Werbung
1
C
A
FORMFIT
G
F
E
Back
3
2
4
#2
#1
Form Fit
®
Knee Brace
CAUTION:
Before application, confirm all product components are included and undamaged. If
any parts are missing or damaged, please contact your local Ossur Customer Service
B D
Representative. Contact information can be found on the back of this document.
Components: (Figure 1)
A. Softgood (sleeve or wrap; Form Fit sleeve is shown)
B. Patella opening
C. Hinge pockets (2)
D. Straps (2)
E. Hinges (2)
F Hinge arms (4)
G. Form Fit patella buttress (sleeve version only)
Indications: Mild to moderate sprains and strains of the knee
Application:
NOTE: For best results: i) When contouring hinge arms, remove hinges from hinge
pockets and bend hinge arms as desired. Re-apply hinges to softgood before appli-
cation ensuring the hinge arms are completely seated within the hinge pockets and
Front
the hinge condyle is secured to the softgood.; ii) Adjust patella as necessary before
application. It can be trimmed or removed as appropriate.
Application of Brace:
1.
a. Sleeve version: Loosen straps and pull softgood up over the knee so that the
patella opening is centered over the patella. (Figure 2)
b. Wrap-around version: Unfasten straps and place the open softgood behind
the knee. Wrap the softgood around the leg (lower portion first) and fasten
firmly with the contact closures. The patella opening should be centered over
the patella. (Figure 3)
Fasten Straps: Fasten the straps in the order shown. The order is the same for
2.
both sleeve and wrap-around versions. (Figure 4)
Washing Instructions:
1. Remove hinges and close hook/loop fasteners before washing.
2. Hand wash using 30°C (86°F) soapy water. Rinse thoroughly and line dry only.
3. Do not machine wash or dry.
4. For best results, rinse after every use.
Form Fit
®
Knieorthese
ACHTUNG:
Vor der Anwendung müssen alle Produktbestandteile auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit überprüft werden. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie
sich bitte an Ihren Össur-Kundenbetreuer vor Ort. Die Kontaktdaten finden Sie auf der
Rückseite dieses Dokuments.
Bestandteile: (Abbildung 1)
A. Softgood (Überzug oder Wickel; Form Fit-Überzug dargestellt)
B. Patella-Öffnung
C. Gelenktaschen (2)
D. Riemen (2)
E. Gelenke (2)
F. Gelenkarme (4)
G. Form Fit Patella-Stütze (nur Überzugversion)
Indikationen: Leichte bis mittlere Verstauchungen und Zerrungen des Knies
Anwendung:
HINWEIS: Um optimale Ergebnisse zu erzielen: i) Entfernen Sie bei der Formung der
Gelenkarme die Gelenke aus den Gelenktaschen und biegen Sie die Gelenkarme nach
Bedarf. Befestigen Sie vor dem Anlegen die Gelenke erneut am Softgood und stellen
Sie sicher, dass die Gelenkarme vollständig in den Gelenktaschen liegen und der
Gelenkkondylus am Softgood befestigt ist; ii) Richten Sie die Patella nach Bedarf vor
dem Anlegen der Orthese aus. Sie kann bei Bedarf gekürzt oder entfernt werden.
1.
Anlegen der Orthese:
a. Überziehversion: Lösen Sie die Riemen und ziehen Sie das Softgood über
das Knie, so dass sich die Patella-Öffnung über der Mitte der Kniescheibe
befindet. (Abbildung 2)
b. Wickelversion Lösen Sie die Riemen und platzieren Sie das offene Softgood
hinter dem Knie. Wickeln Sie das Softgood um das Bein (den unteren Teil
zuerst) und befestigen Sie es gut mit den Kontaktverschlüssen. Die Patella-
Öffnung sollte sich mittig über der Patella befinden. (Abbildung 3)
2.
Riemen befestigen: Befestigen Sie die Riemen in der dargestellten Reihenfolge.
Die Reihenfolge ist für die Überzug- und Wickelversion identisch. (Abbildung 4)
Reinigungshinweise:
1. Vor dem Waschen Gelenke abnehmen und Haken-/Ösenverschlüsse schlie
ßen.
2. Mit der Hand in 30 °C warmem Seifenwasser waschen. Gründlich ausspülen
und auf der Leine trocknen.
