Werbung
POLSKI
System zdalnego sterowania i sygnalizacji
W celu zapewnienia bezpiecznej i prawidłowej eksploatacji postępować zgodnie z niniejszymi instruk-
cjami. Zachować instrukcje w celu skorzystania z nich w przyszłości.
Należy również bezwzględnie stosować się do dodatkowych informacji zawartych w podręczniku użyt-
kownika dostępnym pod adresem phoenixcontact.net/products.
1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!
Podczas pracy niektóre części urządzenia mogą znajdować się pod niebezpiecznym napięciem! Nieza-
stosowanie się do ostrzeżeń może spowodować ciężkie obrażenia ciała i/lub szkody materialne!
– Instalację należy zabezpieczyć wyłącznikiem nadmiarowo-prądowym (I ≤ 6 A).
– Moc wyjściowa zasilacza może wynosić maksymalnie 240 VA.
1.1 Instrukcja instalacji
• Urządzenie kategorii 3 dostosowane jest do instalowania w obszarach zagrożonych wybuchem strefy 2.
Spełnia wymagania normy EN 60079-0:2012+A11:2013 i EN 60079-15:2010.
• Instalacji, obsługi i konserwacji może dokonywać wyłącznie wyspecjalizowany personel elektrotechniczny.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących montażu. Podczas instalacji i eksploatacji należy przestrze-
gać obowiązujących postanowień i przepisów bezpieczeństwa (również krajowych przepisów bezpieczeń-
stwa) oraz ogólnie przyjętych zasad technicznych. Dane bezpieczeństwa technicznego zawarte są w
niniejszej ulotce do opakowania oraz w certyfikatach (Ocena zgodności, ewtl. inne aprobaty).
• Otwieranie lub zmiany w urządzeniu są nie dozwolone. Nie wolno naprawiać urządzenia samodzielnie lecz
należy wymienić go na nowe. Napraw dokonywać może jedynie producent. Producent nie odpowiada za
straty powstałe na skutek niewłaściwego postępowania.
• Urządzenie posiada stopień ochrony IP20 (IEC/EN 60529) i jest przeznaczone do pracy w czystym i su-
chym otoczeniu. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie obciążeń mechanicznych ani termicznych,
przekraczających określone wartości graniczne.
• Urządzenie nie jest skonstruowane do stosowania w strefie 22.
• Jeżeli jednak ma ono zostać zastosowane w strefie 22, należy zamontować je w odpowiedniej obudowie
zgodnie z IEC/EN 60079-31. Przestrzegać przy tym maksymalnej temperatury powierzchni. Dotrzymać wy-
magań IEC/EN 60079-14.
• System radiowy wolno użytkować wyłącznie w połączeniu z wyposażeniem dostępnym w firmie Phoenix
Contact. Stosowanie innych akcesoriów może spowodować utratę ważności homologacji.
Akcesoria posiadające dopuszczenie do stosowania z tym systemem radiowym można znaleźć na stro-
nie phoenixcontact.net/products.
1.2 Instalacja w strefie 2
• Postępować w myśl ustalonych warunków stosowania w obszarach zagrożonych wybuchem!
• Podczas montażu używać odpowiednich certyfikowanych obudów (o stopniu ochrony min. IP54), które
spełniają wymagania normy EN 60079-15. Uwzględniać również wymagania normy IEC 60079-14/
EN 60079-14.
• Do obwodów zasilania i sygnałowych w strefie 2 można podłączać tylko takie urządzenia, które nadają się
do eksploatacji w strefie Ex 2 oraz w warunkach panujących w miejscu zastosowania.
• Podłączanie i odłączanie przewodów znajdujących się pod napięciem w obszarze zagrożonym wybuchem
jest bezwzględnie zabronione.
• Kartę SIM można wymieniać wyłącznie po odłączeniu od napięcia.
• Interfejs konfiguracyjny można stosować tylko wtedy, gdy zapewnione jest, że nie występuje atmosfera wy-
buchowa.
• Dostępne przełączniki urządzenia można uruchamiać jedynie po odłączeniu jego zasilania energią elek-
tryczną.
