Herunterladen Diese Seite drucken

Makita AN610H Betriebsanleitung

Baunagler
Vorschau ausblenden

Werbung

GB Construction Nailer
F
Cloueuse pour travaux de construction Manuel d'instructions
D
Baunagler
I
Chiodatrice a bobina
NL Nagelpistool voor bouwwerk
E
Clavadora de clavos para la construcción Manual de instrucciones
P
Pregador para construção
DK Konstruktionssømpistol
GR Οικοδομικ ς καρφωτήρας
AN610H
Instruction Manual
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Makita AN610H

  Verwandte Anleitungen für Makita AN610H

  Inhaltszusammenfassung für Makita AN610H

  • Seite 1 Cloueuse pour travaux de construction Manuel d’instructions Baunagler Betriebsanleitung Chiodatrice a bobina Istruzioni per l’uso NL Nagelpistool voor bouwwerk Gebruiksaanwijzing Clavadora de clavos para la construcción Manual de instrucciones Pregador para construção Manual de instruções DK Konstruktionssømpistol Brugsanvisning GR Οικοδομικ ς καρφωτήρας Οδηγίες χρήσεως AN610H...
  • Seite 2 (L/min) (times/min.) 009173 004294 009192 009179 009180 009181 009182 009174...
  • Seite 3 009175 009176 009195 009194 009177 009178 009198 009188...
  • Seite 4 009200 009183 009184 009185 009193 004317 Stove Thinner 004320...
  • Seite 5 END106-3 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
  • Seite 6 25 Thickness of workpiece 13 Magazine cap 26 10 mm or more SPECIFICATIONS Model AN610H Air pressure 0.98 – 2.26 MPa (9.8 – 22.6 bar) Wire-collated coil nail 32 mm – 65 mm Nail length Sheet-collated coil nail 32 mm – 65 mm Wire-collated coil nail 250 pcs., 300 pcs., 400 pcs.
  • Seite 7 • Wear hearing protection to protect your ears against • Use only pneumatic tool oil specified in this manual. exhaust noise and head protection. Also wear light but Operational safety not loose clothing. Sleeves should be buttoned or • Always check the tool for its overall condition and loose rolled up.
  • Seite 8 • Ask Makita authorized service center for periodical Hook (Fig. 6) inspection of the tool. CAUTION: • To maintain product SAFETY and RELIABILITY, main- • Always disconnect the hose when hanging the tool tenance and repairs should be performed by Makita using the hook.
  • Seite 9 To drive a nail, you may place the contact element • In the nailing on the steel plate, the driver may be against the workpiece and pull the trigger, or clogged due to susceptibility to wear. When it is worn, sharpen it or replace it with a new one.
  • Seite 10 Technical Department, • These accessories or attachments are recommended Michigan Drive, Tongwell, for use with your Makita tool specified in this manual. Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory 30.1.2009...
  • Seite 11 36 Robinet de vidange 13 Bouchon du magasin 26 10 mm ou plus SPÉCIFICATIONS Modèle AN610H Pression d’air 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Clous reliés par fils métalliques 32 mm – 65 mm Longueur de clou Clous reliés par bande 32 mm – 65 mm Clous reliés par fils métalliques 250 pièces, 300 pièces, 400 pièces...
  • Seite 12 • Utilisez exclusivement les clous/agrafes spécifiés dans le présent manuel. L’utilisation d’autres clous/agrafes peut causer le dysfonctionnement de l’outil. Source d’alimentation • Ne connectez jamais l’outil à une ligne d’air comprimé dont la pression dépasse de 10% ou plus la plage de Lunettes de sécurité...
  • Seite 13 Makita, exclusivement avec des pièces de rechange La plage de réglage s’étend de 0 à 6 mm. (Un tour com- Makita.
