Parkside PLKA 3.6 A1 Originalbetriebsanleitung

Cordless soldering iron PLKA 3.6 A1
HU CZ
AKKUS FORRASZTÓPÁKA AKU PÁJEČKA
Az originál használati Překlad originálního
utasítás fordítása provozního návodu
SI DE AT CH
AKUMULATORSKI AKKU-LÖTKOLBEN
SPAJKALNIK
Originalbetriebsanleitung
Prevod originalnega
navodila za uporabo
SK
AKUMULÁTOROVÁ
SPÁJKOVAČKA
Preklad originálneho
návodu na obsluhu
5
4
3
2
1
5
6
12
11
10
9
1
13
7 5
8
9
Töltés Üzembe helyezés
Ne tegye ki az akku-
Az első üzembe helyezés
mulátort szélsőséges
előtt fel kell szerelni a forras-
körülményeknek, például ztóhegyet (1).
hőnek és ütésnek. Sérülésves-
Forrasztóhegy
zély áll fenn kifolyó elektrolit
felszerelése /
oldat miatt! Ha a bőrre kerül,
cseréje
öblítse le vízzel vagy sem-
legesítővel. Ha szembe ke-
Ügyeljen arra, hogy
rül, stb. forduljon orvoshoz.
a forrasztópáka ki
legyen kapcsolva és hideg
Az akkumulátort csak
legyen. O állás a BE/KI
száraz helyiségekben
kapcsolón (4).
töltse.
A készülék nem hasz- Tartsa erősen a forras-
ztópákát és adott esetben
nálható töltés közben.
csavarja ki a benne lévő
• A készülék kizárólag a
forrasztóhegyet. Ezt kö-
rajta lévő jelzésnek meg-
vetően becsavarhatja az
felelő SELV (Safety Extra
új forrasztóhegyet (1) a
Low Voltage, biztonsági
foglalatba (13).
kisfeszültség) feszültséggel
Be- és kikapcsolás
üzemeltethető.
• Az első használat előtt
Ügyeljen arra, hogy
töltse fel a készülékbe
a hálózati feszültség
épített akkumulátort.
megegyezzen a készülék
• A készülékbe épített
adattábláján feltüntetett
Li-ion-akkumulátor
feszültséggel.
töltéséhez használja a
mellékelt töltőt.
Figyelem, égési
• Töltse fel az akkumulátort,
sérülés veszélye!
ha a fűtési teljesítmény
Ne nyúljon a forró for-
csökken.
rasztóhegyhez (1).
• Minden esetben vegye
fi gyelembe az érvényes A munka
megkezdésekor:
biztonsági utasításokat, val-
amint a környezetvédelmi 1. Kapcsolja a BE/KI kapc-
előírásokat és utasításokat. 4) I állásba.
solót (
• A garancia nem vonatko- 2. Vegye a kezébe a for-
zik a nem megfelelő has- rasztópákát, mint egy
ználatból eredő meghibá-
ceruzát ( ).
sodásokra. 3. A forrasztóhegy (
felforrósításához nyomja
1. Helyezze a forrasztópákát
meg a fűtés gombot (
a töltőállomásba (7).
4. Kb. 30 másodperc el-
Ügyeljen a megfelelő illes-
teltével a jelzőlámpa
zkedésre.
( 5) pirosról zöldre
2. Csatlakoztassa a
vált, ami azt jelenti, hogy
töltőkábel csatlakozódugó-
a forrasztóhegy elérte
ját (9) a töltőállomás töltő
a kb. 300 °C-os munk-
aljzatába (8).
ahőmérsékletet.
3. Csatlakoztassa a hálózati
A forrasztópáka mindad-
csatlakozódugót ( 10) A
dig fűt, amíg Ön lenyom-
jelzőlámpa (5) világít:
va tartja a fűtés gombot
piros: a készülék töltődik
( 6), max. 470 °C-ig.
zöld: a töltés befejeződött.
Az ajánlott töltési idő 3 óra. • Tartsa lenyomva a fűtés
4. Töltés után először húzza gombot ( 6) min-
ki a hálózati csatlakozó- daddig, amíg a forras-
dugót ( 10) a csatlako- ztópákával dolgozik.
zóaljzatból. Ezt követően
Kikapcsoláshoz:
távolítsa el a töltőkábel
5. Kapcsolja a BE/KI kapc-
csatlakozódugóját (9) a
solót ( 4) O állásba.
töltőállomásból (7).
