APRILIA MXV 450 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl der neuen MXV.
Dieses Motorrad wird die Ansicht über Cross-Motorräder revolutionieren, ein innovatives Fahrzeug, das hohe Leistungen und Spaß unter allen
Einsatzbedingungen garantiert. Das wichtigste Ziel von Aprilia ist in der Tat die Verwirklichung von hochtechnologischen Motorrädern, extrem sicher
und auf Dauer wertbeständig.
WICHTIGE HINWEISE ZUM EINSATZ DES FAHRZEUGS
Bei den Motorrädern Aprilia MXV handelt es sich um Produkte, die für den Leistungssport geplant und entwickelt wurden. Aus diesem Grund
entsprechen sie den Regelungen und Kategorien, die derzeit bei den bedeutendsten internationalen Motorradvereinigungen zur Anwendung kommen.
Besonders das Modell MXV eignet sich in erster Linie für den Cross-Einsatz.
Um einen vorzeitigen Verschleiß und eventuelle Schäden zu vermeiden, müssen die in den Wartungstabellen in diesem Handbuch vorgesehenen
Arbeiten unbedingt ausgeführt werden. Das Einhalten der Wartungs-Intervalle und der Wartungsarbeiten, die bei einem Vertragshändler, in einer
offiziellen Aprilia-Vertragswerkstatt oder auf dem Rennplatz durch einen qualifizierten Mechaniker durchgeführt werden müssen, garantiert eine
unveränderte Leistung des Fahrzeugs und hilft schwerwiegende Schäden zu vermeiden.
Zu Ihrer Sicherheit benutzen Sie bitte ausschließlich original Aprilia-Ersatzteile und Zubehör. Aprilia übernimmt keine Haftung für nicht originale
Bauteile sowie für Schäden, die sich aus deren Verwendung ergeben können.
APRILIA MÖCHTE IHNEN DANKEN
dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können.
Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche
Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die
Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug
vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf
dem neuen Eigentümer übergeben werden.
MXV 450
Ed. 01 2009
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für APRILIA MXV 450
Inhaltszusammenfassung für APRILIA MXV 450
- Seite 1 WICHTIGE HINWEISE ZUM EINSATZ DES FAHRZEUGS Bei den Motorrädern Aprilia MXV handelt es sich um Produkte, die für den Leistungssport geplant und entwickelt wurden. Aus diesem Grund entsprechen sie den Regelungen und Kategorien, die derzeit bei den bedeutendsten internationalen Motorradvereinigungen zur Anwendung kommen.
- Seite 2 Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern. Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim aprilia-Vertragshändler oder bei einer aprilia- Vertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw.
- Seite 3 Sicherheit der personen Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursachen. Umweltschutz Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Umwelt verursacht. Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN..........Getriebeölstand................. 43 Kohlenmonoxid..............Ausbau der zündkerze.............. 46 Kraftstoff................Ausbau luftfilter................. 49 Heiße Bauteile............... Kühlflüssigkeitsstand..............49 Kühlmittel................Kontrolle der Kühlflüssigkeit..........51 Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl........10 Nachfüllen der Kühlflüssigkeit..........52 Brems- und Kupplungsflüssigkeit.......... 10 Kontrolle bremsflüssigkeitsstand..........53 Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen Auffüllen von bremsflüssigkeit.......... -
Seite 7: Allgemeine Vorschriften
MXV 450 Kap. 01 Allgemeine Vorschriften... -
Seite 8: Kohlenmonoxid
Kohlenmonoxid Arbeiten bei laufendem Motor sollen in einem offenen bzw. gut belüfteten Raum vor- genommen werden. Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen lassen. Falls man in geschlossenen Räumen arbeitet, soll ein zum Abführen der Abgase ge- eignetes System verwendet werden. Achtung ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID, EIN GIFTGAS, DAS ZU BEWUSST- LOSIGKEIT UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN KANN. -
Seite 9: Heiße Bauteile
Heiße Bauteile Der Motor und die Teile der Auspuffanlage werden sehr heiß und bleiben auch nach Abstellen des Motors noch für eine gewisse Zeit heiß. Bevor an diesen Bauteilen ge- arbeitet wird, Isolierhandschuhe anziehen oder abwarten, bis der Motor und die Auspuffanlage abgekühlt sind. -
Seite 10: Verbrauchtes Motor- Und Getriebeöl
Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl Achtung BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX-HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN. MOTOR- ODER GETRIEBEÖL KANN BEI HÄUFIGEM UND TÄGLICHEM UM- GANG SCHWERE HAUTSCHÄDEN VERURSACHEN. NACH DER ARBEIT MIT ÖL SOLLTEN DIE HÄNDE GRÜNDLICH GEWASCHEN WERDEN. ALTÖL MUSS ZU EINER ALTÖLSAMMELSTELLE GEBRACHT ODER VOM LIE- FERANTEN ABGEHOLT WERDEN. -
Seite 11: Mitteilung Von Defekten, Die Dich Sicherheit Beeinflussen
Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN UND INFORMATIONEN Bei Reparatur, Ausbau und Wiedereinbau des Fahrzeuges sind folgende Empfehlun- gen strikt zu beachten. VOR DEM AUSBAU DER BAUTEILE • Vor Ausbau der Teile sind Schmutz, Schlamm, Staub und jegliche Fremd- körper zu entfernen. -
Seite 12: Kabelstecker
Achtung DIE LAGER MÜSSEN SICH FREI, OHNE KLEMMUNG UND GERÄUSCHE DRE- HEN LASSEN. ANDERNFALLS MÜSSEN SIE AUSGEWECHSELT WERDEN. • Ausschließlich ORIGINAL-ERSATZTEILE aprilia verwenden. • Ausschließlich die empfohlenen Schmiermittel und Verbrauchsmaterialien verwenden. • Die Teile (wenn möglich) vor dem Wiedereinbau einschmieren. - Seite 13 • Ist Schmutz, Rost, Feuchtigkeit, usw. vorhanden, den Kabelstecker innen mit einem Druckluftstrahl sauber machen. • Sicherstellen, dass die Kabel an die Innenanschlüsse der Kabelstecker rich- tig angecrimpt sind. • Beide Kabelstecker einstecken und prüfen, ob sie richtig einrasten (falls die Häkchen vorhanden sind, ist ein typisches "Klick"...