  • Seite 14 Crochet (Fig. 6) Raccordement du tuyau d’air Glissez la douille à air du tuyau d’air dans le raccord à air ATTENTION : de la cloueuse. Assurez-vous que la douille à air est ver- • Toujours débranchez le tuyau avant de suspendre rouillée fermement en position lorsque vous installez le l’outil avec le crochet.
  • Seite 15 009189 doivent être effectués par un centre de service après- vente agréé Makita, avec des pièces de rechange ATTENTION : Makita. • N’utilisez cet outil que pour clouer dans le béton mou (qui n’est pas coulé...
  • Seite 16 Désignation de la machine : standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre. Cloueuse pour travaux de construction N° de modèle / Type : AN610H ENG905-1 sont produites en série et Bruit sont conformes aux Directives européennes suiva-...
  • Seite 17 25 Werkstückdicke 35 Kappe 13 Magazindeckel 26 10 mm oder mehr 36 Ablasshahn TECHNISCHE DATEN AN610H Modell Luftdruck 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Drahtverbundener Coil-Nagel 32 mm – 65 mm Nagellänge Folienverbundener Coil-Nagel 32 mm – 65 mm Folienverbundener Coil-Nagel 250 Stücke, 300 Stücke, 400 Stücke...
  • Seite 18 Laden von Befestigern • Beladen Sie das Werkzeug nicht mit Nägeln, wenn eines der Bedienungselemente aktiviert ist. • Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebe- nen Befestiger. Die Verwendung anderer Befestiger kann eine Funktionsstörung des Werkzeugs verursa- chen. Schutzbrille Kraftquelle Gesichtsschutz •...
  • Seite 19 • Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig von einer autori- sierten Makita-Kundendienststelle überprüfen. • Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Makita-Kun- dendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
  • Seite 20 Einstellen der Nageltiefe (Abb. 4 u. 5) Platzieren Sie weitere abgewickelte Nägel auf den Zufüh- rer. Schließen Sie den Magazindeckel vorsichtig, nach- VORSICHT: dem Sie sich vergewissert haben, dass die Nagelcoil • Trennen Sie stets den Schlauch ab, bevor Sie die korrekt in das Magazin eingelegt ist.
  • Seite 21 • Halten Sie das Werkzeug beim Nageln so, dass es Holzdicke (mm) Nagellänge (mm) Beton (mm) senkrecht zur Eintreibfläche steht. Schräges Nageln kann zu Nagelrückschlag führen, der ca. 12 ernsthafte Verletzungen verursachen kann. • Um Zinkwellblech auf C-Profil-Stahl zu befestigen, ver- ca.
  • Seite 22 2006/42/EG Zweck. und gemäß den folgenden Standards oder standardisi- Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- erten Dokumenten hergestellt werden: hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- EN792 Kundendienststelle. Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von: • Nägel Makita International Europe Ltd.
  • Seite 23 13 Tappo della cartuccia 26 10 mm o più 36 Rubinetto di scarico DATI TECNICI Modello AN610H Pressione aria 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Chiodi in bobina metallica 32 mm – 65mm Lunghezza chiodi Chiodi in bobina su foglio 32 mm – 65 mm Chiodi in bobina metallica 250 pezzi, 300 pezzi, 400 pezzi Capacità...
  • Seite 24 • Indossare paraorecchi per proteggere le orecchie dal • L’utensile deve essere usato esclusivamente con aria rumore di scarico. Indossare anche un casco. Indos- compressa. Se come fonte di alimentazione dell’uten- sare sempre abiti leggeri e aderenti. Le maniche sile si usa una bomboletta del gas (biossido di carbo- devono essere abbottonate o rimboccate.
  • Seite 25 Se i chiodi vengono inchiodati troppo profondamente, Togliere tutta la polvere dalle parti. girare il regolatore in senso orario. Se i chiodi vengono • Chiedere a un centro di assistenza Makita autorizzato inchiodati troppo bassi, girare il regolatore in senso l’ispezione periodica dell’utensile.