• W dokumentacji technicznej znajdują się informacje na temat obniżenia parametrów znamionowych.
• Wszystkie złącza wtykowe muszą być całkowicie wetknięte i, jeśli to możliwe, przykręcone i/lub zaryglowa-
ne.
• Urządzenie które jest uszkodzone, niewłaściwie obciążone, będzie przechowywane lub wykazuje niewła-
ściwe działanie, należy usunąć z obszaru zagrożonego wybuchem.
• Emitowana energia radiowa nie może być ogniskowana przez samą antenę lub elementy w pobliżu anteny
i nie może przenikać do sąsiednich stref 1 lub 0. Emitowana moc HF jest podana w danych technicznych.
Nie może ona przekraczać 2 W.
• Przewód HF do anteny musi być odpowiedni do warunków otoczenia. Należy go zainstalować w taki spo-
sób, aby nie był narażony na uszkodzenia mechaniczne, korozję, czynniki chemiczne oraz ciepło lub pro-
mieniowanie UV. To samo dotyczy anteny podłączonej do przewodu, stanowiącej jego zakończenie.
• Antena musi spełniać istotne wymagania normy EN 60079-0.
2. Krótki opis ()
Systemy zdalnego sterowania i sygnalizacji monitorują wartości cyfrowe poprzez sieć komórkową i przełączają
wyjścia przekaźnikowe. W zależności od wersji urządzenia dane są przesyłane za pomocą wiadomości SMS,
poczty e-mail lub protokołu ODP.
1
Napięcie zasilania 24 V DC
2
DI1 ... DI4
Wejścia cyfrowe
3
SIM
Zielona świeci
Karta SIM gotowa
Pomarańczowa wł.
Brak karty SIM
Pomarańczowa miga Mobile Engine czeka na PIN, PUK lub inne hasło
Czerwona świeci
Błąd karty SIM
4
Network
Zielona świeci
Połączenie aktywne, bardzo dobra siła sygnału
Pomarańczowa wł.
Połączenie aktywne, wystarczająca siła sygnału
Pomarańczowa miga Połączenie aktywne, niska siła sygnału
Czerwona świeci
brak połączenia
5
Przycisk Reset
Nacisnąć przez trzy sekundy, aby przywrócić ustawienia fabryczne urządzenia
6
Device
Zielona świeci
Zasilanie przez zasilacz
Pomarańczowa wł.
Zasilanie tylko poprzez USB
Pomarańczowa miga Aktualizacja oprogramowania sprzętowego
Czerwona świeci
Błędy sprzętowe
7
Digital IN
Zielona świeci
Poziom High na wejściu
Zielona wył.
Poziom Low na wejściu
8
Interfejs USB
Tylko do konfiguracji
9
Relay OUT
Zielona świeci
Przekaźnik aktywny, zestyk przełączający zamknięty
Zielona wył.
Przekaźnik nieaktywny, zestyk przełączający otwarty
10 Wejście analogowe 1
Możliwość przełączenia między prądem a napięciem
11 Wejście analogowe 2
Możliwość przełączenia między prądem a napięciem
12 Przekaźnik 1 + 2
Zestyk zwierny
13 Przekaźnik 3 + 4
Zestyk zwierny
14 Zaczep do zamknięcia pokrywy obudowy
15 Karta SIM
16 Złącze antenowe SMA (żeńskie)
17 Wyciągany uchwyt do montażu na ścianie
РУССКИЙ
Система дистанционного управления и сигнализации
Следуйте этим указаниям для обеспечения безопасного и надлежащего использования. Сохра-
ните указания для последующего использования.
Обязательно ознакомьтесь с дополнительной информацией, приведенной в руководстве поль-
зователя: phoenixcontact.net/products.
1. Правила техники безопасности
ОСТОРОЖНО: Опасность поражения электрическим током!
При работе некоторые части устройства могут находиться под опасным напряжением! Несоблю-
дение предупреждающих указаний может привести к тяжелым травмам и/или материальному
ущербу!