-
Seite 15: Fahrzeug
MXV 450 Kap. 02 Fahrzeug... - Seite 16 02_01...
-
Seite 17: Anordnung Der Hauptkomponenten
02_02 Anordnung der Hauptkomponenten (02_02) ZEICHENERKLÄRUNG 1. Linker Kühlflüssigkeits-Kühler 2. Linke Fahrer-Fußraste 3. Benzintankdeckel 4. Benzintank 5. Schalthebel 6. Sitzbank 7. Sicherungshalter 8. Hintere Schwinge 9. Antriebskette 10. Hinteres linkes Seitenteil 11. LUFTFILTER... -
Seite 18: Das Cockpit
12. Vorderes linkes Seitenteil 13. Hinteres rechtes Seitenteil 14. Hauptbremszylinder mit Bremsflüssigkeitsbehälter Hinterradbremse 15. Rechte Fahrer-Fußraste 16. Vorderes rechtes Seitenteil 17. Rechter Kühlflüssigkeits-Kühler 18. Kickstarter 19. Hinterradbremshebel 20. Luftfiltergehäuse Das cockpit (02_03) 02_03... -
Seite 19: Auswahl Mapping
ZEICHENERKLÄRUNG 1. Gasgriff 2. Kupplungshebel 3. Auswahl Mapping 4. SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS 5. Bremshebel Vorderradbremse Mapping-Auswahlverfahren (02_04) Hat die Aufgabe zwischen den zwei Mapping der Zündelektronik auszuwählen. Bei gedrückter Taste wird das Fahrzeug mit Mapping SOFT genutzt, bei losgelassener Taste wird das Fahrzeug mit Mapping HARD genutzt. -
Seite 20: Sitzbanköffnung
Schalter zum Abstellen des Motors (02_05) Erfüllt die Funktion eines Sicherheits- oder Not-Aus-Schalters. Bei Druck auf die Taste (1) wird der Motor ausgeschaltet. Achtung DEN SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTOR NIE WÄHREND DER FAHRT 02_05 BETÄTIGEN. Sitzbanköffnung (02_06, 02_07) • Den Befestigungsclip drehen. -
Seite 21: Fahrgestell- Und Motornummer
• Die Sitzbank ausbauen. 02_07 Fahrgestell- und motornummer (02_08, 02_09) Die Motor- und Rahmennummer sollten in den dafür vorgesehenen Bereich in der Bedienungsanleitung eingetragen werden. Die Rahmennummer kann beim Ersatz- teilkauf verwendet werden. MOTORNUMMER Die Motornummer ist am Motorgehäuse links eingeprägt. Motor-Nr..... - Seite 22 RAHMENNUMMER Die Rahmennummer ist auf der rechten Seite am Lenkrohr eingestanzt. Rahmennummer ..... 02_09...
-
Seite 23: Benutzungshinweise
MXV 450 Kap. 03 Benutzungshinw eise... -
Seite 24: Kontrollen
HEIT KONTROLLIEREN. DIE NICHTAUSFÜHRUNG DIESER KONTROLLARBEI- TEN KANN ZU SCHWEREN PERSÖNLICHEN VERLETZUNGEN ODER SCHWE- REN FAHRZEUGSCHÄDEN FÜHREN. NICHT ZÖGERN SICH AN EINEN offiziellen aprilia-vertragshändler ZU WENDEN, FALLS DIE FUNKTION EINIGER BEDIENELEMENTE NICHT VERSTANDEN WURDE ODER VERMUTET WIRD, DASS FUNKTIONSSTÖRUNGEN BESTEHEN. FÜR DIE KONTROLLE WIRD SEHR WENIG ZEIT BENÖTIGT, DER SICHERHEITSGEWINN IST GROSS. - Seite 25 Motoröl Gegebenenfalls nachfüllen bzw. schmieren. Getriebeöl Gegebenenfalls nachfüllen bzw. schmieren. Räder / Reifen Reifenzustand, Reifendruck, Verschleiß eventuelle Schäden überprüfen. Aus der Lauffläche eventuell in deren Gummiprofil festgeklemmte Fremdkörper entfernen. Bremshebel Prüfen, dass sich leicht bedienen lassen. Die Gelenkpunkte einschmieren und, Bedarf, einstellen.
