Seite 2: Messaggi Di Sicurezza
"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-. MESSAGGI DI SICUREZZA INFORMAZIONI TECNICHE D#7*<B*581#2*77(<<1#31#7*<5()(41'5*#Q*5% ★ A*#';*0(41'51#;0*N*3B8*#3(#TB*78' <'5'#B7(81#15#8B88'#1)#2(5B()*#;*0#1531N(0* 7129')'#3*Q'5'#*77*0*#01;*8B8*#(5% TB(58'#7*<B*6 NZ*#3()#)(8'#';;'78'#3*)#Q*1N')'F [*#5'5#*7;0*77(2*58*#3*7N0188'>#1)#012'5% )$*+,%,&-$&!..$',&#/%!0$.,&!%%!&'$1 8(<<1'#3*1#<0B;;1#7*<B*#15#7*57'#15Q*07'#)* 23#/44!(&53!6-,&73/'0,&'$*+,%, ';*0(41'51#31#72'58(<<1'F 8&"#/'/60/&'3%&./$2,%,&,&6/%&*!63!%/9 :!#/&!00/64$,6/&!$&",0/64$!%$&#$'2;$&-$&%/1 D#8*02151#U3*780(X#*#U7151780(X#7'5'#01Y*0181#() '$,6$(&<!&*!62!0!&,''/#.!64!&-$&73!60, ;1)'8(#7*3B8'#7B)#Q*1N')'#15#5'02()*#;'71% #$",#0!0,&6/=%$&!..$'$&"#/2/-30$&-!&73/1 41'5*#31#<B13(F '0,&'$*+,%,&"3>&2,*"#,*/00/#/&%!&'$231 A V V E R T E N Z E - P R E C A U Z I O N I - #/44!?&.,'0#!9&!%0#3$&/&-/%&./$2,%,@ AVVISI GENERALI /012(#31#(QQ1(0*#1)#2'8'0*>#)*<<*0*#(88*58(%...
Seite 3 ABCDEFGHFI& `B*78'#2(5B()*#3*% AaB8*58*#NZ*#B81)144(#1)#Q*1N')'#15#TB*781#;(*% D5#TB*78'#)190*88'#)*#Q(01(581#7'5'#1531N(8* Q*#*77*0*#N'5713*0(8'#;(08*#158*<0(58*#3*) 71#3*Q*6 N'5#1#7*<B*581#7129')16 Q*1N')'#*#3*Q*#7*2;0*#(NN'2;(<5(0)'#(5% c 01Q')<*071#(#B5#^'5N*771'5(01'#BYY1N1()*#(;01)1( ./#'$,6/&!22/6'$,6/&!30,*!0$2!&%32$ NZ*#15#N(7'#31#01Q*5318(F ;*0#)(#7'7818B41'5*#3*1#N'2;'5*581#158*0*77(81 KG30,*!0$2&)L$02;1,6&M/.$2/N N'5#()801#'2')'<(81#;*0#1)#;(*7*#158*0*77(8'd !"#$%$!#Z(#0*()144(8'#TB*78'#2(5B()*#;0*% ,"4$,6!%/ c *YY*88B(0*#)*#;*01'31NZ*#Q*01Y1NZ*#01NZ1*78*F 78(53'#)(#2(7712(#(88*541'5*#())(#N'00*8% ABCDEFGHFI& 8*44(#*#(88B()18_#3*))*#15Y'02(41'51#Y'0518*F C))a(NTB178'#3*)#Q*1% JIE)ADHI? EB88(Q1(>#15#N'5713*0(41'5*#3*)#Y(88'#NZ*#1 N')'#01;'08(0*#5*))(#Y1<B0(#NZ*#N'2;(0*#31 ;0'3'881#!"#$%$!#7'5'#7'<<*881#(#N'5815B* 7*<B18'>1#3(81#31#13*581Y1N(41'5*#;0*7*581#7B)% A0!%$! )$6=!",#/ 21<)1'01*#31#;0'<*88(41'5*>#;'80*99*0'#*7% )(# -ED^e-EEC# D]-&EDKD^CfDW&-# :D% E/=6,&O6$0, )%,./6$! 7*0N1#)*<<*0*#31YY*0*54*#80(#)*#N(0(88*01781% ^CVgDF#Aa*81NZ*88(#h#15N'))(8(#()#8B9'#7151% NZ*#3*)#Q*1N')'#15#Q'780'#;'77*77'#*#TB*))* 780'#3*)#8*)(1'>#;*0#)(#)*88B0(#h#5*N*77(01' G3'0#$! A'#!/%/...
Seite 4 /0!/#"%1"0"2$3" :W]CRRDWFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =l :-RWACfDW&-#W:DffW&ECA-#KC[^DW# C::-[EW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =l A\VD&W[WFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@ 4"55$11/%!/%5/#62"77$ ''''''''''''''''''''''''''' 8 /W[DfDW&CV-&EW#]-A#,-D^WAW#[\A# ACV/C]D&- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@ /09:24$7/:0/%;"#0/#<" '''''''''''''''''''''''''' 8 ^C,CAA-EEW FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =m [W[EDE\fDW&-#ACV/C]D&-#D&]D^CEW:D#]D# [\RR-:DV-&ED#^W&E:W#D#K\:EDFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =M ]D:-fDW&-#C&E-:DW:DFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@ $=="2;"07">?2"#$67/:0/>$==/5/% [W[EDE\fDW&-#ACV/C]D&-#KC&CA-# 1"0"2$3/''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 8 4$06;"07/:0" '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' FH C&E-:DW:-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l! D&]D^-#R-&-:CA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J [^e-]C#]D#VC&\E-&fDW&-#/-:DW]D^C FFFFFFF =H ACV/C]D&-#CggCRADC&ED#-#C&CggCRADC&ED l! :-RWA-#KW&]CV-&ECAD#]D#[D^\:-ffC FFFFFFFFF l ]CED#]D#D]-&EDKD^CfDW&- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J@...
Seite 6 Aa(77B541'5*#31#()NB51#2*31N15()1>#()N'')#* A(#2(<<1'0#;(08*#3*<)1#15N13*581#h#3'QB8( 2"1:3"%9:0!$4"0;$3/%!/% 7'78(54*# 78B;*Y(N*581# '# ;71N'80';*># (B% ())a15*7;*01*54(#3*)#<B13(8'0*F 5/#62"77$ 2*58(#5'8*Q')2*58*#1)#017NZ1'#31#15N13*581F VCD#;0*78(0*#1)#Q*1N')'#(#;015N1;1(581#*>#15 /*0#<B13(0*#1)#Q*1N')'#h#5*N*77(01'#;'77*% C771NB0(071#NZ*#)*#;0';01*#N'53141'51#;71N' '<51# N(7'># (NN*08(071#NZ*# 1)# ;1)'8(# 71(# 15 3*0*#8B881#1#0*TB17181#;0*Q1781#3())(#)*<<*#+;(% Y171NZ*#71(5'#13'5**#())(#<B13(>#N'5#;(081N'% ;'77*77'#3*1#0*TB17181#5*N*77(01#;*0#)(#<B1% 8*58*>#*8_#21512(>#13'5*18_#;71N'%Y171N(>#(7% )(0*#(88*541'5*#())'#78(8'#31#(YY(81N(2*58' 7 1 N B 0 ( 4 1 ' 5 * > # 8 ( 7 7 * # < ' Q * 0 5 ( 8 1 Q * > Y171N'#*#7'55')*54(F 122(801N')(41'5*>#8(0<(>#*NNF.F [1#N'571<)1(#31#Y(21)1(0144(0*# *# ;0*53*0*...