– При установке необходимо предусмотреть устройство защиты от сверхтоков (I ≤ 6 A).
– Полная мощность на выходе применяемого блока питания не должна превышать 240 ВА.
1.1 инструкции по монтажу
• Устройство категории 3 пригодно для монтажа во взрывоопасной области зоны 2. Оно соответству-
ет требованиям норм EN 60079-0:2012+A11:2013 и EN 60079-15:2010.
• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только квалифициро-
ванным специалистам по электротехническому оборудованию. Следовать описанным указаниям
по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдайте действующие инструкции и правила техни-
ки безопасности (в том числе и национальные предписания по технике безопасности), а также об-
щетехнические правила. Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и
сертификатах (сертификат об оценке соответствия, при необходимости дополнительные сертифи-
каты).
• Запрещается открывать или модифицировать устройство. Не ремонтируйте устройство самостоя-
тельно, а замените его на равноценное устройство. Ремонт должен производиться только сотруд-
никами компании-изготовителя. Производитель не несет ответственности за повреждения
вследствие несоблюдения предписаний.
• Степень защиты IP20 (IEC/EN 60529) устройства предусматривает использование в условиях чи-
стой и сухой среды. Не подвергать устройство механическим и/или термическим нагрузкам, превы-
шающим указанные предельные значения.
• Устройство не предназначено для установки в зоне 22.
• Если устройство все же будет использоваться в зоне 22, оно должно быть встроено в соответству-
ющий корпус согласно МЭК/EN 60079-31. При этом необходимо учитывать максимально допусти-
мую температуру поверхности корпуса и соблюдать требования стандарта МЭК/EN 60079-14.
• Эксплуатация радиосистемы разрешается только при использовании полученной от Phoenix
Contact оснастки. Использование других компонентов оснастки может привести к потере разреше-
ния на эксплуатацию.
Допущенные фирмой принадлежности для данной системы радиосвязи описаны по адресу
phoenixcontact.net/products.
1.2 Установка в зоне 2
• Соблюдайте установленные правила применения во взрывоопасных зонах!
• При установке используйте только соответствующий, допущенный к применению корпус (мини-
мальная степень защиты IP54), отвечающий требованиям стандарта EN 60079-15. При этом соблю-
дайте требования стандарта IEC 60079-14/EN 60079-14.
• К цепям питания и сигнальных цепям зоны 2 могут быть подключены только устройства, предназна-
ченные для применения во взрывоопасной зоне 2 и соответствующие условиям места применения.
• Подключение и отсоединение проводов во взрывоопасных зонах разрешается только в обесточен-
ном состоянии.
• Замену SIM-карты разрешается производить только в обесточенном состоянии.
• Конфигурационный интерфейс можно использовать только при отсутствии взрывоопасной атмос-
феры.
• Манипуляции с открытыми переключателями должны производиться только после отключения
устройства от питания.
• Учитывать указания по снижению номинальных характеристик в технической документации.
• Все штекерные соединители должны быть полностью вставлены и, при возможности, привинчены
и/или зафиксированы.
• В случае повреждения, неправильной установки, неверного функционирования устройства или
воздействия на него ненадлежащей нагрузки, следует немедленно отключить его и вывести за пре-
делы взрывоопасной зоны.
• Убедиться, что ни сама антенна, ни установленные вблизи антенны устройства не фокусируют из-
лучаемую радиоэнергию, и она не может проникнуть в соседние зоны 1 или 0. Значения излучаемой
ВЧ-мощности приводятся в технических описаниях (не должна превышать 2 Вт).
• ВЧ антенный кабель должен соответствовать условиям эксплуатации. При прокладке кабеля
предусмотреть его защиту от механических повреждений, коррозии, химических воздействий, а
также воздействий тепла или УФ излучения. Это же относится и к подключенной в конце кабеля
антенне.
• Антенна должна отвечать основополагающим требованиям EN 60079-0.
2. Краткое описание ()
Системы дистанционно управления и сигнализации контролируют цифровые значения по сети сото-
вой связи и переключают релейные выходы. Информация передается в зависимости от модели по-
средством SMS, электронной почты или протокола ODP.