-
Seite 26: Auftanken
Antriebskette Das Spiel prüfen. Kraftstofftank Den Füllstand kontrollieren und gegebenenfalls tanken. Den Benzinkreis auf Undichtigkeit oder Verstopfung überprüfen. Prüfen, dass Tankdeckel richtig geschlossen ist. Kühlflüssigkeit Kühlerstand muss Kühlerplatten abdecken. Schalter zum Abstellen des Motors Kontrollieren, dass richtig (ENGINE STOP) funktioniert. Auftanken (03_01) Ausschließlich bleifreies Superbenzin nach DIN 51 607 mit einer Mindest-Oktanzahl 95 (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.) benutzen. -
Seite 27: Technische Angaben
BENZINDÄMPFEN NICHT RAUCHEN. FREIE FLAMMEN, FUNKENBILDUNG UND ANDERE QUELLEN UNBEDINGT VERMEIDEN, DIE ZU EINEM ENTZÜNDEN ODER EINER EXPLOSION FÜHREN KÖNNEN. FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE UMWELT VERMEIDEN. VON KINDERN FERNHALTEN. Achtung DARAUF ACHTEN, DASS KEIN BENZIN AUS DEM TANKSTUTZEN TROPFT, DA ES SICH BEI KONTAKT MIT DEM HEISSEN MOTOR ENTZÜNDEN KÖNNTE. -
Seite 28: Einstellung Der Hinteren Federbeine
Einstellung der hinteren Federbeine (03_02, 03_03, 03_04) Die hintere Federung besteht aus einer Feder-Stoßdämpfereinheit, die mit einem Uniball-Gelenk am Rahmen und mit einem Hebelwerk an der hinteren Schwinge be- festigt ist. Für die Einstellung ist der Stoßdämpfer mit einer Stellschraube (1) zur Einstellung der hydraulischen Dämpfung in Zugstufe, einer Stellschraube (2) zur Ein- stellung der hydraulischen Dämpfung in Druckstufe (langsame Geschwindigkeiten), einem Knauf (6) zur Einstellung der hydraulischen Dämpfung in Druckstufe (schnelle... -
Seite 29: Für Das Zählen Der Einraststufen Der Einstellschrauben
DÄMPFUNG IN DER ZUGSTUFE DES STOßDÄMPFERS IN ABHÄNGIGKEIT VON DEN EINSATZBEDINGUNGEN DES FAHRZEUGES. BEI ERHÖHUNG DER FE- DERVORSPANNUNG MUSS AUCH DIE HYDRAULISCHE DÄMPFUNG IN DER ZUGSTUFE (1) DES STOSSDÄMPFERS ERHÖHT WERDEN, UM PLÖTZLICHE SPRÜNGE WÄHREND DER FAHRT ZU VERMEIDEN. WENDEN SIE SICH GEGE- BENENFALLS AN EINEN offiziellen aprilia-Vertragshändler. -
Seite 30: Einstellung Hintere Stoßdämpfer
UM DIE FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES STOßDÄMPFERS NICHT ZU BEEIN- TRÄCHTIGEN, WEDER DIE SCHRAUBE «5» LOCKERN NOCH AUF DIE DARUN- TERLIEGENDE MEMBRAN EINWIRKEN, DA ES IN DIESEM FALL ZU EINEM AUSTRITT DES STICKSTOFFES KOMMEN KANN UND UNFALLGEFAHR BE- STEHT. Achtung DIE EINSTELLUNGEN FÜR DEN SPORTLICHEN EINSATZ DÜRFEN AUS- SCHLIESSLICH ANLÄSSLICH ORGANISIERTER WETTRENNEN ODER SPORT- VERANSTALTUNGEN VORGENOMMEN WERDEN, DIE AUF JEDEN FALL AUF VOM STRASSENVERKEHR ISOLIERTEN RENNSTRECKEN UND MIT DER GE-... -
Seite 31: Standard-Einstellung Hintere Radaufhängung/ Federung
STANDARD-EINSTELLUNG HINTERE RADAUFHÄNGUNG/ FEDERUNG Federbeinstand (A) 474 ± 1,5 mm (18.7 ± 0.06 in) Federlänge (vorgespannt) (B) 249 ± 1 mm (9.8 ± 0.04 in) Einstellung in der Zugstufe, 16 Klick von vollständig Schraube (1) geschlossen Einstellung in Druckstufe (niedrige Klick vollständig Geschwindigkeit), Schraube (2) - Seite 32 (*)= im Uhrzeigersinn (**)= gegen den Uhrzeigersinn (***)= Für diese Einstellungen, wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen Offiziel- len aprilia-Vertragshändler Achtung UM DIE ANZAHL DER EINRASTUNGEN UND/ODER UMDREHUNGEN DER EIN- STELLSCHRAUBEN (1-2) ZU ZÄHLEN, IMMER MIT DER HÄRTEREN EINSTEL- LUNG BEGINNEN (REGLER BIS ZUM ANSCHLAG IM UHRZEIGERSINN GE- DREHT).
-
Seite 33: Entlüften Der Gabel
• Die Kolbenringe ausgewechselt werden. • Die Zylinder-Laufbuchsen ausgewechselt werden. • Die Kurbelwelle, die Kurbelwellenlager oder die Pleuellager ausgewechselt werden. ANMERKUNG AUCH NACH DER EINFAHRZEIT DEN MOTOR NICHT BIS ZUM EINSCHALTEN DES BEGRENZERS HOCHDREHEN: • MXV 450 12500 rpm (U/Min) -
Seite 34: Starten Van De Motor
Starten van de motor (03_09) Die Funktionen des Choke und der Leerlaufeinstellung werden elektronisch über den Stepper-Motor gesteuert. Aus diesem Grund ist der Startvorgang mit kaltem und war- mem Motor gleich. Beim Startvorgang muss der Gasgriff vollständig losgelassen sein. • Das Getriebe auf Leerlauf stellen. -
Seite 35: Abstellen Des Motors
Abstellen des Motors (03_10) • Einen Parkplatz suchen. • Die Kupplung ziehen und den Leerlauf einlegen. • Die Taste (1) für ungefähr eine Sekunden gedrückt halten und den Motor ausschalten. Sobald die Taste (1) gedrückt wird, erhöht sich zunächst die Motordrehzahl, bevor sich der Motor komplett ausschaltet. -
Seite 37: Wartung
