Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDKS 120 A2 Originalbetriebsanleitung

Dekupiersäge
Vorschau ausblenden

Werbung

Anleitung_LBCH_4309021:_
DEKUPIERSÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SEGA A SVOLGERE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Istruzioni per l'uso originali
25.05.2011
13:23 Uhr
Seite 1
SCIE A DÉCOUPER
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Mode d'emploi d'origine
PDKS 120 A2

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDKS 120 A2

  • Seite 1 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:23 Uhr Seite 1 PDKS 120 A2 DEKUPIERSÄGE SCIE A DÉCOUPER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Originalbetriebsanleitung Mode d’emploi d’origine SEGA A SVOLGERE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Istruzioni per l’uso originali...
  • Seite 2: Avant De Lire Le Mode D'emploi, Ouvrez La Page Contenant Les Illustrations Et Familiarisez-Vous Ensuite

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:23 Uhr Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Seite 3 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:24 Uhr Seite 3...
  • Seite 4 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:25 Uhr Seite 4 17a 17b...
  • Seite 5 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 5...
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 6 DE/AT/ Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einleitung ................8 2. Sicherheitshinweise ..............8-11 3. Gerätebeschreibung ...............11 4. Lieferumfang ................11-12 5. Bestimmungsgemäße Verwendung ........12 6. Technische Daten ..............13 7. Vor Inbetriebnahme..............14-15 8. Bedienung................15-16 9. Austausch der Netzanschlussleitung ........16 10. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung..16-17 11.
  • Seite 7 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 7 DE/AT/ Zusätzliche Sicherheitshinweise “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen.
  • Seite 8: Einleitung

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 8 DE/AT/ 1. Einleitung Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Achtung! Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von Beim Benutzen von Geräten müssen einige brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
  • Seite 9 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 9 DE/AT/ festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. als mit Ihrer Hand und ermöglicht die Überprüfen Sie, ob die Funktion Bedienung der Maschine mit beiden beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie Händen.
  • Seite 10 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 10 DE/AT/ hölzern ohne geeignete Haltevorrichtung. Geräusche oder Schwingungen auftreten. Die Maschine ist mit einem Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät aus ■ Sicherheitsschalter gegen und wenden sich an den Hersteller. Wiedereinschalten nach Spannungsabfall Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß- und ■...
  • Seite 11: Gerätebeschreibung

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 11 DE/AT/ Lassen Sie besondere Vorsicht walten 3. Gerätebeschreibung ■ beim Schneiden von runden Körpern, wie (Abb. 1-15) Stangen oder Rohren. Diese können vor dem Sägeblatt abrollen und zum Verhaken 1. Abblasvorrichtung der Zähne führen. Stützen Sie derartige 2.
  • Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 12 DE/AT/ ACHTUNG Es dürfen nur für die Maschine geeignete ■ Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Sägeblätter verwendet werden. Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Bestandteil der bestimmungsgemäßen ■ Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen Verwendung ist auch die Beachtung der spielen! Es besteht Verschluckungs- und Sicherheitshinweise, sowie die Erstickungsgefahr!
  • Seite 13: Technische Daten

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 13 DE/AT/ 6. Technische Daten Geräuschemissionswerte Geräusch und Vibration Netzspannung: 230 V ~ 50Hz Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden Leistungsaufnahme: 120 Watt entsprechend EN 61029 ermittelt. Betriebsart: S6 30% Tragen Sie einen Gehörschutz. Leistungsaufnahme: 80 Watt Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust Betriebsart: S2 20 min...
  • Seite 14: Vor Inbetriebnahme

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 14 DE/AT/ 7. Vor Inbetriebnahme Die Länge der zu verwendeten Schrauben variiert je nach Dicke der Tischplatte. Montieren Sie die Dekupiersäge auf einem ■ Achtung! massiven Werktisch aus Holz. Dadurch Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor kann eine starke Geräuschentwicklung Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
  • Seite 15: Bedienung