6. Ügyeljen arra, hogy a
forró forrasztóhegy (
ne érjen tárgyakhoz, amíg
le nem hűlt.
A használati útmutató
10 hálózati csatlakozódugó
HU
a termék részét képe-
11 forrasztóón Ø 1,5 mm
zi. Fontos utasításokat tartalmaz a
12 forrasztóón Ø 1,0 mm
biztonságra, a használatra és a
13 forrasztóhegy-foglalat
hulladékeltávolításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerked-
Műszaki adatok
jen meg az összes kezelési és biz-
Akkus
tonsági útmutatással. A terméket
forrasztópáka.......... PLKA 3.6 A1
csak a leírtaknak megfelelően és a
megadott használati területen lehet
Védőcsoport ......................
alkalmazni. Őrizze meg jól az út-
Védelmi mód ......................IP20
mutatót és a termék harmadik sze- Hőmérséklet ............max. 470°C
mélynek való továbbadása esetén
Súly (töltő nélkül) .............. 111 g
Akkublokk (Li-Ion)
mellékelje az összes dokumentumot.
Névleges feszültség U...3,6 V
Rendeltetés
Kapacitás C ................... 1,5 Ah
Teljesítmény P .....................8 W
Az akkumulátoros forrasztópáka
Töltési idő .................... kb. 3 óra
elektronikus alkatrészek forras-
ztására alkalmas.
Akkutöltő .................LY-060060A
A készülék csak barkácsterületen
Bemeneti
történő használatra rendeltetett.
feszültség .100-240 V~, 50-60 Hz
Nem terveztetett ipari célú tartós
Névleges felvétel ...............10 W
használatra. Ez a berendezés nem
Kimeneti feszültség ..........6 V
alkalmas ipari használatra. Ipari
Töltőáram ..................... 600 mA
alkalmazás esetén megszűnik a
Védőcsoport ......................
garancia. Minden más használat,
Védelmi mód ...................... IPX0
amely ebben az utasításban nincs
kifejezetten megengedve, a szers-
Biztonsági tudnivalók
zámgép károsodásához vezethet
Ez a fejezet a készülékkel
és a felhasználó számára komoly
történő munkavégzés során ér-
veszélyt jelenthet. A gépet felnőttek
által való használatra tervezték.
vényben lévő alapvető biztonsá-
16 éven felüli fi atalok a gépet csak
gi előírásokat mutatja be.
felügyelet alatt használhatják. A
kezelő vagy a használó felelős az
Szimbólumok és ábrák
olyan balesetekért vagy károkért,
A készüléken talál-
melyeknek személyek vagy tulajdo-
ható képjelek:
nuk van kitéve. A gyártó nem felel
a rendeltetésellenes használatból
A kezelési utasítást
vagy a hibás kezelésből adódó
8 7
károkért.
el kell olvasni!
Általános leírás
III Védőcsoport III
Szállítási terjedelem
Csomagolja ki a készüléket és
ellenőrizze teljességét. Gondo-
skodjon a csomagolóanyag
szabályszerű hulladékként történő kező készülékeket a háztartá-
elhelyezéséről.
si hulladékba.
- akkus forrasztópáka
- forrasztóhegy Az akkutöltőn talál-
- 2 x forrasztóón
ható képjelek
(1 x Ø 1,0 mm; 1 x Ø 1,5 mm)
- töltőállomás
A kezelési utasítást
+ hálózati csatlakozódugó
el kell olvasni
- használati utasítás
Működésleírás
Az ergonomikus kialakítású és rö- Az akkutöltő csak helyi-
vid felfűtési idejű akkumulátoros for-
ségekben történő alkal-
rasztópáka PLKA 3.6 A1 kiválóan
mazásra alkalmas.
alkalmas zavaró vezeték nélküli
forrasztáshoz.
Védőcsoport II
A kezelőelemek funkciójára
vonatkozó tájékoztatót a lenti
Töltő
ismertetésben találhatja.
Hálózati csatlakozót
Áttekintés
1 forrasztóhegy Az elektromos készülé-
2 forrasztópáka töltő aljzata
kek nem tartoznak a ház-
3 világítás
tartási hulladékok közé.
