Werbung
Uzaktan kumanda ve sinyal sistemi
Güvenli ve doğru kullanım için, bu talimatları takip edin. Bu doküman-
tasyonu gelecekte kullanmak üzere saklayın.
Ayrıntılı bilgi için phoenixcontact.net/products adresinden indirilebi-
len kullanım kılavuzuna başvurun.
1. Güvenlik notları
UYARI: Elektrik çarpmasıyla hayati tehlike!
Çalışma sırasında, bu cihazın belirli parçaları tehlikeli gerilim taşıyabi-
lir. Bu uyarının dikkate alınmaması donanımın hasar görmesine ve/
veya fiziksel yaralanmalara yol açabilir.
– İzolasyon içinde aşırı akım (I ≤ 6 A) koruması bulunmalıdır.
– Kendinden destekli güç kaynağının maksimum güç çıkışı 240 VA
olmalıdır.
1.1 Montaj talimatları
• Kategori 3 cihaz patlama riski bulunan bölge 2'ye montaj için tasarlan-
mıştır. EN 60079-0:2012+A11:2013 ve EN 60079-15:2010 gereksinim-
lerini karşılar.
• Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapıl-
malıdır. Belirtilen montaj talimatlarına uyun. Cihazı kurarken ve çalıştırır-
ken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil)
ve genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri pa-
ket içeriğinde ve sertifika üzerinde verilmektedir (uygunluk belgesi, ge-
rekli durumlarda ek onaylar).
• Cihaz açılmamalı veya değiştirilmemelidir. Cihazı kendiniz tamir etme-
yin, aynısıyla değiştirin. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır. Üre-
tici kurallara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir.
• IP20 koruma derecesi (IEC/EN 60529), cihazın temiz ve kuru bir ortam-
da kullanım için tasarlanmış olduğunu belirtir. Cihaz, belirtilen sınırları
aşan seviyelerdeki mekanik ve/veya termal yüklere maruz bırakılmama-
lıdır.
• Bu cihaz bölge 22'ye montaja uygun değildir.
• Buna rağmen cihazı Bölge 22'de kullanmak isterseniz, IEC/EN 60079-
31'e uygun bir muhafaza içine monte etmelisiniz. Kutu içerisindeki mak-
simum yüzey sıcaklıklarına dikkat edin. IEC/EN 60079-14 tarafından is-
tenen gereksinimleri yerine getiriniz.
• Kablosuz sistem yalnızca Phoenix Contact'ın aksesuarlarıyla birlikte ça-
lıştırılabilir. Başka komponentlerin kullanılması işletme lisansının geri
alınmasına neden olabilir.
Bu kablosuz sistem için ürün ile birlite listelenen onaylanmış aksesu-
arlar için, bkz. phoenixcontact.net/products.
1.2 Zone 2'de montaj
• Patlama riskli alanlarda belirtilen şartlara uyun.
• Montaj sırasında EN 60079-15 gereksinimlerini karşılayan onaylı bir mu-
hafaza (minimum IP54 koruma) kullanın. Bu kapsamda IEC 60079-14/
EN 60079-14 gereklerini karşılayın.
• Zone 2'de cihazları sadece Ex zone 2'de çalışmaya ve montaj koşulları-
na uygun besleme ve sinyal devrelerine bağlayın.
• Potansiyel patlayıcı alanlarda, kablo bağlantıları veya ayırmaları yalnızca
güç bağlantısı kesildikten sonra gerçekleştirilmelidir.
• SIM kartı yalnızca güç bağlantısını kestikten sonra değiştirin.
• Konfigürasyon arabirimi yalnızca potansiyel patlayıcı bir ortam bulunma-
dığından emin olunduğunda kullanılabilir.
• Cihazın anahtarları sadece enerji yokken kullanılmalıdır.
• Teknik dökümantasyondaki zayıflama bilgilerini dikkate alın.
• Tüm fiş bağlantıları tam olarak takılmalı ve eğer mümkünse sıkıca vida-
lanmalı ve/veya kilitlenmelidir.
