XQ MAX 8EH-000010 Gebrauchsanweisung Seite 93

montować rozdzielnic lub osprzętu w obszarach 0 i 1.
8. Transformator powinien być zlokalizowany poza
obszarem 1.
УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ ВОДЫ
RU
Предостережение: Уровни защиты воды
прибора в различных зонах продукта отличаются.
Смотри схему ниже:
ЗОНА 1 Примечание: Размеры измеряемой зоны
ограничены стенками и зафиксированными
перегородками. Фигура сверху – Измерения Зоны для
бассейнов для плавания и грунтованных бассейнов.
БЕЗОПАСНОСТЬ И ОБЬЯВЛЕНИЯ
1. По месту дополнительное аналогичное крепление
должно соединять все внешние проводящие
части в зонах 0, 1 и 2 при помощи защитных
проводов всех открытых проводящих частей,
расположенных в этих зонах. 2. Средства защиты
при помощи непроводящего положения и при
помощи незаземленного аналогичного крепления не
разрешены. 3. Электрическое оборудование должно
иметь следующие степени защиты не меньше данных
уровней: 4. Коробки соединений не должны быть
установлены в зонах 0 и 1, кроме зоны 1, в которой
разрешены SELV цепи. 5. В Зоне 0: IPX8. 6. В Зоне 1:
IPX5. 7. В Зонах 0 и 1 нельзя устанавливать никакие
распределительные устройства и аксессуары.
8. Преобразователь должен быть установлен вне
зоны 1.
SU KORUMA SEVİYESİ
TR
Uyarı: Farklı ürün bölgelerindeki cihazın su
koruma seviyeleri farklıdır. Aşağıdaki şemaya bakın:
1. BÖLGE Not: Ölçülen bölge boyutları duvarlar ve
sabit bölümlerle sınırlıdır. Yukarıdaki şekil — Yüzme
havuzlarının ve dolgu havuzlarının bölge boyutları.
GÜVENLİK VE DUYURULAR
1. Yerel bir ek eşdeğer bağ, 0, 1 ve 2 bölgelerindeki
tüm yabancı iletken parçaları bu bölgelerdeki tüm
açıkta bulunan iletken parçaların koruyucu iletkenleri
ile birleştirmelidir. 2. İletken olmayan konumdan ve
topraksız eşdeğer yapıştırmadan korunma önlemlerine
izin verilmez. 3. Elektrikli ekipman en azından aşağıdaki
koruma derecelerine sahip olacaktır: 4. Bağlantı
kutuları, SELV devreleri için izin verilen yerlerde 1 ve 1
numaralı bölgeler haricinde 0 ve 1 bölgelerine monte
edilmemelidir. 5. Bölge 0' d a: IPX8. 6. Bölge 1' d e: IPX5.
7. Bölgeler 0 ve 1' d e hiçbir şalt ve aksesuar kurulmamalıdır.
8. Transformatör bölge 1'in dışına yerleştirilmelidir.
VANDBESKYTTELSESNIVEAU
DK
Advarsel: Apparatets vandbeskyttelsesniveauer i
forskellige produktzoner er forskellige. Se nedenstående
skema:
ZONE 1 Bemærk: Målene målt i mål er begrænset af
vægge og faste partitioner. Over figur-Zone dimensioner
af sv mmebassiner og polstring puljer.
SIKKERHED OG MEDDELELSER
1. En lokal supplerende equipotent binding skal
forbinde alle udenfor ledende dele i zone 0, 1 og 2 med
beskyttelsesledere af alle eksponerede ledende dele
beliggende i disse zoner. 2. Beskyttelsesforanstaltninger
ved ikke-ledende placering og ved jordfri ligestilling
er ikke tilladt. 3. Elektrisk udstyr skal mindst have
f lgende beskyttelsesgrader: 4. Krydsningsbokse
må ikke installeres i zone 0 og 1 undtagen i zone 1,
hvor det er tilladt for SELV-kredsl b. 5. I zone 0: IPX8.
6. I Zone 1: IPX5. 7. I zone 0 og 1 skal der ikke installeres
koblingsudstyr og tilbeh r. 8. Transformatoren skal være
placeret uden for zone 1.
