Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zehnder ComfoAir Basic
Inhaltszusammenfassung für Zehnder ComfoAir Basic
- Seite 1 ■ Decorative radiators ■ Comfortable indoor ventilation ■ Heating and cooling ceiling systems ■ Clean air solutions Ventilation system ComfoAir Basic User manual Manuale per l’utente Benutzerhandbuch ComfoAir 160 ComfoAir 200 ComfoAir 350 ComfoAir Standard 300 ComfoAir Standard 375...
-
Seite 2: The Following Pictograms Are Used In This Document
Foreword The following information can be found in this document: Read this document carefully before use. Information Chapter This document provides all the information General information about the ventilation system. required for safe and optimal operation and Safety instructions which must be followed. maintenance of the ComfoAir 160, 200, 350 and Operating devices available for the unit. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents Foreword ..................................... 2 Introduction and safety ..............................4 Operation ..................................6 2.1 Available operating devices ............................ 6 2.2 Reading the display on the unit ..........................7 2.3 Reading and setting the comfort temperature ......................8 2.4 Switching the supply fan on and off ........................9 2.5 Setting a overrun timer for the RFZ.......................... -
Seite 4: Introduction And Safety
1 Introduction and safety A balanced ventilation system consists of: The unit (A); The unit is a balanced ventilation system with heat Duct system for the supply of outdoor air (B); recovery in order to create energy-efficient ventilation Duct system for the exhaust of indoor air (C); in houses. - Seite 5 Safety instructions Use of the unit Always follow the safety regulations, ■ The unit may only be used once it has warnings, comments and instructions been properly installed according to given in this document. Personal the instructions and guidelines given injury or damage to the unit can arise in the installer manual of the unit;...
-
Seite 6: Operation
2 Operation How to use and read the operating devices of the unit is mentioned in the document of the operating device. How to use and read the display on the unit is mentioned in this document. 2.1 Available operating devices One or more of the following operating devices can be present to operate the unit: Appearance Name... -
Seite 7: Reading The Display On The Unit
2.2 Reading the display on the unit Appearance Description What to do All lights are off. Turn on the power of the unit. The power of the unit is turned off. One number is displayed in the middle of the display. No action required. -
Seite 8: Reading And Setting The Comfort Temperature
Appearance Description What to do Three numbers with a point after the second number are No action required. displayed in the display. The current setting of the comfort temperature is displayed. The light above the icon with one arrow is lit. Do not forget to turn on the The supply fan is turned off. -
Seite 9: Switching The Supply Fan On And Off
2.4 Switching the supply fan on and off 2.5 Setting a overrun timer for the RFZ When required, the supply fan of the unit can be The ventilation setting can be increased for a set turned off manually. This may be desired to keep time using one button on the RFZ. -
Seite 10: Setting An Overrun Timer For The Sa 1-3V, Sa 0-3V Or Sai Flash
2.6 Setting an overrun timer for the SA 1-3V, 2.7 Setting an overrun timer for the second SA 0-3V or SAI Flash SA 1-3V, SA 0-3V or SAI Flash (bathroom The ventilation setting can be increased for a set switch) time. -
Seite 11: Setting A Delay Timer For The Second Sa 1-3V, Sa 0-3V Or Sai Flash (Bathroom Switch)
2.8 Setting a delay timer for the second SA 2.9 Setting the delay timer for the filter alert How fast the filters of the unit needs cleaning 1-3V, SA 0-3V or SAI Flash (bathroom or replacing depends on the air quality of the switch) environment. -
