Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SHD 7.4 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. SHD 7.4 A1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SHD 7.4 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SHD 7.4 A1 Bedienungsanleitung

Design-akku-handstaubsauger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SHD 7.4 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 118

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CORDLESS HAND-HELD VACUUM SHD 7.4 A1
BEŽIČNI RUČNI USISAVAČ
Upute za upotrebu
ASPIRATOR DE MÂNĂ
ELEGANT, CU ACUMULATOR
Instrucţiuni de utilizare
DESIGN-AKKU-
HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 359281_2007
AKU RUČNI USISIVAČ
Uputstvo za upotrebu
РЪЧНА ПРАХОСМУКАЧКА
С АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ
Ръководство за експлоатация

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SHD 7.4 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SHD 7.4 A1

  • Seite 1 CORDLESS HAND-HELD VACUUM SHD 7.4 A1 BEŽIČNI RUČNI USISAVAČ AKU RUČNI USISIVAČ Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu ASPIRATOR DE MÂNĂ РЪЧНА ПРАХОСМУКАЧКА ELEGANT, CU ACUMULATOR С АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация DESIGN-AKKU- HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 359281_2007...
  • Seite 2 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Čuvanje ........22 Naručivanje rezervnih dijelova ....22 │ HR   1 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 5 Uvoznik ..........27 │ ■ 2   HR SHD 7.4 A1...

  • Seite 6: Uvod

    Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nena- mjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova. Rizik snosi isključivo sam korisnik. │ HR   3 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 7: Sigurnosne Napomene

    Mrežni adapter, mrežni kabel ili uređaj ni- ► kada ne dirajte mokrim ili vlažnim rukama. Mrežni adapter ne koristite zajedno s ► produžnim kabelom, već ga neposredno priključite na utičnicu. │ ■ 4   HR SHD 7.4 A1...
  • Seite 8 šibica, tinjajućeg pepela ili – opušaka cigareta, kemijskih proizvoda, kamene prašine, – gipsa, cementa, tonera za pisače ili sličnih tvari, zapaljivih ili eksplozivnih čestica i – tekućina. – Ne mijenjajte nastavke dok uređaj radi. ► │ HR   5 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 9 Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati ► djeca bez odgovarajućeg nadzora. Djeca se ne smiju igrati uređajem. ► Posebno pazite kada uređaj koristite ► na stepenicama. │ ■ 6   HR SHD 7.4 A1...
  • Seite 10 Uvijek uhvatite mrežni utikač kada uređaj ► želite isključiti iz utičnice. Punjač ne koristite za druge proizvode i ne ► pokušavajte uređaj puniti pomoću druge stanice za punjenje. Koristite isključivo pu- njač isporučen zajedno s ovim uređajem. │ HR   7 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 11: Opseg Isporuke I Provjera Transporta

    S uređaja odstranite svu ambalažu. Opseg isporuke sastoji se od sljedećih komponenti (za slike vidi preklopnu stranicu): Bežični ručni usisavač Nastavak za usisavanje 2 u 1 Mrežni adapter Upute za uporabu (bez slike) │ ■ 8   HR SHD 7.4 A1...

  • Seite 12: Opis Uređaja

    Nastavak za usisavanje 2 u 1 (nastavak s četkom / nastavak za fuge) NAPOMENA ► Uređaj se isporučuje s nenapunjenim baterijama. Prije prve uporabe uređaja, baterije napunite do kraja (vidi poglavlje Punjenje baterija). │ HR   9 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 13: Tehnički Podaci

    50/60 Hz nične struje Izlazni napon 9,0 V (istosmjerna struja) Izlazna struja 0,5 A Izlazna snaga 4,5 W Prosječna učinkovitost 77,5 % pri radu Potrošnja uređaja bez 0,06 W opterećenja Ulazna struja 0,2 A │ ■ 10   HR SHD 7.4 A1...
  • Seite 14 (2 x 3,7 V litij-ionska baterija) NAPOMENA ► Za prebacivanje proizvoda između 50 i 60 Hz nije potreban nikakav zahvat korisnika. Proizvod će se prilagoditi i raditi i na 50 i na 60 Hz. │ HR   11 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 15: Uključivanje Uređaja