VANNBESKYTTELSESNIVÅ
NO
Advarsel: Vannbeskyttelsesnivåer på apparater
i forskjellige produktsoner er forskjellige. Se skjema
nedenfor:
SONE 1 Merk: De målte sonedimensjonene er begrenset
av vegger og den faste skilleveggen. Skjemaet
over - Sonedimensjonene av sv mmebassenger og
plaskebasseng.
SIKKERHET OG INSTRUKSER
1. Det trengs ytterligere tilleggsjording som skal koble alle
ledende deler i sonene 0, 1 og 2 med beskyttelsesledere av
alle eksponerte ledende deler som ligger i disse sonene.
2. En sikkerhetsanordning av ikke-ledende og ikke-jordet
forbindelse er ikke tillates. 3. Elektrisk utstyr skal minst
ha f lgende beskyttelsesgrader: 4. Koblingsbokser skal
ikke installeres i sonene 0 og 1, unntatt i sone 1, hvor det
er tillatt med SELV-kretser. 5. I sone 0: IPX8. 6. I sone 1:
IPX5. 7. I sonene 0 og 1 skal ingen koblingsutstyr eller
tilbeh r installeres. 8. Transformatoren må være plassert
utenfor sone 1.
VATTENSÄKERHETSNIVÅ
S
Varning: Vattensäkerhetsnivå
produkter skiljer sig åt i olika zoner. Se nedanstående
schema.
ZONE 1 Observera att mätning av zonerna begränsas
av väggar och fasta hinder. Bild ovan - zonmätning av
simbassänger och uppblåsbara pooler.
SÄKERHET OCH INFORMATION
1. En extra jord måste förbinda alla utvändigt ledande
delarna i zon 0, 1 och 2 med jord till alla ej täckta ledande
delarna i dessa zoner. 2. Det är ej tillåtet att koppla ihop
ej ledande och ej jordade med varandra. 3. Elektriska
apparater måste ha följande säkerhetsnivåer: 4. I zon 0
och 1 får inga anslutningsdosor installeras förutom om
en SELV-krets används i zon 1. 5. I zon 0: IPX8. 6. I zon 1:
IPX5. 7. I zon 0 och 1 får inga kopplingar eller tilllbehör
installeras. 8. Transformatorn måste finnas i zon 1.
VÍZVÉDELMI ELŐÍRÁSOK
H
Figyelem: A termék különböző részein eltérő
vízvédelmi előírások vonatkoznak. Lásd az alábbi ábrán:
1-ES RÉSZ Megjegyzés: a mért részeket falak és fix
alkatrészek határolják. Az ábra fölött—úszómedencék
és kerti medencék méretei.
BIZTONSÁG ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
1. Egy helyi egyenértékű anyagot használunk a nullás,
egyes és kettes részekben az itt található külső vezető
anyagok szigetelésére. 2. Nem lehet védelmet kialakítani
nem vezető részekkel, vagy nem földelt vezetékekkel.
3. Az elektromos részeknek legalább az alábbi védelmi
szintnek kell megfelelniük: 4. Nem lehet elosztódobozt
helyezni az egyes és kettes részbe. Az egyes részben
elosztódoboz elhelyezhető, ha azt SELV áramkörhöz
használják. 5. A nullás részben: IPX8. 6. Az egyes részben:
IPX5. 7. A nullás és egyes részben nem lehet kapcsolókat
és kiegészítőket telepíteni. 8. Nem helyezhető el
áramátalakító az egyes zónában.
VEDEN SUOJAUSTASO
FI
Varoitus: Veden suojaustasot laitteille eri
tuotealueilla eriävät toisistaan. Katso alla oleva kaavio:
ALUE 1 Huomaa: Mitattujen alueiden mitat rajoittuvat
seiniin ja kiinteisiin väliseiniin. Yllä oleva kuva—Uima-
altaiden ja polskuttelualtaiden aluemitat.
TURVALLISUUS & ILMOITUKSET
1. Paikallisen, ylimääräisen tasapotentiaaliliitoksen on
yhdistettävä kaikki alueiden 0, 1 ja 2 ulkoiset, johtavat
osat kaikkien näillä alueilla sijaitsevien jännitteelle
alttiiden osien suojajohtimilla. 2. Suojatoimenpiteitä,
jotka suoritetaan
maadoittamattoman tasapotentiaaliliitoksen avulla, ei
sallita. 3. Sähkölaitteilla on oltava vähintään seuraavat
suojaustasot: 4. Liitäntärasioita ei saa asentaa alueille 0
ja 1, paitsi alueelle 1 silloin, kun SELV-piirit ovat sallittuja.