• Cihaz hasar gördüğünde, aşırı yüklendiğinde, uygun olmayan şekilde
muhafaza edildiğinde veya hatalı çalıştığında kapatılmalı ve derhal Ex
alandan çıkarılmalıdır.
• Yayılan kablosuz gücün ne anten ne de anten ortamı tarafından demet-
lenmiş (odaklanmış) olmamasına ve komşu 1 veya 0 bölgesine gireme-
yeceğine dikkat edilmelidir. HF çıkış gücü teknik verilerden alınabilir.
Değeri en fazla 2 W olmalıdır.
• Antene giden HF kablo çevre koşullarına uygun nitelikte olmalıdır. Kab-
loyu mekanik hasar, korozyon, kimyasal faktörler ve ısı veya UV radyas-
yonun olumsuz etkilerine karşı koruma sağlanacak şekilde tesis edin.
Aynı durum kabloya bağlanan ve bir kablo sonlandırma işlevi gören an-
ten için de geçerlidir.
• Anten ilgili EN 60079-0 koşullarına uygun olmalıdır.
2. Kısa tanım ()
Dijital değerler uzaktan kontrol ve algılama sistemleri tarafından cep tele-
fonu ağı ve anahtar röle çıkışları üzerinden kontrol edilir.
1 24 V DC besleme gerilimi
2 DI1 ... DI4 Dijital girişler
3 SIM
Yeşil açık
Turuncu açık
Turuncu yanan
sönen
Kırmızı yanıyor SIM kart hatası
4 Network
Yeşil açık
Turuncu açık
Turuncu yanan
sönen
Kırmızı yanıyor Bağlantı yok
5 Reset butonu
6 Device
Yeşil açık
Turuncu açık
Turuncu yanan
sönen
Kırmızı yanıyor Donanım hatası
7 Digital IN
Yeşil açık
Yeşil kapalı
8 USB arayüzü
9 Relay OUT
Yeşil açık
Yeşil kapalı
10 Analog giriş 1
11 Analog giriş 2
12 Röle 1 + 2 N/A kontak
13 Röle 3 + 4 N/A kontak
14 Muhafaza kapağını kapatmak için tırnaklar
15 SIM kartı
16 SMA anten bağlantısı (soket)
17 Duvara montaj için sökülebilen taban mandalı
TÜRKÇE
PORTUGUÊS
Sistema remoto de comando e comunicação
Siga estas instruções para um uso seguro e adequado. Guarde essas instruções
para consultas posteriores. Observe também obrigatoriamente as informações
detalhadas no manual do usuário em phoenixcontact.net/products.
1. Avisos de segurança
ATENÇÃO: Perigo de morte devido a choque elétrico!
Durante a operação, determinadas partes do equipamento podem estar sob ten-
são perigosa! A não observância dos avisos de alerta pode causar lesões corpo-
rais graves e/ou danos materiais!
– Disponibilize um mecanismo de proteção contra sobrecorrente (I ≤ 6 A) na ins-
talação.
– A potência de saída da fonte de alimentação pode ser no máximo 240 VA.
1.1 Instruções de montagem
• O aparelho da categoria 3 é adequado para instalação em áreas de perigo de explo-
são da zona 2. Ele cumpre os requisitos das normas EN 60079-0:2012+A11:2013 e
EN 60079-15:2010.
• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotéc-
nico qualificado. Siga as instruções de instalação descritas. Observar a legislação e
as normas de segurança vigentes para a instalação e operação (inclusive normas de
segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os dados técnicos de se-
gurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da confor-
midade e, se necessário, outras certificações).
• Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não realize manutenção no equipa-
mento, apenas substitua por um equipamento equivalente. Consertos somente po-
dem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante não se responsabiliza por danos
decorrentes de violação.
• O grau de proteção IP20 (IEC/EN 60529) do equipamento é previsto para um ambien-
te limpo e seco. Não submeta o aparelho a nenhuma carga mecânica e/ou térmica
que exceda os limites supracitados.
• O dispositivo não é adequado para a instalação na zona 22.