Seite 7 :17;*88(0*#01<'0'7(2*58*#)(#7*<5()*81N(#* &'5#B08(0*#'78(N')1#NZ*#;'80*99*0'#0*N(0* RB13(0*#7*2;0*#N'5#*580(29*#)*#2(51#7B) )(#5'02(81Q(#7B))(#N10N')(41'5*#5(41'5()*#* 3(551#()#Q*1N')'#'#;'08(0*#())(#;*0318(#31 2(5B901'#*#1#;1*31#7B)#;1(5()*#;'<<1(;1*31 )'N()*F N'580'))'#3*))'#78*77'F +'#7B))*#;*3(5*#;'<<1(;1*31#;1)'8(.>#5*))( N'00*88(#;'7141'5*#31#<B13(F -Q18(0*#2(5'Q0*#90B7NZ*#*#;*01N')'7*#;*0 &'5#012(5*0*#5*))(#7N1(#3*1#Q*1N')1#NZ*#;0*% 7b#*#;*0#<)1#()801#+*7*2;1'6#12;*55(8*>#15'7% N*3'5'#;*0#(B2*58(0*#)(#;0';01(#Q*)'N18_F -Q18(0*#(77')B8(2*58*#31#()4(071#15#;1*31#' 7*0Q(54(#3*1#)12181#31#Q*)'N18_>#*NNF.>#15')80* 31#7810(NNZ1(071#3B0(58*#)(#<B13(F Q()B8(0*#*#8*5*0*#7*2;0*#15#3*918(#N'571% 3*0(41'5*#)*#N'53141'51#3*)#Y'53'#780(3()*> 31#Q17191)18_>#*NNF uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 8 COOLER ))#;1)'8(#5'5#3*Q*#31780(071>#Y(071#31780(00*#' \81)144(0*#1)#N(09B0(58*#*#)B901Y1N(581#7;*N1Y1% [*#1)#Q*1N')'#h#78(8'#N'15Q')8'#15#B5#15N13*5% 15Y)B*54(0*#3(#;*07'5*>#N'7*>#(41'51#+5'5 N1#;*0#1)#Q*1N')'>#3*)#81;'#01;'08(8'#5*))(#UEC% 8*#';;B0*#Z(#7B918'#B081#'#N(3B8*>#(NN*08(0% YB2(0*>#2(5<1(0*>#9*0*>#)*<<*0*>#*NNF.>#3B% g-AAC#A\g:DKD^C&EDX>#N'580'))(0*#01;*8B% 71#NZ*#)*#)*Q*#31#N'2(53'>#1#8B91>#1#N(Q1>#)a12% 0(58*#)(#<B13(#3*)#Q*1N')'F 8(2*58*# 31# (Q*0*# 1# )1Q*))1# ;0*7N01881# 31 ;1(58'#Y0*5(58*#*#)*#;(081#Q18()1#5'5#71(5' N(09B0(58*>#')1'#*#)1TB13'#0*Y01<*0(58*F 3(55*<<1(8*F K(0#N'580'))(0*#*Q*58B()2*58*#3(#B5#^'5% N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!#1)#Q*1N')'>#N'5 ;(081N')(0*#(88*541'5*#;*0#8*)(1'>#2(5B901'> 7'7;*571'51>#'0<(51#31#71NB0*44(#*#317;'71% 81Q1#3*1#TB()1#)aB8*58*#5'5#h#15#<0(3'#31#Q()B% 8(0*#)a158*<018_F [*<5()(0*#TB()71(71#2()YB541'5(2*58'#() Y15*#31#(<*Q')(0*#)a158*0Q*58'#3*1#8*N51N1#*?' 2*NN(51N1F &'5#<B13(0*#(77')B8(2*58*#1)#Q*1N')'#7*#1) 3(55'#7B918'#5*#N'2;0'2*88*#)(#71NB0*44(F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 9 ONLY ORIGINALS &'5#2'31Y1N(0*#(77')B8(2*58*#)(#;'7141'% W<51#*Q*58B()*#2'31Y1N(#(;;'08(8(#()#Q*1% $@@/13/$4"0;:% 5*>#)a15N)15(41'5*#'#1)#N')'0*#316#8(0<(>#1531% N')'>#*#)(#012'41'5*#31#;*441#'01<15()1>#;'7% /012(#31#2*88*071#15#2(0N1(>#01N'03(071#31#15% N(8'01#31#310*41'5*>#317;'7181Q1#31#1))B215(41'% 7'5'#N'2;0'2*88*0*#)*#;0*78(41'51#3*))' 3'77(0*#*3#())(NN1(0*#7*2;0*#*#N'00*88(% 5*#*#(QQ17(8'01#(NB781N1F 78*77'>#TB1531#31215B10*#1)#)1Q*))'#31#71NB0*4% 2*58*#1)#N(7N'F#CNN*08(071#NZ*#71(#'2')'% 4(#'#(3310188B0(#0*53*0)'#1))*<()*F V'31Y1NZ*#()#Q*1N')'#N'2;'08(5'#)a(55B))(% <(8'>#158*<0'>#3*))(#<1B78(#217B0(>#*#NZ* 2*58'#3*))(#<(0(541(F [1#N'571<)1(#31#(88*5*071#7*2;0*#(#8B88*#)* (991(#)(#Q171*0(#;B)18(F 317;'7141'51#31#)*<<*#*#0*<')(2*581#5(41'% D53'77(0*#(991<)1(2*58'#;0'8*881Q'>#;'771% 5()1#*#)'N()1#15#2(8*01(#31#*TB1;(<<1(2*58' 91)2*58*#31#N')'0*#NZ1(0'#*?'#01Y)*88*58*F#D5 3*)#Q*1N')'F 8()#2'3'#N1#71#0*53*0_#9*5#Q17191)1#(<)1#()801 D5#;(081N')(0#2'3'#7'5'#3(#*Q18(0*#2'31Y1% <B13(8'01>#013BN*53'#5'8*Q')2*58*#1)#017NZ1' NZ*#8*N51NZ*#(88*#(#15N0*2*58(0*#)*#;0*78(% 31#*77*0*#15Q*78181>#*#71#;'80_#<'3*0*#31#B5( 41'51#'#N'2B5TB*#(3#()8*0(0*#)*#N(0(88*01781% 2(<<1'0*#;0'8*41'5*#15#N(7'#31#N(3B8(F NZ*#'01<15()1#3*)#Q*1N')'F D#Q*78181#3*Q'5'#*77*0*#9*5#(3*0*581#*#NZ1B% -Q18(0*#(77')B8(2*58*#31#<(0*<<1(0*#N'5#1 71#())*#*780*218_d#1#N'03'51>#)*#N158B0*#*#)* Q*1N')1F N0(Q(88*# 5'5# 3*Q'5'# ;*54')(0*d# *Q18(0* NZ*#TB*781#'#()801#'<<*881#;'77(5'#158*0Y*010* -Q18(0*#)(#<B13(#YB'01780(3(F N'5#)(#<B13(>#12;1<)1(53'71#(#;(081N')(01#15...
Seite 10 &'5#8*5*0*#15#8(7N(#'<<*881#;'8*541()2*58* CNN*08(071#NZ*#)a(NN*77'01'#71(#7()3(2*58* $##"55:2/ ;*01N')'71#15#N(7'#31#N(3B8(>#;*0#*7*2;1'6 (5N'0(8'#()#Q*1N')'#NZ*#*#5'5#N'2;'081#;*% AaB8*58*# h# ;*07'5()2*58*# 0*7;'57(91)* 01N')'718_#3B0(58*#)(#<B13(F '<<*881#(;;B58181#N'2*#NZ1(Q1>#;*55*>#N'5% 3*))(#7N*)8(#31#1578())(41'5*#*#B7'#31#(NN*7% 8*518'01#15#Q*80'>#*NNF#+)*#78*77*#0(NN'2(5% &'5#(<<1B5<*0*#'#2'31Y1N(0*#(;;(0*NNZ1(% 7'01F 3(41'51#Q()<'5'#(5NZ*#;*0#)a*Q*58B()*#;(7% 8B0*#*)*8801NZ*#NZ*#*NN*3(5'#)(#;'08(8(#3*) [1#0(NN'2(53(>#3B0(58*#1)#2'58(<<1'>#NZ* 7*<<*0'.F Q*1N')'>#15#TB*78'#2'3'#71#;'80*99*#Q*01Y1% )a(NN*77'01'#5'5#N';0(#1#317;'7181Q1#31#7*% N(0*#)a(00*78'#12;0'QQ17'#3*))'#78*77'#'#B5( <5()(41'5*#(NB781N(#*#Q171Q(#'#5*#N'2;0'% ;*01N')'7(#2(5N(54(#31#N'00*58*#5*N*77(% 2*88(#)(#)'0'#YB541'5()18_>#5'5#)12181#)a*7NB0% 01(#;*0#1)#YB541'5(2*58'#3*1#317;'7181Q1#31 71'5*# 3*))*# 7'7;*571'51# *# )a(5<')'# 31 7*<5()(41'5*#(NB781N(#*#Q171Q(F 78*04(8(>#NZ*#5'5#'78(N')1#)a(41'5(2*58' !"#$%$!#N'571<)1(#)aB81)144'#31#(NN*77'01#'01<1% 3*1#N'2(531#*#5'5#013BN(#)a()8*44(#3(#8*00( 5()1#+!"#$%$!#<*5B15*#(NN*77'01*7.F *#)a(5<')'#31#15N)15(41'5*#15#NB0Q(F -Q18(0*#)aB81)144'#31#(NN*77'01#NZ*#'78(N')15' #$2/#: )a(NN*77'#(1#N'2(531>#15#TB(58'#;'77'5' \7(0*#;0B3*54(#*#2'3*0(41'5*#5*)#N(01N(0* ())B5<(0*# 1# 8*2;1# 31# 0*(41'5*# 15# N(7'# 31...
