Inhaltsverzeichnis
Werbung
Installations- und Betriebsanleitung Merlin ME 2048 D
Installation and Operating Instructions Merlin ME 2048 D
Manuel d'installation et de maintenance Merlin ME 2048 D
Der Getrieberaum ist hermetisch vom Rest der
Pumpe abgedichtet. Die Getrieberäder laufen
ölgeschmiert. Ein Ölverlust ist normalerweise
nicht möglich, trotzdem muß alle 500 Betriebs-
stunden der Ölstand und der Alterungszustand
des Öles überprüft werden. Ein Ölwechsel ist alle
20.000 Betriebsstunden vorzunehmen.
Öleinfüllmenge Getriebepumpe
Oil capacity gear pump
Quantité d'huile pompe
Bei Pumpen mit Getriebemotor ist das Öl im an-
geflanschten Getriebe des Motors alle 20.000
Betriebsstunden zu wechseln.
Öleinfüllmenge Getriebemotor
Oil capacity geared motor
Quantité d'huile moteur
Achtung! Niemals mineralische Öle mit syn-
thetischen Ölen mischen!
Ersatzteile und Zubehör
Um einen sicheren Betrieb der Merlin Druck-Vaku-
umpumpe zu gewährleisten, dürfen nur Original-Er-
satzteile und -Zubehör verwendet werden.
Bei Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör
stets Pumpentyp und die Maschinennummer an-
geben.
Die Druckstufe ist serienmäßig mit einem An-
saugfilter ausgerüstet.
Technische Daten
Technical Data
Spécifications Techniques
Ansaugdruck
Inlet pressure
Pression d'aspiration
Verdichtungsenddruck
Discharge pressure
Pression de refoulement
Motornennleistung 3~ (1~)
Nominal motor rating 3~ (1~)
Puissance nominale du moteur 3~ (1~)
Motornenndrehzahl
Nominal motor speed
Vitesse de rotation nominale
Schalldruckpegel (DIN 45635)
Sound level (DIN 45635)
Niveau sonore (DIN 45635)
Betriebsluftmenge
Operating flow
Débit d'exploitation
Gewicht
Weight
Poids
The gear box is completely separated from the
rest of the pump. The gearing is oil lubricated. An
oil loss is highly unlikely, nevertheless, the oil le-
vel and the condition of the oil should be checked
every 500 working hours.
The oil must be changed every 20.000 operating
hours.
Empfohlene Ölsorten
0,4 l
Recommended types of oil
Types d'huile recommandés
Pumps with a geared motor need an oil change
to be carried out every 20.000 operating hours.
Empfohlene Ölsorten
0,3 l
Recommended types of oil
Types d'huile recommandés
Attention! Never mix mineral oils with synthe-
tic oils!
Spare parts and accessories
To guarantee safe operation of the pressure va-
cuum pump Merlin, only original spare parts and
accessories should be used.
When ordering spare parts and accessories, al-
ways state pump type and serial number.
The pressure stage is equipped with a standard
inlet filter.
bar
bar
50 Hz
kW
60 Hz
kW
50 Hz
min
-1
60 Hz
min
-1
50 Hz
dB(A)
60 Hz
3
m
/h
kg
Le carter des pignons de synchronisation est to-
talement séparé du reste de la pompe. Les pig-
nons sont lubrifiés avec huile. Une perte d'huile
est normalement impossible. Cependant il faut
vérifier toutes les 500 heures de fonctionnement
le niveau et la qualité d'huile. L'huile doit être
changée tous les 20.000 heurs.
Les pompes avec réducteur de vitesse nécessi-
tent une vidange d'huile toutes les 20.000 heures
de fonctionnement.
Attention! Ne jamais melanger huiles minéra-
les et huiles synthétiques!
Pièces détachées et accessoires
Pour garantir le meilleur fonctionnement des
pompes vide et pression Merlin, utilisez exclusive-
ment des pièces et des accessoires d'origine.
En cas de commande de pièces détachées et
d'accessoires il faut toujours indiquer le type et le
numéro de série de la pompe.
L'étage de pression est équipé avec un filtre d'as-
piration standard.
ME 2048 D
ohne Getriebemotor
without geared motor
sans réducteur de vitesse
- 0,6
- 0,6
+0,7
+1,0
2,2
3
2,6
3,6
1500
1500
1800
1800
73
73
76
76
80
80
160
160
8
BP Enersyn SG-P 220
Shell Tivela Oil WB 220
ESSO GLYCOLUBE 220
BP Enersyn SG-P 220
Shell Tivela Oil WB 220
ESSO GLYCOLUBE 220
mit Getriebemotor
with geared motor
avec réducteur de vitesse
- 0,6
+0,7
4
4
2400
2400
78
80
140
165
Werbung
Inhaltsverzeichnis
