Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Izdelku so prilože-
4 Stikalo za vklop in
SI
na navodila za
izklop
uporabo. Vsebujejo pomemb-
5 Indikator
na navodila glede varnosti
6 Tipka za segrevanje
uporabe in odstranitve. Pred
7 Polnilna postaja
uporabo izdelka se seznanite
8 Polnilna doza
z navodili za uporabo in varn-
polnilne postaje
ostnimi navodili. Izdelek upo-
9 Vtič kabla polnilnika
rabljajte zgolj na opisani
10 Vtič
način in v naštete namene.
11 Kositrova spajka
Navodila skrbno shranite in pri
1,5 mm
Ø
predaji naprave tretji osebi pri-
12 Kositrova spajka
ložite tudi vso dokumentacijo.
1,0 mm
Ø
Namen uporabe
13 Ležišče spajkalne
konice
Akumulatorski spajkalnik je
namenjen spajkanju elektron-
Tehnični podatki
skih komponent.
Akumulatorski
Orodje je namenjeno domači
spajkalnik ........ PLKA 3.6 A1
uporabi in ni bilo zasnovano
Stopnja zaščite ...........
za trajno profesionalno upo-
Vrsta zaščite ................ IP20
rabo. To orodje ni primerno
Temperatura ...največ 470°C
za uporabo v komercialne
Teža (brez polnilnika) .111 g
namene. V primeru uporabe v
Akumulatorska
komercialne namene ugasne
baterija (Li-Ion)
pravica do uveljavljanja garan-
Nazivna napetost U 3,6 V
cije. Vsakršna drugačna upora-
Kapaciteta C ........... 1,5 Ah
ba, ki v teh navodilih ni izrecno
Moč P .........................8 W
dovoljena, lahko povzroči
Čas polnjenja ........ pribl. 3 h
škodo na napravi in predstavlja
resno nevarnost za uporabnika.
Polnilnik ........... LY-060060A
Napravo lahko uporabljajo
Vhodna napetost .................
odrasle osebe. Mladostniki nad
.......
100-240 V~, 50-60 Hz
16 let lahko uporabljajo napra-
Nazivna moč .............10 W
vo le pod nadzorom. Uporab-
Izhodna napetost ........6 V
nik je odgovoren za poškodbe
Polnjenje tok ...........600 mA
drugih oseb in povzročeno
Stopnja zaščite ............
materialno škodo. Proizvajalec
Vrsta zaščite ................ IPX0
ne odgovarja za škodo, na-
stalo zaradi nenamenske ali
Varnostna navodila
napačne uporabe naprave.
Ta poglavje obravnava
Splošni opis
varnostne predpise pri delu
Obseg dobave
z orodjem.
Orodje vzemite iz embalaže
Simboli in oznake
in preverite, ali je popolno.
Simboli na orodju:
Embalažo odstranite v skladu
s predpisi.
Preberite navodila
- akumulatorski spajkalnik
za uporabo
- spajkalna konica
Stopnja zaščite III
III
- 2 x kositrova spajka
(1 x
1,0 mm; 1 x
1,5 mm)
Ø
Ø
Orodij z na-
- polnilna postaja in vtič
meščeno akumu-
- navodila za uporabo
latorsko baterijo
Opis funkcij
ne odvrzite med gospodin-
jske odpadke.
Akumulatorski spajkalnik PLKA
3.6 A1 z ergonomsko obliko in
Slikovni znaki na pol-
hitrim segrevanjem je primeren
nilniku:
za udobno spajkanje brez
Preberite navodila za
motečega priključnega kabla.
Funkcije upravljalnih delov so
uporabo
navedene v spodnjem opisu.
Polariteta
Pregled
Polnilnik je primeren
1 Spajkalna konica
samo za uporabo v
2 Polnilna doza spaj-
prostorih.
kalnika
3 Lučki
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű
HU
használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a
használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vá-
sárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és
azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem
vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumi-
abroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz
és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a
fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért
vagy beállításokért.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait
és azok érvényesíthetőségét nem érinti.