  • Seite 26 Caricamento della chiodatrice Dopo aver usato la leva di cambiamento per cambiare il metodo di chiodatura, accertarsi sempre che la leva di ATTENZIONE: cambiamento sia regolata sulla posizione corretta per il • Accertarsi che la piastrina di supporto della bobina sia metodo di chiodatura desiderato.
  • Seite 27 ATTENZIONE: prodotto, qualsiasi altra manutenzione o regolazione • Usare questo utensile soltanto per il cemento morbido deve essere fatta da un centro di assistenza Makita auto- che è stato prodotto recentemente. L’utilizzo sul rizzato usando sempre ricambi Makita. cemento duro potrebbe far piegare i chiodi o inchiodare a una profondità...
  • Seite 28 ENH003-14 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti: Designazione della macchina: Chiodatrice a bobina Modello No./Tipo: AN610H...
  • Seite 29 35 Dop 13 Magazijnkap 26 10 mm of meer 36 Aftapkraan TECHNISCHE GEGEVENS Model AN610H Luchtdruk 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Draad-type nagelrol 32 mm – 65 mm Nagellengte Band-type nagelrol 32 mm – 65 mm Draad-type nagelrol 250 st., 300 st., 400 st.
  • Seite 30 Nagels of nieten laden • Laad nooit nagels in het gereedschap terwijl een van de bedieningsschakelaars geactiveerd is. • Gebruik alleen de nagels of nieten zoals in deze gebruiksaanwijzing voorgeschreven. Gebruik van enig ander bevestigingsmiddel kan onjuiste werking van het gereedschap veroorzaken.
  • Seite 31 Veeg alle stof op de onderdelen van het gereedschap eraf. • Laat de periodieke inspectie van het gereedschap uitvoeren door een erkend Makita servicecentrum. • Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle onderhoud en reparaties te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van Makita vervangingsonderdelen.
  • Seite 32 De nageldiepte instellen (Fig. 4 en 5) Aansluiten van de pers luchtslang Monteer de mof van de pers luchtslang op de luchtinlaat LET OP: van het gereedschap. Controleer of de mof stevig vastzit • Koppel altijd de persluchtslang los voordat u de luchtinlaat gereedschap.
  • Seite 33 • Gebruik het gereedschap niet voor het nagelen in een • Wanneer de nagels meer dan 15 mm in het beton plafond of dak. moeten worden geschoten, is het mogelijk dat ze onvoldoende diep komen. Gebruik nagels die meer dan 10 mm langer zijn dan de totale dikte van het werkstuk door de onderstaande tabel De nagelband afscheuren (Fig.
  • Seite 34 LET OP: Modelnr./Type: AN610H • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen in serie zijn geproduceerd en voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van 2006/42/EC andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol- persoonlijke verwonding opleveren.
  • Seite 35 36 Grifo de drenaje 13 Tapa del cargador 26 10 mm o más ESPECIFICACIONES Modelo AN610H Presión de aire 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Clavos en bobina intercalada de alambre 32 mm – 65 mm Longitud del clavo Clavos en bobina intercalada en lámina 32 mm –...
  • Seite 36 Para cargar clavos o grapas • No cargue clavos en la herramienta estando cualquiera de los controles de operación activado. • Utilice solamente los clavos o grapas especificados en este manual. La utilización de otros clavos o grapas podrá ocasionar un mal funcionamiento de la herra- mienta.
  • Seite 37 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • Pregunte en un centro de servicio autorizado por Makita sobre la inspección periódica de la herramienta. PRECAUCIÓN: • Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- • Desconecte siempre la manguera antes de ajustar o ducto, el mantenimiento y las reparaciones deberán...
  • Seite 38 Gancho (Fig. 6) Conexión de la manguera de aire Encaje el acoplador de aire de la manguera de aire en el PRECAUCIÓN: conector de aire de la clavadora de clavos. Asegúrese de • Desconecte siempre la manguera cuando vaya a col- que el acoplador de aire quede bloqueado firmemente gar la herramienta utilizando el gancho.