Seite 12: P Menus For The User
2.10 P menus for the user A summary of all the accessible P-menus is given Menu P9 > Status of additional programmes below. Status Menu P1 > Status of time programmes Submenu Description Activated Status Open fire programme active? Yes (1) / No (0) Submenu Description Activated... -
Seite 13: Ce Certification And Warranty
(RF) switches with the normal waste, but terms of the warranty. This also applies to normal bring them to the specially designated disposal wear and tear. Zehnder retains the right to change locations. the construction and/or configuration of its products at any time without being obliged to alter previously delivered products. -
Seite 14: Maintenance
4 Maintenance 4.1 Cleaning or replacing the filters Replace the filters (at least) every six Failure to carry out (periodic) maintenance on the unit ultimately compromises the performance months and clean the filters every 2 of the ventilation system. or 3 months. The unit should be inspected and cleaned every 2 When indicated on the display you must clean or years by a specialist. -
Seite 15: Replacing The Internal Filters
4.1.1 Replacing the internal filters Action Explanation Reset the filter error by pressing on the display for at least 4 seconds until the filter warning disappears. 4 seconds Disconnect the power from the unit. Remove the handles (A) from the unit. ComfoAir 160 ComfoAir 200 ComfoAir Standard 300... -
Seite 16: Cleaning The Valve
4.2 Cleaning the valve 4.4 Maintenance by the installer or Clean the valves (at least) twice a year. maintenance mechanic 1. Mark the setting of the valve; 2. Remove the valve from the wall or ceiling; Not all neccesary maintenance can be done by 3. -
Seite 17: Installation/Test Report
Installation/test report Date Address Work instruction Town/city Commissioning Project type party Residence Installed by type Gemeten door Unit type Return Room Position Required Tested [m3/h] Type valve Settings valve Settings unit Kitchen Bathroom Toilet … … … Total: Supply Room Position Required Tested [m3/h]... -
Seite 18: Maintenance Log
Maintenance log 2 or 3 months after installation: Activity Clean the filters 6 months after installation: Activity Replace the filters Clean the valves 9 months after installation: Activity Clean the filters 12 months after installation: Activity Replace the filters Clean the valves Inspect and clean the condensation drain Inspect and clean the air ducts Inspect and clean the casing of the unit... - Seite 19 2 or 3 months after installation: Activity Clean the filters 6 months after installation: Activity Replace the filters Clean the valves 9 months after installation: Activity Clean the filters 12 months after installation: Activity Replace the filters Clean the valves Inspect and clean the condensation drain Inspect and clean the air ducts Inspect and clean the casing of the unit...
-
Seite 20: Introduzione
Introduzione Il presente manuale contiene le seguenti informazioni: Leggere attentamente il presente manuale prima Informazioni Capitolo dell'utilizzo. Informazioni generali sul sistema di ventilazione. Il manuale fornisce tutte le informazioni necessarie Istruzioni di sicurezza che è necessario rispettare. ad assicurare un funzionamento e una manutenzione Dispositivi di funzionamento disponibili per l'unità. - Seite 21 Sommario Introduzione ..................................20 Introduzione e sicurezza .............................. 22 Funzionamento ................................24 2.1 Dispositivi di funzionamento disponibili ........................24 2.2 Lettura del display sull'unità ..........................25 2.3 Lettura e impostazione della temperatura comfort ....................26 2.4 Accensione e spegnimento del ventilatore di immissione..................26 2.5 Impostazione di un ritardo di disattivazione per l'RFZ ....................
