:34 Uhr... -
Seite 50: Generalità
(ogni produttore di cendere l’apparecchio in automobili per automobili occupa il tramite l’accensione un adattatore di collegamento ISO nel on/off. collegamento specifi co veicolo diversamente). per auto. 05-AR 735 CD.indd 50 05-AR 735 CD.indd 50 17.10.2008 12:36:34 Uhr 17.10.2008 12:36:34 Uhr... - Seite 51 CD che hanno contorni, p.e. di farfalla o cuore, non si prestano per la riproduzione. Pericolo di distruzione del CD e dell’unità. Decliniamo ogni responsabilità per danni dovuti a CD non idonei. 05-AR 735 CD.indd 51 05-AR 735 CD.indd 51 17.10.2008 12:36:34 Uhr 17.10.2008 12:36:34 Uhr...
-
Seite 52: Elenco Tematico - Indice
TUNE regolatore ..............48 Importanti informazioni aggiuntive per il montaggio ....46 USER SET (impostazione equalizer) ........47 Imposare il volume ..............47 Installazione ................46 Utilizzo di un CD ..............51 05-AR 735 CD.indd 52 05-AR 735 CD.indd 52 17.10.2008 12:36:35 Uhr 17.10.2008 12:36:35 Uhr... -
Seite 53: Safety Information
This refers to possible hazards to the machine or other damage. objects. NOTE: This highlights tips and information. 05-AR 735 CD.indd 53 05-AR 735 CD.indd 53 17.10.2008 12:36:35 Uhr 17.10.2008 12:36:35 Uhr... - Seite 54 Interferences fi lter. Your car radio is originally prepared with an Interfer- ence Filter already. In these case, please contact your authorized car dealer. 05-AR 735 CD.indd 54 05-AR 735 CD.indd 54 17.10.2008 12:36:35 Uhr 17.10.2008 12:36:35 Uhr...
-
Seite 55: On/Off Button
FM or MW appears in the LCD display. b) Press the SEL button for a longer time to access the selection menu: 05-AR 735 CD.indd 55 05-AR 735 CD.indd 55 17.10.2008 12:36:36 Uhr 17.10.2008 12:36:36 Uhr... -
Seite 56: Radio Operation
MP3 format. The device also supports all standard CD button and the status of the AF function is shown in the types: CD, CD-RW, CD-R. display by an AF symbol. 05-AR 735 CD.indd 56 05-AR 735 CD.indd 56 17.10.2008 12:36:37 Uhr 17.10.2008 12:36:37 Uhr... -
Seite 57: Radio Mode
PS Name Time Frequency • If no RDS data is being received, the following is shown: Time Frequency 05-AR 735 CD.indd 57 05-AR 735 CD.indd 57 17.10.2008 12:36:37 Uhr 17.10.2008 12:36:37 Uhr... -
Seite 58: Technical Data
fi elds. Insert the antenna The antenna cable is cable fi rmly into the No radio reception. not connected. antenna socket of the device. 05-AR 735 CD.indd 58 05-AR 735 CD.indd 58 17.10.2008 12:36:37 Uhr 17.10.2008 12:36:37 Uhr... - Seite 59 It is possible that such CDs may not only be destroyed themselves, but may also destroy the drive of the CD player. We cannot accept liability for damage caused by the use of unsuitable CDs. 05-AR 735 CD.indd 59 05-AR 735 CD.indd 59 17.10.2008 12:36:37 Uhr 17.10.2008 12:36:37 Uhr...
-
Seite 60: Index
Troubleshooting ..............58 Installation Tips ...............53 TRACK UP/DOWN I I Buttons .......56 TUNE control ................56 LOC/-10 Button (LOCAL) ............56 LOU/AF Button (Loudness) ............56 USER SET (Equalizer Adjustment) ........55 05-AR 735 CD.indd 60 05-AR 735 CD.indd 60 17.10.2008 12:36:38 Uhr 17.10.2008 12:36:38 Uhr... - Seite 61 Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub od niniejszego opisu. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialno- innych przedmiotów. ści za uszkodzenia spowodowane błędnym wbudowaniem i pod- łączeniem oraz za uszkodzenia będące rezultatem powyższego. 05-AR 735 CD.indd 61 05-AR 735 CD.indd 61 17.10.2008 12:36:38 Uhr 17.10.2008 12:36:38 Uhr...
- Seite 62 6. W zależności od typu pojazdu w wyjątkowych sytuacjach mogą wystąpić szumy zakłócające w trybie Radia/CD. Można je odpowiednio usunąć przez dodatkowy fi ltr prze- ciwzakłóceniowy. Mimo tego, że Wasz aparat już seryjnie 05-AR 735 CD.indd 62 05-AR 735 CD.indd 62 17.10.2008 12:36:38 Uhr 17.10.2008 12:36:38 Uhr...
-
Seite 63: Instrukcja Obsługi
BASS (tony niskie), TRE (tony wysokie), BAL L-R odbiornika przycisk ten naciskać przez dłuższy czas. (balans) i FAD F-R (regulacja wyciszania). Ustawienie poszczególnych punktów menu zmienia się za pomocą przycisku „+” lub „-“. 05-AR 735 CD.indd 63 05-AR 735 CD.indd 63 17.10.2008 12:36:39 Uhr 17.10.2008 12:36:39 Uhr... - Seite 64 AF. Częstotliwość przeprowadzania tych kontroli II (pauza). Ponowne naciśnięcie tego przycisku wznowi zależy od siły sygnału z aktualnej stacji i mieści się w odtwarzanie płyty. 05-AR 735 CD.indd 64 05-AR 735 CD.indd 64 17.10.2008 12:36:40 Uhr 17.10.2008 12:36:40 Uhr...