A jótállási igény bejelentésé-
A hiba oka:
nek és javításra
átvételi időpontja:
A fogyasztó részére történő
A hiba javításának módja:
visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és
A javításra tekintettel a jótállás új
aláírása:
határideje:
• POZOR! Kadar orodja ne
Stopnja zaščite II
uporabljate, ga odložite
Polnilnik
na stojalo.
• Dela, ki niso opisana v
omrežni vhod
teh navodilih za upora-
Električne naprave ne
bo, naj opravi naš ser-
spadajo v hišne smeti.
visni center. Uporabljajte
Simboli v navodilih
samo originalne dele.
za uporabo
POSEBNA VARNO-
STNA NAVODILA ZA
Znaki za nevar-
BREZ IČNO
nost z napotki za
preprečevanje osebne
a) Baterije polnite le
in materialne škode.
v zaprtih prostorih,
saj je polnilnik na-
Znaki za navodilo (na-
menjen le uporabi v
mesto klicaja sledi raz-
notranjosti.
laga navodila) z napotki za
b) Da zmanjšate ne-
preprečevanje škode.
varnost električnega
III
III
Znaki za napotek z in-
udara, pred čišče-
formacijami o primer-
njem izvlecite vtič
nem rokovanju z napravo.
polnilnika iz vtičnice.
c) Akumulatorske bate-
Posebna varnostna
rije ne izpostavljajte
opozorila
močnim sončnim žar-
Pozor! Nevarnost
kom dlje časa in je ne
požara! Spajkalnik
odlagajte na grelne
odložite tako, da vroča ko-
naprave. Akumulatorska
nica ne pride v stik z vnetl-
baterija je občutljiva na
jivimi materiali. Vročega
vročino in obstaja nevar-
orodja ne pustite brez
nost eksplozije.
nadzora. Preden ga odloži-
d) Pred polnjenjem po-
te, naj se ohladi.
čakajte, da se segre-
ta akumulatorska
Spajkalna konica se se-
baterija ohladi.
greje na več kot 400 °C.
II
Dotik kovinskih delov lahko
e) Akumulatorske ba-
povzroči hude opekline.
terije ne odpirajte in
jo zaščitite pred me-
Kadar orodja ne upo-
hanskimi poškodba-
rabljate, ga varno
mi. Obstaja nevar-
odložite na negorljivo po-
nost kratkega stika
vršino. Obstaja nevarnost
in uhajanja hlapov,
požara.
ki dražijo dihala.
• Orodje vklopite šele, ko
Poskrbite za zadostno
ste ga že približali k ob-
količino svežega zraka
delovanemu materialu.
in v primeru težav poišči-
• Med spajkanjem in ob-
te zdravniško pomoč.
f) Ne uporabljajte ba-
delovanjem plastike na-
stajajo zdravju škodljivi
terij, ki jih ni možno
hlapi. Poskrbite za dobro
ponovno napolniti!
prezračevanje ali primer-
PRAVILNA UPORABA
no odvajanje.
POLNILNIKA AKUMU-
• Pred brizganjem kositro-
LATORSKIH BATERIJ:
ve spajke in jedkimi hlapi
• To napravo lahko upora-
zaščitite oči z zaščitnimi
bljajo otroci, stari 8 let ali
očali in telo z ustrezno
delovno obleko.
več, ter osebe z omejenimi
• Orodja nikoli ne upo-
fi zičnimi, senzoričnimi ali
rabljajte za segrevanje
mentalnimi sposobnostmi
tekočin ali plastike.
ali osebe s pomanjkanjem
znanja in izkušenj, če so
• Vklopljenega orodja
nadzorovani ali so bili
nikoli ne pustite nenadzo-
poučeni o varni uporabi
rovanega.
