XQ MAX 8EH-000010 Gebrauchsanweisung Seite 94

SAUGUMAS IR SKELBIMAI
1. Vietinės papildomos ekvipotencinės jungtys gali
sujungti visas 0, 1 ir 2 zonose esančias pašalines laidžiąsias
dalis su visų atvirųjų laidžiųjų dalių laidininkais, esančiais
tose zonose. 2. Nėra leidžiama naudoti nelaidžioje
aplinkoje naudojamų apsaugos priemonių ir neįžemintų
ekvipotencinių jungčių. 3. Elektros įranga turi turėti bent
jau šiuos apsaugos lygius: 4. Skirstymo dėžės negali
būti įmontuotos 0 ir 1 zonose, išskyrus 1 zoną, kur yra
leidžiamos SELV grandinės. 5. 0 zonoje: IPX8. 6. 1 zonoje:
IPX5. 7. 0 ir 1 zonose negali būti įmontuotas skirstomasis
įrenginys ir jo priedai. 8. Transformatorius turi būti
įrengtas ne 1 zonoje.
RAVEN ZAŠČITE VODE
SLO
Opozorilo: Raven zaščite vode naprave je v
različnih območjih izdelka različna. Glejte spodnjo shemo:
OBMOČJE 1 Opomba: Izmerjene dimenzije območja
so omejene s stenami in fiksnimi deli. Zgornja slika –
Dimenzije območja plavalnih in otroških bazenov.
VARNOST IN OBVESTILA
1. Lokalna dodatna ekvipotencialna vezava povezuje vse
zunanje prevodne dele v območjih 0, 1 in 2 z zaščitnimi
prevodniki vseh izpostavljenih delov, ki so v teh
območjih. 2. Ukrepi za zaščito z neprevodnim območjem
in neozemljeno ekvipotencialno vezavo niso dovoljeni.
3. Električna oprema mora imeti vsaj naslednje stopnje
zaščite: 4. Razdelilne omarice ne smejo biti nameščene v
območjih 0 in 1, razen v območju 1, v katerem so dovoljene
za tokokroge SELV. 5. V območju 0: IPX8. 6. V območju 1:
IPX5. 7. V območjih 0 in 1 ne sme biti nameščena stikalna
naprava in pripomočki. 8. Transformator mora biti zunaj
območja 1.
VEE KAITSETASE
EST
Hoiatus. Vee kaitsetase eri tootepiirkondades on
erinev. Vt allolevat skeemi:
TSOON 1 Märkus. Mõõdetud tsooni mõõtmeid
piiravad seinad ja fikseeritud osad. Ülalolev joonis –
ujumisbasseini ja suplusbasseinige tsooni mõõtmed.
OHUTUS JA TEATED
1. Kohalik potentsiaaliühtlustus peab ühendama
kõik välised juhtivad osad tsoonides 0, 1 ja 2 nendes
tsoonides asuvate juhtivate osade kaitsejuhtidega.
2. Mittejuhtiva koha kaitsemeetmed ja maandusvaba
potentsiaaliühtlustus ei ole lubatud. 3. Elektriseadised
peavad olema vähemalt järgmise kaitseastmega:
4. Harukarpe ei tohi paigaldada tsoonidesse 0 ja 1, kuid
tsooni 1 tohib neid paigaldada juhul, kui see on SELV
ahelates lubatud. 5. TSOON 0 IPX8. 6. Tsoonis 1: IPX5.
7. Tsoonidesse 0 ja 1 ei tohi paigaldada lüliteid ega tarvikuid.
8. Trafod peavad asuma väljaspool tsooni 1.
RAZINA ZAŠTITE VODE
HR
Upozorenje: Razina zaštite vode uređaja u
različitim zonama je različita. Pogledajte dolje navedenu
shemu:
ZONA 1 Napomena: Izmjerene dimenzije zone ograničene
su stjenkama i postavljenim odjeljivačima. Gornja slika
— dimenzije zona bazena za plivanje i bazena za djecu.
SIGURNOST I OBAVIJESTI
1. Lokalno dopunsko ekvipotentno priključivanje mora
spajati sve vanjske vodljive dijelove u zonama 0, 1 i
2 zaštitnim vodičima svih izloženih vodljivih dijelova
smještenih u tim zonama. 2. Mjere zaštite neprovodljivom
lokacijom i neuzemljenim ekvipotentnim spajanjem nisu
dozvoljene. 3. Električna oprema mora imati najmanje
sljedeće razine zaštite: 4. Spojne kutije se ne smiju
instalirati u zonama 0 i 1 osim u zoni 1 gdje su dozvoljeni
94 | Water protection level, safety & announcements – Inflatable jacuzzi
odvojeni strujni krugovi izuzetno niskog napona (SELV
krugovi). 5. U Zoni 0: IPX8. 6. U Zoni 1: IPX5. 7. U zonama
0 i 1 ne smiju se instalirati rasklopna postrojenja ili pribor.