Seite 11 &'5#Y177(0*>#(77')B8(2*58*>#'<<*881#15<'2% &'5#80(7;'08(0*#()NB5#9(<(<)1'#NZ*#5'5#71( &'5#7B;*0(0*#1)#)1218*#2(7712'#31#;*7'#80(% 90(581>#Q')B215'71>#;*7(581#*?'#;*01N')'71#() 7()3(2*58*#Y177(8'#()#Q*1N')'F 7;'08(91)*#;*0#'<51#715<')'#;'08(9(<(<)1F 2(5B901'>#;(0(Y(5<Z1#*#Y'0N*))*6#N1q#N'2% &'5#80(7;'08(0*#9(<(<)1#NZ*#7;'0<(5'#*N% D)#7'Q0(NN(01N'#3*)#Q*1N')'#5*#N'2;0'2*8% ;'08*0*99*#B5(#017;'78(#3*)#Q*1N')'#;1p#)*5% N*771Q(2*58*#3()#;'08(9(<(<)1#'#NZ*#N'% 8*0*99*#)(#78(91)18_#*#)(#2(5*<<*Q')*44(F 8(#15#N(7'#31#NB0Q*>#*#N'2;0'2*88*0*99* ;0(5'#1#317;'7181Q1#31#1))B215(41'5*#(NB781N( 15*Q18(91)2*58*#)(#2(5*<<*Q')*44(#3*))' *#Q171Q(F 78*77'F &'5#80(7;'08(0*#(512()1#'#9(29151#7B)#;'0% &'5#;'7141'5(0*>#7B1#)(81#3*)#Q*1N')'>#9(<(% 8(%3'NB2*581#'#;'08(;(NNZ1F <)1#80';;'#15<'290(581>#15#TB(58'#;'80*99*% 0'#B08(0*#;*07'5*#'3#'78(N')1>#N(B7(53'#)( ;*0318(#31#N'580'))'#3*)#Q*1N')'F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 12 UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI LEGENDA M. /0*7(#(01(#Q(01(8'0* @. [*09(8'1'#)1TB13'#Y0*5'#;'78*01'0* !. R(5N1'#;'08(9'07* H. /'<<1(;1*3*#7151780'#;(77*<<*0' =. ,(5'#;'08(N(7N' @$. ^(Q())*88'#)(8*0()* J. [*00(8B0(#7*))( @@. ^';*0NZ1'#31#17;*41'5*#7151780' I. K1)80'#(01( l. E(;;'#)1Q*))'#?#01*2;12*58'#')1'#2'8'0* m. ^(Q())*88'#N*580()* uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 13 LEGENDA @. V(51<)1'5*#;(77*<<*0' H. /'08(YB7191)1#7*N'53(01 !. ,(7'#31#*7;(571'5* @$. CQQ17(8'0*#(NB781N' =. E(;;'#Q(7'#31#*7;(571'5*#)1TB13'#0*Y01<*0(58* @@. E(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(58* J. g(88*01( @!. [*09(8'1'#N(09B0(58* I. /'08(YB7191)1#;015N1;()1 @=. ^';*0NZ1'#31#17;*41'5*#3*780' l. [;'08*))'#8(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(58* @J. ^(53*)( m. [*09(8'1'#)1TB13'#Y0*5'#(58*01'0* @I. /'<<1(;1*3*#3*780'#;(77*<<*0' M. D58*00B88'0*#(NN*571'5*#?#9)'NN(78*04' uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 14 UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI STRUMENTI E INDICATORI l. [;1(#1531N(8'0*#31#310*41'5*#3*780'#+ .#N')'0*#Q*03* LEGENDA UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI m. [;1(#U-KDX#N')'0*#0'77' @. [;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*#7151780' M. [;1(#)BN1#(5(99(<)1(581#+ .#N')'0*#Q*03* !. [80B2*581#*#1531N(8'01 H. [;1(#)BN*#(99(<)1(58*#+ .#N')'0*#9)B =. [;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*#3*780' @$. [;1(#017*0Q(#N(09B0(58*#+ .#N')'0*#<1())'#(290( J. V(5';')(#(NN*)*0(8'0* @@. D531N(8'0*#)1Q*))'#N(09B0(58*#+ I. A*Q(#Y0*5'#(58*01'0* @!. D531N(8'0*#8*2;*0(8B0(#)1TB13'#0*Y01<*0(58*#+ l.
Seite 15 ;$@"33$%5;264"0;/%"%/0!/#$;:2/ P,6&%!&2;$!./&",'$4$,6!0!&$6&,6&W X&"/#&$&"#$*$&Y&'/2,6-$&'$&!22/6-,6,&0300/&%/&'"$/&"#/-$'",'0/9&0300!&%U$%%3*$6!1 4$,6/&-/%&2#3'2,00,&/&0300$&$&'/=*/60$&-/$&Y&-$'"%!R9&/::/003!6-,&2,'Z&36&2;/2[&$6$4$!%/&-/%%,&'0#3*/60,( M/'2#$4$,6/ Q364$,6/ )"$!&GS)&KG60$1%,2[&S#![$6=&)R'0/*N [')'#;*0#1#Q*1N')1#;0*317;'781F#-YY*88B(#1)#NZ*Nr#3*)#7178*2(#(5819)'NN(<<1'F#[1#(NN*53*#15#N(7'#31#(5'2()1*F )/&%!&'"$!&'$&!22/6-/&-3#!60/&$%&6,#*!%/&:364$,6!*/60,&-/%&*,0,#/9&'$=6$:$2! 2;/&'$&8&./#$:$2!0,&36&"#,+%/*!&6/%&'$'0/*!&!60$+%,22!==$,(&A6&73/'0,&2!', !##/'0!#/&$**/-$!0!*/60/&$%&*,0,#/&/&#$.,%=/#'$&!-&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/& *+,-.-* )"$!&!60$:3#0,&K$**,+$%$4/#N& [')'#;*0#Q*1N')1#;0*317;'781F#C#2'8'#7;*58(#)(2;*<<1(#N'2*#3*8*00*58*#N'580'#1#YB081F# ^'5Y*02(#NZ*#1)#7178*2(#(581YB08'#h#(881Q'F )"$!&"#/''$,6/&,%$,&*,0,#/& [1#(NN*53*#'<51TB()Q')8(#71#;'7141'5(#)a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#7B#U X#*#1)#2'8'0*#5'5#h#(QQ1(8'>#*YY*88B(5% 3'#15#TB*78'#2'3'#1)#8*78#31#YB541'5(2*58'#3*)#A-]F A(#7;1(#71#3*Q*#7;*<5*0*#TB(53'#1)#2'8'0*#h#(QQ1(8'F )/&%!&'"$!&'$&!22/6-/&-3#!60/&$%&6,#*!%/&:364$,6!*/60,&-/%&*,0,#/9&'$=6$:$2! 2;/&%!&"#/''$,6/&-/%%U,%$,&*,0,#/&6/%&2$#23$0,&8&$6'3::$2$/60/(&A6&73/'0,&2!', !##/'0!#/&$**/-$!0!*/60/&$%&*,0,#/&/&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/& *+,-.-* )"$!& 2!.!%%/00,& %!0/#!%/& !++!''!0, [1#(NN*53*#TB(53'#1)#N(Q())*88'#)(8*0()*#h#(99(77(8'F G&2!.!%%/00,&%!0/#!%/&!++!''!0,&%!&'"$!&8&!22/'!&/&$%&./$2,%,&6,6&"3>&/''/#/ !..$!0,( )"$!&$6-$2!0,#/& -$& -$#/4$,6/& -/'0#, A(2;*<<1(#TB(53'#h#15#YB541'5*#1)#7*<5()*#31#7Q')8(#(#3*780(F )"$!&$6-$2!0,#/&-$&-$#/4$,6/&'$6$'0#, A(2;*<<1(#TB(53'#h#15#YB541'5*#1)#7*<5()*#31#7Q')8(#(#7151780(F N& )"$!&%32$&!6!++!=%$!60$& [1#(NN*53*#N'5#)*#)BN1#(5(99(<)1(581F N&...
Seite 16 M/'2#$4$,6/ Q364$,6/ A6-$2!0,#/&0/*"/#!03#!&%$73$-,&#/:#$1 D531N(#(;;0'7712(81Q(2*58*#)(#8*2;*0(8B0(#3*)#)1TB13'#0*Y01<*0(58*#5*)#2'8'0*F#`B(53'#)(#)(5N*88(#15141(#( 7;'78(071#3()#)1Q*))'#U X>#)(#8*2;*0(8B0(#h#7BYY1N1*58*#;*0#;'8*0#<B13(0*#1)#Q*1N')'F =/#!60/&K [1#Z(#)(#5'02()*#8*2;*0(8B0(#31#YB541'5(2*58'#5*))(#4'5(#N*580()*#3*))(#7N()(F#[*#)(#)(5N*88(#0(<<1B5<*#)( 4'5(#0'77(#'#71#(NN*53*#)(#7;1(>(00*78(0*#1)#2'8'0*#*#N'580'))(0*#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#0*Y01<*0(58*>#Q*31#;(<F#!m +AD`\D]W#:-K:DR-:C&E-.F )/&.$/6/&'3"/#!0!&%!&0/*"/#!03#!&*!''$*!&2,6'/60$0!&K4,6!&#,''!&WB!^X -/%%!&'2!%!N9&'$&",0#/++/&-!66/==$!#/&=#!./*/60/&$%&*,0,#/( D#,%,=$,&-$=$0!%/ [B)#317;)(S#;'77'5'#*77*0*#Q17B()144(8*#'#)a'0(#'#)(#3(8(>#Q*31#;(<F#!$#+W:WAWRDW?]CEC:DW#]DRDECA-.F P,60!2;$%,*/0#$&0,0!%$44!0,#/ D531N(#1)#5B2*0'#8'8()*#31#NZ1)'2*801#;*0N'071F P,60!2;$%,*/0#$&"!#4$!%$ D531N(#1)#5B2*0'#8'8()*#31#NZ1)'2*801#;(041()2*58*#;*0N'071F#/*0#(44*0(0)'#B81)144(0*#1)#;'2*))'#(44*0(8'0*F F!2;$*/0#, D531N(#)(#Q*)'N18_#31#<B13( uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 17 PRINCIPALI COMANDI SINGOLI #:4$0!