Seite 1
CORDLESS HAND-HELD VACUUM SHD 7.4 A1 AKKUMULÁTOROS KÉZI DIZAJNERSKI AKUMULATORSKI PORSZÍVÓ SESALNIK ZA PRAH Használati utasítás Navodila za uporabo AKUMULÁTOROVÝ RUČNÍ DIZAJNOVÝ, BATÉRIOVÝ VYSAVAČ RUČNÝ VYSÁVAČ Návod k obsluze Návod na obsluhu DESIGN-AKKU- HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 359281_2007...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkák- ból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. │ HU 3 ■ SHD 7.4 A1...
ügy- félszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. Csak szakemberrel javíttassa a készülé- ► ket. Semmilyen körülmények között ne nyissa ki saját maga a készüléket. A nem szakember által végzett beavatkozások sérüléseket okozhatnak. │ ■ 4 HU SHD 7.4 A1...
Seite 8
éles tárgyakat, mint – pl. szögeket, vagy üvegdarabokat égő gyufát, izzó hamut vagy cigaretta- – csikkeket vegyi anyagokat, kőport, gipszet, ce- – mentet, nyomtató patront vagy hasonló anyagokat gyúlékony vagy robbanékony anyagokat – folyadékokat. – │ HU 5 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 9
és megértették az ebből eredő veszélyeket. Tisztítást és a felhasználó által végzendő ► karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Különösen legyen figyelmes, ha a készüléket ► lépcsőn használja. │ ■ 6 HU SHD 7.4 A1...
Seite 10
áramellátásról. Ne használja a hálózati adaptert más ► termékhez és ne próbálja meg feltölteni ezt a készüléket más töltőállomással. Csak a készülékhez mellékelt hálózati adaptert használja. │ HU 7 ■ SHD 7.4 A1...
útmutatót. ♦ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről. A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk (ábrákat lásd a kihajtható oldalon): akkumulátoros kézi porszívó 2 az 1-ben szívófej hálózati adapter használati útmutató (ábra nélkül) │ ■ 8 HU SHD 7.4 A1...
(hálózati csatlakozódugóval és hálózati kábellel) 2 az 1-ben szívófej (kefés szívófej/réstisztító szívófej) TUDNIVALÓ ► A készülék akkumulátora kiszállításkor nincs feltöltve. A készü- lék első használata előtt teljesen töltse fel az akkumulátorokat (lásd Az akkumulátorok töltése fejezetet). │ HU 9 ■ SHD 7.4 A1...
Bemeneti váltóáram 50/60 Hz frekvencia Kimeneti feszültség 9,0 V (egyenáram) Kimeneti áram 0,5 A Kimeneti teljesítmény 4,5 W Átlagos hatékonyság 77,5% működés közben Energiafogyasztás 0,06 W nulla terhelés mellett Bemeneti áram 0,2 A │ ■ 10 HU SHD 7.4 A1...
Seite 14
7,4 V (egyenáram) Akkumulátor (2 x 3,7 V lítium-ion akkumulátor) TUDNIVALÓ ► A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a termék 50 és 60 Hz közötti átállításához. A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik. │ HU 11 ■ SHD 7.4 A1...
A teljesen feltöltött akkumulátorok esetén a készülék kb. 15 percig használható. ► Az akkumulátorok teljes feltöltése után ismét válassza le a készüléket az áramellátásról. ► A készülék automatikusan kikapcsol, amint a töltési folyamat elkezdődik és a töltés alatt nem használható. │ ■ 12 HU SHD 7.4 A1...
Seite 16
. Húzza ki a hálózati adapter tápcsatlakozóját a készülék alján lévő töltőaljzatból ♦ Csak akkor töltse ismét az akkumulátort, ha a készülék érezhető- en gyengébben szív és a töltésjelző lámpa kéken villog. │ HU 13 ■ SHD 7.4 A1...