    Vrijeme uporabe s potpuno napunjenim baterijama iznosi oko 15 minuta. ► Uređaj odvojite od napajanja čim se baterije do kraja napune. ► Uređaj se automatski isključuje čim započne postupak punjenja i tijekom punjenja se ne može koristiti. │ ■ 12   HR SHD 7.4 A1...
  • Seite 16 Izvucite šuplji utikač mrežnog adaptera iz utičnice za punjenje na donjoj strani uređaja. ♦ Baterije napunite tek onda kada učinak usisavanja uređaja osjetno oslabi i kada lampica za kontrolu punjenja treperi plavo. │ HR   13 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 17: Lampica Za Kontrolu Punjenja

    Koristite nastavak s četkom za čišćenje mekanih, osjetljivih površina. Nastavak za fuge Nastavak za fuge koristite za čišćenje uskih i teško dostupnih mjesta. ♦ Uređaj držite za ručku i skinite poklopac s uređaja. │ ■ 14   HR SHD 7.4 A1...
  • Seite 18 četkom gurnite nazad ako želite koristiti nastavak za fuge (vidi sliku 3). Slika 3 ♦ Da biste ponovno skinuli nastavak za usisavanje 2 u 1 izvucite ga iz usisnog otvora (vidi sliku 2). │ HR   15 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 19: Rukovanje I Rad

    Lampica za kontrolu punjenja se gasi. 5. Poklopac nataknite na uređaj (vidi sliku 4). 6. Uređaj u svrhu odlaganja postavite na poklopac koji se može koristiti i kao stalak (vidi sliku 5). │ ■ 16   HR SHD 7.4 A1...

  • Seite 20: Čišćenje I Održavanje

    Tako ćete izbjeći smanjene usisne snage i pregrijavanje uređaja kao i smanjeni učinak filtra za prašinu POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA! ► Ne koristite agresivna, kemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje. Ova sredstva oštećuju površinu uređaja. │ HR   17 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 21: Pražnjenje Spremnika Za Nečistoću

    (vidi sliku 6). 2. Spremnik za nečistoću s uređaja skinite povlačeći ga tako da pokazuje prema dolje (vidi sliku 7). Slika 6 Slika 7 │ ■ 18   HR SHD 7.4 A1...
  • Seite 22 (vidi sliku 6). Okrenite spremnik za nečistoću  sve dok se oznaka ▯ na rubu uređaja ne nalazi ispod simbola na spremniku za nečistoću i dok spremnik za nečistoću čujno ne ulegne na mjesto. │ HR   19 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 23: Čišćenje / Promjena Filtra Za Prašinu

    filtra (vidi sliku 9 i 10). Slika 9 Slika 10 NAPOMENA ► Ako želite zamijeniti filtar za prašinu , preskočite korake 3. i 4. Idite izravno na korak 5. │ ■ 20   HR SHD 7.4 A1...

  • Seite 24: Čišćenje Uređaja

    čišćenje. 2. Uklonite kosu, dlačice i niti iz nastavka s četkom na nastavku za usisavanje 2 u 1 3. Prije ponovne uporabe uređaja ili prije odlaganja uređaja, sve dijelove dobro osušite. │ HR   21 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 25: Čuvanje

    Prilikom narudžbe uvijek navedite broj artikla (npr. 123456_7890) ► koji možete pronaći na naslovnoj stranici ovih uputa za uporabu. ► Imajte na umu da rezervne dijelove putem interneta nije moguće naručiti za sve zemlje. │ ■ 22  SHD 7.4 A1...

  • Seite 26: Zbrinjavanje

    Mrežni adapter nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU. Mrežni adapter zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte treuntno važeće propise. │ HR   23 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 27: Zbrinjavanje Ambalaže

    Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. │ ■ 24   HR SHD 7.4 A1...

  • Seite 28: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh

    Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji even- tualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju. │ HR   25 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 29 (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda. ■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku. │ ■ 26   HR SHD 7.4 A1...

  • Seite 30: Servis

    Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastav- ku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ HR   27 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 31 │ ■ 28   HR SHD 7.4 A1...
  • Seite 32 Čuvanje ........50 Poručivanje rezervnih delova ....50 │ RS   29 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 33 Odlaganje ambalaže ........52 Garancija i garantni list ......53 │ ■ 30   RS SHD 7.4 A1...