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 15 DE/AT/ 7.3.2 Sägeblatt wechseln Linke Abdeckung (7) wieder montieren. ■ (Abb. 1/6/9/10/11/14) (Nur falls diese demontiert wurde) Warnung 7.3.3 Feineinstellung der Winkelskala Um Verletzungen durch ein versehentliches Achtung: Im Auslieferungszustand ist die Starten zu vermeiden: Vor dem Entfernen Winkelskala bereits richtig eingestellt.
  • Seite 16: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 16 DE/AT/ Achtung: Die Maschine ist mit einem Achtung! Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten Seien Sie beim Durchführen von nach Spannungsabfall ausgerüstet. Gehrungsschnitten besonders vorsichtig. Durch die Neigung des Sägetisches wird ein Ist die Dekupiersäge eingeschaltet und die Abrutschen begünstigt.
  • Seite 17: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 17 DE/AT/ einem Handbesen. 11. Entsorgung und Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen ■ Wiederverwertung Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Das Gerät befindet sich in einer Verpackung Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit ■...
  • Seite 18: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 19: Garantieurkunde

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 19 DE/AT/ GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 20 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 20 Table des matières Page 1. Introduction ................22 2. Consignes de sécurité.............22-25 3. Description de l’appareil............25 4. Limite de fourniture ..............25-26 5. Utilisation conforme à l’affectation...........26-27 6. Données techniques ...............27-28 7. Avant la mise en service ............28-29 8.
  • Seite 21 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 21 Consignes de sécurité supplémentaires “AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi » Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur du bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
  • Seite 22: Introduction

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 22 1. Introduction outils électriques à proximité de liquides ou gaz combustibles. 3. Protégez-vous contre les électrocutions Attention! Évitez tout contact avec les pièces mises à Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, certaines mesures de sécurité...
  • Seite 23 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 23 permettra de commander la machine des pièces mobiles est correcte, si elles ne sont deux mains. pas grippées ou si certaines pièces sont 12. Ne prenez pas de positions anormales abîmées. Toutes les pièces doivent être Évitez une tenue anormale du corps.
  • Seite 24 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 24 La machine est équipée d’un interrupteur de vibration inhabituelle n’apparaisse. Mettez ■ sécurité contre une remise en marche après l’appareil hors circuit et contactez le une chute de tension. producteur si tel est le cas. Si un câble de rallonge est nécessaire, Effectuez les changements d’équipement, ■...
  • Seite 25: Description De L'appareil

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 25 Soyez particulièrement prudent(e) lorsque 3. Description de l’appareil ■ vous coupez du matériau dont les profils de (fig. 1-15) coupe sont irréguliers. Agissez avec grande prudence lorsque ■ 1. Dispositif de soufflage vous coupez des objets ronds comme des 2.
  • Seite 26: Utilisation Conforme À L'affectation

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 26 ATTENTION responsabilité si l’appareil venait à être utilisé L’appareil et le matériel d’emballage ne professionnellement, artisanalement ou par des sont pas des jouets ! Il est interdit de sociétés industrielles, tout comme pour toute laisser des enfants jouer avec des sacs et activité...
  • Seite 27: Données Techniques

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 27 Catapultage de morceaux de branches et Valeurs d’émission de bruit ■ de morceaux de pièce à usiner. Bruit et vibrations Le bruit et les vibrations ont été déterminés 6. Données techniques conformément à EN 61029. Portez une protection de l’ouïe.
  • Seite 28: Avant La Mise En Service

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 28 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous trop important en raison de vibrations. ■ ne l’utilisez pas. Marquez les trous de perforation. Utilisez ■ pour ce faire la scie de découpage sous forme de calibre. 7.
  • Seite 29: Commande

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 29 position « zéro » et retirez la fiche de la 7.3.3 Réglage de précision de l’échelle prise, avant d’enlever ou de remplacer la d’angle lame de scie. Attention : Au moment de la livraison, l’échelle d’angle est déjà...
  • Seite 30: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 30 Attention: La machine est équipée d’un donné que la table de menuisier est penchée, interrupteur de sécurité contre une remise en le risque de glisser est important. Risque de marche après une chute de tension. Lorsque la blessure ! scie de découpage est en circuit et que l’alimentation en courant est interrompue dans...
  • Seite 31: Et Commande De Pièces De Rechange

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 31 balayette. 11. Mise au rebut et recyclage Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou ■ soufflez dessus avec de l’air comprimé à L’appareil se trouve dans un emballage basse pression. permettant d’éviter les dommages dus au Nettoyez l’appareil régulièrement à...
  • Seite 32: Déclaration De Conformité