A kefés szívófej puha, érzékeny felületek tisztítására használható. réstisztító szívófej A réstisztító szívófej szűk vagy nehezen elérhető helyek tisztításá- hoz használható. ♦ Tartsa a készüléket a markolatánál fogva és húzza le a készülékről a zárósapkát │ ■ 14 HU SHD 7.4 A1...
Seite 18
Tolja vissza a kefés szívófejet, ha a réstisztító szívófejet szeretné használni (lásd a 3. ábrát). 3. ábra ♦ Ha ismét szeretné levenni 2 az 1-ben szívófejet , akkor húzza ki a szívónyílásból (lásd a 2. ábrát). │ HU 15 ■ SHD 7.4 A1...
. A töltésjelző lámpa kialszik. 5. Helyezze a zárósapkát a készülékre (lásd a 4. ábrát). 6. A tároláshoz állítsa a készüléket a zárósapkára , ami támasztó- lábként is használható (lásd az 5. ábrát). │ ■ 16 HU SHD 7.4 A1...
. Így elkerülheti a csökkent szívótelje- sítményt és a készülék túlmelegedését, valamint a porszűrő csökkent teljesítményét. FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ne használjon maró hatású, vegyi vagy súroló tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében. │ HU 17 ■ SHD 7.4 A1...
és forgassa el a szennytartályt hogy a két jelölés egymáson legyen (lásd a 6. ábrát). 2. Vegye le a szennytartályt a készülékről úgy, hogy az lefelé mutasson (lásd a 7. ábrát). 6. ábra 7. ábra │ ■ 18 HU SHD 7.4 A1...
Seite 22
és a készülék szélén egymáson legyen (lásd a 6. ábrát). Forgassa el a szennytartályt hogy a jelölés ▯ a készülék legyen szélén a szennytartály szimbóluma alatt és a szennytartály hallhatóan bekattanjon a készülékben. │ HU 19 ■ SHD 7.4 A1...
(lásd a 9. és 10. ábrát). 9. ábra 10. ábra TUDNIVALÓ ► Ha szeretné kicserélni a porszűrőt , hagyja ki a 3. és 4. lépést. Folytassa az 5. lépéssel. │ ■ 20 HU SHD 7.4 A1...
2. Távolítsa el a hajszálakat, szöszöket és szálakat a 2 az 1-ben szívófej kefefejéről. 3. Alaposan töröljön szárazra minden alkatrészt, mielőtt a készüléket ismét használja vagy elteszi. │ HU 21 ■ SHD 7.4 A1...
ügyfélszolgálatunkhoz telefonon vagy e-mailben (lásd a Szerviz fejezetet). ► A rendelés során mindig adja meg a cikkszámot (z. B. 123456_7890), ami a használati útmutató címlapján található. ► Ne feledje, hogy nem minden országban lehetséges az alkatrészek interneten történő megrendelése. │ ■ 22 SHD 7.4 A1...
Semmiképpen ne dobja a hálózati adaptert a normál háztartási hulladékba. Erre a termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik. A hálózati adaptert kizárólag engedélyezett hulladék- kezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. │ HU 23 ■ SHD 7.4 A1...
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyek- kel (b) vannak megjelölve, amelyek jelentése a következő: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ ■ 24 HU SHD 7.4 A1...
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásár- láskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. │ HU 25 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 29
útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátolda- lán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. │ ■ 26 HU SHD 7.4 A1...
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 359281_2007 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ HU 27 ■ SHD 7.4 A1...
Naprava ni predvidena za uporabo na poslovnih ali industrijskih območjih. Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedo- voljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik. │ SI 31 ■ SHD 7.4 A1...
Naprave nikoli ne odpirajte sami. Posegi, ki jih ni izvedlo strokovno podjetje, lahko privedejo do poškodb. Napajalnika, električnega kabla ali naprave ► nikoli ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi rokami. │ ■ 32 SI SHD 7.4 A1...