MXV 450 Kap. 04 Wartung... -
Seite 38: Motorölstand
DARAUF ACHTEN, DASS KEINE BAUTEILE, DER ARBEITSBEREICH UND DER UMLIEGENDE BEREICH NICHT VERSCHMUTZT WERDEN. ALLE EVENTUEL- LEN ÖLSPUREN SORGFÄLTIG REINIGEN. BEI EINEM AUSLECKEN VON ÖL ODER FUNKTIONSSTÖRUNGEN EINEN offi- ziellen aprilia-Vertragshändler AUFSUCHEN. Kontrolle Motorölstand (04_01) Für die Kontrolle: Achtung DIESE FAHRZEUGE SIND MIT GETRENNTEN SCHMIERKREISLÄUFEN FÜR KUPPLUNG/GETRIEBE UND MOTOR AUSGESTATTET. -
Seite 39: Nachfüllen Von Motoröl
ANMERKUNG UM DEN MOTOR ANZUWÄRMEN UND DAS ÖL AUF BETRIEBSTEMPERATUR ZU BRINGEN, MIT DEM FAHRZEUG EINE KURZE STRECKE FAHREN (10 - 15 MIN). DEN MOTOR MINDESTENS 30 SEKUNDEN IM LEERLAUF LAUFEN LAS- SEN UND DANN ABSTELLEN. • Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden Rädern auf dem Boden halten. •... -
Seite 40: Motorölwechsel
Achtung UM SCHWERE MOTORSCHÄDEN ZU VERMEIDEN, NIEMALS DIE MARKIERUNG MAX ÜBERSCHREITEN UND NIEMALS MIN UNTERSCHREITEN. • Die Einfüllschraube (1) lösen und abnehmen. • Motoröl bis zum richtigen Füllstand nachfüllen. Achtung KEINE ADDITIVE ODER ANDERE SUBSTANZEN DEM ÖL HINZUFÜGEN. FALLS TRICHTER ODER ÄHNLICHE HILFSMITTEL VERWENDET WERDEN, SICHER- STELLEN, DASS DIESE VOLLKOMMEN SAUBER SIND. -
Seite 41: Technische Angaben
Technische angaben Motoröl-Fassungsvermögen, mit Filterwechsel 1200 cm³ (73.23 cu in) 04_04 Wechseln des Motorölfilters (04_05, 04_06) • Das Motoröl vollständig aus dem Motor ablassen. • Den Deckel des Motorölfilters (2) abschrauben. • Den Deckel des Motorölfilters (2) abnehmen und den O-Ring aufbewahren. •... -
Seite 42: Reinigung Bypassventile
Reinigung Bypassventile (04_07, 04_08, 04_09, 04_10) • Das Motoröl vollständig aus dem Motor ablassen. • Von der rechten Seite arbeiten und den Deckel mit der Öl-Überdruckschrau- be (2) abschrauben und entfernen. • Die Feder (3) entfernen. • Das Ventil (4), gegebenenfalls mit Hilfe einer M10x1,25 Schraube, aus sei- nem Sitz entfernen. -
Seite 43: Getriebeölstand
04_10 Getriebeölstand (04_11, 04_12, 04_13, 04_14) Achtung DIE KONTROLLE DES MOTORÖLSTANDES SOLL BEI WARMEM MOTOR AUS- GEFÜHRT WERDEN. • Den Motor abstellen. • Einige Minuten warten, damit das Öl vom Getriebe zur Kupplung fließen kann. • Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden Rädern auf dem Boden halten. •... - Seite 44 • Den Inspektionsdeckel (2) abschrauben und entfernen. • Der Füllstand ist richtig, wenn er bis zur Öffnung des Inspektionsdeckels (2) reicht. 04_12 Gegebenenfalls: • Die Einfüllschraube (3) abschrauben. • Öl bis zum Erreichen der Öffnung des Inspektionsdeckels (2) nachfüllen. Achtung DER FLÜSSIGKEIT KEINE ADDITIVE ODER ANDEREN SUBSTANZEN HINZU- FÜGEN.
- Seite 45 • Den Ölwannenschutz abbauen • Auf der linken Fahrzeugseite, unter der Öl-Ablassschraube (4), einen Behäl- ter mit ausreichendem Fassungsvermögen aufstellen. • Die Öl-Ablassschraube (4) abschrauben und entfernen. • Die Einfüllschraube (3) abschrauben und entfernen. • Das Öl ablassen und einige Minuten in den Behälter tropfen lassen. •...
-
Seite 46: Ausbau Der Zündkerze
Ausbau der zündkerze (04_15, 04_16, 04_17) Die Zündkerzen regelmäßig ausbauen, von Schlackeablagerungen reinigen und ge- gebenenfalls auswechseln. Achtung AUCH WENN NUR EINE DER BEIDEN ZÜNDKERZEN AUSGEWECHSELT WER- DEN MUSS, SOLLEN IMMER BEIDE ZÜNDKERZEN ERSETZT WERDEN. Um Zugriff auf die Zündkerzen zu erhalten: Achtung BEVOR DIE NÄCHSTEN ARBEITSSCHRITTE AUSGEFÜHRT WERDEN, DEN MO- TOR UND DEN AUSPUFF AUF RAUMTEMPERATUR ABKÜHLEN LASSEN, UM... - Seite 47 Achtung ZUR REINIGUNG NIEMALS METALLBÜRSTEN UND/ODER SCHEUERNDE REI- NIGUNGSMITTEL, SONDERN AUSSCHLIESSLICH EINEN DRUCKLUFTSTRAHL VERWENDEN. • Kontrollieren, dass an den Elektroden und der Isolierung (2) der Zündkerze keine Schlackeablagerungen oder Spuren von Korrosion vorhanden sind. Gegebenenfalls mit einem Druckluftstrahl säubern. Sollten Risse an der Isolierung, korrodierte Elektroden, zu starke Ablagerungen an der Zündkerze (2) vorhanden sein oder die mittlere Elektrode eine abgerundete Spitze aufweisen, die Zündkerze auswechseln.
- Seite 48 Technische angaben Zündkerzen-Elektrodenabstand 0,7 - 0,8 mm (0.028 in - 0.031 in) Weicht der Elektrodenabstand vom angegebenen Wert ab, muss die Zündkerze (2) gewechselt werden. • Sicherstellen, dass die Unterlegscheibe in gutem Zustand ist. Ist sie beschä- digt, die Zündkerze wechseln. Für den Einbau: •...
