Makita AN613 Betriebsanleitung
Coilnagler-hp
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Pneumatic Coil Nailer
EN
Cloueur à rouleaux pneumatique
FR
Coilnagler-HP
DE
Chiodatrice pneumatica a bobina
IT
Pneumatisch rolnagelpistool
NL
Clavadora Neumática de Carrete
ES
Pregador Pneumático
PT
Trykluftsømpistol til spolesøm
DA
Πνευματικός καρφωτήρας με ρολοταινία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
EL
Havalı Çivi Çakma Tabancası
TR
WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use. Failure to
do so could lead to serious injury.
AVERTISSEMENT : Veuillez lire attentivement les instructions et les avertissements pour cet outil
avant utilisation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner de graves blessures.
WARNUNG: Bitte lesen Sie die Anweisungen und Warnungen für dieses Werkzeug vor Gebrauch
aufmerksam durch. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.
AVVERTIMENTO: Leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze relative al presente utensile
prima dell'uso. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe portare a gravi lesioni personali.
WAARSCHUWING: Lees vóór gebruik de instructies en waarschuwingen voor dit gereedschap
zorgvuldig door. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot ernstig letsel.
ADVERTENCIA: Por favor, lea las instrucciones y advertencias para esta herramienta atenta-
mente antes de utilizarla. En caso contario podrá dar lugar a heridas graves.
AVISO: Leia atentamente as instruções e avisos relativos a esta ferramenta antes de utilizá-la.
Caso não o faça pode causar lesões graves.
ADVARSEL: Læs instruktionerne og advarslerne for denne maskine grundigt inden brugen.
Undladelse af dette kan medføre alvorlig personskade.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και προειδοποιήσεις για αυτό το εργαλείο
πριν από τη χρήση. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.
UYARI: Kullanmadan önce bu aletle ilgili talimatları ve uyarıları dikkatle okuyun. Buna uymamak
ciddi yaralanmaya sebep olabilir.
AN613
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES 50
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
KULLANMA KILAVUZU
6
14
23
32
41
59
68
76
85
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita AN613
Inhaltszusammenfassung für Makita AN613
- Seite 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και προειδοποιήσεις για αυτό το εργαλείο πριν από τη χρήση. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός. UYARI: Kullanmadan önce bu aletle ilgili talimatları ve uyarıları dikkatle okuyun. Buna uymamak ciddi yaralanmaya sebep olabilir. AN613...
- Seite 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3...
- Seite 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9...
- Seite 4 Fig.13 Fig.17 Fig.18 Fig.14 Fig.19 Fig.15 Fig.20 Fig.16...
- Seite 5 Fig.21 Fig.22 Fig.23...
-
Seite 23: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: AN613 Luftdruck 0,49 - 0,83 MPa (4,9 - 8,3 bar) Geeignete Nägel Drahtgebundene Coilnägel (Kollationswinkel 15°) Sheetgebundene Coilnägel (Kollationswinkel 15°) Nagellänge (L) x Schaftdurchmesser (D) L: 38 mm - 65 mm x D: 2,3 mm - 2,5 mm Nagelkapazität... -
Seite 24: Sicherheitswarnungen
Beachten Sie bei Benutzung des Werkzeugs, WARNUNG: Die Vibrationsemission während der dass das Befestigungselement abgelenkt tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je werden und Verletzungen verursachen kann. nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe- Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von und richten Sie sich darauf ein, Rückstoß... - Seite 25 Während der Arbeit können Bruchstücke vom Gehen Sie stets davon aus, dass sich Werkstück und Befestigungs-/Sammelsystem Befestigungsmittel im Werkzeug befinden. abgegeben werden. Arbeiten Sie nicht überhastet, und verwen- Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um Ihre den Sie das Werkzeug nicht mit zu hohem Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen Kraftaufwand.
- Seite 26 Um RSI-Syndrom zu vermeiden, sollte sich Gefahren durch Lärm der Bediener nicht übernehmen oder übermä- Ungeschützte Einwirkung von hohen ßige Kraft anwenden. Darüber hinaus sollte Geräuschpegeln kann permanente, behin- der Bediener eine Pause einlegen, wenn er dernde Gehörschädigung und andere Müdigkeit verspürt.
- Seite 27 Wartungsarbeiten nur von autorisierten schen Arbeitsbereichen und -positionen bewe- Makita-Servicecentern durchgeführt werden. gen oder gehen, weil das zu einer unbeabsich- Es dürfen nur Original-Ersatzteile von Makita tigten Betätigung führen kann. Werkzeuge mit verwendet werden. selektiver Betätigung sind vor Gebrauch stets Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur...
-
Seite 28: Bezeichnung Der Teile
BEZEICHNUNG DER TEILE ► Abb.1 Auslösemoduswähler Auslöser Aufhänger Magazinkappe Rasthebel Klappe Kontaktelement Druckluftanschluss Druckluftentstauberknopf Einstellvorrichtung Mundstückadapter (zum Einstellen der Nageleintreibtiefe) Schmierung INSTALLATION ► Abb.4 Auswählen des Kompressors Um maximale Leistung zu gewährleisten, sollte der Druckluftsatz (Öler, Regler, Luftfilter) möglichst nahe ►... -
Seite 29: Montage
Aufhänger ANMERKUNG: Durch die Verwendung des Druckluft-Entstaubers wird die Antriebskraft des Werkzeugs vorübergehend abgeschwächt. Warten VORSICHT: Lassen Sie stets den Auslöser Sie, bis sich der Luftdruck wieder stabilisiert hat. los, und trennen Sie den Schlauch ab, bevor Sie ANMERKUNG: Betätigen Sie unmittelbar nach die Aufhängerposition ändern. -
Seite 30: Betrieb
Anschließen des Druckluftschlauchs Einzelauslösung VORSICHT: VORSICHT: Lassen Sie Ihren Finger Drücken Sie das Kontaktelement nicht auf dem Auslöser ruhen, wenn Sie den nicht mit übermäßiger Kraft gegen das Druckluftschlauch anschließen. Werkstück. Ziehen Sie außerdem den Auslöser ganz durch, und halten Sie ihn nach dem Nageln ►... - Seite 31 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses SONDERZUBEHÖR Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in Originalersatzteilen ausgeführt werden.