4 BE/KI kapcsoló
5 jelzőlámpa Szimbólumok
6 fűtés gomb
az utasításban:
7 töltőállomás
8 töltőállomás töltő aljzata
Veszélyjelek a sze-
9 töltőkábel
mélyi sérülés vagy
csatlakozódugója
Kezelés
Tisztítás és
A munkavégzésre
karbantartás
vonatkozó utasítások
Az olyan javítási és
• A tökéletes forrasztás
karbantartási munkála-
érdekében a forrasztási
tokat, amelyeket nem írnak
helynek feltétlenül tis-
le a jelen útmutatóban, a
ztának és zsírmentesnek
szervízközpontunkkal kell el-
kell lennie.
végeztetni. Csak eredeti al-
• Üzembe helyezés előtt a
katrészeket használjon.
forrasztócsúcsot ónozni kell,
vagyis forrasztóónnal kell
bevonni. Csak jó ónozással
állítsa a BE/KI kapcsolót (4)
biztosítható a hibátlan
O állásba. Égési sérülés és
forrasztás és a hőátadás.
• Ügyeljen arra, hogy a for- elektromos áramütés veszélye
rasztócsúcs mindig tiszta
Rendszeresen végezze el a
legyen és ne legyen rajta
következő tisztító és karban-
reve és felesleges forras-
tartási munkálatokat. Ezzel
ztóón. Rendszeresen tis-
biztosítja a hosszú és meg-
ztítsa meg a forrasztóheg-
bízható használatot.
yet egy nedves szivaccsal.
Tisztítás
A tisztításhoz soha ne
használjon reszelőt.
A berendezést nem
• Az összeforrasztás előtt
szabad sem vízzel les-
lehetőség szerint hozzon
priccelni, sem vízbe mártani.
létre mechanikus kapc-
Áramütés veszélye áll fenn!
solatot az összeforrasz-
Ne használjon tisztítós-
tani kívánt fémek között.
zert ill. higítót. Azzal a
Például sodorja össze a
berendezést visszavonhatat-
drótokat, hogy ne csúss-
lanul megrongálhatja.
zanak szét. Ily módon sta-
bil forrasztott helyeket kap
• Használat után tisztítsa
és megelőzi a túl hosszú
meg a meleg forras-
ideig tartó forrasztásból
ztóhegyet (1) egy nedves
eredő hő okozta károkat.
szivaccsal.
• Két fém összeforras-
• Soha ne kemény tárgyak-
ztásához tartsa a forras-
kal kaparja vagy reszelje
ztóhegyet a forrasztási
le a forrasztóón-maradvá-
pontra és röviden vigyen
nyokat a forrasztócsúcsról,
rá forrasztóónt. A forras-
mert az kárt tehet a forras-
ztóón megolvad és a for-
ztócsúcsban!
1)
rasztási helyre folyik. Ha
Karbantartás
az ón eloszlott, akkor veg-
6).
ye el a forrasztópákát és
Ellenőrizze a berendezést min-
hagyja lehűlni a forrasztási
den használat előtt az olyan
helyet rázkódásmentesen.
nyílvánvaló hiányosságokra
Soha ne hevítse fel közve-
tekintettel, mint az elhasznált
tlenül a forrasztóónt és ne
vagy megrongált részek. Adott
használjon túl sok ónt.
esetben cserélje ki azokat.
• Károk elkerülése érdekében,
Tárolás
elektronikus alkatrészek
esetén a forrasztandó
• Tárolás előtt tisztítsa meg
alkatrészeket nem szabad
a berendezést.
túlságosan felforrósítani.
• Hagyja teljesen lehűlni a
• Lehűléshez helyezze a
készüléket, mielőtt elteszi.
forrasztópákát egy hőálló
• A készüléket fagymentes,
felületre vagy dugja a
száraz és portól védett
töltőállomásba.
helyen, gyermekektől
elzárva kell tartani.
1)
anyagi kár elhárítására
vonatkozó utasításokkal.
Utasító jelzések (felki-
áltó jel helyett az utasí-
tás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vo-
natkozó utasításokkal.
III III
Tájékoztató jelzések,
amelyek a szerszám-
gép optimális kezeléséről in-
formálnak.
Speciális biztonsági
utasítások
Figyelem! Tűzveszély!
Úgy helyezze le a for-
rasztópákát, hogy a forró
hegy ne érjen gyúlékony
anyagokhoz. Ne hagyja
felügyelet nélkül a forró kés-
züléket. Hagyja lehűlni a
II
készüléket, mielőtt elrakja.
A forrasztóhegy 400°C
feletti hőmérsékletet ér el.
Súlyos égési sérüléseket oko-
zhat, ha a fém részekhez ér.