  • Seite 34: Uvod

    Isključena su potraživanja bilo koje vrste zbog oštećenja usled nenamenske upotrebe, nestručnih popravki, nedozvoljenih preduze- tih izmena ili korišćenja neodobrenih rezervnih delova. Rizik snosi isključivo korisnik. │ RS   31 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 35: Bezbednosne Napomene

    Ni u kom slučaju ne otvarajte sami aparat. Intervencije koje ne obavlja ovlašćeni servis, mogu da dovedu do povreda. Nikada ne dirajte naponsku jedinicu, ► električni kabl, ili aparat mokrim ili vlažnim rukama. │ ■ 32   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 36 šibica, užarenog pepela ili – opušaka od cigareta hemijskih proizvoda, kamene prašine, – gipsa, cementa, tonera za štampače ili sličnih materijala zapaljivih ili eksplozivnih materija – tečnosti. – Ne zamenjujte delove pribora dok aparat ► radi. │ RS   33 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 37 Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko ► održavanje aparata bez nadzora. Deca ne smeju da se igraju aparatom. ► Budite posebno oprezni kada koristite ► aparat na stepenicama. │ ■ 34   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 38 Ne koristite naponsku jedinicu za neki ► drugi proizvod i ne pokušavajte da punite ovaj aparat nekim drugim punjačem. Koristite samo naponsku jedinicu koju ste dobili uz ovaj aparat. │ RS   35 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 39: Obim Isporuke I Pregled Posle Transporta

    Uklonite sav ambalažni materijal sa aparata. Obim isporuke se sastoji od sledećih komponenti (pogledajte slike na preklopnoj strani): Aku ručni usisivač Nastavak za usisavanje 2 u 1 Naponska jedinica Uputstvo za upotrebu (bez slike) │ ■ 36   RS SHD 7.4 A1...

  • Seite 40: Opis Aparata

    Nastavak za usisavanje 2 u 1 (nastavak sa četkom / nastavak za usisavanje fuga) NAPOMENA ► Aparat se isporučuje sa nenapunjenim akumulatorima. Pre prve upotrebe aparata, potpuno napunite akumulatore (pogledajte poglavlje Punjenje akumulatora). │ RS   37 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 41: Tehnički Podaci

    50/60 Hz naizmenične struje Izlazni napon 9,0 V (jednosmerna struja) Izlazna struja 0,5 A Izlazna snaga 4,5 W Prosečna efikasnost u 77,5% radu Ulazna snaga bez 0,06 W opterećenja Ulazna struja 0,2 A │ ■ 38   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 42 (2 x 3,7 V litijum-jonski akumulator) NAPOMENA ► Nije potrebna nikakva intervencija od strane korisnika, da bi se proizvod prebacio između 50 i 60 Hz. Proizvod se prilagođava i frekvenciji od 50 i od 60 Hz. │ RS   39 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 43: Puštanje U Rad

    Period korišćenja iznosi oko 15 minuta kod potpuno napu njenih akumulatora. ► Čim su akumulatori potpuno napunjeni, ponovo odvojite aparat od električnog napajanja. ► Aparat se automatski isključuje čim počne proces punjenja i ne može da se koristi u toku procesa punjenja. │ ■ 40   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 44 Izvucite šuplji utikač naponske jedi- nice  iz utičnice za punjenje na donjoj strani aparata. ♦ Ponovo punite akumulatore tek kada snaga usisavanja aparata postane osetno slabija i kada lampica za kontrolu napunjenosti  treperi plavo. │ RS   41 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 45: Lampica Za Kontrolu Napunjenosti

    Koristite nastavak sa četkom da biste čistili meke, osetljive površine. Nastavak za usisavanje fuga Koristite nastavak za usisavanje fuga za čišćenje uskih, teško pristupačnih mesta. ♦ Držite aparat za ručku i skinite čep zatvarača sa aparata. │ ■ 42   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 46 četkom unazad, kada želite da koristite nastavak za usisavanje fuga (vidi sliku 3). Slika 3 ♦ Da biste ponovo skinuli nastavak za usisavanje 2 u 1 , izvucite ga iz otvora za usisavanje (vidi sliku 2). │ RS   43 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 47: Rukovanje I Rad

    5. Nataknite čep zatvarača na aparat (vidi sliku 4). 6. Kada aparat ostavljate radi čuvanja, postavite ga na čep zatvarača , koji može da se koristi i kao stalak (vidi sliku 5). │ ■ 44   RS SHD 7.4 A1...