-
Seite 49: Ausbau Luftfilter
Ausbau luftfilter (04_18, 04_19) • Die beiden Schrauben (1) abschrauben und entfernen. • Den Deckel (2) vom Filtergehäuse abnehmen. • Den Luftfilter (3) ausbauen. Achtung DEN FILTERSCHWAMM ENTSPRECHEND DER ANGABEN AUS DER TABELLE FÜR DAS WARTUNGSPROGRAMM ÖLEN. Achtung 04_18 VOR DEM WIEDEREINBAU KONTROLLIEREN, OB DER FILTERKASTEN PER- FEKT SAUBER IST. - Seite 50 Achtung DIE KÜHLFLÜSSIGKEIT IST BEI EINNAHME GIFTIG. DER KONTAKT MIT HAUT UND AUGEN KANN REIZUNGEN VERURSACHEN. KOMMT DIE FLÜSSIGKEIT MIT HAUT ODER AUGEN IN KONTAKT, SOFORT MIT REICHLICH FLIESSENDEM WASSER ABSPÜLEN UND EINEN ARZT AUFSUCHEN. BEI EINNAHME ERBRE- CHEN HERVORRUFEN, MUND UND HALS MIT REICHLICH FLIESSENDEM WAS- SER AUSSPÜLEN UND SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN.
-
Seite 51: Kontrolle Der Kühlflüssigkeit
Kontrolle der Kühlflüssigkeit (04_20, 04_21) Achtung DIE KONTROLLE UND DAS NACHFÜLLEN DER KÜHLFLÜSSIGKEIT MÜSSEN BEI KALTEM MOTOR VORGENOMMEN WERDEN. • Den Motor abstellen und abwarten, bis er abgekühlt ist. • Das Fahrzeug auf einem festen und ebenen Untergrund aufstellen. • Das Fahrzeug senkrecht, mit beiden Rädern auf dem Boden halten. -
Seite 52: Nachfüllen Der Kühlflüssigkeit
Nachfüllen der Kühlflüssigkeit (04_22, 04_23, 04_24) Achtung DIE KONTROLLE UND DAS NACHFÜLLEN DER KÜHLFLÜSSIGKEIT MÜSSEN BEI KALTEM MOTOR VORGENOMMEN WERDEN. Muss nach der Kontrolle nachgefüllt werden, wie folgt vorgehen: • Den Kühlerdeckel (1) abnehmen. • Die Entlüftungsschraube (2) am linken Kühler lockern. •... -
Seite 53: Kontrolle Bremsflüssigkeitsstand
Achtung BEI ÜBERMÄSSIGEM VERBRAUCH VON KÜHLFLÜSSIGKEIT, DEN KÜHL- KREISLAUF AUF UNDICHTIGKEITEN ÜBERPRÜFEN. WENDEN SIE SICH ZUR REPARATUR AN EINEN offiziellen aprilia-Vertrags- händler. 04_24 Kontrolle bremsflüssigkeitsstand (04_25, 04_26) Die Bremsflüssigkeit entsprechend der Angaben aus der Tabelle für den Wartungs- plan kontrollieren. - Seite 54 Achtung BESONDERS NACH INSTANDHALTUNGS- ODER KONTROLLARBEITEN PRÜ- FEN, DASS DIE BREMSSCHEIBEN FREI VON ÖL UND FETT SIND. DIE BREMSLEITUNGEN DÜRFEN WEDER VERWICKELT NOCH VERSCHLIS- SEN SIND. DARAUF ACHTEN, DASS WEDER WASSER NOCH STAUB IN DEN KREISLAUF EINDRINGEN. BEI WARTUNGSARBEITEN AM HYDRAULISCHEN KREISLAUF SOLLTEN LA- TEX-HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN.
- Seite 55 Achtung BEIM UMGANG MIT BREMSFLÜSSIGKEIT DARAUF ACHTEN DIESE NICHT AUF DIE KUNSTSTOFF- ODER LACKIERTEN TEILE ZU KIPPEN, DA MAN SIE HIER- DURCH SCHWER BESCHÄDIGEN KÖNNTE. Scheibenbremsen Achtung DIE BREMSEN SIND DIE ELEMENTE, DIE DIE GRÖSSTE SICHERHEIT BIETEN. SIE MÜSSEN DAHER STETS VOLL FUNKTIONSTÜCHTIG GEHALTEN WERDEN. DIE BREMSEN VOR JEDEM EINSATZ ÜBERPRÜFEN.
- Seite 56 04_26 Vor der Anfahrt den Bremsflüssigkeitsstand in den Behältern kontrollieren. Achtung DAS FAHRZEUG NICHT BENUTZEN, WENN EIN LECK IN DER BREMSANLAGE FESTGESTELLT WURDE. Vorderradbremse Kontrolle • Das Fahrzeug mit in Fahrtrichtung ausgerichtetem Lenker senkrecht aufstel- len. • Prüfen, dass die Bremsflüssigkeit im Behälter (1) oberhalb der Markierung MIN steht.
-
Seite 57: Auffüllen Von Bremsflüssigkeit
Müssen die Bremsbeläge bzw. die Bremsscheiben nicht ausgewechselt werden, muss nachgefüllt werden. Achtung DER FLÜSSIGKEITSSTAND NIMMT PROGRESSIV MIT DEM VERSCHLEISS DER BREMSBELÄGE AB. Hinterradbremse Kontrolle • Das Fahrzeug senkrecht aufstellen. • Prüfen, dass die Bremsflüssigkeit im Behälter (2) oberhalb der Markierung MIN steht. - Seite 58 EINEN LAPPEN ALS SCHUTZ GEGEN EVENTUELLES AUSTRETEN VON FLÜS- SIGKEIT UNTER DEM BREMSFLÜSSIGKEITSBEHÄLTER ANBRINGEN. Vorderradbremse • Mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Schrauben (1) am Bremsflüssig- keitsbehälter lösen. Achtung DIE BREMSFLÜSSIGKEIT NICHT ZU LANGE DER FRISCHEN LUFT AUSSETZ- TEN. BREMSFLÜSSIGKEIT IST HYGROSKOPISCH UND SAMMELT BEI KON- TAKT MIT DER LUFT FEUCHTIGKEIT AUF.