/%563%3$;:%5/0/5;2:%!"3%4$06@2/: ABCDEFGHFI& D#N'2;'5*581#*)*8801N1#YB541'5(5'#7')'#N'5 )a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#15#;'7141'5*# @. CO<)GHFI&GJJA)GFDEI&GPO)FAPD&K /0*2B8'>#2*88*#15#YB541'5*#)a(QQ17(8'0*#(NB781N'F !. AHFIEEOFFDEI&AHMAPGFDEA&MA&MAEIVADHI&K [;'78(0*#)a158*00B88'0*#Q*07'#7151780(>#;*0#1531N(0*#)(#7Q')8(#(#71% 51780(d#7;'78(0*#)a158*00B88'0*#Q*07'#3*780(>#;*0#1531N(0*#)(#7Q')% 8(#(#3*780(F#/0*2*0*#)a158*00B88'0*#N*580()2*58*#;*0#317(881Q(0* )a1531N(8'0*#31#310*41'5*F =. MIJAGFDEI& <OPA& K N& _& CO<)GHFI& <GBCITTAD <OPI&GSSGT<AGHFI&KCG))AHT [*#1)#3*Q1(8'0*#)BN1#71#80'Q(#15#;'7141'5*# >#71#(41'5(#)(#)BN* (5(99(<)1(58*d#7*#71#80'Q(#15#;'7141'5*# >#71#(41'5(#)(#)BN* (99(<)1(58*F /0*2*53'#1)#3*Q1(8'0*#)BN1#15#;'7141'5*#+/C[[D&R .#71#(41'5(#1) )(2;*<<1'#)BN*#(99(<)1(58*F ABCDEFGHFI& C)#01)(7N1'#3*)#3*Q1(8'0*#)BN1#71#317(881Q(#1)#)(2% ;*<<1'#)BN*#(99(<)1(58*F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 18 P,6&*,0,#/&:/#*,&/&$60/##300,#/&-$&!22/6'$,6/&2;$!./&$6&",'$1 4$,6/&W X&%!&+!00/#$!&'$&",0#/++/&'2!#$2!#/(& G&./$2,%,&:/#*,&-,",&!./#&!##/'0!0,&$%&*,0,#/&",#0!#/&%a$60/#1 #300,#/&-$&!22/6'$,6/&$6&",'$4$,6/&W ]N CO<)GHFI&MA&GJJAGBIHFD&K /0*2*53'#1)#;B)7(58*#U U>1)#2'8'015'#31#(QQ1(2*58'#Y(#<10(0*#1) 2'8'0*F#/*0#)(#;0'N*3B0(#31#(QQ1(2*58'>#)*<<*0*#;(<F#=!#+C,% ,DCV-&EW.F M$'$6'/#$*/60, D57*010*#)(#NZ1(Q*#5*))a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*>#*#0B'8(0)(#15#;'71% 41'5*#U X>#1)#317;'7181Q'#71#317(881Q(#(B8'2(81N(2*58*F #:4$0!/%563%3$;:%!"5;2:%!"3%4$06@2/: ABCDEFGHFI& D#N'2;'5*581#*)*8801N1#YB541'5(5'#7')'#N'5 )a158*00B88'0*#31#(NN*571'5*#15#;'7141'5*#U `N AHFIEEOFFDEI&GEEI)FD&BDFDEI&K H,6&$60/#./6$#/&'3%%U$60/##300,#/&-$&!##/'0,&*,0,#/&W -3#!60/&%!&*!#2$!( e(#)(#YB541'5*#31#158*00B88'0*#31#71NB0*44(#'#*2*0<*54(F#^'5 )s158*00B88'0*#;0*2B8'#15#;'7141'5*#U X>h#;'77191)*#(QQ1(0*#1) 2'8'0*d#;0*2*53')'#15#;'7141'5*#U X>1)#2'8'0*#71#(00*78(F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 19 C,'$4$,6/ Q364$,6/ E$*,4$,6/& 2;$!./ A ' # 7 8 * 0 4 ' # h 9)'NN(8'F# o#;'77191)*#8'% &'5#h#;'77191% <)1*0*#)(#NZ1(% ) * # ( Q Q 1( 0 * # 1 ) g)'NN(78*04' 2'8'0*#*#(41'% 5(0*#)*#)BN1 D)#2'8'0*#*#)* )BN1# 5'5# ;'7% o#;'77191)*#8'% 7'5'# *77*0* <)1*0*#)(#NZ1(% 2*771# 15# YB5% 41'5*F...
Seite 20: Dotazioni Ausiliarie
DOTAZIONI AUSILIARIE E/=,%!4$,6/? ◆ /0*2*0*#B5(#Q')8(#1)#8(78'#+!.>#3(8(#*#'0( 7(0(55'#Q17B()144(8*#()8*05(81Q(2*58*F ◆ V*7*6#;0*2*0*#(5N'0(#+!.>#1)#2*7*#N'2% ;(010_#(#7151780(#+1)#0*78'#7N'2;(0*.F /0*2*0*# 1)# 8(78'# +@.# ;*0# 12;'78(0*# 1) 2*7*#3*713*0(8'F ◆ R1'05'6# ;0*2*0*# (5N'0(# +!.># 1)# <1'05' N'2;(010_#(#3*780(F /0*2*0*#1)#8(78'#+@.#;*0#12;'78(0*#1)#<1'0% 5'#3*713*0(8'F ◆ W0(6#;0*2*0*#(5N'0(#1)#8(78'#+!.#*#(#7151% 780(#N'2;(010_#)a'0(#N'5#)(#)*88*0(#UGU#' 1$0#/:%?:2;$@:25" :2:3:1/:B!$;$2/:%!/1/;$3" UCX#+Gj#(5812*0131(5*>#Cj#;'2*0131(5*.F ◆ V15B816# ;0*2*0*# (5N'0(# 1)# 8(78'# +!.># ;*0 E/=,%!4$,6/&-!0!#$,? '88*5*0*#1#215B81#(#3*780(#3*)#317;)(SF ◆...
Seite 21 K/;%$;;2"77/ 5@3:##$11/:B@3:##$11/:% =$0:%?:2;$!:#64"0;/ 5"33$ D)#r18#(880*441#+@.#h#Y177(8'#5*))(#;(08*#158*05( R0(41*#())aB81)144'#3*)#Q(5'#;'08(3'NB2*581 ◆ 3*)#Q(5'#;'08(N(7N'#?#;'08(3'NB2*581>#7'8% D57*010*#)(#NZ1(Q*#+!.#5*))(#7*00(8B0(#7*)% 5'5#h#5*N*77(01'#;'08(0*#N'5#7*#'<<*881#15% 8'#)(#7*))(F <'290(581#'<51#TB()Q')8(#71#;(0NZ*<<1(#1) ◆ /0*2*0*#*#0B'8(0*#)(#NZ1(Q*#31#(NN*571'% Q*1N')'F /*0#(NN*3*0Q16 5*#15#7*57'#(581'0(01'F ◆ D57*010*#)(#NZ1(Q*#+=.#5*))(#NZ1B7B0(F [9)'NN(0*#)(#7*))(>#Q*31#;(<F#!@#+[gAW^% ◆ /*0#9)'NN(0*#)(#7*))(>#(99(77(0)(#*#;0*% ◆ /0*2*0*#*#0B'8(0*#)(#NZ1(Q*#15#7*57'#(5% ^CRRDW?gAW^^CRRDW#[-AAC.F 2*0)(#+7*54(#Y'04(0)(.>#Y(N*53'#7N(88(0* 81'0(01'F A(#3'8(41'5*#(880*441#N'2;0*53*6 )(#7*00(8B0(F ◆ C;010*#)'#7;'08*))'#+J.#3*)#Q(5'#;'08('<% c N(NN1(Q18*# 81;'# lL@!M# 12;0'58(# N0'N*?*7(% <*881F <'5'#2(7NZ1'>#N'5#2(51N'd c NZ1(Q*#(#90B<')(#!>I#22d C#$*!&-$&*/00/#'$&!%%!&=3$-!9&!22/#0!#'$ c NZ1(Q*#N(53*)(#22#@lL@J$#N'5#<B(05141'% 2;/&%!&'/%%!&'$!&+%,22!0!&2,##/00!*/60/(...
Seite 22 ?2"5$%!/%#:22"0;" ◆ C))a158*05'#3*)#Q(5'#;'08(N(7N'#5*)#7'88'% 7*))(#h#;0*Q178(#B5(#;0*7(#31#N'00*58*#( @!,#+@.F ◆ A(# ;0*7(# 31# N'00*58*# ;Bq# *77*0*# 12;1*% <(8(#;*0#()12*58(0*#B81)144(8'01#N'5#;'% 8*54(#5'5#7B;*01'0*#(#@M$#u#+8*)*Y'5' N*))B)(0*>#)(2;(3(#31#17;*41'5*>#*NNF.F O6&$*"$/=,&"#,%36=!0,&-/%%!&"#/'!&2,6 ./$2,%,&!&*,0,#/&'"/60,&"3>&"#,.,2!#/ %!&'2!#$2!&0,0!%/&-/%%!&+!00/#$!( uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 23: Componenti Principali
COMPONENTI PRINCIPALI #$2@62$0;" A%&2!#+3#!60/&30$%$44!0,&"/#&%!&"#,"3%'$,6/ -/$&*,0,#$&!&'2,""$,&8&/'0#/*!*/60/&$61 :$!**!+$%/&/&"3>&-$./6$#/&/'"%,'$.,&$6 -/0/#*$6!0/&2,6-$4$,6$(&c&,"",#036,&/:1 :/003!#/&$%&#$:,#6$*/60,&/&%/&,"/#!4$,6$&-$ *!630/64$,6/&$6&36!&4,6!&./60$%!0!&/&! *,0,#/&'"/60,(&H,6&:3*!#/&-3#!60/&$%&#$1 :,#6$*/60,&/&$6&.$2$6!64!&-$&.!",#$&-$&2!#1 +3#!60/9&/.$0!6-,&!'',%30!*/60/&$%&2,61 0!00,& 2,6& :$!**/& %$+/#/9& '2$60$%%/& / 73!%'$!'$&!%0#!&:,60/&2;/&",0#/++/&2!3'!#1 6/&%U!22/6'$,6/&,&%U/'"%,'$,6/(&I.$0!#/ $6,%0#/&%!&:3,#$3'2$0!&-$&2!#+3#!60/&-!% /*0#(NN*3*0*#()#8(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(5% HDH& MA)CIEMIEI& A<& PGESOEGHFI +,22;/00,6/9&$6&73!60,&",0#/++/&$62/61 HI<<UGBSAIHFI( -$!#'$&!%&2,60!00,&2,6&%/&'3"/#:$2$&#,./60$ ◆ D57*010*#)(#NZ1(Q*#+@.#5*))(#7*00(8B0(#3*))' FIHIEI&<DHFGHD&MG<<G&CDEFGFG -/%&*,0,#/(&H/%&2!',&$6&23$&$6.,%,60!#$!1 7;'08*))15'#9*5415(#+!.>#718B(8'#80(#1#;1(% MIA&SGBSAHA( */60/&./6$''/&./#'!0,&-/%&2!#+3#!60/9 5()1#;'<<1(;1*31F 2,60#,%%!#/&2;/&%!&4,6!&'$!&2,*"%/0!*/61 ◆ :B'8(0*#)(#NZ1(Q*#15#7*57'#'0(01'>#810(0)( 0/&!'2$300!9&"#$*!&-/%%U!..$!*/60,&-/%&./$1 (;0*53'#)'#7;'08*))15'#9*5415(F \81)144(0*#*7N)B71Q(2*58*#9*5415(#7B;*0...