  • Seite 48: Čišćenje I Održavanje

    Tako izbegavate smanjenu snagu usisavanja i pregrevanje aparata, kao i smanjenu snagu filtera prašine PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA! ► Ne koristite agresivna, hemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje. Ona nagrizaju površinu aparata. │ RS   45 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 49: Pražnjenje Posude Za Prljavštinu

    , dok obe oznake ne budu jedna iznad druge (vidi sliku 6). 2. Skinite posudu za prljavštinu sa aparata tako da posuda pokazuje nadole (vidi sliku 7). Slika 6 Slika 7 │ ■ 46   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 50 (vidi sliku 6). Okrenite posudu za prljavštinu dok oznaka  ▯ na obodu aparata ne bude ispod simbola na posudi za prljavštinu  posuda za prljavštinu čujno ne usedne u aparat. │ RS   47 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 51: Čišćenje/Zamena Filtera Prašine

    filtera (vidi sliku 9 i 10). Slika 9 Slika 10 NAPOMENA ► Kada želite da zamenite filter prašine , preskočite korake 3. i 4. Idite direktno dalje na korak 5. │ ■ 48   RS SHD 7.4 A1...

  • Seite 52: Čišćenje Aparata

    2. Uklonite kosu, dlake i konce iz nastavka sa četkom, sa nastavka za usisavanje 2 u 1 3. Dobro osušite sve delove, pre nego što ponovo upotrebite ili odložite aparat. │ RS   49 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 53: Čuvanje

    Molimo Vas da prilikom Vaše porudžbine uvek navedete i broj artikla (npr. 123456_7890), koji ćete pronaći na naslovnoj stranici ovog uputstva za upotrebu. ► Napominjemo da onlajn-poručivanje rezervnih delova nije moguće u svim zemljama isporuke. │ ■ 50  SHD 7.4 A1...

  • Seite 54: Odlaganje

    Nipošto ne bacajte naponsku jedinicu u uobičajeni kućni otpad. Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU. Predajte naponsku jedinicu ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće propise. │ RS   51 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 55: Odlaganje Ambalaže

    Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali. │ ■ 52   RS SHD 7.4 A1...

  • Seite 56: Garancija I Garantni List

    U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njego- vom namenom i Uputstvom za upotrebu. Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predvi- đenim Zakonom. │ RS   53 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 57 5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice. 6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom. 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu. 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe. │ ■ 54   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 58 Naziv proizvoda: Aku ručni usisivač Model: SHD 7.4 A1 IAN / Serijski broj: 359281_2007 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo, Novosadski put 68, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 021 3000 151, mob.
  • Seite 59 │ ■ 56   RS SHD 7.4 A1...
  • Seite 60 Depozitarea ........78 Comandarea pieselor de schimb ....78 │ RO   57 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 61 Importator ..........83 │ ■ 58   RO SHD 7.4 A1...

  • Seite 62: Introducere

    Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunză- toare, a modificărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator. │ RO   59 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 63: Indicaţii De Siguranţă

    Reparaţiile trebuie executate numai într-un ► atelier de specialitate. Nu desfaceţi nicio- dată aparatul singur. În urma intervenţiilor care nu au fost realizate de către o firmă de specialitate, pot rezulta răniri. │ ■ 60   RO SHD 7.4 A1...
  • Seite 64 – mucuri de ţigară produse chimice, praf de piatră, ghips, – ciment, toner de imprimantă sau alte materiale asemănătoare substanţe inflamabile și explozive – lichide. – │ RO   61 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 65 Curăţarea și acţiunile de întreţinere des- ► tinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere. Copiilor le este interzis să se joace cu ► aparatul. Fiţi deosebit de atent când utilizaţi aparatul ► pe scări. │ ■ 62   RO SHD 7.4 A1...
  • Seite 66 Nu utilizaţi adaptorul de reţea pentru ► un alt produs și nu încercaţi să încărcaţi acest aparat cu o altă staţie de încărcare. Utilizaţi numai adaptorul de reţea livrat împreună cu aparatul. │ RO   63 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 67: Furnitura Și Verificarea Transportului

    Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat. Furnitura conţine următoarele componente (a se vedea figurile de pe pagina pliată): Aspirator de mână elegant, cu acumulator Duză de aspirare 2 în 1 Adaptor de reţea Instrucţiuni de utilizare (fără imagine) │ ■ 64   RO SHD 7.4 A1...