- Seite 59 Achtung NUR BEI NEUEN BREMSBELÄGEN DEN BEHÄLTER VOLLSTÄNDIG FÜLLEN. BEI VERSCHLISSENEN BREMSBELÄGEN DEN BREMSFLÜSSIGKEITSBEHÄL- TER NICHT VOLLKOMMEN FÜLLEN, DA ES IN EINEM SOLCHEN FALL BEI DEREN AUSTAUSCH ZUM AUSFLIESSEN DER BREMSFLÜSSIGKEIT KOMMEN KÖNNTE. DIE BREMSWIRKUNG KONTROLLIEREN. BEI EINEM ZU GROSSEN HUB DES BREMSHEBELS ODER BEI NACHLASSEN DER BREMSWIRKUNG, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN OFFIZIELLEN AP- RILIA-VERTRAGSHÄNDLER, DA EVENTUELL DIE BREMSANLAGE ENTLÜF- TET WERDEN MUSS.
- Seite 60 • Den Deckel (4) zusammen mit den Schrauben (3) und der Dichtung anheben und entfernen. Achtung DAMIT BEIM NACHFÜLLEN KEINE BREMSFLÜSSIGKEIT AUSFLIESSEN KANN, NICHT AM FAHRZEUG RÜTTELN. KEINE ADDITIVE ODER ANDERE SUBSTAN- ZEN DER FLÜSSIGKEIT HINZUFÜGEN. FALLS TRICHTER ODER ÄHNLICHE 04_28 HILFSMITTEL VERWENDET WERDEN, SICHERSTELLEN, DASS DIESE VOLL- KOMMEN SAUBER SIND.
-
Seite 61: Sicherungen
BRENNT EINE SICHERUNG HÄUFIG DURCH, BESTEHT WAHRSCHEINLICH EIN KURZSCHLUSS ODER EINE ÜBERLASTUNG. IN DIESEM FALL EINEN offiziellen Aprilia-Vertragshändler AUFSUCHEN. Bei einem Ausfall oder unregelmäßiger Funktion eines elektrischen Bauteils oder wenn der Motor nicht gestartet werden kann, muss die Sicherung überprüft werden. -
Seite 62: Anordnung Der Sicherungen
• Die Sicherung ausbauen und prüfen, ob der Draht unterbrochen ist. • Wenn möglich, vor dem Wechseln einer Sicherung zuerst die Ursache su- chen, die das Durchbrennen der Sicherung verursacht hat. • Ist die Sicherung durchgebrannt, muss sie durch eine Sicherung mit dem gleichen Amperewert ausgewechselt werden. - Seite 63 AUSGEWECHSELT WERDEN. EINE VERSCHMUTZTE BREMSSCHEIBE MUSS MIT EINEM QUALITÄTS-ENTFETTER GEREINIGT WERDEN. DIE BREMSFLÜS- SIGKEIT MUSS EINMAL JÄHRLICH BEI EINEM offiziellen aprilia-Vertragshänd- ler GEWECHSELT WERDEN. DIE IN DER TABELLE DER EMPFOHLENEN PRODUKTE ANGEGEBENE BREMSFLÜSSIGKEIT VERWENDEN. ANMERKUNG DIESES FAHRZEUG IST SOWOHL AM VORDER- ALS AUCH AM HINTERRAD MIT SCHEIBENBREMSEN MIT GETRENNTEN HYDRAULIKREISLÄUFEN AUS-...
- Seite 64 Vor der Anfahrt den Bremsflüssigkeitsstand in den Behältern «1» «2» und den Ver- schleiß der Bremsbeläge kontrollieren. Kontrolle Verschleiß der Bremsbeläge Für eine schnelle Kontrolle des Bremsbelag-Verschleißes eine Sichtkontrolle zwi- schen Bremssattel und Bremsbelägen vornehmen. • Vorderer Bremssattel, von oben vorne arbeiten. •...
-
Seite 65: Stilllegen Des Fahrzeugs
Hat sich die Dicke des Abriebmaterials (auch nur eines einzigen Bremsbelags) auf einen Wert von ca. 1,5 mm (0.06 in) reduziert (bzw. ist eines der Abnutzungsanzeiger nicht mehr erkennbar) beide Beläge auswechseln lassen. Achtung ZUM WECHSEL WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN offiziellen aprilia-Vertrags- händler. 04_34 Stilllegen des fahrzeugs Es müssen einige Vorsichtsmaßnahmen gegen die Auswirkungen eines längeren... -
Seite 66: Nach Dem Einlagern
• Sicherstellen, dass sich im Kraftstofftank mindestens 1,5 l (0.33 UK gal) Kraftstoff befinden. ANMERKUNG DAS FAHRZEUG SO AUF EINER GEEIGNETEN STÜTZE AUFSTELLEN, DASS BEIDE REIFEN VOM BODEN ANGEHOBEN SIND. • Das Fahrzeug abdecken. Zum Abdecken möglichst kein Plastik oder was- serdichte Materialien verwenden. - Seite 67 • Luftverschmutzung (Stadt und Industriegebiete). • Salzhaltigkeit und Luftfeuchtigkeit (Meeresgebiete, warmes und feuchtes Kli- ma). • Es muss besonders darauf geachtet werden, dass auf der Karosserie keine Reste von Industriestaub und Schadstoffen, Teerresten, tote Insekten, Vo- gelkot usw. bleiben. • Möglichst vermeiden das Fahrzeug unter Bäumen zu parken.