Seite 36
žarečega pepela ali – cigaretnih ogorkov, kemičnih izdelkov, kamnitega praha, – mavca, cementa, črnila za tiskalnik ali podobnih snovi, vnetljivih in eksplozivnih snovi, – tekočin. – Med delovanjem naprave ne zamenjujte ► delov pribora. │ SI 33 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 37
Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali ► opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Bodite še posebej pozorni, ko napravo ► uporabljate na stopnicah. │ ■ 34 SI SHD 7.4 A1...
Da napravo ločite od oskrbe z električnim ► tokom, zmeraj primite električni vtič. Napajalnika ne uporabljajte za noben ► drug izdelek in naprave ne poskušajte polniti z drugo polnilno postajo. Uporab- ljajte samo napajalnik, priložen tej napravi. │ SI 35 ■ SHD 7.4 A1...
Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Z naprave odstranite ves embalažni material. Komplet obsega naslednje komponente (glejte slike na zloženi strani): dizajnerski akumulatorski sesalnik za prah sesalno šobo 2 v 1 napajalnik navodila za uporabo (brez slike) │ ■ 36 SI SHD 7.4 A1...
(z električnim vtičem in električnim kablom) sesalna šoba 2 v 1 (šoba s krtačo/šoba za reže) OPOMBA ► Izdelek se dobavi z nenapolnjenima akumulatorjema. Pred prvo uporabo akumulatorja v celoti napolnite (glejte poglavje Polnjenje akumulatorjev). │ SI 37 ■ SHD 7.4 A1...
100‒240 V ~ (izmenični tok) Vhodna frekvenca izme- 50/60 Hz ničnega toka Izhodna napetost 9,0 V (enosmerni tok) Izhodni tok 0,5 A Izhodna moč 4,5 W Povprečni izkoristek med 77,5 % delovanjem Poraba moči brez obre- 0,06 W menitve │ ■ 38 SI SHD 7.4 A1...
Seite 42
Akumulatorja Kapaciteta 2000 mAh 7,4 V (enosmerni tok) Akumulator (2x 3,7-voltni litij-ionski akumulator) OPOMBA ► Uporabniku izdelka ni treba preklapljati med 50 in 60 Hz. Izdelek se sam prilagodi na 50 ali 60 Hz. │ SI 39 ■ SHD 7.4 A1...
► Ko sta akumulatorja popolnoma napolnjena, napravo znova ločite od oskrbe z električnim tokom. ► Ko se začne postopek polnjenja, se naprava se samodejno izklopi in je med postopkom polnjenja ni mogoče uporabljati. │ ■ 40 SI SHD 7.4 A1...
Seite 44
Votli vtič napajalnika izvlecite iz vtičnice za polnjenje na spodnji strani naprave. ♦ Akumulatorja znova napolnite, šele ko sesalna zmogljivost na- prave postane opazno šibkejša in kontrolna lučka polnjenja utripa modro. │ SI 41 ■ SHD 7.4 A1...
Šoba s krtačo Šobo s krtačo uporabite za čiščenje mehkih, občutljivih površin. Šoba za reže Šobo za reže uporabite za čiščenje tesnih, nedostopnih mest. ♦ Napravo držite za ročaj in snemite pokrov z naprave. │ ■ 42 SI SHD 7.4 A1...
Seite 46
šobo s krtačo naprej. Kadar želite uporabljati šobo za reže (glejte sliko 3), potisnite šobo s krtačo nazaj. Slika 3 ♦ Za odstranitev sesalne šobe 2 v 1 jo povlecite iz sesalne odprtine (glejte sliko 2). │ SI 43 ■ SHD 7.4 A1...
4. Da napravo po uporabi izklopite, znova pritisnite stikalo za vklop/izklop . Kontrolna lučka polnjenja ugasne. 5. Pokrov nataknite na napravo (glejte sliko 4). 6. Napravo za shranjevanje postavite na pokrov , ki se lahko uporablja tudi kot podstavek (glejte sliko 5). │ ■ 44 SI SHD 7.4 A1...