  • Seite 68: Descrierea Aparatului

    Duză de aspirare 2 în 1 (duză cu perii/duză pentru rosturi) INDICAŢIE ► Aparatul este livrat cu acumulatorii descărcaţi. Înainte de prima utilizare a aparatului, acumulatorii trebuie încărcaţi complet (a se vedea capitolul Încărcarea acumulatorilor). │ RO   65 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 69: Date Tehnice

    100 ‒ 240 V ~ (curent alternativ) Frecvenţa curentului 50/60 Hz alternativ de intrare Tensiune de ieșire 9,0 V (curent continuu) Curent de ieșire 0,5 A Putere de ieșire 4,5 W Randament mediu în 77,5 % mod activ │ ■ 66   RO SHD 7.4 A1...
  • Seite 70 (2 x acumulator litiu-ion 3,7 V) INDICAŢIE ► Nu este necesară nicio acţiune din partea utilizatorului pentru a reseta produsul între 50 Hz și 60 Hz. Produsul este adaptat atât pentru 50 Hz, cât și pentru 60 Hz. │ RO   67 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 71: Punerea În Funcţiune

    Deconectaţi din nou aparatul de la alimentarea cu curent electric imediat ce acumulatorii sunt încărcaţi complet. ► Aparatul se oprește automat imediat ce procesul de încărcare începe și nu poate fi folosit în timpul procesului de încărcare. │ ■ 68   RO SHD 7.4 A1...
  • Seite 72 încărcare din partea de jos a aparatului. ♦ Încărcaţi din nou acumulatorii atunci când puterea de aspirare a aparatului scade simţitor, iar becul de control al încărcării luminează intermitent albastru. │ RO   69 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 73: Bec De Control Al Încărcării

    Utilizaţi duza cu perii pentru a curăţa suprafeţe moi, delicate. Duză pentru rosturi Utilizaţi duza pentru rosturi pentru a curăţa locurile înguste, greu accesibile. ♦ Ţineţi aparatul de mâner și scoateţi dopul de pe aparat. │ ■ 70   RO SHD 7.4 A1...
  • Seite 74 (a se vedea fig. 3). Fig. 3 ♦ Pentru a detașa din nou duza de aspirare 2 în 1 scoateţi-o din orificiul de aspirare (a se vedea fig. 2). │ RO   71 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 75: Operarea Și Funcţionarea

    5. Introduceţi dopul pe aparat (a se vedea fig. 4). 6. În vederea depozitării puneţi aparatul pe dop , acesta putând fi utilizat și ca picior suport (a se vedea fig. 5). │ ■ 72   RO SHD 7.4 A1...

  • Seite 76: Curăţarea Și Întreţinerea

    fiecare utilizare. Astfel evitaţi o putere de as- pirare redusă și supraîncălzirea aparatului, precum și o putere redusă a filtrului de praf ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE! ► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau abra- zive. Acestea atacă suprafaţa aparatului. │ RO   73 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 77: Golirea Rezervorului De Colectare A Murdăriei

    în dreptul celuilalt (a se vedea fig. 6). 2. Scoateţi rezervorul de colectare a murdăriei din aparat, astfel încât acesta să fie orientat în jos (a se vedea fig. 7). Fig. 6 Fig. 7 │ ■ 74   RO SHD 7.4 A1...
  • Seite 78 ▯ de la marginea aparatului se află sub simbolul al rezervorului de colectare a 3 ș murdăriei i rezervorul de colectare a murdăriei se fixează cu un clic în aparat. │ RO   75 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 79: Curăţarea/Înlocuirea Filtrului De Praf

    filtrului (a se vedea fig. 9 și 10). Fig. 9 Fig. 10 INDICAŢIE ► Dacă doriţi să înlocuiţi filtrul de praf , săriţi pașii 3 și 4. Treceţi direct la pasul 5. │ ■ 76   RO SHD 7.4 A1...

  • Seite 80: Curăţarea Aparatului

    2. Îndepărtaţi părul, scamele și firele din duza cu perii a duzei de aspirare 2 în 1 3. Lăsaţi toate componentele să se usuce bine înainte de reutilizare sau depozitare. │ RO   77 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 81: Depozitarea

    123456_7890), pe care îl puteţi găsi pe pagina de titlu a acestor instrucţiuni de utilizare, atunci când comandaţi. ► Atenţie, comanda online a pieselor de schimb nu este posibilă în toate ţările de livrare. │ ■ 78  SHD 7.4 A1...

  • Seite 82: Eliminarea

    în gunoiul menajer obișnuit. Acest produs face obiectul Directivei europe- ne 2012/19/EU. Eliminaţi adaptorul de reţea prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. │ RO   79 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 83: Eliminarea Ambalajului

    Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. │ ■ 80   RO SHD 7.4 A1...