  • Seite 39 • Cuando fije una chapa de zinc corrugado en el acero PRECAUCIÓN: en forma de C, utilice chapa de grosor de 0,7 mm o • Utilice esta herramienta solamente para cemento menos y clavos templados de 32 mm de largo. En caso blando que no haya sido hecho hace mucho tiempo.
  • Seite 40 Modelo N°/Tipo: AN610H • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- son producidas en serie y dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- Cumplen con las directivas europeas siguientes: cada en este manual. El empleo de otros accesorios o 2006/42/EC acoplamientos conllevará...
  • Seite 41 13 Tampa do carregador 26 10 mm ou mais 36 Torneira do dreno ESPECIFICAÇÕES Modelo AN610H Pressão do ar 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Pregos electrosoldados em arame 32 mm – 65 mm Comprimento do prego Pregos electrosoldados em folhas 32 mm – 65 mm...
  • Seite 42 Fonte de alimentação • Nunca ligue a ferramenta à linha de ar comprimido onde a pressão de ar pode exceder em 10% a gama de pressão de ar adequada da ferramenta, especifi- cada na tabela “ESPECIFICAÇÕES”. Certifique-se de que a pressão fornecida pelo sistema de ar compri- mido não excede a gama da pressão de ar adequada Óculos de protecção da ferramenta.
  • Seite 43 • Desconecte sempre a mangueira antes de ajustar ou devido à fricção. Limpe a poeira das peças. inspeccionar as funções da ferramenta. • Peça ao centro de assistência autorizado da Makita para fazer inspecção periódica da ferramenta. Ajustar a penetração do prego (Fig. 4 e 5) •...
  • Seite 44 Utilizar o bico adaptador (Fig. 7) PRECAUÇÃO: • Entretanto, quando a ferramenta está no modo de PRECAUÇÃO: “Pregagem intermitente”, GATILHO • Desconecte sempre a mangueira antes de instalar ou APERTADO ATÉ A METADE, pode ocorrer um disparo remover o bico adaptador. inesperado se permitir que o elemento de contacto Para proteger a superfície da peça de trabalho, instale o toque outra vez na peça de trabalho ou em outra...
  • Seite 45 Corte a folha de abastecimento na direcção da seta • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- quando utiliza os pregos electrosoldados em folha. dos para uso na ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de qualquer outro acessório ou MANUTENÇÃO acoplamento poderá...
  • Seite 46 ENH003-14 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta:...
  • Seite 47 25 Tykkelse af arbejdsstykke 36 Aftapningshane 13 Magasinhætte 26 10 mm eller mere SPECIFIKATIONER Model AN610H Lufttryk 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Trådforbundet spolesøm 32 mm – 65 mm Sømlængde Pladeforbundet spolesøm 32 mm – 65 mm Trådforbundet spolesøm 250 stk., 300 stk., 400 stk.
  • Seite 48 • Anvend høreværn til beskyttelse af hørelsen mod støj • Anvend aldrig maskinen med andet en trykluft. Hvis fla- fra udstødningen og anvend ligeledes hovedbeskyt- skegas (kuldioxid, ilt, nitrogen, hydrogen, luft osv.) eller telse. Anvend desuden altid let, men ikke løs beklæd- brændbar gas (hydrogen, propan, acetylen osv.) ning.
  • Seite 49 • For at opretholde SIKKERHEDEN og PÅLIDELIGHE- Krog (Fig. 6) DEN af produktet, bør vedligeholdelse og reparationer FORSIGTIG: altid udføres af et af Makita autoriseret servicecenter • Tag altid slangen af, når De anbringer maskinen på med anvendelse af originale Makita-reservedele. krogen.