Tako preprečite zmanjšanje moči sesanja in pregrevanje naprav ter zmanjšanje zmogljivosti filtra za prah POZOR! MATERIALNA ŠKODA! ► Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali ostrih čistilnih sredstev. Taka sredstva poškodujejo površino naprave. │ SI 45 ■ SHD 7.4 A1...
Napravo držite za ročaj in zavrtite posodo za umazanijo tako, da sta oznaki ena nad drugo (glejte sliko 6). 2. Vzemite posodo za umazanijo z naprave, tako da kaže navzdol (glejte sliko 7). Slika 6 Slika 7 │ ■ 46 SI SHD 7.4 A1...
Seite 50
(glejte 3 zavrtite, sliko 6). Posodo za umazanijo tako da je oznaka ▯ na robu naprave pod simbolom na posodi za umazanijo se posoda za umazanijo slišno zaskoči v napravi. │ SI 47 ■ SHD 7.4 A1...
filtra (glejte sliki 9 in 10). Slika 9 Slika 10 OPOMBA ► Če želite filter za prah zamenjati, preskočite koraka 3 in 4. Pojdite neposredno na korak 5. │ ■ 48 SI SHD 7.4 A1...
Pri trdovratni umazaniji dajte na krpo še blago sredstvo za čiščenje. 2. Iz šobe s krtačo sesalne šobe 2 v 1 odstranite lase, kosmiče in nitke. 3. Preden izdelek znova uporabite ali shranite, vse dele temeljito osušite. │ SI 49 ■ SHD 7.4 A1...
(glejte poglavje Servis). Pri naročilu vedno navedite številko artikla (npr. 123456_7890), ► ki jo najdete na naslovnici teh navodil za uporabo. ► Upoštevajte, da spletno naročilo nadomestnih delov ni mogoče v vseh državah dostave. │ ■ 50 SHD 7.4 A1...
Napajalnika nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU. Napajalnik oddajte pri podjetju, registriranem za odstran- jevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. │ SI 51 ■ SHD 7.4 A1...
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izha- jajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ SI 53 ■ SHD 7.4 A1...
Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku pou- žití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhrad- ních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel. │ CZ 57 ■ SHD 7.4 A1...
firmou. Za žádných okolností přístroj sami neotvírejte. Zásahy a opravy, které nebyly provedeny odbornou firmou, mohou vést ke zranění. Nedotýkejte se síťového adaptéru, síťo- ► vého kabelu nebo přístroje mokrýma či vlhkýma rukama. │ ■ 58 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 62
– nebo nedopalků cigaret; chemických výrobků, kamenného pra- – chu, sádry, cementu, tonerů do tiskáren nebo podobných látek; hořlavých a výbušných látek; – tekutin. – Nevyměňujte díly příslušenství, dokud je ► přístroj v provozu. │ CZ 59 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 63
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro- ► vádět děti bez dozoru. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► Postupujte velmi opatrně, používáte-li ► přístroj na schodech. │ ■ 60 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 64
Pro odpojení přístroje od napájení uchopte ► vždy zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Nepoužívejte síťový adaptér pro jiný ► výrobek a nepokoušejte se nabíjet tento přístroj jinou nabíječkou. Používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem. │ CZ 61 ■ SHD 7.4 A1...
Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení. ♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál. Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů (obrázky viz výklopná strana): Akumulátorový ruční vysavač Sací hubice 2v1 Síťový adaptér návod k obsluze (bez vyobrazení) │ ■ 62 CZ SHD 7.4 A1...