Seite 24 D<AD&BDFDEI 36@2/9/#$0;/ ^'580'))(0*#'<51#=$$$#r2#+@MmI#21.#1)#)1Q*))' 3*))a')1'#2'8'0*>#Q*31#;(<F#J=#+^W&E:WA% AW#AD,-AAW#WADW#VWEW:-#-#:CggW^% <U,%$,&"3>&2!3'!#/&'/#$&-!66$&!%%!&"/%%/ ^W.F '/& *!6/==$!0,& !& %36=,& /& 73,0$-$!6!1 ABCDEFGHFI& */60/(& \81)144(0*# ')1'# N'5 )$&2,6'$=%$!&-$&%!.!#/&!223#!0!*/60/&%/ 7;*N1Y1NZ*#I?u#J$>#Q*31#;(<F#m!#+ECg-AAC *!6$&-,",&!./#%,&*!6/==$!0,( A\g:DKD^C&ED.F H/%&2!',&-$&$60/#./60$&-$&*!630/64$,6/9 '$&2,6'$=%$!&%U30$%$44,&-$&=3!60$&$6&%!00$2/( A6&2!',&-$&#!++,22,&,%$,&*,0,#/&'$&#!21 FIHIEI&<DHFGHD&MG<<G&CDEFGFG 2,*!6-!& -$& 6,6& '3"/#!#/& $%& %$./%%, MIA&SGBSAHA( WBGdX( D<AD&FEG)BA))ADHI HDH& MA)CIEMIEI& <UD<AD& HI<<UGB1 SAIHFI( K(0#N'580'))(0*#'<51#l$$$#r2#+=mI$#21.#1)#)1% v# 5*N*77(01'# Y(0# 7'7818B10*# )a')1'# 2'8'0* Q*))'#3*))a')1'#80(721771'5*F...
Seite 25 %>%,*))MN*(O*P-M(- 92"0/%$%!/5#: 3/L6/!:%92"0/ C#/'0!#/&"!#0$2,%!#/&!00/64$,6/&!%&-$'2, ABCDEFGHFI& `B*78'#Q*1N')'#h#3'% -/%&:#/6,&/&!%%/&=3!#6$4$,6$&-U!00#$0,9&./1 A&:#/6$&',6,&=%$&,#=!6$&2;/&=!#!60$'2,6, 8(8'#31#Y0*51#(#317N'#(58*01'0*#*#;'78*01'0*> #$:$2!6-,&2;/&6,6&'$!6,&360$&,&$6=#!''!1 *!==$,#*/60/&%!&'$23#/44!9&73$6-$&-/1 N'5#N10NB181#130(B)1N1#7*;(0(81F 0$9&'"/2$!%*/60/&-,",&%U/'/234$,6/&-$ .,6,&/''/#/&'/*"#/&*!60/630$&$6&"/#1 A*#7*<B*581#15Y'02(41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5 ,"/#!4$,6$&-$&*!630/64$,6/&,&2,60#,%%,( :/00!& /::$2$/64!e& 2,60#,%%!#%$& "#$*!& -$ 715<')'#12;1(58'#Y0*5(58*>2(#7'5'#Q()13* P,60#,%%!#/&2;/&$%&03+,&-/%&:#/6,&6,6&#$1 ,=6$&.$!==$,( ;*0#*580(291F '3%0$&!00,#2$=%$!0,&,&2,6'3*!0,( O6&-$'2,&'",#2,&$*+#!00!&%/&"!'0$=%$/9 FIHIEI&<DHFGHD&MG<<G&CDEFGFG 2,6&2,6'/=3/60/&#$-34$,6/&-/%%U/::$2!1 MIA&SGBSAHA( A*"#,..$'/&.!#$!4$,6$&-/%&=$,2,&,&36! 2$!&:#/6!60/(&</&"!'0$=%$/&'",#2;/&-/.,1 #/'$'0/64!&/%!'0$2!&'3%%!&%/.!&-/%&:#/6,9 H D H & M A ) C I E M I E I & A < & < A 5 O A M D 6,&...
Seite 26 #:0;2:33: /*0#1)#N'580'))'#3*)#)1Q*))'6 H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&'/&$%&%$73$-,&6,6 #!==$36=/&!%*/6,&$%&#$:/#$*/60,&WBAHX( ABCDEFGHFI& -MIN- /'7141'5(0*#1)#Q*1N')' 7B#31#B5#8*00*5'#7')13'#*#15#;1(5'F ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% A%&%$./%%,&-/%&%$73$-,&-$*$63$'2/&"#,=#/'1 80()*F '$.!*/60/&2,6&%U3'3#!&-/%%/&"!'0$=%$/( ◆ :B'8(0*#1)#2(5B901'>#15#2'3'#NZ*#1)#)1TB1% 3'#N'58*5B8'#5*)#7*09(8'1'#)1TB13'#Y0*51 ◆ ,*01Y1N(0*#)aB7B0(#3*))*#;(781<)1*#3*1#Y0*51> 71(#;(0())*)'#()#01Y*012*58'#UBAHX#01;'08(8' ;(<F# Jm# +,-:DKD^C# \[\:C# /C[ED% 7B)#Q*8015'#+@.F RAD-.#*#3*)#317N'F ◆ ,*01Y1N(0*# NZ*# 1)# )1TB13'# N'58*5B8'# 5*) [*#)*#;(781<)1*#*?'#1)#317N'#5'5#7'5'#3(#7'% 7*09(8'1'#7B;*01#1)#01Y*012*58'#UBAHX#01% ABCDEFGHFI& 7818B10*6 `B*78'#Q*1N')'#h#3'% ;'08(8'#7B)#Q*8015'#+@.F ◆ :1Q')<*071#(#B5#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()* 8(8'#31#Y0*51#(#317N'#(58*01'0*#*#;'78*01'0*>...
Seite 27 3/L6/!:%2"92/1"2$0;" H,6&30$%$44!#/&$%&./$2,%,&'/&$%&%$./%%,&-/% %$73$-,&#/:#$=/#!60/&8&!%&-$&',00,&-/%&%$1 ./%%,&*$6$*,&WBAHX( ^'580'))(0*#'<51#!$$$#r2#+@!I$#21.#*#3';' )B5<Z1#Q1(<<1#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#0*Y01<*0(5% 8*d#Y(0)'#7'7818B10*#'<51#!#(551#3(#B5#^'5% N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F A%&%$73$-,&#/:#$=/#!60/&8&6,2$.,&'/&$6=/#$1 A(#7')B41'5*#31#)1TB13'#0*Y01<*0(58*#h#N'2% /*0#)(#7')B41'5*#0*Y01<*0(58*#B81)144(0*#(N% 0,e&$%&2,60!00,&2,6&%!&"/%%/&,&=%$&,22;$&",1 ;'78(#3(#I$w#31#(NTB(#*#I$w#31#(581<*)'F TB(#31781))(8(>#;*0#5'5#0'Q15(0*#1)#2'8'0*F 0#/++/&2!3'!#/&$##$0!4$,6$(&)/&$%&%$73$-, `B*78(# 217N*)(# h# 13*()*# ;*0# )(# 2(<<1'0 ./6$''/&!&2,60!00,&2,6&%!&"/%%/&,&=%$&,21 ;(08*#31#8*2;*0(8B0*#31#YB541'5(2*58'#* 2;$9&#$'2$!273!#/&!&%36=,&2,6&!273!&!+1 <(0(5817N*#B5(#9B'5(#;0'8*41'5*#N'580'#)( H,6& 0,=%$/#/& $%& 0!"",& K`N& -/%& .!',& -$ +,6-!60/&/&2,6'3%0!#/&$%&*/-$2,(&)/&$61 N'00'71'5*F /'"!6'$,6/&!&*,0,#/&2!%-,9&"/#2;8&$%&#/1 =/#$0,9&"#,.,2!#/&$%&.,*$0,9&'2$!273!#/ o#N'5Q*51*58*#2(58*5*0*#)(#78*77(#217N*% :#$=/#!60/&8&',00,&"#/''$,6/&/&!&0/*"/1 +,22!&/&=,%!&2,6&!++,6-!60/&!273!&/ )(#(5NZ*#5*))(#78(<1'5*#N()3(#;*0NZh#71#01% #!03#!&/%/.!0!(...