-
Seite 22: Introduzione E Sicurezza
1 Introduzione e sicurezza Assicurarsi che le fessure sotto o in prossimità L'unità è un sistema di ventilazione bilanciata delle porte non siano mai ostruite, ad esempio da con recupero di calore per la realizzazione di mobili, paraspifferi o tappeti a pelo lungo. ventilazione ad alta efficienza energetica all'interno di immobili residenziali. -
Seite 23: Utilizzo Dell'unità
Istruzioni di sicurezza Utilizzo dell‘unità Rispettare sempre le norme di L‘unità può essere utilizzata sicurezza, le avvertenze, le note esclusivamente dopo essere stata e le istruzioni fornite nel presente correttamente installata nel rispetto documento. Il mancato rispetto delle delle istruzioni fornite nel manuale per norme di sicurezza, delle avvertenze, l‘installatore;... -
Seite 24: Funzionamento
2 Funzionamento Per l'utilizzo e la lettura dei dispositivi di funzionamento dell'unità fare riferimento alla documentazione relativa al dispositivo in questione. Per l'utilizzo e la lettura del display sull'unità fare riferimento al presente documento. 2.1 Dispositivi di funzionamento disponibili È possibile che sull'unità siano presenti uno o più fra i seguenti dispositivi di funzionamento: Aspetto Nome Funzioni... -
Seite 25: Lettura Del Display Sull'unità
2.2 Lettura del display sull'unità Aspetto Descrizione Interventi necessari Il display è completamente spento. Accendere l'unità. L'unità è spenta. Al centro del display è visualizzato un numero. Nessuno. Viene visualizzato il livello di ventilazione attualmente impostato. Le impostazioni potenzialmente visualizzabili sono: 1 = Bassa ■... -
Seite 26: Lettura E Impostazione Della Temperatura Comfort
Aspetto Descrizione Interventi necessari Sul display sono visualizzati tre numeri con un punto dopo il Nessuno. secondo numero. Viene visualizzata l'impostazione corrente della temperatura comfort. Il led sopra l'icona con una freccia è acceso. Non dimenticare di riaccendere Il ventilatore di immissione è spento. il ventilatore di immissione nel Non viene immessa aria fresca. -
Seite 27: Impostazione Di Un Ritardo Di Disattivazione Per L'rfz
2.6 Impostazione di un ritardo di disattivazione Il ventilatore di immissione non si riaccenderà per SA 1-3V, SA 0-3V o SAI Flash automaticamente. Non dimenticare, quindi, di È possibile aumentare l'impostazione della riaccenderlo dopo. ventilazione per un periodo impostato. Questa opzione può... -
Seite 28: Impostazione Di Un Ritardo Di Disattivazione Per L'interruttore Bagno
2.7 Impostazione di un ritardo di disattivazione 2.8 Impostazione di un ritardo di attivazione per per l'interruttore bagno l'interruttore bagno È possibile aumentare l'impostazione della Non sempre si desidera un livello di ventilazione ventilazione per un periodo impostato. Questa elevato, ad esempio se si utilizza il bagno solo per opzione può... -
Seite 29: Impostazione Di Un Ritardo Di Attivazione Per L'allarme Filtro
2.9 Impostazione di un ritardo di attivazione per 2.10 Menù P per l'utente È possibile personalizzare il software dell'unità in l'allarme filtro base alle esigenze degli utenti modificando i valori La frequenza con cui è necessario pulire o sostituire nei menù P del software. i filtri dell'unità... - Seite 30 Menù P2 > Impostazione valori di ritardo Valori di ritardo Sottomenù Descrizione Minimo Massimo Ripristino generale Ritardo di attivazione per l'interruttore bagno (per passare 0 Min. 15 Min. 0 Min. alla posizione alta). Valido esclusivamente ■ "x" minuti dopo aver azionato l'interruttore bagno, l'unità per i sistemi dotati di un passa all'impostazione alta.