3. Nicht in der Maschine waschen oder trocknen.
4. Für optimale Ergebnisse nach jeder Verwendung abspülen.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
Orthèse de genou Form Fit®
ATTENTION :
Avant la pose, vérifiez que toutes les pièces du produit sont incluses et intactes. Si
une pièce est manquante ou endommagée, contactez un représentant du service
client Össur. Les coordonnées se trouvent au dos de ce document.
Pièces: (Figure 1)
A. Textile (manchon ou bande ; le modèle à manchon Form Fit est illustré)
B. Ouverture patellaire
C. Poches d'articulation (2)
D. Sangles (2)
E. Articulation (2)
F. Bras d'articulation (4)
G. Renfort de rotule Form Fit (seulement dans le modèle à manchon)
Indications: Entorses et foulures du genou légères à modérées.
Application:
NOTE : Pour de meilleurs résultats : i) Pour régler l'angle de l'articulation, retirez les
bras articulés des poches et pliez-les selon la position souhaitée. Repositionnez les
bras articulés sur le composant souple avant la mise en place, en vous assurant que
les bras articulés sont complètement logés dans les poches et que le condyle de
l'articulation est fixé sur le composant souple ; ii) Si nécessaire, réglez la rotule avant
la mise en place. Elle peut être coupée ou retirée si nécessaire.
1.
Pose de l'orthèse:
a. Modèle à manchon : Desserrez les sangles et enfilez le composant souple
sur le genou, de façon à ce que l'ouverture de la rotule soit centrée sur la
rotule. (Figure 2)
b. Modèle à bandes : Défaites les sangles et placez le composant souple ouvert
derrière le genou. Enroulez le composant souple autour de la jambe (en com-
mençant par la partie inférieure) et fixez fermement à l'aide des fermetures à
contact. L'ouverture patellaire doit être centrée sur la rotule. (Figure 3)
2.
Serrez les sangles: fixez-les dans l'ordre indiqué. L'ordre est le même pour les
modèles à manchon et à genouillère. (Figure 4)
Instructions de lavage:
1. Retirez les charnières et fermez les crochets/boucles de fixation avant de
laver le produit.
2. Mit der Hand in 30 °C warmem Seifenwasser waschen. Gründlich ausspülen
und auf der Leine trocknen.
3. Ne lavez pas le produit en machine et ne le séchez pas dans un sèche-linge.
4. Pour de meilleurs résultats, rincez après chaque utilisation.
ESPAÑOL
Soporte para rodilla Form Fit
®
PRECAUCIÓN:
Antes de la colocación, confirme que todos los componentes del producto se hayan
incluido y no estén dañados. Si cualquiera de las piezas faltase o estuviera dañada,
póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de su zona. La
información de contacto se encuentra al dorso de este documento.
Componentes: (Figura 1)
A. Forro (versión tipo rodillera o tipo envolvente; se muestra la versión tipo
rodillera Form Fit)
B. Abertura para la rótula
C. Fundas para articulaciones (2)
D. Correas (2)
E. Articulaciones (2)
F. Pletinas de articulaciones (4)
G. Refuerzo para la rótula Form Fit (solamente versión tipo rodillera)
Indicaciones: Esguinces y torceduras de rodilla, de leves a moderadas
Colocación:
NOTA: Para obtener los mejores resultados: i) Al ajustar el contorno de las pletinas de
las articulaciones, retírelas de sus fundas y confórmelas según desee. Vuelva a colocar
las articulaciones en su funda antes de la colocación asegurándose de que las pletinas
quedan ubicadas por completo dentro de sus huecos y que el cóndilo de la
articulación está sujeto a la funda.; ii) Ajuste la rótula según sea necesario, antes de la
colocación. Se puede recortar o retirar como corresponda.
1.
Colocación del soporte:
a. Versión tipo rodillera: Afloje las correas y tire hacia arriba del forro sobre la
rodilla de modo que la abertura de la rótula se centre sobre la rótula.
(Figura 2).
b. Versión tipo envolvente Desabroche las correas y coloque el forro estirado
por detrás de la rodilla. Envuelva la pierna con el forro (la parte de abajo en
primer lugar) y abróchelo firmemente con los cierres por contacto. La abertu-
ra para la rótula deberá estar centrada sobre la rótula. (Figura 3)
2.
Abroche las correas: Abroche las correas en el orden que se muestra. El orden
es el mismo tanto para la versión tipo rodillera como la versión tipo envolvente.
(Figura 4).
Instrucciones de lavado:
1. Retire las articulaciones y abroche los corchetes antes de lavarlos.
Werbung