Seite 28 D5#N(7'#N'580(01'6 #:0;2:33:%"%2$@@:##: ◆ C))*58(0*#+0B'8(53'#15#7*57'#(581'0(01'.> H/%& #!++,22,9& 6,6& '3"/#!#/& $%& %$./%%, 7*54(#012B'Q*0)'>#1)#8(;;'#31#01*2;12*5% WBGdX9&!%0#$*/60$&'$&!.#f&36!&:3,#$3'2$1 8'#+J.F I::/003!#/&!&*,0,#/&:#/--,&%/&,"/#!4$,6$ 0!&-/%&%$73$-,&-3#!60/&$%&:364$,6!*/60, ◆ C88*53*0*#TB()NZ*#7*N'53'#;*0#;*02*8% -$&2,60#,%%,&/&#!++,22,&%$73$-,&#/:#$=/1 -/%&*,0,#/( 8*0*#)'#7Y1(8'#3*))a*Q*58B()*#;0*771'5*F #!60/( ◆ [Q18(0*#*#012B'Q*0*#1)#8(;;'#+@.F ◆ :(99'NN(0*# N'5# )1TB13'# 0*Y01<*0(58*> ◆ C00*78(0*# 1)# 2'8'0*# *# (88*53*0*# NZ*# 71 Q*31#;(<F#m!#+ECg-AAC#A\g:DKD^C&ED. 0(YY0*331F 715'#(#NZ*#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#0(<<1B5<* (;;0'7712(81Q(2*58*#1)#)1Q*))'#UBGdXF ABCDEFGHFI&...
Seite 29 A6:,#*!#'$&"#/'',&$%&"#,"#$,&#$./6-$0,#/ "/#&%/&*,-!%$0f&-$&./#$:$2!&3'3#!( J/#$:$2!#/9&.$'$.!*/60/9&$%&2,6'3*,&-/$ "6/3*!0$2$9&'/&3'3#!0$&:!#%$&','0$03$#/( )/&$&"6/3*!0$2$&',6,&./22;$9&!62;/&'/ 6,6&2,*"%/0!*/60/&3'3#!0$9& ",'',6, $6-3#$#'$& /& 6,6& =!#!60$#/& %!& 0/630!& -$ '0#!-!( A6&73/'0,&2!',&:!#/&','0$03$#/&$&"6/3*!1 0$2$( Q!#/&','0$03$#/&$%&"6/3*!0$2,&'/&3'3#!0, ,&'/&36!&/./603!%/&:,#!03#!&6/%%!&4,6! )/9&.$2/./#'!9&%!&"#/''$,6/&-$&=,6:$!=1 -/%&+!00$'0#!-!&;!&-$*/6'$,6$&*!==$,#$ ?0"64$;/#/ =$,&8&$6'3::$2$/60/9&$&:$!62;$&-/$&"6/3*!1 !&b&**( `B*78'#Q*1N')'#h#3'8(8'#31#;5*B2(81N1#7*5% 0$2$&K`N& %!.,#!6,&*!==$,#*/60/9&/& ",1 4(#N(2*0(#3a(01(#+8B9*)*77.F M,",&!./#&:!00,&#$"!#!#/&36&"6/3*!0$2,9 0#/++/#,&./#$:$2!#'$&%,&'%$00!*/60,&-/%%! :!#&/'/=3$#/&%U/73$%$+#!03#!&-/%%/&#3,0/( =,**!&'3%& 2/#2;$,9& ,""3#/&$%& '3,& -$1 '0!22,9&2,6&2,6'/=3/60/&"/#-$0!&-$&2,61 O'!#/&/'2%3'$.!*/60/&"6/3*!0$2$&-/%%/ 0#,%%,&-/%&./$2,%,( P,60#,%%!#/&"/#$,-$2!*/60/&%!&"#/''$,1 -$*/6'$,6$&...
Seite 30 4$24/;;$B5/3"07/$;:2"% !/%5#$2/#: c&.$/0!0,&*!6,*/00/#/&$%&'$'0/*!&-$&2,61 0#,%%,&-/$&#3*,#$( [1#(QQ17(#1)#;0';01*8(01'#3*)#Q*1N')'#NZ*#)( )*<<*#;Bq#;0'1910*#TB(58'#7*<B*6 c )(# 012'41'5*# *# '<51# (88'# 158*7'# (# 0*53*0* 15';*0(81Q'>#3(#;(08*#31#NZ1B5TB*>#7*#5'5 ;*0#158*0Q*581#31#2(5B8*541'5*>#01;(0(41'5* '#7'7818B41'5*>#TB()71(71#317;'7181Q'#'#*)*% </&,"/#!4$,6$&-$&','0$034$,6/9&#$"!#!4$,6/9 CEI))ADHI&CHIOBGFAPA 2*58'#N'7818B81Q'#15N'0;'0(8'#15#B5#Q*1N')' *!630/64$,6/&/-&/73$%$+#!03#!&',6,&*,%0, 5B'Q'>())'#7N';'#31#N'580'))(0*#)a*21771'5* $*",#0!60$9&-/.,6,&/''/#/&/'/=3$0/&2,6&!01 C&EF /W[EF 31#0B2'01#;012(#3*))(#Q*5318(#'#N'57*<5( 0#/44$&!""#,"#$!0$&/&2,6&%!&6/2/''!#$!&/'"/1 3*)#Q*1N')'#())a(NTB10*58*#Y15()*#'#2*580* [WAW#/DAWEC !>@ !>! #$/64!(&C/#&73/'0,&*,0$.,9&'$&2,6'$=%$!&-$&#$1 Q1*5*#B81)144(8'd#*# .,%=/#'$&!&36&P,62/''$,6!#$,&O::$2$!%/ /D-&W#^C:D^W c )aB7'#3*)#Q*1N')'#3';'#NZ*#8()*#317;'7181Q'#' *+,-.-*&,&36&=,**$'0!&'"/2$!%$44!0,&"/# !>@ !>! +;(77*<<*0'#G#;1)'8(.
Seite 31: Norme Per L Uso
NORME PER L USO ;$@"33$%#:0;2:33/%?2"3/4/0$2/ C#$*!&-/%%!&"!#0/64!9&/::/003!#/&'/*"#/ C!#0$2,%!#/ P,60#,%%, C!=( 36&2,60#,%%,&"#/%$*$6!#/&-/%&./$2,%,9&"/# K0*5'#(58*01'0*#*# ;'78*% ^'580'))(0*#1)#YB541'5(2*58'>#)(#N'07(#(#QB'8'#3*))*#)*Q*#31#N'2(5% 36!&2,##/00!&/&'$23#!&:364$,6!%$0f9&./-$ 01'0*#(#317N' 3'>#1)#)1Q*))'#3*)#)1TB13'#*3#*Q*58B()1#;*0318*F#,*01Y1N(0*#)aB7B0(#3*))* 0!+/%%!&!&:$!62,&KFGSI<<G&PDHFED<<A ;(781<)1*F#[*#5*N*77(01'>#*YY*88B(0*#1)#0(99'NN'#3*)#)1TB13'#Y0*51F CEI<ABAHGEAN(&<!&*!62!0!&/'/234$,6/ A*Q*#3*1#Y0*51 ^'580'))(0*#NZ*#YB541'515'#3')N*2*58*F# -$&0!%$&,"/#!4$,6$&"3>&"#,.,2!#/&=#!.$ AB901Y1N(0*#)*#(081N')(41'51#7*#5*N*77(01'F %/'$,6$&"/#',6!%$&,&=#!.$&-!66$&!%&./$2,1 CNN*)*0(8'0* ^'580'))(0*#NZ*#YB541'51#3')N*2*58*#*#NZ*#71#;'77(#(;010*#* NZ1B3*0*#N'2;)*8(2*58*>#15#8B88*#)*#;'7141'51#3*))'#78*04'F :*<1780(0*#*?'#)B901Y1N(0*#7*#5*N*77(01'F H,6&/'$0!#/&!&#$.,%=/#'$&!&36&P,62/''$,1 6!#$,&O::$2$!%/&*+,-.-*9&73!%,#!&6,6&'$ W)1'#2'8'0* ^'580'))(0*#*?'#0(99'NN(0*#7*#5*N*77(01'F 2,*"#/6-!&$%&:364$,6!*/60,&-$&!%236$ :B'8*?;5*B2(81N1 ^'580'))(0*#)*#N'53141'51#7B;*0Y1N1()1#3*1#;5*B2(81N1>#)(#;0*7% 2,*!6-$&,&'$&#$'2,60#$6,&,&','"/00$6, 71'5*#31#<'5Y1(<<1'>#)aB7B0(#*3#*Q*58B()1#3(551F !6,*!%$/&-$&:364$,6!*/60,( [8*04' ^'580'))(0*#NZ*#)(#0'8(41'5*#71(#'2'<*5*(>#7N'00*Q')*#*#;01Q( A%&0/*",&6/2/''!#$,&"/#&36!&./#$:$2!&8 31#<1'N'#'#())*58(2*581F /'0#/*!*/60/&...
Seite 32 ABCDEFGHFI& ◆ :B'8(0*# )(# NZ1(Q*# +=.# *# ;'7141'5(0*# 7B $==/$4"0;: [*#1)#Q*1N')'#h#012(% X#)x158*00B88'0*#31#(NN*571'5*F 78'# 15(881Q'#;*0#2')8'#8*2;'>*7*<B10*# )* ';*0(41'51#31#;(<F#==#+C,,DCV-&EW#]W% /W#A\&RC#D&CEED,DEn.F A&=!'&-$&'2!#$2,&2,60/6=,6,&*,6,''$-, ABCDEFGHFI& G&73/'0,&"360,? /*0#*Q18(0*#B5#*NN*7% -$& 2!#+,6$,9& ','0!64!& /'0#/*!*/60/ k '3%&2#3'2,00,&'$&!22/6-/&%!&'"$!&"#/'1 71Q'#N'57B2'#3*))(#9(88*01(>#5'5# 8*5*0* 6,2$.!&'/&$6!%!0!&!%%U,#=!6$'*,(&I.$0!#/ '$,6/&,%$,&*,0,#/&W X&KlN9&2;/&#$1 ;0*2B8'#1)#;B)7(58*#3a(QQ1(2*58'#U X#;*0 %U!..$!*/60,&-/%&*,0,#/&6/$&%,2!%$&2;$31 *!##f&!22/'!&'$6,&!%%U!..$!*/60,&-/% ;1p#31#N15TB*#7*N'531#+31*N1#5*)#N(7'#31#(Q% '$&,&6,6&'3::$2$/60/*/60/&./60$%!0$( *,0,#/( Q1(2*58'#3';'#)B5<(#15(881Q18_.F#[*#15#TB*% <U$6,''/#.!64!&-$&0!%/&#!22,*!6-!4$,1 53!%,#!&...