Vstupní frekvence střída- 50/60 Hz vého proudu Výstupní napětí 9,0 V (stejnosměrný proud) Výstupní proud 0,5 A Výstupní výkon 4,5 W Průměrná účinnost v 77,5 % provozu Příkon při nulovém 0,06 W zatížení Vstupní proud 0,2 A │ ■ 64 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 68
7,4 V (stejnosměrný proud) Akumulátor (2x 3,7V lithium-iontový akumulátor) UPOZORNĚNÍ ► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. │ CZ 65 ■ SHD 7.4 A1...
Výdrž plně nabitých akumulátorů je cca 15 minut. ► Jakmile jsou akumulátory plně nabité, odpojte přístroj od napájení. ► Přístroj se automaticky vypne, jakmile začne proces nabíjení, a během nabíjení nelze přístroj používat. │ ■ 66 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 70
Jakmile jsou akumulátory plně nabité, kontrolka nabíjení zhasne. Vytáhněte dutý konektor síťového adaptéru z nabíjecí zdířky na spodní straně přístroje. ♦ Akumulátory nabijte až poté, když se znatelně sníží sací výkon přístroje a kontrolka nabíjení bliká modře. │ CZ 67 ■ SHD 7.4 A1...
Kartáčová hubice Kartáčovou hubicí čistěte měkké a jemné povrchy. Štěrbinová hubice Štěrbinovou hubici používejte k čištění a vysávání úzkých, těžce dosažitelných míst. ♦ Přístroj uchopte za rukojeť a sejměte nasazovací uzávěr z přístroje. │ ■ 68 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 72
Pokud chcete použít kartáčovou hubici, vysuňte ji dopředu. Pokud chcete použít štěrbinovou hubici, zatlačte kartáčovou hubici dozadu (viz obr. 3). Obr. 3 ♦ Chcete-li sací hubici 2v1 znovu sejmout, vytáhněte ji ze sacího otvoru (viz obr. 2). │ CZ 69 ■ SHD 7.4 A1...
Kontrolka nabíjení zhasne. 5. Na přístroj nasaďte nasazovací uzávěr (viz obr. 4). 6. Chcete-li přístroj uložit, postavte ho na nasazovací uzávěr který lze použít jako stojan (viz obr. 5). │ ■ 70 CZ SHD 7.4 A1...
filtr . Tímto způsobem se vyhnete sní- ženému sacímu výkonu a přehřátí přístroje i sníženému výkonu prachového filtru POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky. Poškozují povrch přístroje. │ CZ 71 ■ SHD 7.4 A1...
, dokud nebudou obě značky nad sebou (viz obr. 6). 2. Nádobu na nečistoty sejměte z přístroje tak, aby ukazovala směrem dolů (viz obr. 7). Obr. 6 Obr. 7 │ ■ 72 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 76
(viz obr. 6). Nádobou na 3 otáčejte, nečistoty až bude značka ▯ na okraji přístroje pod symbolem nádoby na nečistoty a nádoba na nečistoty do přístroje slyšitelně zaskočí. │ CZ 73 ■ SHD 7.4 A1...
Při silnějším znečistění dejte na hadřík trochu jemného čisticího prostředku. 2. Odstraňte vlasy, vlákna a nitky z kartáčové hubice sací hubice 3. Všechny součásti řádně vysušte, než budete přístroj opět používat nebo než jej uschováte. │ CZ 75 ■ SHD 7.4 A1...
Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např. 123456_7890), které naleznete na titulním listu tohoto návo- du k obsluze. ► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly online. │ ■ 76 SHD 7.4 A1...
V žádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Nechte síťový adaptér zlikvidovat ve schváleném likvi- dačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. │ CZ 77 ■ SHD 7.4 A1...
(pokladní doklad) a stručně se popí- še, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. │ ■ 78 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 82
(např. IAN 123456_7890) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. │ CZ 79 ■ SHD 7.4 A1...
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 359281_2007 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 80 CZ SHD 7.4 A1...
Seite 84
Uskladnenie ....... . .102 Objednávanie náhradných dielov ....102 │ SK 81 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 85
Dovozca ......... . . 106 │ ■ 82 SK SHD 7.4 A1...
Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo používaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie výlučne používateľ. │ SK 83 ■ SHD 7.4 A1...
Opravy nechajte vykonať len v špeciali- ► zovanej opravovni. V žiadnom prípade nerozoberajte prístroj sami. Neodborné zásahy môžu spôsobiť úrazy. Nedotýkajte sa sieťového adaptéra, sie- ► ťového kábla ani prístroja mokrými alebo vlhkými rukami. │ ■ 84 SK SHD 7.4 A1...
Seite 88
črepiny, horiacich zápaliek, horúceho popola – alebo ohorkov cigariet, chemických látok, kamenného prachu, – sadry, cementu, toneru do tlačiarne alebo podobných látok, horľavých a výbušných látok, – tekutín. – │ SK 85 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 89
Deti nesmú vykonávať čistenie a používa- ► teľskú údržbu bez dohľadu. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Dávajte zvlášť pozor, keď používate tento ► prístroj na schodoch. │ ■ 86 SK SHD 7.4 A1...
Seite 90
► elektrickým prúdom, vždy uchopte sieťovú zástrčku. Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný ► výrobok a neskúšajte nabíjať tento prístroj pomocou inej nabíjačky. Používajte iba sieťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom. │ SK 87 ■ SHD 7.4 A1...
Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály. Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov (obrázky pozri na roztváracej strane): Dizajnový, batériový ručný vysávač Sacia hubica 2 v 1 Sieťový adaptér Návod na obsluhu (bez zobrazenia) │ ■ 88 SK SHD 7.4 A1...
Sieťový adaptér (so sieťovou zástrčkou a sieťovým káblom) Sacia hubica 2 v 1 (s kefou/štrbinová) UPOZORNENIE ► Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi. Pred prvým použitím prístroja sa musia akumulátory úplne nabiť (pozri kapitolu Nabíjanie akumulátorov). │ SK 89 ■ SHD 7.4 A1...
50/60 Hz striedavého prúdu Výstupné napätie 9,0 V (jednosmerný prúd) Výstupný prúd 0,5 A Výstupný výkon 4,5 W Priemerná účinnosť v 77,5 % prevádzke Príkon pri nulovom 0,06 W zaťažení Vstupný prúd 0,2 A │ ■ 90 SK SHD 7.4 A1...
Seite 94
7,4 V (jednosmerný prúd) Akumulátor (2 x 3,7 V lítiovo-iónový akumulátor) UPOZORNENIE ► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz, tak aj na 60 Hz. │ SK 91 ■ SHD 7.4 A1...
S úplne nabitými akumulátormi je možné prístroj používať cca 15 minút. ► Hneď ako sú akumulátory úplne nabité, odpojte prístroj od elektrického napájania. ► Keď sa začne prístroj nabíjať, automaticky sa vypne a nedá sa počas nabíjania používať. │ ■ 92 SK SHD 7.4 A1...
Seite 96
Len čo sú akumulátory úplne nabité, kontrolka nabíjania zhasne. Vytiahnite konektor sieťového adaptéra z nabíjacej zásuvky na spodnej časti prístroja. ♦ Akumulátory znovu nabite až vtedy, keď sací výkon prístroja výrazne poklesne a kontrolka nabíjania bliká namodro. │ SK 93 ■ SHD 7.4 A1...
Podľa potreby si zvoľte vhodnú hubicu: Hubica s kefou Hubicu s kefou využijete na čistenie mäkkých, citlivých povrchov. Štrbinová hubica Štrbinovú hubicu využijete na čistenie úzkych, ťažko dostupných miest. ♦ Prístroj uchopte za rukoväť a odnímte uzatvárací kryt │ ■ 94 SK SHD 7.4 A1...
Seite 98
Ak chcete použiť štrbinovú hubicu, posuňte hubicu s kefou späť (pozri obr. 3). Obr. 3 ♦ Ak chcete saciu hubicu 2 v 1 znovu odobrať, vytiahnite ju z nasávacieho otvoru (pozri obr. 2). │ SK 95 ■ SHD 7.4 A1...