- Seite 65 NO TP, TA. 15. Wyświetlacz LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny) 16. Otwór na płyty CD Wsuń delikatnie płytę CD zadrukowaną stroną do góry w szczelinę aż urządzenie samo ją wciągnie. 05-AR 735 CD.indd 65 05-AR 735 CD.indd 65 17.10.2008 12:36:40 Uhr 17.10.2008 12:36:40 Uhr...
-
Seite 66: Dane Techniczne
Proszę usunąć śruby we wciągane są zakodowaną.) zwrotnice zasilania wzgl. w transporcie nie zabezpieczające w trans- do otworu na CD adaptery napięciowe.) zostały usunięte. porcie. tylko do połowy. 05-AR 735 CD.indd 66 05-AR 735 CD.indd 66 17.10.2008 12:36:40 Uhr 17.10.2008 12:36:40 Uhr... -
Seite 67: Warunki Gwarancji
CD nie przejmujemy żadnej z niezgodności towaru z umową. odpowiedzialności. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-AR 735 CD.indd 67 05-AR 735 CD.indd 67 17.10.2008 12:36:40 Uhr 17.10.2008 12:36:40 Uhr... -
Seite 68: Indeks Rzeczowy
Ważne informacje dodatkowe dotyczące wbudowania ...62 LOU/AF, przycisk (Głośność) ..........64 Włączenie ................63 Wskazówki bezpieczeństwa ...........61 Wyłączenie ................63 MOD, przycisk ................64 Wytrącania, przycisk ...............65 Montaż (wskazówki bezpieczeństwa) ........61 Wytrącanie CD ...............65 05-AR 735 CD.indd 68 05-AR 735 CD.indd 68 17.10.2008 12:36:41 Uhr 17.10.2008 12:36:41 Uhr... -
Seite 69: A Hasznalati Utasítás
és csatlakoztatás során bekövetkezett károkért felelősséget nem vállalunk. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. 05-AR 735 CD.indd 69 05-AR 735 CD.indd 69 17.10.2008 12:36:41 Uhr 17.10.2008 12:36:41 Uhr... - Seite 70 Ennek ellenére a gépkocsitól függően előfordulhat ilyen zavar. Zavarszűrőt gépjárműboltokban és/vagy gépjárműszervizek- ben szerezhet be. 7. Kérjük vegye fi gyelembe az autórádió beszerelésekor, hogy 05-AR 735 CD.indd 70 05-AR 735 CD.indd 70 17.10.2008 12:36:41 Uhr 17.10.2008 12:36:41 Uhr...
- Seite 71 BEEP ON / BEEP OFF MP3-as formátumú CD-knél a szám címének közvetlen • USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP beadásával: • VOL LAST / VOL DEFA 05-AR 735 CD.indd 71 05-AR 735 CD.indd 71 17.10.2008 12:36:42 Uhr 17.10.2008 12:36:42 Uhr...
- Seite 72 AF funkciót. lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R. • Ha a kijelzőn az AF-jel látható, akkor be van kap- csolva az AF-funkció, a készülék RDS-adóadatokat fogad. 05-AR 735 CD.indd 72 05-AR 735 CD.indd 72 17.10.2008 12:36:43 Uhr 17.10.2008 12:36:43 Uhr...
-
Seite 73: Rádió-Üzemmód
PS név idő frekvencia • Ha a készülék nem fogja az RDS adatokat, a követ- kező jelenik meg: idő frekvencia 05-AR 735 CD.indd 73 05-AR 735 CD.indd 73 17.10.2008 12:36:43 Uhr 17.10.2008 12:36:43 Uhr... -
Seite 74: Műszaki Adatok
A készülék nem A mikroszámítógépet kazettát és utána újra működik rendesen elektromágneses mező tegye vissza. (EJECT, LOAD, Kapcsolja ki a készüléket, zavarta. PLAY). majd újra be. 05-AR 735 CD.indd 74 05-AR 735 CD.indd 74 17.10.2008 12:36:43 Uhr 17.10.2008 12:36:43 Uhr... - Seite 75 Kár keletkezhet a CD-ben vagy a lejátszóban. Alkalmatlan CD-k által okozott károkért felelősséget vállalni nem tudunk. 05-AR 735 CD.indd 75 05-AR 735 CD.indd 75 17.10.2008 12:36:43 Uhr 17.10.2008 12:36:43 Uhr...
-
Seite 76: Címszójegyzék - Index
Hangerőt beállítani ..............71 TRACK UP/DOWN I I-gombok ......72 TUNE-szabályzó ..............72 Idő (lásd DISP) ...............73 USER SET (equalizer beállítások) .........71 Kezelés ...................71 Kezelése CD ................75 Zavarelhárítás .................74 05-AR 735 CD.indd 76 05-AR 735 CD.indd 76 17.10.2008 12:36:44 Uhr 17.10.2008 12:36:44 Uhr... - Seite 77 05-AR 735 CD.indd 77 05-AR 735 CD.indd 77 17.10.2008 12:36:44 Uhr 17.10.2008 12:36:44 Uhr...
-
Seite 78: Garantiekarte
Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-AR 735 CD.indd 78 05-AR 735 CD.indd 78 17.10.2008 12:36:44 Uhr...