1
Напряжение питания 24 В DC
2
DI1 ... DI4
Цифровые входы
3
SIM
Зеленый вкл
SIM-карточка готова к эксплуатации
Оранжевый вкл
SIM-карта не вставлена
Оранжевый мигает Mobile Engine ожидает PIN, PUK или иной пароль
Красный вкл
Ошибка SIM-карты
4
Network
Зеленый вкл
Связь есть, очень хорошая напряженность поля
Оранжевый вкл
Связь есть, достаточная напряженность поля
Оранжевый мигает Связь есть, плохая напряженность поля
Красный вкл
Нет соединения
5
Кнопка сброса Reset
Держать нажатой в течение трех секунд, чтобы выполнить возврат к заводским настройкам
6
Device
Зеленый вкл
Электропитание от блока питания
Оранжевый вкл
Электропитание только по USB
Оранжевый мигает Обновление встроенного ПО
Красный вкл
Аппаратный сбой
7
Digital IN
Зеленый вкл
High-уровень на входе
Зеленый выкл.
Low-уровень на входе
8
Интерфейс USB
Только для конфигурации
9
Relay OUT
Зеленый вкл
Якорь реле притянут, переключающий контакт замкнут
Зеленый выкл.
Якорь реле отпущен, переключающий контакт разомкнут
10 Аналоговый вход 1
Возможность переключения между током и напряжением
11 Аналоговый вход 2
Возможность переключения между током и напряжением
12 Реле 1 + 2
Замыкатель
13 Реле 3 + 4
Замыкатель
14 Скоба для запирания крышки корпуса
15 SIM-карта
16 Антенный разъем SMA (розетка)
17 Вытяжной нижний зажим для настенного монтажа
ITALIANO
Sistema di telecontrollo e di segnalazione
Rispettare le presenti istruzioni per un utilizzo sicuro e corretto. Conservare le istruzioni per poterle con-
sultare in futuro.
Attenersi anche alle informazioni aggiuntive riportate nel manuale per l'uso scaricabile dal sito
phoenixcontact.net/products.
1. Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse elettriche!
Durante il funzionamento alcune parti del dispositivo possono essere sotto tensione pericolosa! L'inos-
servanza delle avvertenze sui pericoli può comportare infortuni gravi alle persone e/o danni materiali!
– In fase di installazione predisporre una protezione dalle sovracorrenti (I ≤ 6 A).
– La potenza in uscita dell'alimentatore di rete non deve superare il valore massimo di 240 VA.
1.1 Note di installazione
• Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area a rischio di esplosione della zona 2. Soddi-
sfa i requisiti delle norme EN 60079-0:2012+A11:2013 ed EN 60079-15:2010.
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per
l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente
riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati
(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un
apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non
è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il grado di protezione IP20 (IEC/EN 60529) del dispositivo è previsto per un ambiente pulito e asciutto. Non
sottoporre il dispositivo ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica superiore alle soglie indicate.
• Il dispositivo non è concepito per l'installazione nella zona 22.
• Se, ciononostante, si impiega il dispositivo nella zona 22, è necessario installarlo in una custodia conforme
alla norma IEC/EN 60079-31. Rispettare il limite massimo ammesso per le temperature superficiali. Attener-
si ai requisiti richiesti dalla norma IEC/EN 60079-14.
• Il funzionamento del sistema radio è ammesso solo utilizzando gli accessori disponibili da Phoenix Contact.
L'impiego di altri accessori può portare all'estinzione della licenza operativa.
L'accessorio approvato per questo sistema radio è riportato in corrispondenza dell'articolo all'indirizzo
phoenixcontact.net/products.
1.2 Installazione nella zona 2
• Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione!
• Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata omologata (grado di protezione minimo IP54) che sod-
disfi i requisiti della norma EN 60079-15. Rispettare i requisiti della IEC 60079-14/EN 60079-14.
• Ai circuiti di alimentazione e segnalazione nella zona 2 possono essere collegati solo apparecchi idonei al
funzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni presenti per luogo d'impiego.