Uporaba
Čiščenje in
Navodila za delo
vzdrževanje
• Da bo spajkani spoj bre-
Popravila in vzdrževal-
zhiben, mora biti mesto
na dela, ki niso opisa-
spajkanja obvezno čisto in
na v teh navodilih za upora-
nemastno.
bo, naj opravi naš servisni
• Pred uporabo je treba
center. Uporabljajte samo ori-
spajkalno konico prevleči
ginalne dele.
s spajko. Le konica, ki je
dobro prevlečena s spajko,
Preden se lotite kakrš-
zagotavlja brezhibno spaj-
nega koli dela na oro-
kanje in prenos toplote.
dju, stikalo za vklop in izklop
• Bodite pozorni, da bo spa-
(4) prestavite v položaj O.
jkalna konica vedno čista
Nevarnost opeklin in električ-
in da na njej ni ne škaje
nega udara.
ne odvečne spajke. Spaj-
kalno konico redno čistite
Orodje redno čistite in op-
z mokro gobo. Za čiščenje
ravljajte naslednja vzdrževal-
nikoli ne uporabljajte pile.
na dela. S tem boste zagoto-
• Pred spajkanjem mehansko
vili dolgo življenjsko dobo in
združite obe kovinski kom-
varno uporabo orodja.
ponenti. Na primer pre-
pletite žici, da se ne bosta
Čiščenje
ločili. Tako boste dobili
Orodja ni dovoljeno
stabilno mesto spajkanja
škropiti z vodo ali ga va-
in se izognili toplotnim
njo polagati. Sicer obstaja ne-
poškodbam zaradi predol-
varnost električnega udara!
gega spajkanja.
• Za spajkanje dveh ko-
Ne uporabljajte čistil-
vinskih komponent držite
nih sredstev oz. topil.
spajkalno konico na
Tako bi lahko orodje nepo-
mestu spoja in na kratko
pravljivo poškodovali.
dodajte kositrovo spajko.
Kositrova spajka se raztali
• Po uporabi obrišite toplo
in steče v mesto spajkanja.
spajkalno konico (1) z
Ko se spajka porazdeli,
vlažno gobico.
odmaknite spajkalnik in
• Ostankov kositrove spajke
pustite mesto spajkanja, da
nikoli ne strgajte ali pilite
se ohladi brez tresljajev.
s spajkalne konice s trdimi
Kositrove spajke nikoli ne
predmeti, da ne poškodu-
segrevajte neposredno in
jete spajkalne konice!
je ne uporabite preveč.
Vzdrževanje
• Pri elektronskih komponen-
Pred vsako uporabo orodje
tah delov, ki jih boste spo-
preverite glede vidnih napak,
jili, ne segrejte preveč, da
kot so zrahljani, obrabljeni
se izognete poškodbam.
ali poškodovani deli. Po pot-
• Odložite spajkalnik na
rebi jih zamenjajte.
toplotno obstojno površino
ali ga namestite v polnilno
Shranjevanje
postajo, da se ohladi.
• Preden orodje shranite, ga
očistite.
• Preden orodje shranite,
počakajte, da se povsem
ohladi.
• Orodje hranite na suhem,
neprašnem mestu, kjer ni
nevarnosti za zamrzovan-
je, in izven dosega otrok.
blagu). Zaradi segre-
naprave in razumejo mo-
rebitne nevarnosti. Otroci
vanja med polnjenjem
se z napravo ne smejo
obstaja nevarnost požara.
igrati. Otroci ne smejo čis-
• Če se poškoduje priključ-
titi ali vzdrževati naprave
ni kabel tega orodja,
brez nadzora.
naj ga zaradi varnostnih
• Otroke nadzorujte, da se
razlogov zamenja proi-
ne bodo igrali z orodjem.
zvajalec, njegova servi-
• Za polnjenje aku-
sna služba ali podobno
mulatorske baterije
ustrezno usposobljen
uporabljajte izključ-
strokovnjak.