  • Seite 84: Garanţia Kompernass Handels Gmbh

    în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe pre- zente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezamba- larea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. │ RO   81 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 85 ■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, con- tactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare. │ ■ 82   RO SHD 7.4 A1...

  • Seite 86: Service-Ul

    Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu repre- zintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ RO   83 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 87 │ ■ 84   RO SHD 7.4 A1...
  • Seite 88 Съхранение ....... . .107 Поръчване на резервни части ....107 │ BG   85 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 89 Вносител ......... . . 112 │ ■ 86   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 90: Въведение

    Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотго- варяща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се поема единствено от потребителя. │ BG   87 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 91: Указания За Безопасност

    кация, за да се избегнат опасности. Ремонти трябва да се извършват само ► от специализиран сервиз. При никак- ви обстоятелства не отваряйте сами уреда. Работи, които не са извършени от специализиран сервиз, могат да причинят наранявания. │ ■ 88   BG SHD 7.4 A1...
  • Seite 92 напр. гвоздеи или парчета от стъкла, горящи кибритени клечки, тлееща – пепел или цигарени фасове, химически продукти, каменен прах, – гипс, цимент, тонер за принтер или подобни материали, запалими или експлозивни вещества, – течности. – │ BG   89 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 93 разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Почистването и поддръжката от страна ► на потребителя не трябва да се извър- шват от деца без наблюдение. Не допускайте деца да играят с уреда. ► │ ■ 90   BG SHD 7.4 A1...
  • Seite 94 уреди или повърхности. Внимавайте вентилационните отвори ► да са винаги свободни. Блокирана въз- душна циркулация може да доведе до прегряване и повреждане на уреда. Винаги хващайте щепсела, за да изклю- ► чите уреда от електрозахранването. │ BG   91 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 95 и не ги излагайте на високи температури. Съществува опасност от експлозия! Не опитвайте да извадите акумулатор- ► ните батерии от уреда. Акумулаторни- те батерии в този уред са монтирани неподвижно и не могат да се сменят. │ ■ 92   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 96: Окомплектовка На Доставката И Инспекция След Транспортиране

    Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава Сервизно обслужване ). │ BG   93 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 97: Описание На Уреда

    Смукателен накрайник 2в1 (дюза с четка/дюза за фуги) УКАЗАНИЕ ► Уредът се доставя с незаредени акумулаторни батерии. Преди първата употреба на уреда заредете изцяло акуму- латорните батерии (вж. глава Зареждане на акумулатор- ните батерии ). │ ■ 94   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 98: Технически Данни

    100 – 240 V ~ (променлив ток) Честота на входния 50/60 Hz променлив ток Изходно напрежение 9,0 V (постоянен ток) Изходен ток 0,5 A Изходна мощност 4,5 W Средна ефективност 77,5 % при работа │ BG   95 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 99 Входно напрежение 9,0 V (постоянен ток) Входен ток 0,5 A Полярност (плюс отвътре, минус отвън) Акумулаторни батерии Капацитет 2000 mAh 7,4 V (постоянен ток) Акумулаторна батерия (2 бр. литиево-йонна акумулаторна батерия 3,7 V) │ ■ 96   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 100: Пускане В Експлоатация

    Разединете уреда от електрозахранването, след като аку- мулаторните батерии се заредят напълно. ► Уредът се изключва автоматично, веднага щом процесът на зареждане започне, и не може да се използва по време на процеса на зареждане. │ BG   97 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 101 Издърпайте коаксиалния щепсел на мрежовия адап- тер  от зарядната букса на долната страна на уреда. ♦ Презареждайте акумулаторните батерии едва след като смукателната мощност на уреда отслабне чувствително и контролният индикатор за зареждането мига синьо. │ ■ 98   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 102: Контролен Индикатор За Зареждането

    Използвайте дюзата с четка, за да почистите меки, чувствителни повърхности. Дюза за фуги Използвайте дюзата за фуги, за да почистите тесни, труднодос- тъпни места. ♦ Дръжте уреда за ръкохватката и свалете затварящата капачка от уреда. │ BG   99 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 103 нете дюзата с четка назад, когато желаете да използвате дюзата за фуги (вж. фиг. 3). Фиг. 3 ♦ За да свалите отново смукателния накрайник 2в1 , го издърпайте от смукателния отвор (вж. фиг. 2). │ ■ 100   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 104: Обслужване И Работа С Уреда