. Kontrolka nabíjania zhasne. 5. Uzatvárací kryt nasuňte na prístroj (pozri obr. 4). 6. Prístroj odložte tak, že ho postavíte na uzatvárací kryt , ktorý sa dá využiť aj ako stojan (pozri obr. 5). │ ■ 96 SK SHD 7.4 A1...
filter . Tým predídete zníženému saciemu výkonu a prehriatiu prístroja, ako aj zníženému výkonu pracho- vého filtra POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Nepoužívajte agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace prostriedky. Môžu porušiť povrch prístroja. │ SK 97 ■ SHD 7.4 A1...
(pozri obr. 6). 2. Nádobu na nečistoty odoberte z prístroja tak, aby smerovala nadol (pozri obr. 7). Obr. 6 Obr. 7 │ ■ 98 SK SHD 7.4 A1...
Seite 102
(pozri obr. 6). 3 otáčajte dovtedy, Nádobou na nečistoty kým sa označenie ▯ na okraji prístroja nenachádza pod symbolom na nádobe na nečistoty nádoba na nečistoty počuteľne nezacvakne. │ SK 99 ■ SHD 7.4 A1...
filtra (pozri obr. 9 a 10). Obr. 9 Obr. 10 UPOZORNENIE ► Pri výmene prachového filtra preskočte kroky 3 a 4. Prejdite priamo na 5. krok. │ ■ 100 SK SHD 7.4 A1...
V prípade silných nečistôt dajte na handričku jemný čistiaci prostriedok. 2. Zo sacej hubice 2 v 1 odstráňte vlasy, chlpy a vlákna. 3. Skôr než prístroj znovu použijete alebo odložíte, dôkladne vysušte všetky diely. │ SK 101 ■ SHD 7.4 A1...
Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. 123456_7890), ► ktoré môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na obsluhu. ► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny, do ktorých sa dodáva. │ ■ 102 SHD 7.4 A1...
Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU. Sieťový adaptér zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. │ SK 103 ■ SHD 7.4 A1...
čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. │ ■ 104 SK SHD 7.4 A1...
Seite 108
(napr. IAN 123456_7890) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. │ SK 105 ■ SHD 7.4 A1...
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 359281_2007 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisné- ho strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 106 SK SHD 7.4 A1...
Seite 110
Ersatzteile bestellen ......128 DE │ AT │ CH │ 107 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 111
Importeur ......... . . 134 │ DE │ AT │ CH ■ 108 SHD 7.4 A1...
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor- genommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH │ 109 ■ SHD 7.4 A1...
Eingriffe, die nicht durch einen Fachbe- trieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen. Fassen Sie das Netzteil, das Netzkabel ► oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an. │ DE │ AT │ CH ■ 110 SHD 7.4 A1...
Seite 114
B. von Nägeln oder Glasscherben brennenden Streichhölzern, glühender – Asche oder Zigarettenkippen chemischen Produkten, Steinstaub, – Gips, Zement, Drucker-Toner oder ähn- lichen Stoffen entflammbaren und explosiven Subs- – tanzen Flüssigkeiten. – DE │ AT │ CH │ 111 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 115
► nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn ► Sie das Gerät auf Treppen benutzen. │ DE │ AT │ CH ■ 112 SHD 7.4 A1...
Seite 116
Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein ► anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Lade- station aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. DE │ AT │ CH │ 113 ■ SHD 7.4 A1...
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei- tung aus der Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät. Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Ausklappseite): Design-Akku-Handstaubsauger 2-in-1 Saugdüse Netzteil Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) │ DE │ AT │ CH ■ 114 SHD 7.4 A1...
2-in-1 Saugdüse (Bürstendüse/Fugendüse) HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch des Gerätes vollständig auf (siehe Kapitel Akkus aufladen). DE │ AT │ CH │ 115 ■ SHD 7.4 A1...