8. Transformator mora biti smješten izvan zone 1.
РІВЕНЬ ЗАХИСТУ ВОДИ
UA
Попередження. Рівень безпеки води пристроїв
відрізняється для різних зон. Див. діаграму нижче.
ЗОНА 1
Примітка: вимірювані
зони обмежуються стінами та фіксованими
перегородками. Зображення вище - Зони розмірів
басейнів та надувних басейнів.
ЕЗПЕКА І ОГОЛОШЕННЯ
1. Місцеве додаткове рівномірне скріплення
з'єднує всі сторонні провідні частини в зонах 0,
1 і 2 з захисними провідниками всіх відкритих
провідних частин, розташованих у цих зонах.
2. Заходи захисту від непровідного та незаземленого
з'єднання не допускаються. 3. Електрообладнання
потрібно мати, принаймні, наступні ступені захисту:
4. Роз'єднувальні коробки не встановлюються в зонах
0 і 1, крім зони 1, де це допускається для схем SELV.
5. У зоні 0: IPX8. 6. У зоні 1: IPX5. 7. У зонах 0 та 1 не
повинні бути встановлені розподільчі пристрої та
аксесуари. 8. Трансформатор повинен знаходитися
поза зоною 1.
NIVELUL DE PROTECŢIE A APEI
RO
Avertizare: Nivelurile de protecţie a apei în
diferite zone ale produsului sunt diferite. Vedeţi schema
de mai jos:
ZONA 1 Notă: Dimensiunile zonei măsurate sunt
limitate de pereţi şi pereţi despărţitori ficşi. Figura de
sus - Dimensiunile zonei pentru piscine de înot şi de vâslit
pentru copii.
SIGURANŢĂ ŞI ANUNŢURI
1. O legătură suplimentară echipotenţială conectează
toate elementele conductoare neesenţiale din zonele
0, 1 şi 2 cu conductorii de protecţie ai elementelor
conductoare expuse situate în aceste zone. 2. Măsurile
de protecţie prin locaţia neconductoare şi prin legături
echipotenţiale fără împământare nu sunt permise.
3. Echipamentele electrice trebuie să aibă cel puţin
următoarele grade de protecţie: 4. Cutiile de conexiuni
nu trebuie să fie instalate în zonele 0 şi 1, cu excepţia
zonei 1, unde sunt permise circuitele de tensiune foarte
scăzută. 5. În Zona 0: IPX8. 6. În Zona 1: IPX5. 7. În
zonele 0 şi 1 nu trebuie instalate comutatoare şi accesorii.
8. Transformatorul trebuie să fie amplasat în afara zonei 1.
НИВО НА БЕЗОПАСНОСТ НА ВОДАТА
BG
Предупреждение: Нивото на безопастност на
водата в различните зони на продукта са различни.
Вижте схемата по-долу:
ЗОНА 1 Забележка: Измерените размери на зоните са
ограничени от стени и фиксирани прегради. Схемата
по-горе - размери на зоните на плувни басейни и
надуваеми басейни.
БЕЗОПАСНОСТ И СЪОБЩЕНИЯ
1. Локална, допълнителна, еквипотентна връзка
свързва всички външни проводящи части в зони
0, 1 и 2 със защитни проводници на всички открити
проводящи части, разположени в тези зони. 2. Защита
чрез непровеждаща настройка и открито свързване
не е разрешена. 3. Електрическото оборудване
трябва да има най-малко следните степени на
защита: 4. Съединителните кутии не се инсталират
в зони 0 и 1, освен в зона 1, където е разрешено
за вериги SELV. 5. В зона 0: IPX8. 6. В зона 1: IPX5.
7. В зони 0 и 1 не могат да се инсталират
разпределителни устройства
8. Трансформаторът трябва да бъде разположен
извън зона 1.
ÚROVEŇ OCHRANY VODY
SK
Upozornenie: Úrovne ochrany vody v rôznych
розміри zónach produktov sú odlišné. Pozrite nižšie uvedenú
schému:
ZÓNA 1 Poznámka: Rozmery meranej zóny sú obmedzené
stenami a pevnými priečkami. Obrázok hore - Rozmery
zón bazénov a výplňových bazénov.
BEZPEČNOSŤ A OZNÁMENIA
1. Miestne dodatočné vyrovnanie potenciálov by malo
spojiť všetky vodivé časti v zónach 0, 1 a 2 s ochrannými
vodičmi všetkých odkrytých vodivých častí umiestnených
v týchto zónach. 2. Opatrenia ochrany prostredníctvom
nevodivého umiestnenia a neuzemneného vyrovnania
potenciálov nie sú povolené. 3. Elektrické zariadenia
musia mať aspoň tieto stupne ochrany: 4. V zónach 0
a 1 sa nesmú inštalovať rozvodné skrine s výnimkou
zóny 1, kde sú povolené obvody SELV. 5. V zóne 0: IPX8.
6. V zóne 1: IPX5. 7. V zónach 0 a 1 sa nesmú inštalovať
žiadne rozvádzače a príslušenstvo. 8. Transformátor musí
byť umiestnený mimo zóny 1.
и аксесоари.