A készüléket mindig
egy nem éghető felüle-
tre kell letenni, ha nem hasz-
nálja. Tűzveszély áll fenn.
• Először mindig kapcsolja
be a készüléket, mielőtt a
megmunkálandó anyag-
hoz érinti.
• Műanyag forrasztása
Ne dobjon
és megmunkálása során
beépített akku-
egészségre káros gőzök
mulátorral rendel-
keletkeznek. Gondosko-
djon jó szellőzésről vagy
megfelelő elszívásról.
• Védje a szemét védős-
zemüveggel és a testét
megfelelő munkaruhával a
forrasztóón-cseppekkel és
a maró gőzökkel szemben.
• A készüléket soha nem
Polaritás
szabad folyadék vagy
műanyag melegítésére has-
ználni.
• Soha ne hagyja felügyelet
nélkül a bekapcsolt kés-
züléket.
• VIGYÁZAT! A kéziszerszá-
mot mindig az állványra
kell helyezni, ha nem hasz-
nálja.
• Valamennyi, jelen útmu-
tatóban nem ismertetett
munkát csak szerviz-köz-
pontunk hajthatja végre.
Csak eredeti alkatrészeket
használjon.
Eltávolítás és
környezetvédelem
Gondoskodjon a szerszám-
gép, a tartozékrészek és a
csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.
Elektromos gépek nem
tartoznak a háztartási
hulladékba.
A készüléken végzett
Ne dobjon
mindenféle munka előtt
beépített akku-
mulátorral ren-
delkező készülékeket a ház-
tartási hulladékba, tűzbe (ro-
bbanásveszély) vagy vízbe.
A sérült akkumulátorok kárt
tehetnek a környezetben és
károsak lehetnek az egész-
ségre, ha mérgező gőzök és
folyadékok szivárognak ki
belőlük.
• A készüléket lemerült akku-
mulátorral ártalmatlanítsa.
Ne nyissa fel a készüléket
és az akkumulátort.
• A készüléket a helyi
előírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa. A kés-
züléket egy gyűjtőhelyen
adja le, ahol környezet-
barát újrahasznosításra
kerül. Érdeklődjön a helyi
hulladékgyűjtő szolgál-
tatónál vagy szerviz-köz-
pontunkban.
• Meghibásodott beküldött
készüléke ártalmat-
lanítását ingyen elvégez-
zük.
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI
fenn!
UTASÍTÁSOK AKKU- • Az akkutöltőt, a
MULÁTORRAL MŰKÖ- kábelt és a dugót
minden használat
DŐ BERENDEZÉSEKHEZ
előtt ellenőrizze és
a) Az akkumulátorokat
javíttatásukhoz csak
csak belterületen tölt-
szakképzett szaksze-
se fel, mert a töltőt
mélyzetet és csak ere-
csak arra tervezték.
deti pótalkatrészeket
b) Az elektromos ütés
vegyen igénybe. Ne
veszélyének csök-
használjon meghibá-
kentése érdekében
sodott akkutöltőt és
húzza ki a töltő csat-
azt ne nyissa fel. Ezzel
lakozóját a csatlako-
biztosított, hogy a készülék
zó aljzatból, mielőtt
biztonságos marad.
megtisztítaná azt.
• Ügyeljen arra, hogy
c) Az akkutöltőt, a
a hálózati feszültség
kábelt és a dugót
megegyezzen az akku-
minden használat
töltő típustábláján meg-
előtt ellenőrizze
adott adatokkal. Fennáll
és javíttatásukhoz
az áramütés veszélye.
csak szakképzett
• Válassza le az akku-
szakszemélyzetet és
töltőt a hálózatról,
csak eredeti pótal-
mielőtt az akku-
katrészeket vegyen
hoz/ az elektromos
igénybe. Ne használjon
szerszámgéphez/ a
meghibásodott akkutöltőt
készülékhez az ösz-
és azt ne nyissa fel. Ezzel
szeköttetéseket zárja
biztosított, hogy a készü-
vagy nyitja.
lék biztonságos marad.