Seite 33 GJJAGBIHFD&MAQQAPD<FD)D Aa12;1(58'#31#()12*58(41'5*#3*)#Q*1N')'#h#15 <0(3'#31#<*7810*#)a(QQ1(2*58'#71(#15#9(7* ())*#N'53141'51#3*)#2'8'0*#+N()3'?Y0*33'. 71(#15#YB541'5*#3*))(#8*2;*0(8B0(#*#;0*771'% 5*#(291*58*F## G J J A G B I H F D & M D C D & < O H T G AHGFFAJAFm [*#1)#Q*1N')'#h#012(78'#15(881Q'#;*0#2')8' 8*2;'>h#;'77191)*#NZ*#)a(QQ1(2*58'#5'5#71( ;0'58'#15#TB(58'#1)#N10NB18'#31#()12*58(41'5* N(09B0(58*#;'80*99*#*77*0*#;(041()2*58* 7QB'8(8'F ◆ E*5*0*# (41'5(8(# ()2*5'# B5(# )*Q(# 3*) Y0*5'#*#5'5#(NN*)*0(0*#715'#())(#;(08*5% I.$0!#/&-$&"#/*/#/&$%&"3%'!60/&-$&!..$!1 */60,&...
Seite 34 /*0#;(0810*6 ◆ :1)(7N1(0*# )(# 2(5';')(# (NN*)*0(8'0*# +!. +C,'(&G.>#(41'5(0*#1)#Y0*5'#;'78*01'0*#* Y(0#7N*53*0*#1)#Q*1N')'#3()#N(Q())*88'F ◆ [()10*#7B)#Q*1N')'#*>#;*0#2'81Q1#31#78(91)1% 8_>#2(58*5*0*#()2*5'#B5#;1*3*#(;;'<% <1(8'#()#7B')'F ◆ :*<')(0*# N'00*88(2*58*# )a15N)15(41'5* 3*<)1#7;*NNZ1*881#0*80'Q17'01F G&./$2,%,&:/#*,&:!*$%$!#$44!#/&2,6&%U3', -/=%$&'"/22;$/00$&#/0#,.$',#$(&<!&'3"/#:$1 ?$2;"07$%"%16/!$ 2$/&#$:%/00/60/&8&2,6./''!9&"/#&23$&=%$&,=1 =/00$& '/*+#!6,& "$\& %,60!6$& -$& 73!60, ABCDEFGHFI& /012(#3*))(#;(08*54(> 6,6&'$!6,&$6&#/!%0f(&53/'0$&'"/22;$/00$ J$!==$!6-,&'/64!&"!''/==/#,9&!22/#1 )*<<*0*#(88*58(2*58*#1)#N(;18')'#U<B13(#71% ,::#,6,&36!&.$'$,6/&W=#!6-!6=,%!#/&X/ 0!#'$&2;/&$&",==$!"$/-$&"!''/==/#,&'$!1 NB0(X>#Q*31#;(<F#I#+R\D]C#[D^\:C.F ',%,&%U/'"/#$/64!&"/#*/00/&-$&'0$*!#/&%! 6,&2;$3'$(&M3#!60/&%!&=3$-!&*!60/6/#/ -$'0!64!&-/$&./$2,%$&2;/&'/=3,6,( %/&*!6$&'!%-/&'3%%/&*!6,",%/&/&$&"$/-$ !"",==$!0$&!$&",==$!"$/-$( )/9&-3#!60/&%!&=3$-!9&'3%&2#3'2,00,&'$&!21 HDH&...
Seite 35 C#$*!&-/%%U$6'/#$*/60,&$6&23#.!9&#$-3##/ %!& ./%,2$0f& ,& :#/6!#/& "/#2,##/6-,& %! '0/''!&!&./%,2$0f&*,-/#!0!&/&2,'0!60/&, $6&%/==/#!&!22/%/#!4$,6/e&/.$0!#/&-$&:#/1 6!#/&!%&%$*$0/?&%/&"#,+!+$%$0f&-$&'2$.,%!#/ '!#/++/#,&/%/.!0/( O'!6-,&-$&2,60$63,&$&:#/6$&6/$&0#!00$&$6&-$1 '2/'!9&'$&",0#/++/&./#$:$2!#/&$%&'3##$'2!%1 -!*/60,&-/%%/&=3!#6$4$,6$&-U!00#$0,9&2,6 '322/''$.!&#$-34$,6/&-/%%U/::$2!2$!&:#/1 6!60/(& ):#300!#/& %!& 2,*"#/''$,6/& -/% *,0,#/& 2,6& %U3',& $60/#*$00/60/& -$& /61 ◆ 0#!*+$&$&:#/6$(&H/$&0#!00$&$6&-$'2/'!&6,6 :1)(7N1(0*#)(#)*Q(#3*)#Y0*5'#*#(NN*)*0(0*> 0B'8(53'#2'3*0(8(2*58*#)(#2(5';')( =3$-!#/&2,6&$%&*,0,#/&'"/60,(&)3&:,6-, (NN*)*0(8'0*d# 1)# Q*1N')'# N'215N*0_# (3 +!=6!0,9&,&2,*3673/&2,6&'2!#'!&!-/1 H,6&!22/%/#!#/&/&-/2/%/#!#/9&#$"/030!1 #/64!&K6/./9&=;$!22$,9&:!6=,9&/22(N9&=3$1 (Q(54(0*F */60/&/&-$&2,60$63,9&"/#2;n&'$&",0#/++/ -!#/&!&./%,2$0f&*,-/#!0!9&/.$0!6-,&+#31 "/#-/#/&$6!../#0$0!*/60/&$%&2,60#,%%,&-/%...
Seite 36 PG9&./-$&Yp1lY9&!%&:$6/&-$&/.$0!#/&-!66$&! $22"5;: 'n&'0/''$9&!=%$&!%0#$&/_,&!%&./$2,%,( D)#0'3(<<1'#3*)#2'8'0*#h#Y'53(2*58()*#;*0 I.$0!#/9&"/#&73!60,&",''$+$%/9&%U!##/'0, <(0(58105*#)(#7BNN*771Q(#3B0(8(#*#1)#N'00*88' +#3'2,9&$%&#!%%/60!*/60,&#/"/60$6,&-/% YB541'5(2*58'F#/*0N'00*0*>#7*#;'77191)*> ./$2,%,&/&%/&:#/6!0/&!%&%$*$0/( 780(3*#N'5#2')8*#NB0Q*#*?'#N'))15'7*>#3'Q* 1)#2'8'0*>#)*#7'7;*571'51#*#1#Y0*51#Q*5<'5' ◆ :1)(7N1(0*# )(# 2(5';')(# (NN*)*0(8'0* 7'88';'781#(#B5#0'3(<<1'#;1p#*YY1N(N*F +",'(&G.#*#(41'5(0*#<0(3B()2*58*#1#Y0*51 ABCDEFGHFI& [')8(58'#3';'#1#;0121 ;*0#(00*78(0*#1)#2'Q12*58'#3*)#Q*1N')'F @$$$#r2#+l!I#21.#31#0'3(<<1'#h#;'77191)* ◆ ]B0(58*#B5(#7'78(#2'2*58(5*(>#8*5*0* '88*5*0*#)*#21<)1'01#;0*78(41'51#31#(NN*)*0(% (41'5(8'#()2*5'#B5#Y0*5'F 41'5*#*#Q*)'N18_#3*)#Q*1N')'F C88*5*071#())*#7*<B*581#1531N(41'516 ◆ C!#2;/==$!#/&$%&./$2,%,&'3&0/##/6,&',%$1 &'5#0B'8(0*#N'2;)*8(2*58*#)(#2(5';'% )/=6!%!#/&'/*"#/&$&2!*+$!*/60$&-$&2,#1 )(#(NN*)*0(8'0*#(1#9(771#0*<121>#71(#3B% -,&/&$6&"$!6,&"/#&/.$0!#/&2;/&2!-!(&H,6 '$!&,&-$&-$#/4$,6/&2,6&=%$&!"",'$0$&-$'",1 0(58*#NZ*#3';'#1)#0'3(<<1'F !"",==$!#/&$%&./$2,%,&!$&*3#$9&/&6,6&-$1 '$0$.$&/&2,6&,"",#036,&!60$2$",9&/.$0!61 i1`ii&[*&Ki1g]&*$N ◆ '0/6-/#%,&'3%&0/##/6,(&G22/#0!#'$&2;/&$% -,&*!6,.#/&+#3'2;/&/&"/#$2,%,'/( ]B0(58*#1#;0121#@$$#r2#+l!#21.#(<10*#N'5...