  • Seite 50 Anbring sømspolen over spolestøttepladen. Frigør nok • Når De fastgør en riflet zinkplade på det C-formede søm, så de når fremføringskloen. Anbring det første søm stål, skal der anvendes en 0,7 mm eller tyndere plade i idrivningskanalen og det andet søm i fremføringskloen. og 32 mm lange, hærdede søm.
  • Seite 51 • Benyt kun denne maskine til blød beton, der er DEN af produktet, bør vedligeholdelse og reparationer og forholdsvis ny. Anvendelse på hård beton kan bevirke, justeringer altid udføres af et af Makita autoriseret ser- at sømmene bøjer eller at sømningen ikke bliver vicecenter med anvendelse af originale Makita-reserve- tilstrækkelig dyb.
  • Seite 52 ENH003-14 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Konstruktionssømpistol Model nr./Type: AN610H er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende...
  • Seite 53 27 Ατσάλινη πλάκα σχήματος C 14 Μοχλ ς ασφάλισης (πάχος 1,6 χιλ – 2,3 χιλ) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο AN610H Πίεση αέρος 0,98 – 2,26 MPa (9,8 – 22,6 bar) Συρμάτινη συνεχ μενη ρολοταινία καρφιών 32 χιλ – 65 χιλ Μήκος καρφιού...
  • Seite 54 • Μην προσπαθήσετε να κρατήσετε το στοιχείο επαφής πιεσμένο με ταινία ή σύρμα. Μπορεί να προκληθεί θάνατος ή σοβαρ ς τραυματισμ ς. • Να ελέγχετε πάντα το στοιχείο επαφής σύμφωνα με τις οδηγίες στο παρ ν εγχειρίδιο. Μπορεί να καθοδηγηθούν κατά λάθος συνδετήρες αν δεν Ματογυάλια...
  • Seite 55 σας στην σκανδάλη, και μην • Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο δίνετε το εργαλείο σε κάποιον άλλον ταν αυτ εξυπηρέτησης της Makita για τους περιοδικούς βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση. Η τυχαία έλεγχους του εργαλείου. πυροδ τηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρ...
  • Seite 56 Επιλογή σωλήνων αέρα (Εικ. 2) Κατά την εκτέλεση εργασιών καρφώματος σε τεμάχια εργασίας με ευπαθείς επιφάνειες, να Να χρησιμοποιείτε ελαστικ σωλήνα ανθεκτικ σε χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα ρύγχους. Για να υψηλή πίεση. τοποθετήσετε τον προσαρμογέα ρύγχους στον Χρησιμοποιείτε ένα σωλήνα αέρος σο το δυνατ ν βραχίονα...
  • Seite 57 Για να καρφώσετε ένα καρφί, μπορείτε να Πάχος υλικού (χιλ) Μήκος καρφιού (χιλ) βάλετε το στοιχείο επαφής πάνω στο τεμάχιο εργασίας και να τραβήξετε την σκανδάλη, ή 1,8 – 22 Τραβήχτε την σκανδάλη πρώτα και μετά 10 – 27 τοποθετήστε το στοιχείο επαφής πάνω στο τεμάχιο...
  • Seite 58 περισσ τερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα να αφαιρείτε τα καρφιά απ το γεμιστήρα πριν απ εξαρτήματα, αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο την αντιμετώπιση τυχ ν εμπλοκής. εξυπηρέτησης Makita. Σε περίπτωση εμπλοκής του καρφωτήρα, ενεργήστε • Καρφιά ως ακολούθως: • Σωλήνες αέρος...
  • Seite 59 υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει τι το/τα ακ λουθο(α) μηχάνημα(τα) της Makita: Χαρακτηρισμ ς μηχανήματος: Οικοδομικ ς καρφωτήρας Αρ. μοντέλου/ Τύπος: AN610H είναι εν σειρά παραγωγή και συμμορφώνονται με τις ακ λουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακ λουθα...
  • Seite 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884844C991...