• Tartsa az akkutöltőt
d) A felmelegedett ak-
tisztán, valamint ned-
kut töltés előtt hagy-
vességtől és esőtől
ja lehűlni.
távol. Soha ne használja
e) Ne nyissa fel az
az akkutöltőt a szabad-
akkut és kerülje az
ban. A szennyeződések és a
akku mechanikus
víz behatolása növelik az
sérülését. Fennáll a
áramütés kockázatát.
rövidzárlat veszélye és a
• Az akkutöltő csak a
légutakat izgató gőzök
hozzátartozó eredeti
juthatnak ki. Gondoskod-
akkukkal üzemeltet-
jon friss levegőről és pa-
hető. Az eltérő akkuk töl-
naszok esetén kérje orvos
tése sérüléseket okozhat és
segítségét is.
tűzveszélyt rejt magában.
f) Ne használjon nem
• Kerülje az akkutöltő
újrafeltölthető akku-
mechanikus sérüléseit.
mulátorokat!
Ezek belső rövidzárlatok-
hoz vezethetnek.
AZ AKKUTÖLTŐ HE-
• Az akkutöltő nem
LYES KEZELÉSE
működtethető éghető
felületen (pl. papíron,
• Ez az eszköz nem rendel-
textílián). A töltés közben
tetett arra, hogy korláto-
fellépő melegedés miatt
zott fi zikai, érzéki vagy
tűzveszély áll fenn.
szellemi képességekkel
• Ne töltse folyamatosan
rendelkező, vagy tapasz-
az akkumulátorokat. Az
talattal és/vagy tudással
károsíthatja az akkumulátor
nem rendelkező személyek
celláit. Megjegyzés: Ki-
használják (beleértve a
sebb kapacitások állandó
gyermekeket is), kivéve,
utántöltése károsíthatja az
ha a biztonságukért felelős
akkumulátor celláit. Csak
személy felügyeli őket
akkor töltse utána, ha a be-
vagy utasításokat ad nekik
rendezés lassan működne.
az eszköz használatára
• Az akkumulátor részben
vonatkozóan.
feltöltött állapotban kerül
• Az akku töltéséhez
kiszállításra és az első has-
kizárólag a mellékelt
ználat előtt teljesen fel kell
akkutöltőt használja.
tölteni. Az első feltöltéshez
Tűz- és robbanásveszély áll
Pótalkatrészek /
Tartozékok
HU Jótállási tájékoztató
Pótalkatrészeket és
A termék megnevezése:
tartozékokat az alábbi
Akkus forrasztópáka
honlapon rendelhet:
A termék típusa:
www.grizzly-service.eu
PLKA 3.6 A1
A gyártó cégneve, címe és
Ha nincs internete, úgy
email címe:
telefonon hívja fel szerviz-
Grizzly Tools
központunkat (lásd :
GmbH & Co. KG
„Service-Center "). Tartsa
Stockstädter Straße 20
készenlétben a megfelelő
63762 Großostheim
Germany
rendelési számot
E-Mail: service@grizzly.biz
Megnevezés
Cikk-sz Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6
Forrasztóhegy
91099427
1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyaror-
Töltőállomás
szág Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számí-
91099425
tott 3 év.
Hálózati csatlakozódugó EU
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási
91099423
jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem
Forrasztóón (Ø 1,0 mm + Ø
érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük,
1,5 mm)
hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
91099428
meg a pénztári fi zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).
3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csere-
igény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve
Hibakeresés
ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-
nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban
feltüntetett szervizekben.
A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegy-
zőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó
nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vétel-
árát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját,
a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a
kifogás rendezésének módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igé-
nyétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni.
A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a
kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje-
lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három
munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.
A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását,
kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető,
árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszak-
érheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék
kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi
el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja,
vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak
új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn
belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok
érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított
két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek
kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó
felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a ter-
mék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicse-
rélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömeg-
közlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés
helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a
helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről,
valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
azt javasoljuk, hogy az ak-
kumulátort 3 óráig töltse.
Helyezze az akkumulátort
az aljzatba és csatlakoz-
tassa a töltőt az elektromos
hálózatra.
• Ha az akkumulátor teljesen
feltöltődött, akkor húzza ki a
hálózati csatlakozódugót és
vegye le a töltőt a készülé-
kről. A töltési idő kb. 3 óra.
• Ne használjon
nem újrafeltölthető
akkumulátorokat.
• Ne csatlakoztasson sérült
kábelt az áramellátás-
ra. Ne érjen hozzá
sérült kábelhez, mielőtt
nem választotta le az
áramellátásról, mert fes-
zültség alatti részekhez
érhet.
Gyártási szám:
IAN 283231
A termék azonosításra alkalmas
részeinek meghatározása:
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: grizzly@lidl.hu
W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.
Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: 0624 456 672