• La connessione e la separazione di linee in aree soggette al pericolo di esplosione devono avvenire in
assenza di tensione.
• È consentito sostituire la scheda SIM solo in assenza di tensione.
• L'interfaccia di configurazione può essere utilizzata soltanto una volta appurato che non sia presente alcuna
atmosfera esplosiva.
• Gli interruttori accessibili dell'apparecchio devono essere estratti solo quando l'apparecchio è in assenza di
corrente.
• Rispettare i dati di derating nella documentazione tecnica.
• Tutte le connessioni a innesto devono essere completamente inserite e, se possibile, avvitate e/o bloccate.
• L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall'area Ex se danneggiato, oppure
sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.
• Accertarsi che la potenza irradiata non possa penetrare in maniera concentrata (focalizzata) attraverso l'an-
tenna stessa o le varie installazioni nell'area dell'antenna e nelle zone 1 e 0 vicine. La potenza HF emessa
è riportata nei dati tecnici e non deve superare i 2 W.
• Il cavo HF diretto all'antenna deve essere adatto per le condizioni ambiente. Installare il cavo in modo che
sia protetto da danni di natura meccanica, corrosione, influssi chimici e danneggiamenti causati da calore
e raggi UV. Stesso dicasi per l'antenna collegata alla linea, in quanto terminazione della stessa.
• L'antenna stessa deve soddisfare i requisiti pertinenti della norma EN 60079-0.
2. Breve descrizione ()
I sistemi di telecontrollo e di segnalazione controllano valori digitali tramite la rete telefonica e comandano le
uscite relè. I dati sono trasmessi tramite SMS, e-mail o protocollo di trasmissione ODP in funzione della serie.
1
Tensione d'alimentazione 24 V DC
2
DI1 ... DI4
Ingressi digitali
3
SIM
Verde on
Scheda SIM pronta per il funzionamento
Arancio on
Scheda SIM non inserita
Arancio lampeggiante
Mobile engine in attesa di PIN, PUK o altra password
Rosso on
Errore scheda SIM
4
Network
Verde on
Connessione presente, forza del campo molto buona
Arancio on
Connessione presente, forza del campo sufficiente
Arancio lampeggiante
Connessione presente, forza del campo scarsa
Rosso on
nessun collegamento
5
Tasto di reset
Tenere premuto per tre secondi per ripristinare le impostazioni di
fabbrica del dispositivo
6
Device
Verde on
Alimentazione di tensione tramite alimentatore
Arancio on
Alimentazione di tensione solo tramite USB
Arancio lampeggiante
Update firmware (Aggiornamento software)
Rosso on
Errore hardware
7
Digital IN
Verde on
Livello alto in ingresso
Verde spento
Livello basso in ingresso
8
Interfaccia USB
Solo per la configurazione
9
Relay OUT
Verde on
Relè eccitato, contatto di commutazione chiuso
Verde spento
Relè diseccitato, contatto di commutazione aperto
10 Ingresso analogico 1
Commutabile tra corrente e tensione
11 Ingresso analogico 2
Commutabile tra corrente e tensione
12 Relè 1 + 2
Contatto in chiusura
13 Relè 3 + 4
Contatto in chiusura
14 Occhiello per il bloccaggio del coperchio custodia
15 Scheda SIM
16 Connessione per antenna SMA (connettore femmina)
17 Punto di blocco estraibile per montaggio a parete
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9062973
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
RU
Инструкция по установке для электромонтажника
PL
Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
TC MOBILE I/O X200
TC MOBILE I/O X300
2
1
17
16
0,5-0,6 Nm
3
5-7 lb In
DI1 DI2 DI3 DI4
-
+
4
TC MOBILE I/O
5
Reset
SIM
Network
6
Device
1 2 3 4
15
Digital
IN
7
Relay OUT
USB
SIM
8
14
U1 I1
1
U2 I2
2
O1 UB1 O2 O3 UB2 O4
9
10 11
12 13
© PHOENIX CONTACT 2019
PNR 105615 - 05
DNR 83145012 - 05
2019-10-10
2903805
2903807
Werbung