-
Seite 68: Transport
DERS IM SOMMER, WENN DIE KAROSSERIE NOCH WARM IST UND DAS SHAMPOO NOCH VOR DEM ABSPÜLEN ANTROCKNEN KANN. DIES KANN SCHÄDEN AM LACK VERURSACHEN. Achtung ZUR REINIGUNG DER FAHRZEUGTEILE AUS KUNSTSTOFF NIEMALS WASSER (ODER FLÜSSIGKEITEN) MIT EINER TEMPERATUR ÜBER 40°C (104°F) VER- WENDEN. -
Seite 69: Antriebskette
DURCH UNFÄLLE ODER SCHWERE FAHRZEUGSCHÄDEN VERURSACHT WERDEN KÖNNEN. DAS SPIEL REGELMÄSSIG PRÜFEN UND, FALLS ERFOR- DERLICH, EINSTELLEN. ZUM AUSWECHSELN DER KETTE EINEN OFFIZIEL- LEN APRILIA VERTRAGSHÄNDLER AUFSUCHEN, DER EINEN SORGFÄLTIGEN UND SCHNELLEN SERVICE GARANTIERT. Achtung WERDEN DIE INSTANDHALTUNGSARBEITEN NICHT RICHTIG AUSGEFÜHRT, KANN ES ZU EINEM VORZEITIGEN KETTENVERSCHLEISS UND/ODER ZU EI- NER BESCHÄDIGUNG DES RITZELS UND/ODER DES KETTENBLATTS KOM-... -
Seite 70: Einstellung Kettenspiel
• Das Fahrzeug nach vorne schieben, so dass der vertikale Durchhang auch in anderen Positionen kontrolliert werden kann. Das Spiel muss bei allen Rad-Drehphasen gleich sein. Wenn das Spiel gleichmäßig ist, jedoch über oder unter 20 ÷ 25 mm (0.79 ÷ 0.98 in) liegt, die Einstellung durchführen. -
Seite 71: Verschleißkontrolle An Kette, Ritzel Und Kettenblatt
120 Nm (88.5 lbf ft). 04_37 Verschleißkontrolle an Kette, Ritzel und Kettenblatt (04_38) folgende Teile prüfen und sicherstellen, dass Kette, Ritzel und Zahnkranz nicht fol- gende Defekte aufweisen: • Rollen beschädigt. • Bolzen locker. • Kettenglieder trocken, verrostet, zerquetscht oder festgefressen. •... -
Seite 72: Schmieren Und Reinigen Der Kette
ROSTETE STELLEN SICHTBAR SIND. DIE ZERQUETSCHTEN ODER FESTGEF- RESSENEN KETTENGLIEDER MÜSSEN EINGESCHMIERT ODER ERNEUT IN ARBEITSBEDINGUNGEN GEBRACHT WERDEN. SOLLTE DIES NICHT MÖG- LICH SEIN, SICH AN EINEN offiziellen aprilia-Vertragshändler FÜR DAS AUS- 04_38 WECHSELN WENDEN. Schmieren und Reinigen der Kette Die Kette bei Bedarf einschmieren. -
Seite 73: Technische Daten
MXV 450 Kap. 05 Technische daten... -
Seite 74: Ausmasse Und Gewicht
AUSMASSE UND GEWICHT Maximale Länge 2190 mm (86.22 in) Gesamtbreite (an den 815 mm (32.09 in) Bremshebeln) Maximale Höhe 1285 mm (50.59 in) Sitzbankhöhe 960 mm (37.79 in) Radstand 1499 mm (59.01 in) Bodenfreiheit 340 mm (13.38 in) Fahrzeuggewicht fahrbereit (mit 112,7 kg (248.5 lb) vollem Tank) ENZINVERSORGUNG... - Seite 75 AHMEN UND ADAUFHÄNGUNG EDERUNG Rahmentyp Stahl- und Aluminium-Sturzbügel Lenkungs-Neigungswinkel 26,2 ° Vorlauf 111 mm (4.37 in) Vordere Radaufhängung/ Upside-down Gabel 50 mm (1.97 Federung in) Marzocchi mit Einstellung in Druck- und Zugstufe. Durchfedern vordere 302 mm (11.89 in) Radaufhängung Hintere Radaufhängung/Federung Pro-Link mit Einzelstoßdämpfer Sachs, einstellbar in Druckstufe (niedrige und hohe Geschwindigkeit und in Zugstufe.
- Seite 76 Sitzplätze REMSEN Vorderradbremse Hydraulisch betätigte Scheibenbremse - Ø 270 mm (Ø 10.63 in) Hinterradbremse Hydraulisch betätigte Scheibenbremse - Ø 240 mm (Ø 9.45 in) ÄDER UND EIFEN Radfelgen mit Speichen Vorderradfelge 1,60 x 21" Hinterradfelge 2,15 x 19" Reifen - Typ Dunlop Vorderreifen 80/100-21 51M...
- Seite 77 OTOR Modell MXV 450 Motor Zweizylinder 4-Taktmotor V 77° mit 4 Ventilen pro Zylinder, obenliegende Nockenwelle. Anzahl Zylinder Gesamt-Hubraum 449 cm³ (27.40 cu in) Bohrung/Hub 76 mm / 49,5 mm (2.99 in / 1.95 in) Verdichtungsverhältnis 13 ÷ 1 Squish 1 mm (0.039 in)
-
Seite 78: Elektrische Bauteile
Auslass: 0,18 - 0,23 mm (0.0071 - 0.0091 in) Getriebe mechanisches 4-Gang-Getriebe mit Schaltpedal an der linken Motorseite Getriebeschmierung Öl-Schleuderschmierung Übersetzungsverhältnis Primär: 23/65 = 1: 2,83 Endantrieb: 14/49 = 1: 3,50 1.Gang 14/29 = 1: 2,07 2.Gang 15/26 = 1: 1,73 3.Gang 17/25 = 1: 1,47 4.Gang... -
Seite 79: Bordwerkzeug
Bordwerkzeug (05_01) DAS FAHRZEUG IST MIT FOLGENDER BORDWERKZEUGTASCHE AUSGE- STATTET. 1. ROHRSCHLÜSSEL A 16 2. SPEICHENSPANNER-SCHLÜSSEL FÜR NIPPEL 6.2 - 6.4 3. MAULSCHLÜSSEL A 13 4. WERKZEUGMAPPE 05_01 Dieses Fahrzeug wird mit einer Reihe nicht installiertem Zubehör ausgeliefert: • Cross-Ständer, •... -
Seite 81: Das Wartungsprogramm
MXV 450 Kap. 06 wartungsprogra... -
Seite 82: Tabelle Wartungsprogramm
Tabelle wartungsprogramm ANMERKUNG DIE WARTUNGSARBEITEN IN HALBEN ZEITABSTÄNDEN DURCHFÜHREN, WENN DAS FAHRZEUG IN REGNERISCHEN, STAUBIGEN GEBIETEN ODER AUF UNEBENEM GELÄNDEN BENUTZT BZW. IM RENNSPORT GEFAHREN WIRD. ARTUNGSPLAN NACH ETRIEBSSTUNDEN Betriebsstunden Alle 2,5 Alle 7,5 Alle 15 Alle 22,5 Alle 45 Stoßdämpfer (Anmerkung 7) Hebelwerk hinterer Stoßdämpfer (Anmerkung 5) Pleuellager... - Seite 83 Betriebsstunden Alle 2,5 Alle 7,5 Alle 15 Alle 22,5 Alle 45 Muttern, Bolzen, Befestigungselemente Verzahnung Kettenspanner Kupplungsscheiben - Verschleiß Luftfilter (Anmerkung 1) Motorölfilter (Anmerkung 2-3) Gasgriff-Funktion Schwinge Öldüsen Ventilspiel (Anmerkung 4) Zahnräder und Rotoren der Ölpumpe Getriebe-Zahnräder und Schaltung Zahnräder und Anlasser-Bauteile Bremsflüssigkeit (Anmerkung 2) Kühlflüssigkeit (Anmerkung 2) Kupplungsfedern - Materialverschleiß...