-
Seite 31: Certificazione Ce E Garanzia
Le richieste di intervento in utilizzata nei sistemi di ventilazione bilanciata che garanzia possono essere avanzate esclusivamente integrano sistemi di recupero calore di Zehnder. per difetti dei materiali e/o di fabbricazione che si Qualsiasi altra applicazione sarà considerata come presentino durante il periodo di garanzia. -
Seite 32: Manutenzione
4 Manutenzione 4.1 Pulizia o sostituzione dei filtri Sostituire i filtri (almeno) ogni sei La mancata esecuzione della manutenzione (periodica) sull'unità compromette le prestazioni mesi e pulirli ogni 2 o 3 mesi. del sistema di ventilazione. I filtri vanno puliti o sostituiti quando segnalato sul L'unità... -
Seite 33: Sostituzione Dei Filtri Interni
4.1.1 Sostituzione dei filtri interni Azione Spiegazione Azzerare l'errore filtro premendo ul display per almeno 4 secondi fino a quando l'avviso filtro scompare. 4 seconds Scollegare l'unità dalla rete elettrica. Rimuovere le maniglie (A) dall'unità ComfoAir 160 ComfoAir 200 ComfoAir Standard 300 ComfoAir 350 ComfoAir Standard 375 Rimuovere i filtri sporchi (B) dall'unità... -
Seite 34: Pulizia Della Valvola
4.2 Pulizia della valvola 4.4 Manutenzione a cura del manutentore Pulire le valvole (almeno) due volte l'anno. Non tutti i necessari interventi di manutenzione 1. Segnare la posizione della valvola. possono essere effettuati dall'utente. 2. Rimuovere la valvola dalla parete o dal soffitto. 3. -
Seite 35: Rapporto D'installazione/Collaudo
Rapporto d'installazione/collaudo Data Indirizzo Istruzioni di lavoro Località Committente Tipo progetto Installato da Tipo abitazione Misurato da Tipo unità Ritorno Stanza Posizione Richiesti Verificati Tipo valvola Regolazioni Regolazioni unità [m3/h] valvola Cucina Bagno … … … Totale: Immissione Stanza Posizione Richiesti Verificati Tipo valvola... -
Seite 36: Registro Di Manutenzione
Registro di manutenzione 2 o 3 mesi dopo l'installazione: Attività Pulizia filtri 6 mesi dopo l'installazione: Attività Sostituzione filtri Pulizia valvole 9 mesi dopo l'installazione: Attività Pulizia filtri 12 mesi dopo l'installazione: Attività Sostituzione filtri Pulizia valvole Controllo e pulizia dello scarico condensa Controllo e pulizia dei condotti dell'aria Controllo e pulizia del telaio dell'unità... - Seite 37 2 o 3 mesi dopo l'installazione: Attività Pulizia filtri 6 mesi dopo l'installazione: Attività Sostituzione filtri Pulizia valvole 9 mesi dopo l'installazione: Attività Pulizia filtri 12 mesi dopo l'installazione: Attività Sostituzione filtri Pulizia valvole Controllo e pulizia dello scarico condensa Controllo e pulizia dei condotti dell'aria Controllo e pulizia del telaio dell'unità...
-
Seite 38: In Diesem Dokument Finden Sie Folgende Piktogramme
Vorwort Dieses Dokument enthält die folgenden Informationen: Lesen Sie dieses Dokument bitte sorgfältig Information Kapitel durch, bevor Sie die Anlage bedienen. Allgemeine Informationen über das Lüftungssystem. Dieses Dokument enthält alle Informationen, die für Zu befolgende Sicherheitsanweisungen. den sicheren und optimalen Betrieb und Wartung Für die Anlage erhältliche Betriebsgeräte. - Seite 39 Inhalt Vorwort ..................................... 38 Einführung und Sicherheit ............................40 Betrieb ..................................42 2.1 Verfügbare Betriebsgeräte ............................ 42 2.2 Ablesen des Displays auf der Anlage ........................43 2.3 Ablesen und Einstellen der Komforttemperatur ...................... 44 2.4 Ein- und Ausschalten des Zuluftventilators ......................45 2.5 Einstellen eines Überschreitungstimers für RFZ ......................