5. Alueella 0: IPX8. 6. Alueella 1: IPX5. 7. Alueille 0
ja 1 ei saa asentaa kytkentälaitteita tai lisävarusteita.
8. Muuntaja on sijoitettava alueen 1 ulkopuolelle.
ΕΠΊΠΕΔΟ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΣ ΤΟΎ ΝΕΡΟΎ
GR
Προειδοποίηση: Τα επίπεδα προστασίας του
νερού της συσκευής σε διαφορετικές ζώνες προϊόντων
είναι διαφορετικά. Δείτε το παρακάτω σχήμα:
ΖΩΝΗ 1 Σημείωση: Οι διαστάσεις των μετρημένων
ζωνών περιορίζονται από τους τοίχους και τα σταθερά
διαχωριστικά. Άνω εικόνα: - Διαστάσεις των ζωνών
πισίνων και γούρνων.
ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΚΑΊ ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΕΊΣ
1. Μια τοπική συμπληρωματική ισοδύναμη σύνδεση
πρέπει να συνδέει όλα τα εξωγενή αγώγιμα μέρη στις
hos olika ζώνες 0, 1 και 2 με προστατευτικούς αγωγούς όλων των
εκτεθειμένων αγώγιμων τμημάτων που βρίσκονται σε
αυτές τις ζώνες. 2. Τα μέτρα προστασίας σε μη αγώγιμη
τοποθεσία και χωρίς γειωμένη ισοδύναμη συγκόλληση,
δεν επιτρέπονται. 3. Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός πρέπει να
έχει τουλάχιστον τους ακόλουθους βαθμούς προστασίας:
4. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση κιβωτίων σύνδεσης στις
ζώνες 0 και 1 εκτός από τη ζώνη 1, όπου επιτρέπονται
τα κυκλώματα SELV. 5. Στη Ζώνη 0: IPX8. 6. Στη Ζώνη 1:
IPX5. 7. Στις Ζώνες 0 και 1 δεν πρέπει να εγκατασταθούν
διακόπτες και εξαρτήματα. 8. Ο μετασχηματιστής πρέπει
να βρίσκεται εκτός της ζώνης 1
ŪDENS DROŠĪBAS LĪMENIS
LAT
Brīdinājums: Iekārtas ūdens drošības līmenis
dažādās produkta vietās atšķiras. Skatiet attēlu zemāk:
1. ZONA PIEZĪME: Izmērītās zonas izmērus nosaka sienas
un fiksēti atdalošie elementi. Augstāk attēlā – Baseinu un
mazu bērnu baseinu zonas izmēri.
DROŠĪBA UN PAZIŅOJUMI
1. Visas ārējās strāvu vadošās daļas zonās 0, 1 un 2 ir
ar vietēja papildu izlīdzinātājsavienojuma palīdzību
jāsavieno ar visu šajā zonā izvietoto pakļauto strāvu
vadošo daļu aizsargvadiem. 2. Nav atļauts īstenot
aizsardzību, izmantojot strāvu nevadošu izvietojumu vai
izlīdzinātājsavienojumu bez zemējuma. 3. Elektriskajam
aprīkojumam jābūt vismaz šādai drošības pakāpei:
4. Sadales kārbas nedrīkst uzstādīt 0. un 1. zonā, izņemot
1. zonā, kur tas atļauts SELV ķēdēm. 5. 0. zonā: IPX8.
6. 1. zonā: IPX5. 7. 0. un 1. zonā nedrīkst
uzstādīt komutācijas aparatūru vai piederumus.
8. Transformatoram jāatrodas ārpus 1. zonas.
ANDENS APSAUGOS LYGIS
LTU
Įspėjimas: Prietaiso vandens apsaugos lygiai
skirtingose produkto zonose yra skirtingi. Peržiūrėkite
žemiau esančią schemą:
1 ZONA Pastaba: Išmatuoti zonų matmenys yra apriboti
sienelių ir pritvirtintų pertvarų. Aukščiau pateiktas
paveikslėlis—Plaukimo baseinų ir pripučiamų baseinų
zonų matmenys.
Inflatable jacuzzi – Water protection level, safety & announcements | 93
ei-johtavan sijainnin ja