no priloženi polnil-
• Akumulatorska baterija
nik. Obstaja nevarnost
je dobavljena le deloma
požara in eksplozije.
napolnjena, zato jo je
• Pred vsako uporabo
treba pred prvo uporabo
preverite polnilnik,
povsem napolniti. Pripo-
kabel in vtič. Popra-
ročamo, da baterijo prvič
vlja jih lahko samo
polnite pribl. 3 ure. Vsta-
usposobljeno stro-
vite baterijo v podstavek
kovno osebje in to iz-
in priklopite polnilnik na
ključno z originalnimi
električno omrežje.
nadomestnimi deli.
• Ko je baterija povsem
Poškodovanega polnilnika
napolnjena, izvlecite vtič
ne uporabljajte in ga ne
iz vtičnice in odklopite
odpirajte. Le tako bo tudi
polnilnik z orodja. Čas
vnaprej zagotovljena var-
polnjenja znaša približno
na raba orodja.
3 ure.
• Bodite pozorni, da
•
Na napajanje ne
omrežna napetost
priključite poško-
ustreza podatkom
dovanega kabla.
na tipski ploščici na
Ne dotikajte se
polnilniku. Sicer obsta-
poškodovanega
ja nevarnost električnega
napajalnega kabla,
udara.
dokler ne odklopite
• Polnilnik izklopite
napajanja, saj lahko
iz omrežja preden
pridete v stik z elek-
začnete polniti ali ko
tričnimi vodniki pod
končate s polnjenjem
napetostjo.
akumulatorske ba-
terije/električnega
orodja/naprave.
• Polnilnik zavarujte
pred umazanijo, vla-
go in dežjem. Polnilni-
ka nikoli ne uporabljajte
na prostem. Umazanija in
vdor vode povečujeta tve-
ganje električnega udara.
• Polnilnik lahko upo-
rabljate le s pripa-
dajočimi originalnimi
akumulatorskimi
baterijami. Polnjenje
drugačnih akumulatorskih
baterij lahko povzroči te-
lesne poškodbe in požar.
• Preprečite mehanske
poškodbe polnilnika.
Povzročijo lahko kratek
stik v notranjosti aparata.
• Polnilnika ne upo-
rabljajte na gorljivi
podlagi (npr. papirju,
Odstranjevanje/
Iskanje napak
varstvo okolja
Napravo, pribor in embalažo
oddajte v okolju prijazno
reciklažo.
Električnih naprav ne odvr-
zite med hišne odpadke.
Orodja z vgrajeno
akumulatorsko ba-
terijo ne odvrzite
med gospodinjske odpadke, v
ogenj (nevarnost eksplozije) ali
vodo. Poškodovane akumula-
torske baterije lahko škodujejo
okolju in zdravju, če se iz njih
sproščajo strupeni hlapi ali iz-
tekajo strupene tekočine.
• Orodje odstranite z izprazn-
jeno akumulatorsko baterijo.
Orodja in akumulatorske
baterije ne odpirajte.
• Orodje odstranite v skladu
z lokalnimi predpisi. Orodje
oddajte na zbirno mesto,
kjer ga bodo okolju prijazno
reciklirali. Več informacij
dobite pri svojem lokalnem
podjetju za odstranjevanje
odpadkov ali našem servis-
nem centru.
• Če nam svoje odsluženo
orodje pošljete, ga odstrani-
mo brezplačno.
Nadomestni
deli / Pribor
Nadomestni deli in pribor
so na voljo na spletni
strani
www.grizzly-service.eu
Če nimate dostopa do spleta,
pokličite servisni center (glejte
„ Service-Center "). Navedite
ustrezno kataloško številko.
Uporaba
Kataloška
spajkalna konica 91099427
Polnilna postaja 91099425
Vtič EU
91099423
Kositrova spajka
+
Ø 1,5 mm
+ Ø 1,0 mm
91099428
Postopek
Zagon
polnjenja
Pred prvo uporabo morate
namestiti spajkalno konico (1).