-
Seite 40: Einführung Und Sicherheit
1 Einführung und Sicherheit Ein kontrolliertes Lüftungssystem besteht aus: Anlage (A); Bei der Anlage handelt es sich um ein kontrolliertes Kanalsystem für die Zuluft aus dem Außenbereich Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung für eine (B); energieeffiziente Lüftung in Gebäuden. Kontrollierte Kanalsystem für die Fortluft des Innenbereichs (B); Lüftung bedeutet, dass Schadstoffe aus Küche, Zuluftventile im Wohnzimmer und in den Bad, Toilette(n) und eventuell noch dem Lagerraum... -
Seite 41: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen Bedienung des Geräts Befolgen Sie stets die in Das Gerät darf nur bedient werden, diesem Dokument aufgeführten wenn es ordnungsgemäß sowie Sicherheitsbestimmungen, Warnungen, gemäß den Anweisungen und Kommentare und Anweisungen. Die Richtlinien im Montagehandbuch des Nichteinhaltung der in diesem Dokument Geräts montiert wurde aufgeführten Sicherheitsbestimmungen, Öffnen Sie nicht das Gehäuse. -
Seite 42: Betrieb
2 Betrieb Bedienung und Ablesen der Betriebsgeräte der Anlage wird im jeweiligen Begleitdokument behandelt. Bedienung und Ablesen des Displays der Anlage wird in diesem Dokument behandelt. 2.1 Verfügbare Betriebsgeräte Eins oder mehrere der folgenden Betriebsgeräte können für den Betrieb der Anlage vorhanden sein: Erscheinungsbild Name Funktionen... -
Seite 43: Ablesen Des Displays Auf Der Anlage
2.2 Ablesen des Displays auf der Anlage Erscheinungsbild Beschreibung Vorgehensweise Alle Lichter sind aus. Schalten Sie die Anlage an. Die Anlage ist ausgeschaltet. Eine Nummer wird in der Mitte des Displays angezeigt. Keine Maßnahme erforderlich. Die aktuelle Lüftungseinstellung wird angezeigt. Folgende Einstellungen können angezeigt werden: 1 = Niedrig;... -
Seite 44: Ablesen Und Einstellen Der Komforttemperatur
Erscheinungsbild Beschreibung Vorgehensweise Es werden drei Nummern mit einem Punkt nach der zweiten Keine Maßnahme erforderlich. Nummer im Display angezeigt. Die aktuelle Einstellung der Komforttemperatur wird angezeigt. Es leuchtet das Lämpchen oberhalb der Schaltfläche mit dem Vergessen Sie nicht, den einen Pfeil. -
Seite 45: Ein- Und Ausschalten Des Zuluftventilators
2.4 Ein- und Ausschalten des Zuluftventilators 2.5 Einstellen eines Überschreitungstimers für Bei Bedarf kann der Zuluftventilator des Lüftungsgeräts manuell ausgeschaltet werden. Die Lüftungseinstellung kann durch eine Taste am Dies kann gewünscht sein, um das Eindringen RFZ für eine festgelegte Zeit erhöht werden. Dies unangenehmer Gerüche von außen zu verhindern. -
Seite 46: Einstellen Eines Überschreitungstimers Für Sa 1-3V, Sa 0-3V Oder Sai Flash 3
2.6 Einstellen eines Überschreitungstimers für 2.7 Einstellen eines Überschreitungstimers für SA 1-3V, SA 0-3V oder SAI Flash den Badezimmerschalter Die Lüftungseinstellung kann für die Dauer einer Die Lüftungseinstellung kann für die Dauer eingestellten Zeit erhöht werden. Dies ist nützlich, einer eingestellten Zeit erhöht werden. Dies ist wenn für kurze Zeit eine zusätzliche Lüftung nützlich, wenn für kurze Zeit eine zusätzliche erforderlich ist, zum Beispiel beim Kochen und... -
Seite 47: Einstellen Eines Verzögerungstimers Für Den Badezimmerschalter
2.8 Einstellen eines Verzögerungstimers für den 2.9 Einstellen eines Verzögerungstimers für den Badezimmerschalter Filteralarm Eine hohe Lüftungseinstellung ist nicht immer Wie oft die Filter der Anlage ersetzt werden müssen, erwünscht, beispielsweise wenn Sie nur für kurze hängt von der Luftqualität der Umgebung ab. Zeit ins Badezimmer gehen. -