- Seite 84 Betriebsstunden Alle 2,5 Alle 7,5 Alle 15 Alle 22,5 Alle 45 Ritzel und Zahnkranz (Anmerkung 5) Kolben, Kolbenbolzen und Kolbenringe Benzinpumpe Räder/ Reifen Schwinghebelrollen Ventilsteuerung Kühlsystem Bremsanlage (Anmerkung 5) Festziehen der Deckel-Schrauben (Anmerkung 4) Festziehen der Schrauben am Drosselkörper Bremsscheiben-Stärke (Anmerkung 1) Bremssbelag-Stärke (Anmerkung 1) Entlüften der Gabel Dichtigkeit der Ventile, Ventilspiel...
- Seite 85 Betriebsstunden Alle 2,5 Alle 7,5 Alle 15 Alle 22,5 Alle 45 Öl-Überdruckventil I: KONTROLLIEREN UND REINIGEN, EINSTELLEN SCHMIEREN ODER GEGEBENENFALLS AUSWECHSELN C: REINIGEN, R: WECHSELN, L: SCHMIEREN (Anmerkung 1) Reinigen/ Fetten/ Schmieren nach jeweils 30 Minuten unter schwierigen Geländebedingungen. (Anmerkung 2) Jedes Jahr auswechseln. (Anmerkung 3) Nach der Einfahrzeit auswechseln.
- Seite 86 Nach Nach Nach Nach Nach Anzahl der Rennen jedem jeweils 3 jeweils 6 jeweils 9 jeweils 18 Rennen Rennen Rennen Rennen Rennen Ventilsteuerkette und Kettenspannerauflagen Kupplungshebel Elektrische Kontakte und Schalter Nockenwellenlager Hinterradlager Lenkkopflager Kurbelwellenlager Seite Primärantrieb (Kugeln) Muttern, Bolzen, Befestigungselemente Verzahnung Kettenspanner Kupplungsscheiben - Verschleiß...
- Seite 87 Nach Nach Nach Nach Nach Anzahl der Rennen jedem jeweils 3 jeweils 6 jeweils 9 jeweils 18 Rennen Rennen Rennen Rennen Rennen Kupplungsfedern - Materialverschleiß Ventilfedern und Federteller Getriebeöl (Anmerkung 2-3) Gabelöl Motoröl (Anmerkung 2-3) Kettenspannerauflage Antriebskette (Anmerkung 5) Untere Kettenspannerauflage (Anmerkung 5) Bolzen Kupplungshebel Ritzel und Zahnkranz (Anmerkung 5) Kolben, Kolbenbolzen und Kolbenringe...
- Seite 88 Nach Nach Nach Nach Nach Anzahl der Rennen jedem jeweils 3 jeweils 6 jeweils 9 jeweils 18 Rennen Rennen Rennen Rennen Rennen Blow-by-Leitung Gaszüge Benzinleitungen Auspuffrohr/ Schalldämpfer (Anmerkung 6) Verschleiß Nockenwellen Verschleiß der Bremsbeläge Verschleiß Ventil-Halbkegel und Ventilbecher Öl-Überdruckventil TABELLE EMPFOHLENE PRODUKTE Produkt Beschreibung Angaben...
- Seite 89 Produkt Beschreibung Angaben AGIP BRAKE 4 Bremsflüssigkeit Alternativ zu der empfohlenen Flüssigkeit können auch Produkte verwendet werden, deren Leistungen den Spezifikationen entsprechen oder sie übertreffen. Synthetische Bremsflüssigkeit SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925 AGIP MP GREASE Fett für Lager, Gelenke und Hebelwerke Als Alternative zum empfohlenen Produkt, kann Markenfett...
- Seite 91 INHALTSVERZEICHNIS Abstellen des Motors: 20, 35 Luftfilter: 49 Zündkerze: 46 Antriebskette: 69 Motoröl: 39 Bremsflüssigkeit: 57 Sicherungen: 61 Cockpit: 18 Starten: 34 Stoßdämpfer: 30 Getriebeöl: 10 Tabelle Wartungsprogramm: Kette: 71, 72 Kraftstoff: 8 Kupplungsflüssigkeit: 10 Wartung: 37 Kühlflüssigkeit: 51, 52 Wartungsprogramm: 81, 82...
- Seite 92 Qualitätskontrollen unterzogen, um deren absolute Zuverlässigkeit und Langlebigkeit zu gewährleisten. Wir weisen darauf hin, dass die in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind; deshalb behält sich aprilia das Recht vor, unter Beibehaltung der Haupteigenschaften des hierin beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuges, jederzeit Änderungen an Bauteilen, Komponenten oder Zubehörteilen vorzunehmen, die zur Optimierung des Produktes oder aus kommerziellen bzw.