Akumulatorske bateri-
je ne izpostavljanje
Namestitev/
ekstremnim razmeram, kot
zamenjava
so vročina in udarci. Nevar-
spajkalne konice
nost poškodb zaradi izteka-
joče elektrolitske raztopine!
Bodite pozorni, da je
V primeru stika izperite z
spajkalnik izklopljen in
vodo ali nevtralizacijskim
hladen. Položaj O na stikalu
sredstvom. Če pride raztopi-
za vklop in izklop (4).
na v oči ipd., poiščite zdra-
Držite spajkalnik in odvijte
vniško pomoč.
spajkalno konico, če je
nameščena. Sedaj v ležišče
Akumulatorsko baterijo
(13) privijte novo spajkalno
polnite samo v suhih
konico (1).
prostorih.
Vklop in izklop
Orodja med polnjenjem
Bodite pozorni, da om-
ni mogoče uporabljati.
režna napetost ustreza
podatkom na tipski ploščici.
• Orodje je dovoljeno na-
pajati le z varnostno nizko
Pozor, nevarnost
napetostjo SELV (Safety
opeklin! Ne dotika-
Extra Low Voltage) v skladu
jte se vroče spajkalne
z oznako na orodju.
konice (1).
• Pred prvo uporabo napol-
nite akumulatorsko baterijo
Ob začetku dela:
v orodju.
1. Stikalo za vklop (
• Za polnjenje akumulatorske
prestavite v položaj I.
baterije, vgrajene v orodje,
2. Primite spajkalnik z roko,
uporabljajte priloženi pol-
kot bi držali svinčnik (
nilnik za litij-ionske akumu-
3. Pritisnite tipko za segrevan-
latorske baterije.
je (
6), da se spajkalna
• Če se zmogljivost segre-
konica (
1) segreje.
vanja zmanjša, napolnite
4. Indikator (
5) po pribl. 30
baterijo.
sekundah preklopi z rdeče
• V vsakem primeru upošte-
na zeleno – spajkalna koni-
vajte vsa veljavna varnost-
ca se je segrela na delovno
na navodila ter predpise in
temperaturo pribl. 300 °C.
nasvete za varstvo okolja.
Spajkalnik se segreva,
• Okvare, ki nastanejo
dokler držite pritisnjeno
kot posledica nepravilne
tipko za segrevanje (
uporabe, so izključene iz
in sicer največ do tempera-
garancije.
ture 470 °C.
1. Vstavite spajkalnik v pol-
• Med delom s spajkalni-
nilno postajo (7). Bodite
kom držite pritisnjeno tip-
pozorni, da je pravilno
ko za segrevanje (
nameščen.
Za izklop:
2. Kabel polnilne postaje (9)
5. Stikalo za izklop (
vtaknite v polnilno dozo
prestavite v položaj O.
(8) polnilne postaje.
6. Bodite pozorni, da se z
3. Vtaknite vtič v vtičnico
vročo spajkalno konico
(
10). Indikator (5) sveti:
(
1) ne dotaknete
rdeča: baterija se polni.
nobenega predmeta,
zelena: polnjenje je
dokler se ne ohladi.
končano.
Priporočeni čas polnjenja
znaša 3 ure.
4. Po polnjenju najprej izvle-
cite vtič (
10) iz vtičnice.
Odstranite kabel polnilne
postaje (9) iz polnilne
postaje (7).
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany
Pooblaščeni serviser:
Tel.: 080080917
E-Mail: grizzly@lidl.si
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p.,
Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)
Garancijski list
1.
S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co.
KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim,
Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne po-
manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2.
Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.
3.
Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datu-
ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razvi-
den iz računa.
4.
Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu
oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5.
Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni ser-
vis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije.
7.
Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali ne-
pravilno vzdrževan.
8.
Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9.
Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz ga-
rancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-
trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
4)
).
6),
6).
4)
Werbung