Seite 48: P-Menüs Für Benutzer
2.10 P-Menüs für Benutzer Menü P9 > Status der zusätzlichen Programme Menü P1 > Status der Zeitprogramme Status Status Untermenü Beschreibung Aktiviert Untermenü Beschreibung Aktiviert Programm für offene Kamine Ja (1) / Nein (0) Ist Menü P21 momentan Ja (1) / Nein (0) aktiviert? aktiviert? Bypass offen? -
Seite 49: Ce-Zertifizierung Und Garantie
Produkte jederzeit zu ändern, ohne verpflichtet zu sondern bringen Sie diese zu den speziell dafür sein, bereits gelieferte Produkte dementsprechend vorgesehenen Entsorgungsstandorten. anzugleichen. Zehnder Group Nederland B.V. Lingenstraat 2 • 8028 PM Zwolle-NL • Tel.: +31 (0)38-4296911 Handelsregister Zwolle 05022293 49 - DE... -
Seite 50: Wartung
4 Wartung 4.1 Reinigen oder Ersetzen der Filter Ersetzen Sie die Filter (mindestens) Das Unterlassen (regelmäßiger) Wartungsarbeiten an der Anlage führt alle sechs Monate und reinigen Sie letztendlich zu einer Beeinträchtigung der die Filter alle 2 bis 3 Monate. Leistung des Lüftungssystems. Wenn dies auf dem Display angegeben wird, müssen Die Anlage sollte alle 2 Jahre durch einen Sie die Filter reinigen oder ersetzen. -
Seite 51: Ersetzen Der Internen Filter
4.1.1 Ersetzen der internen Filter Azione Spiegazione Setzen Sie die Filterfehlermeldung zurück, indem Sie auf dem Display drücken und für mindestens 4 Sekunden gedrückt halten, bis die Filterwarnung nicht mehr angezeigt wird. 4 seconds Trennen Sie die Anlage von der Stromzufuhr. Entfernen Sie die Griffe (A) von der Anlage. -
Seite 52: Reinigen Der Ventile
4.2 Reinigen der Ventile 4.4 Wartung durch den Monteur oder Reinigen Sie die Ventile (mindestens) zwei Mal im Wartungstechniker Jahr. Der Benutzer kann nicht alle erforderlichen 1. Markieren Sie die Einstellung des Ventils; Wartungsarbeiten durchführen. 2. Nehmen Sie das Ventil aus der Wand oder von der Decke ab;... -
Seite 53: Montage/Prüfbericht
Montage/Prüfbericht Datum Adresse Arbeitsanweisung Stadt/Region Auftraggeber Projekttyp Montiert von Wohnungstyp Gemessen mit Anlagetyp Abluft Zimmer Position Erforderlich Geprüft Ventiltyp Einstellungen Einstellungen [m3/h] Ventil Anlage Küche Badezimmer Toilette … … … Insgesamt: Zuluft Zimmer Position Erforderlich Geprüft Ventiltyp Einstellungen Einstellungen [m3/h] Ventil Anlage Wohnzimmer... -
Seite 54: Wartungsprotokoll
Wartungsprotokoll 2 oder 3 Monate nach Montage: Aktivität Reinigen der Filter 6 Monate nach Montage: Aktivität Ersetzen der Filter Reinigen der Ventile 9 Monate nach Montage: Aktivität Reinigen der Filter 12 Monate nach Montage: Aktivität Ersetzen der Filter Reinigen der Ventile Inspizieren und Reinigen der Kondensatabläufe Inspizieren und Reinigen der Luftkanäle Inspizieren und Reinigen des Anlagegehäuses... - Seite 55 2 oder 3 Monate nach Montage: Aktivität Reinigen der Filter 6 Monate nach Montage: Aktivität Ersetzen der Filter Reinigen der Ventile 9 Monate nach Montage: Aktivität Reinigen der Filter 12 Monate nach Montage: Aktivität Ersetzen der Filter Reinigen der Ventile Inspizieren und Reinigen der Kondensatabläufe Inspizieren und Reinigen der Luftkanäle Inspizieren und Reinigen des Anlagegehäuses...
- Seite 56 Zehnder Group Sales International Almweg 34 • 77933 Lahr • Germany T +49 78 21 586-392 • F +49 78 21 586-406 sales.international@zehndergroup.com • www.international.zehnder-systems.com Zehnder Group Italia S.r.l. Via XXV Luglio 6 • 41011 Campogalliano MO • Italy T +39 059 978 62 00 • F +39 059 978 62 01...