100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom) Eingangswechsel stromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung 9,0 V (Gleichstrom) Ausgangsstrom 0,5 A Ausgangsleistung 4,5 W Durchschnittliche Effizienz im 77,5 % Betrieb Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,06 W Eingangsstrom 0,2 A │ DE │ AT │ CH ■ 116 SHD 7.4 A1...
Seite 120
Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH │ 117 ■ SHD 7.4 A1...
Trennen Sie das Gerät wieder von der Stromversorgung, sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind. ► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald der Lade- vorgang beginnt und kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden. │ DE │ AT │ CH ■ 118 SHD 7.4 A1...
Seite 122
Ladebuchse an der Unterseite des Gerätes. ♦ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die Saugleistung des Gerätes spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte blau blinkt. DE │ AT │ CH │ 119 ■ SHD 7.4 A1...
flächen zu reinigen. Fugendüse Verwenden Sie die Fugendüse, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen. ♦ Halten Sie das Gerät am Handgriff und ziehen Sie die Verschlusskappe vom Gerät ab. │ DE │ AT │ CH ■ 120 SHD 7.4 A1...
Seite 124
Sie die Bürstendüse zurück, wenn Sie die Fugendüse verwenden möchten (siehe Abb. 3). Abb. 3 ♦ Um die 2-in-1Saugdüse wieder abzunehmen, ziehen Sie sie aus der Saugöffnung heraus (siehe Abb. 2). DE │ AT │ CH │ 121 ■ SHD 7.4 A1...
5. Stecken Sie die Verschlusskappe auf das Gerät (siehe Abb. 4). 6. Stellen Sie das Gerät zur Aufbewahrung auf die Verschluss- kappe , welche auch als Standfuß verwendet werden kann (siehe Abb. 5). │ DE │ AT │ CH ■ 122 SHD 7.4 A1...
Saugleistung und eine Überhitzung des Geräte sowie eine verminderte Leistung des Staubfilters ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an. DE │ AT │ CH │ 123 ■ SHD 7.4 A1...
Markierungen übereinander stehen (siehe Abb. 6). 2. Nehmen Sie den Schmutzbehälter so vom Gerät ab, dass er nach unten zeigt (siehe Abb. 7). Abb. 6 Abb. 7 │ DE │ AT │ CH ■ 124 SHD 7.4 A1...
Seite 128
übereinander stehen (siehe Abb. 6). Drehen Sie den Schmutz- behälter bis sich die Markierung ▯ am Rand des Gerätes unter dem -Symbol des Schmutzbehälters efindet und der Schmutzbehälter hörbar im Gerät einrastet. DE │ AT │ CH │ 125 ■ SHD 7.4 A1...
Abb. 9 und 10). Abb. 9 Abb. 10 HINWEIS ► Wenn Sie den Staubfilter wechseln möchten, überspringen Sie die Schritte 3. und 4. Gehen Sie direkt weiter zu Schritt 5. │ DE │ AT │ CH ■ 126 SHD 7.4 A1...
Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. 2. Entfernen Sie Haare, Fusseln und Fäden aus der Bürstendüse der 2-in-1Saugdüse 3. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder ver- wenden oder verstauen. DE │ AT │ CH │ 127 ■ SHD 7.4 A1...
Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online- Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. │ DE │ AT │ CH ■ 128 SHD 7.4 A1...
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Netzteil über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor- gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. DE │ AT │ CH │ 129 ■ SHD 7.4 A1...
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. │ DE │ AT │ CH ■ 130 SHD 7.4 A1...
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ 131 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 135
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs- anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. │ DE │ AT │ CH ■ 132 SHD 7.4 A1...
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 134 SHD 7.4 A1...
Seite 138
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 01 / 2021 · Ident.-No.: SHD7.4A1-122020-3 IAN 359281_2007...