• Caso queira utilizar o dispositivo mesmo assim na zona 22, então, o mesmo deve ser
montado dentro de uma caixa conforme IEC/EN 60079-31. Observar neste caso as
temperaturas máximas da superfície. Respeitar os requisitos da norma
IEC/EN 60079-14.
• A operação do sistema de rádio é permitido somente com utilização dos acessórios
da Phoenix Contact. A utilização de outros componentes de acessórios pode acarre-
tar a anulação da permissão de operação.
Os acessórios autorizados para esse sistema de rádio encontram-se no artigo em
phoenixcontact.net/products.
1.2 Instalação na zona 2
• Observe as condições definidas para a aplicação em áreas com perigo de explosão!
• Na instalação, utilize uma caixa apropriada, aprovada (mínimo grau de proteção
IP54), que satisfaça as exigências da EN 60079-15. Observe as exigências da
IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Nos circuitos de alimentação e de corrente de sinal na zona 2 somente podem ser
conectados equipamentos apropriados para o funcionamento na zona Ex 2 e para as
condições existentes no local de instalação.
• Apenas é permitido conectar e desconectar condutores na área com perigo de explo-
são no estado livre de tensão.
• A troca do cartão SIM só é permitida no estado desenergizado.
• A interface de configuração só deve ser utilizada quando estiver garantida a ausência
de atmosfera com risco de explosão.
• Os interruptores do equipamento acessíveis somente podem ser acionados, se o
equipamento estiver sem tensão.
• Observe as indicações referentes à curva de derating disponíveis nos dados técni-
cos.
• Todas as conexões de encaixe devem estar completamente plugadas e se possível,
travadas e/ou aparafusadas.
• O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da
área Ex, se estiver danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequa-
da e apresentar mau funcionamento.
• Certificar-se de que a energia de rádio emitida pela própria antena ou pelas instala-
ções ao redor da antena não possa ser concentrada (focussada) e penetrar em zonas
1 ou 0 adjacentes. A potência de RF emitida pode ser consultada nos dados técnicos
e não pode ultrapassar 2 W.
• O condutor de RF para a antena deve ser adequado para as condições ambientais.
Instalar o mesmo de forma que esteja protegido contra danificação mecânica, corro-
são, efeitos de produtos químicos e influências por calor e radiação UV. O mesmo
vale para a antena como terminação do condutor.
• A antena em si deve satisfazer os requisitos aplicáveis da EN 60079-0.
2. Descrição breve ()
Os sistemas remotos de comando e comunicação monitoram valores digitais pela rede
de telefonia móvel e comutam saídas de relé. Dependendo dos modelos, os dados são
transferidos por SMS, E-Mail ou pelo protocolo ODP.
1 Tensão de alimentação 24 V DC
Çalışmaya hazır SIM kart
2 DI1 ... DI4 Entradas digitais
SIM kart takılı değil
3 SIM
Mobil motor PIN, PUK veya başka bir şifre
Verde ligado
Cartão SIM pronto para operação
bekler
Laranja ligado
Cartão SIM não inserido
Laranja a piscar
Mobile Engine aguarda PIN, PUK ou outra senha
Vermelho ligado
Erro do cartão SIM
Bağlantı var, sinyal gücü çok iyi
4 Network
Bağlantı var, sinyal gücü yeterli
Verde ligado
Conexão estabelecida, intensidade de campo muito
Bağlantı var, sinyal gücü düşük
boa
Laranja ligado
Conexão estabelecida, intensidade de campo sufi-
ciente
Cihazı varsayılan ayarlarına resetlemek için
Laranja a piscar
Conexão estabelecida, intensidade de campo ruim
üç saniye basılı olarak tutun.
Vermelho ligado
Sem conexão
5 Tecla Reset
Apertar por três segundos para resetar o equipamento
Güç kaynağı ünitesi üzerinden enerjilendirilir
aos ajustes de fábrica.