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 33: Bulletin De Garantie

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 33 13. BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Seite 34 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 34 Indice Pagina 1. Introduzione ................36 2. Avvertenze di sicurezza ............36-39 3. Descrizione dell’apparecchio ..........39 4. Elementi forniti ...............39 5. Utilizzo proprio ...............40 6. Caratteristiche tecniche ............41 7. Prima della messa in esercizio ..........42-43 8. Uso ..................43-44 9.
  • Seite 35 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 35 Ulteriori avvertenze di sicurezza “AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni, leggete le istruzioni per l’uso” Indossate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate occhiali protettivi.
  • Seite 36: Introduzione

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 36 1. Introduzione 3. Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di toccare con parti del corpo elementi collegati a massa, per esempio Attenzione! tubi, caloriferi, fornelli o frigoriferi. Nell’usare gli apparecchi si devono prendere 4. Tenete lontani i bambini! diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e Impedite ad altre persone di toccare danni.
  • Seite 37 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 37 posizione sicura e tenetevi sempre in sicurezza dell’apparecchio. I dispositivi di equilibrio. protezione e le parti danneggiate devono 13. Tenete gli utensili con cura essere riparati a regola d’arte o sostituiti da Tenete gli utensili affilati e puliti per lavorare un’officina del servizio assistenza clienti, a bene ed in modo sicuro.
  • Seite 38 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 38 sega. Sezione minima 1 mm Quando lasciate il posto di lavoro, ■ Utilizzate la bobina per cavi solo se è disinserite il motore e staccate la spina dalla ■ srotolata. presa di corrente. Le persone che lavorano con l’apparecchio Le installazioni elettriche, i lavori di ■...
  • Seite 39: Descrizione Dell'apparecchio

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 39 la sega si fermi. 19. Adattatore per lame di sega a traforo Non appoggiate, incollate o montate alcun 20. Brugola 2,5 mm ■ pezzo sul tavolo da lavoro mentre la sega è 21. Brugola 4 mm in movimento.
  • Seite 40: Utilizzo Proprio

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 40 5. Utilizzo proprio Rischi residui! Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a La sega da traforo serve a tagliare legno sussistere rischi residui. In relazione alla squadrato o materiali simili al legno, come ad struttura e al funzionamento di questo es.
  • Seite 41: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 41 6. Caratteristiche tecniche Valori di emissione dei rumori Rumore e vibrazioni Tensione di rete: 230 V ~ 50Hz I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati Potenza assorbita: 120 Watt rilevati secondo la norma EN 61029. Modalità...
  • Seite 42: Prima Della Messa In Esercizio

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 42 7. Prima della messa in esercizio Eseguite 4 fori Ø 9mm nel tavolo da lavoro e ■ nello spessore di gomma. Avvitate la sega da traforo al tavolo da ■ Attenzione! lavoro attraverso i punti per il fissaggio (Fig. Staccate sempre la spina di alimentazione 3/12 Pos.
  • Seite 43: Uso

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 43 conservazione (22) e togliete le viti (C) (Fig. 8. Uso 6). (È possibile cambiare la lama anche senza togliere la copertura sinistra, ma è 8.1 Nota necessaria una certa abilità). La sega non taglia automaticamente il ■...
  • Seite 44: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 44 8.4 Esecuzione di tagli interni 9. Sostituzione del cavo di Una caratteristica di questa sega da traforo è la alimentazione possibilità di eseguire tagli interni in una tavola, senza che il lato esterno o il suo bordo vengano Se il cavo di alimentazione di questo danneggiati.
  • Seite 45: Smaltimento E Riciclaggio

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 45 10.2.2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille Solo per paesi membri dell’UE fate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone Non smaltite gli elettroutensili nei devono essere sostituite solo da un elettricista.
  • Seite 46: Dichiarazione Di Conformità

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 47: Certificato Di Garanzia

    Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 47 13. CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Seite 48 Anleitung_LBCH_4309021:_ 25.05.2011 13:26 Uhr Seite 48 DEKUPIERSÄGE IAN: 67036 PDKS 120 A2 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar SEGA A SVOLGERE Stand der Informationen · Version des Informations Versione delle informazioni: 05/2011 · Ident.-No.: 43.090.21 052011 - CH...