    , за да изключите уреда след употреба. Контролният индикатор за зареждането угасва. 5. Поставете затварящата капачка на уреда (вж. фиг. 4). 6. За прибиране поставете уреда на затварящата капачка  която може да се използва като опорна стойка (вж. фиг. 5). │ BG   101 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 105: Почистване И Поддръжка

    след всяка употреба. Така ще избегнете намалена смукателна мощност и прегряване на уредите, както и намалена мощност на праховия филтър ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНА ЩЕТА! ► Не използвайте агресивни, химически или абразивни препарати за почистване. Те повреждат повърхността на уреда. │ ■ 102   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 106: Изпразване На Контейнера За Смет

    контейнера за смет , докато двете маркировки застанат една над друга (вж. фиг. 6). 2. Свалете контейнера за смет от уреда така, че той да сочи надолу (вж. фиг. 7). Фиг. 6 Фиг. 7 │ BG   103 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 107 и по края на уреда да се намират една над друга (вж. фиг. 6). Въртете контейнера за смет докато маркировката ▯ по края на уреда застане под символа на контейнера за смет и контейнерът за смет се фиксира с щракване в уреда. │ ■ 104   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 108: Почистване/Смяна На Праховия Филтър

    и след това го издърпайте от кутията за филтъра (вж. фиг. 9 и 10). Фиг. 9 Фиг. 10 УКАЗАНИЕ ► Когато желаете да смените праховия филтър , прескочете стъпките 3 и 4. Преминете директно към стъпка 5. │ BG   105 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 109: Почистване На Уреда

    мек почистващ препарат върху кърпата. 2. Отстранете косми, мъхчета и нишки от дюзата с четка на смукателния накрайник 2в1 3. Подсушете добре всички части, преди да използвате отново уреда или да го приберете. │ ■ 106   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 110: Съхранение

    При поръчката винаги посочвайте също артикулния номер (напр. 123456_7890), обозначен на титулния лист на това ръководство за потребителя. ► Моля имайте предвид, че не за всички страни доставчици е възможна онлайн поръчка на резервни части. │  107 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 111: Предаване За Отпадъци

    адаптер с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU. Предайте мрежовия адаптер за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. │ ■ 108   BG SHD 7.4 A1...

  • Seite 112: Предаване На Опаковката За Отпадъци

    липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите. Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. │ BG   109 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 113 правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упът- ването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. │ ■ 110   BG SHD 7.4 A1...
  • Seite 114 Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с плате- ни транспортни разходи. │ BG   111 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 115: Сервизно Обслужване

    с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избра- ният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия. │ ■ 112   BG SHD 7.4 A1...
  • Seite 116 дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства. (5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди. │ BG   113 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 117 постигане на споразумение между продавача и потребите- ля за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, разли- чен от срока по ал. 1. │ ■ 114   BG SHD 7.4 A1...
  • Seite 118 Ersatzteile bestellen ......136 DE │ AT │ CH  │  115 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 119 Importeur ......... . . 142 │  DE │ AT │ CH ■ 116  SHD 7.4 A1...

  • Seite 120: Einleitung

    Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor- genommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH  │  117 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 121: Sicherheitshinweise

    Eingriffe, die nicht durch einen Fachbe- trieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen. Fassen Sie das Netzteil, das Netzkabel ► oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an. │  DE │ AT │ CH ■ 118  SHD 7.4 A1...
  • Seite 122 B. von Nägeln oder Glasscherben brennenden Streichhölzern, glühender – Asche oder Zigarettenkippen chemischen Produkten, Steinstaub, – Gips, Zement, Drucker-Toner oder ähn- lichen Stoffen entflammbaren und explosiven Subs- – tanzen Flüssigkeiten. – DE │ AT │ CH  │  119 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 123 ► nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn ► Sie das Gerät auf Treppen benutzen. │  DE │ AT │ CH ■ 120  SHD 7.4 A1...
  • Seite 124 Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein ► anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Lade- station aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. DE │ AT │ CH  │  121 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 125: Werfen Sie Die Akkus Nicht

    Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei- tung aus der Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät. Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Ausklappseite): Design-Akku-Handstaubsauger 2-in-1 Saugdüse Netzteil Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) │  DE │ AT │ CH ■ 122  SHD 7.4 A1...