Sadece USB üzerinden enerjilendirilir
6 Device
Firmware güncellemesi
Verde ligado
Alimentação de tensão através de uma fonte de ali-
mentação
Laranja ligado
Alimentação de tensão apenas mediante USB
Laranja a piscar
Atualização de firmware
Yüksek giriş seviyesi
Vermelho ligado
Erro de hardware
Düşük giriş seviyesi
7 Digital IN
Sadece konfigürasyon için
Verde ligado
Nível High na entrada
Verde desliga
Nível Low na entrada
Röle çekti, anahtarlama kontağı kapalı
8 Interface USB
Apenas para a configuração
Röle bıraktı, anahtarlama kontağı açık
9 Relay OUT
Akım ile gerilim arasında değiştirilebilir.
Verde ligado
Relé armou, contato de comutação fechado
Akım ile gerilim arasında değiştirilebilir.
Verde desliga
Relé desarmou, contato de comutação aberto
10 Entrada analógica 1
Comutável entre corrente e tensão
11 Entrada analógica 2
Comutável entre corrente e tensão
12 Relé 1 + 2 Elemento de contato
13 Relé 3 + 4 Elemento de contato
14 Olhal para fechar a tampa da caixa
15 Cartão SIM
16 Conexão da antena SMA (tomada)
17 Suporte de extensão para montagem na parede
ESPAÑOL
Sistema de señalización y telecontrol
Siga estas instrucciones para un uso seguro y adecuado. Conserve las instrucciones
para futuras consultas.
Tenga también siempre presentes las informaciones adicionales del manual del usua-
rio que se encuentran en phoenixcontact.net/products.
1. Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA: ¡Peligro de muerte por electrocución!
¡Durante el funcionamiento de este aparato, determinados componentes del módulo
pueden estar bajo tensión peligrosa! ¡En caso de que no se observen las indicaciones
de advertencia, pueden producirse daños personales y/o materiales!
– Provea un dispositivo de protección contra sobrecorriente (I ≤ 6 A) en la instalación.
– La potencia de salida de la fuente de alimentación que se use deberá ser de 240 VA
como máximo.
1.1 Indicaciones de instalación
• Este dispositivo de la categoría 3 es apto para instalarlo en áreas con atmósferas explosi-
vas catalogadas como zona 2. Cumple los requisitos normativos de EN 60079-0:2012
+A11:2013 y EN 60079-15:2010.
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especia-
lizado, cualificado en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la
instalación y el manejo, cumpla las disposiciones y normas de seguridad vigentes (tam-
bién las normas de seguridad nacionales), así como las reglas generales de la técnica. En-
contrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los certificados
(evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).
• No está permitido abrir o realizar modificaciones en el aparato. No repare el equipo usted
mismo, sustitúyalo por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben reali-
zar las reparaciones. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del in-
cumplimiento de estas prescripciones.
• El índice de protección IP20 (IEC/EN 60529) del dispositivo está previsto para un ambien-
te seco y limpio. No exponga el equipo a cargas mecánicas y/o térmicas que superen los
límites establecidos.
• El dispositivo no ha sido diseñado para instalarlo en zona 22.
• Si quiere no obstante utilizar el dispositivo en la zona 22 deberá incorporar una carcasa
conforme a IEC/EN 60079-31. Tenga en cuenta las temperaturas máximas para las super-
ficies. Cumpla también los requerimientos de IEC/EN 60079-14.
• El funcionamiento del sistema de radio sólo está autorizado utilizando los accesorios su-
ministrados por Phoenix Contact. El empleo de otros componentes de accesorios puede
conllevar la cancelación del permiso de funcionamiento.
Encontrará los accesorios autorizados para este sistema de radio junto al producto en
phoenixcontact.net/products.
1.2 Instalación en la zona 2
• Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de explosión.
• Durante la instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima
IP54) que cumpla con los requisitos de la EN 60079-15. Tenga en cuenta durante ese pro-
ceso las exigencias de IEC 60079-14/EN 60079-14.
• En los circuitos de alimentación y de corriente de señal en la zona 2 sólo se pueden co-
nectar equipos que sean aptos para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condicio-
nes del lugar de montaje.
• La conexión y la separación de conductores en el área de peligro de explosión sólo está
permitida cuando se encuentra en estado sin tensión.