  • Seite 126: Gerätebeschreibung

    2-in-1 Saugdüse (Bürstendüse/Fugendüse) HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch des Gerätes vollständig auf (siehe Kapitel Akkus aufladen). DE │ AT │ CH  │  123 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 127: Technische Daten

    100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom) Eingangswechsel stromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung 9,0 V (Gleichstrom) Ausgangsstrom 0,5 A Ausgangsleistung 4,5 W Durchschnittliche Effizienz im 77,5 % Betrieb Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,06 W Eingangsstrom 0,2 A │  DE │ AT │ CH ■ 124  SHD 7.4 A1...
  • Seite 128 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH  │  125 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 129: Inbetriebnahme

    Trennen Sie das Gerät wieder von der Stromversorgung, sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind. ► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald der Lade- vorgang beginnt und kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden. │  DE │ AT │ CH ■ 126  SHD 7.4 A1...
  • Seite 130 Ladebuchse an der Unterseite des Gerätes. ♦ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die Saugleistung des Gerätes spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte blau blinkt. DE │ AT │ CH  │  127 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 131: Ladekontrollleuchte

    flächen zu reinigen. Fugendüse Verwenden Sie die Fugendüse, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen. ♦ Halten Sie das Gerät am Handgriff und ziehen Sie die Verschlusskappe vom Gerät ab. │  DE │ AT │ CH ■ 128  SHD 7.4 A1...
  • Seite 132 Sie die Bürstendüse zurück, wenn Sie die Fugendüse verwenden möchten (siehe Abb. 3). Abb. 3 ♦ Um die 2-in-1Saugdüse wieder abzunehmen, ziehen Sie sie aus der Saugöffnung heraus (siehe Abb. 2). DE │ AT │ CH  │  129 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 133: Bedienung Und Betrieb

    5. Stecken Sie die Verschlusskappe auf das Gerät (siehe Abb. 4). 6. Stellen Sie das Gerät zur Aufbewahrung auf die Verschluss- kappe  , welche auch als Standfuß verwendet werden kann (siehe Abb. 5). │  DE │ AT │ CH ■ 130  SHD 7.4 A1...

  • Seite 134: Reinigung Und Wartung

    Saugleistung und eine Überhitzung des Geräte sowie eine verminderte Leistung des Staubfilters ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an. DE │ AT │ CH  │  131 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 135: Schmutzbehälter Leeren

    Markierungen übereinander stehen (siehe Abb. 6). 2. Nehmen Sie den Schmutzbehälter so vom Gerät ab, dass er nach unten zeigt (siehe Abb. 7). Abb. 6 Abb. 7 │  DE │ AT │ CH ■ 132  SHD 7.4 A1...
  • Seite 136 übereinander stehen (siehe Abb. 6). Drehen Sie den Schmutz- behälter bis sich die Markierung ▯ am Rand des Gerätes unter dem -Symbol des Schmutzbehälters efindet und der Schmutzbehälter hörbar im Gerät einrastet. DE │ AT │ CH  │  133 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 137: Staubfilter Reinigen/Wechseln

    Abb. 9 und 10). Abb. 9 Abb. 10 HINWEIS ► Wenn Sie den Staubfilter wechseln möchten, überspringen Sie die Schritte 3. und 4. Gehen Sie direkt weiter zu Schritt 5. │  DE │ AT │ CH ■ 134  SHD 7.4 A1...

  • Seite 138: Gerät Reinigen

    Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. 2. Entfernen Sie Haare, Fusseln und Fäden aus der Bürstendüse der 2-in-1Saugdüse 3. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder ver- wenden oder verstauen. DE │ AT │ CH  │  135 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 139: Aufbewahrung

    Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online- Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. │ DE │ AT │ CH ■ 136  SHD 7.4 A1...

  • Seite 140: Entsorgung

    Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Netzteil über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor- gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. DE │ AT │ CH  │  137 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 141: Entsorgung Der Verpackung

    Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. │  DE │ AT │ CH ■ 138  SHD 7.4 A1...

  • Seite 142: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH  │  139 ■ SHD 7.4 A1...
  • Seite 143 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs- anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. │  DE │ AT │ CH ■ 140  SHD 7.4 A1...

  • Seite 144: Service

    (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 359281_2007 DE │ AT │ CH  │  141 ■ SHD 7.4 A1...

  • Seite 145: Importeur

    Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │  DE │ AT │ CH ■ 142  SHD 7.4 A1...
  • Seite 146 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Stand der Informationen: 01 / 2021 · Ident.-No.: SHD7.4A1-122020-3 IAN 359281_2007...

Diese Anleitung auch für:

Ian 359281 2007

Inhaltsverzeichnis