• El cambio de la tarjeta SIM solo se permite en ausencia de tensión.
• La interfaz de configuración solo podrá usarse cuando esté garantizado que no haya pre-
sente una atmósfera explosiva.
• Los interruptores accesibles del equipo sólo deben accionarse cuando el equipo no tenga
corriente.
• Observe los datos de derating que se indican en la documentación técnica.
• Todas las conexiones deberán estar completamente insertadas y, de ser posible, asegu-
radas mediante tornillos y/o retenciones.
• Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o
se ha cargado o guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.
• Asegúrese de que la energía de radio emitida no sea concentrada (focalizada) por la mis-
ma antena ni por las instalaciones en las cercanías de la antena, y de que no penetre en
las zonas 1 o 0 adyacentes. La potencia HF emitida puede consultarse en los datos técni-
cos y no deberá superar los 2 W.
• El cable de alta frecuencia hasta la antena debe ser el adecuado para las condiciones
ambientales. Instálelo de manera que esté protegido contra daños mecánicos, corrosión,
influencias químicas y los efectos del calor o las radiaciones UV. Lo mismo es aplicable a
la antena conectada al cable como finalización del mismo.
• La propia antena debe cumplir los requisitos pertinentes de EN 60079-0.
2. Descripción resumida ()
Los sistemas de señalización y telecontrol monitorizan valores digitales a través de la red de
telefonía móvil y actúan sobre salidas de relés. Los datos se transmitirán, según la serie del
producto, mediante SMS, e-mail o protocolo ODP.
1 Tensión de alimentación 24 V DC
2 DI1 ... DI4
Entradas digitales
3 SIM
Verde encendido
Tarjeta SIM operativa
Naranja encendido
Tarjeta SIM no introducida
Naranja parpadeante Mobile Engine en espera del número PIN, PUK u
otra contraseña
Rojo encendido
Error de tarjeta SIM
4 Network
Verde encendido
Hay conexión, muy buena intensidad de campo
Naranja encendido
Hay conexión, suficiente intensidad de campo
Naranja parpadeante Hay conexión, deficiente intensidad de campo
Rojo encendido
sin conexión
5 Pulsador de reinicialización (reset)
Mantener pulsado durante tres segundos para res-
tablecer los ajustes originales de fábrica del dispo-
sitivo
6 Device
Verde encendido
Tensión de alimentación mediante fuente de ali-
mentación
Naranja encendido
Tensión de alimentación solamente mediante USB
Naranja parpadeante Actualización del firmware
Rojo encendido
Error de hardware
7 Digital IN
Verde encendido
Nivel High en la entrada
Verde apagado
Nivel Low en la entrada
8 Interfaz USB
Solo para configuración
9 Relay OUT
Verde encendido
Relé excitado, contacto cerrado
Verde apagado
Relé desexcitado, contacto abierto
10 Entrada analógica 1
Conmutable entre corriente y tensión
11 Entrada analógica 2
Conmutable entre corriente y tensión
12 Relés 1 + 2
Contacto abierto
13 Relés 3 + 4
Contacto abierto
14 Anilla de cierre de la tapa de la carcasa
15 Tarjeta SIM
16 Conexión de antena SMA (hembra de conexión)
17 Patilla de anclaje extraíble para montaje mural
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9062973
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PT
Instrução de montagem para o eletricista
TR
Elektrik personeli için montaj talimatı
TC MOBILE I/O X200
TC MOBILE I/O X300
2
1
17
16
0,5-0,6 Nm
3
5-7 lb In
DI1 DI2 DI3 DI4
-
+
4
TC MOBILE I/O
5
Reset
SIM
Network
6
Device
1 2 3 4
15
Digital
IN
7
Relay OUT
USB
SIM
8
14
U1 I1
1
U2 I2
2
O1 UB1 O2 O3 UB2 O4
9
10 11
12 13
© PHOENIX CONTACT 2019
PNR 105615 - 05
DNR 83145012 - 05
2019-10-10
2903805
2903807
Werbung