Seite 37 ◆ ◆ /'7141'5(0*#7B#U X#)a158*00B88'0*#31#(00*% [;15<*0*# 1)# N(Q())*88'# )(8*0()*# +m.# N'5# 1) ?:5/7/:0$4"0;:%!"3%="/#:3:% 78'#2'8'0*>#+@.F ;1*3*# 3*780'>*78*53*53')'# N'2;)*8(% 563%#$=$33";;: 2*58*F A*<<*0*# (88*58(2*58*# ;(<F# =l# +C::-% ◆ D5N)15(0*#1)#Q*1N')'#715'#(3#(;;'<<1(0*#1) [EW.F N(Q())*88'#()#7B')'F P,6&*,0,#/&:/#*,&/&$60/##300,#/&-$&!21 PGJG<<IFFD&PIHFEG<I ◆ [8*04(0*#N'2;)*8(2*58*#Q*07'#7151780(#1) 2/6'$,6/&$6&",'$4$,6/&W X&%!&+!00/#$!&'$ 2(5B901'F ◆ D2;B<5(0*# )(# 2(5';')(# 7151780(# +J.# *# 1) ",0#/++/&'2!#$2!#/( 2(51<)1'5*#;(77*<<*0'#+I.F ◆...
Seite 38 5611"2/4"0;/%#:0;2:%/%962;/ MANUTENZIONE &'5#)(7N1(0*#VCD#)(#NZ1(Q*#31#(NN*571'5* 157*018(#*#B81)144(0*#7*2;0*#1)#9)'NN(78*04'F /(0NZ*<<1(0*#1)#Q*1N')'#15#B5#)B'<'#71NB0'> C/#$2,%,&-$&$62/6-$,( ;'77191)2*58*#15#B5#<(0(<*#'#B5#)B'<'#NB% P!#+3#!60/&/&!%0#/&','0!64/&$6:$!**!+$1 78'318'F %$&6,6&-/.,6,&/''/#/&!..$2$6!0$&!$&2,*1 ",6/60$&/%/00#$2$( \81)144(0*>#;*0#TB(58'#;'77191)*>#)a(;;'718' N(Q'#N'0(44(8'#Ug'3S%RB(03X#!"#$%$!# C#$*!&-$&$6$4$!#/&73!%'$!'$&$60/#./60,&-$ ';;B0*#B5#(33141'5()*#317;'7181Q'#(581YB08'F *!630/64$,6/&,&$'"/4$,6/&!%&./$2,%,9&:/#1 ,*01Y1N(0*#NZ*#1#3'NB2*581#*#)(#8(77(#31#N10% *!#/&$%&*,0,#/&/&0,=%$/#/&%!&2;$!./9&!00/6-/1 N')(41'5*#71(5'#15#'0315*F #/&2;/&*,0,#/&/&$*"$!60,&-$&'2!#$2,&'$&'$!1 [N01Q*0*#1#;0';01#3(81#(5(<0(Y1N1#*#1)#;0';01' 6,&#!::#/--!0$9&',%%/.!#/&",''$+$%*/60/&$% 5B2*0'#8*)*Y'51N'#7B#TB*78(#;(<15(>#;*0#Y(% ./$2,%,&2,6&!"",'$0!&!00#/44!03#!9&'3&-$&36 N1)18(0*#)a13*581Y1N(41'5*#3*)#;0';01*8(01'#15 0/##/6,&',%$-,&/&$6&"$!6,( N(7'#31#0180'Q(2*58'#(#7*<B18'#3*)#YB08'F &'02()2*58*#)*#';*0(41'51#31#2(5B8*541'% G''$23#!#'$9&"#$*!&-$&"#,2/-/#/9&2;/&$% 5*# '0315(01(# ;'77'5'# *77*0*# *7*<B18* %,2!%/&$6&23$&'$&,"/#!&!++$!&36&!-/=3!0, 3())aB8*58*d#15#()NB51#N(71#;'77'5'#01NZ1*3*% #$2!*+$,&-U!#$!( ^WR&WV-6 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 0*#)aB81)144'#31#(880*44(8B0(#7;*N1Y1N(#*#B5( C,##/&"!#0$2,%!#/&!00/64$,6/&!%%/&"!#0$&!61 ;0*;(0(41'5*#8*N51N(F 2,#!&2!%-/&-/%&*,0,#/&/&-/%%U$*"$!60,&-$...
Seite 39 5#<"!$%!/%4$06;"07/:0"%?"2/:!/#$% D&E-:,-&ED#C#^\:C#]-A#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!&+^e-#/W[[W&W#-[[-:-#-KK-EE\CED#]CAAa\E-&E-. P,*",6/60$ Q$6/&#,-!==$, D=6$&giii&[*& D=6$&`]iii&[*& q`iii&[*&Kg]b&*$Nr KYsbi&*$N&,&h&*/'$ Ksbii&*$N&,&`g&*/'$ C22'08144(8'01#;'78*01'01 g(88*01(#?#A1Q*))'#*)*880')18( " ^(53*)( ^(09B0(8'0*#%#0*<12*#3*)#21512' K1)80'#(01( " " K1)80'#')1'#2'8'0* KB541'5(2*58'#(NN*)*0(8'0* KB541'5(2*58'#9)'NN(<<1'#Y0*51 " R0(77'#Q(01(8'0* D58*00B88'0*#)BN*#78'; " A1TB13'#0*Y01<*0(58* '<51#!$$$#r26# ?'<51#@l#2*716# " " W)1'#2'8'0* '<51#=$$$#r26# ?'<51#l$$$#r26# " W)1'#80(721771'5* " '<51#l$$$#r26# ?'<51#!J$$$#r26# W01*58(2*58'#)BN1#%#YB541'5(2*58' /5*B2(81N'#?#;0*771'5*#<'5Y1(<<1' '<51#2*7*6# [*00(<<1'#2'07*881#9(88*01( ['7;*571'5*#(58*01'0* \7B0(#;(781<)1*#Y0*51...
Seite 40 D&E-:,-&ED#C#^\:C#]-A#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!& P,*",6/60$ Q$6/&#,-!==$, D=6$&giii&[*& D=6$&`]iii&[*& q`iii&[*&Kg]b&*$Nr KYsbi&*$N&,&h&*/'$ Ksbii&*$N&,&`g&*/'$ ^(09B0(8'0*#()#21512'#+^W. " ^15<Z1(>#0B))1#Q(01(8'0*#*#<B13*#;)(781N(#Q(01(8'0* " ^15<Z1(#Q(01(8'0* ^B7N15*881#N(55'88'#78*04' ^B7N15*881#0B'8* K1)80'#Q(01(8'0* R(5(7N*#Y0141'5* R1'N'#Q()Q')* " A1TB13'#Y0*51 #'<51#!#(5516# " W)1'#7'7;*571'5*#(58*01'0* :*815'#Y1)80'#')1'#2'8'0*#*#Q18*#2(<5*81N( " :B))1#Q(01(8'0*#*#<B13*#;)(781N(#Q(01(8'0* :B'8*#?#;5*B2(81N1 [*00(<<1'#3(31>#9B))'51>#Q181 [*00(<<1'#3(31#8*78(#2'8'0* [*00(<<1'#2'07*881#9(88*01( [;B0<'#)1TB13'#Y0*51 " EB9(41'5*#N(09B0(58* '<51#!#(5516# " #j#N'580'))(0*#*#;B)10*>#0*<')(0*>#)B901Y1N(0*#'#7'7818B10*#7*#5*N*77(01'F# #j#;B)10*d# #j#7'7818B10*d# #j#0*<')(0*F I'/=3$#/&%/&,"/#!4$,6$&-$&*!630/64$,6/&"$\&:#/73/60/*/60/&'/&$%&./$2,%,&.$/6/&30$%$44!0,&$6&4,6/&"$,.,'/9&",%./#,'/&,&'3&"/#2,#'$&!22$-/60!0$( +z.#/*0#N'580'))'#Q*31#;(<F#@I%@l6#ECg-AAC#[E:\V-&ED#-#D&]D^CEW:DF uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 41 HOBIED&MA&BDFDEI !$;/%!/%/!"0;/9/#$7/:0" HOBIED&MA&FI<GAD o#9B'5(#5'02(#01;'08(0*#1#5B2*01#31#8*)(1'#* D)#5B2*0'#31#2'8'0*#h#78(2;1<)1(8'#15#;0'7% D)#5B2*0'#3*)#8*)(1'#h#78(2;1<)1(8'#7B)#8B9' 3*)#2'8'0*#5*))a(;;'718'#7;(41'#017*0Q(8'#15 71218_#3*)#7B;;'08'#15Y*01'0*#(22'08144(8'% N*580()*#3*)#8*)(1'F#/*0#)(#)*88B0(#h#5*N*7% TB*78'#)190*88'F 0*#;'78*01'0*F 7(01'#(;010*#1)#Q(5'#;'08(3'NB2*581#+;(<F D)#5B2*0'#31#8*)(1'#;Bq#*77*0*#B7(8'#;*0 !@#+,C&W#/W:EC]W^\V-&ED..#*#012B'% )a(NTB178'#31#;(081#31#01N(291'F Q*0*#)(#;0'8*41'5*#2'58(8(#(3#15N(780'F V'8'0*#5y# ABCDEFGHFI& Aa()8*0(41'5*#3*1#5B% 2*01#31#13*581Y1N(41'5*#;Bq#Y(0#15N'00*0*#15 E*)(1'#5y# <0(Q1#7(541'51#;*5()1#*#(22151780(81Q*>#15 ;(081N')(0*#)a()8*0(41'5*#3*)#5B2*0'#31#8*)(% 1'#N'2;'08(#)a122*31(8(#3*N(3*54(#3*))( <(0(541(F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 42 ◆ ◆ D578())(0*#)(#;1(780(#+!.#31#Y177(<<1'#9(B% C;;'<<1(0*# )(# ;(08*# (58*01'0*# +C.# 3*) @$63";;:%?:2;$#$5#:% )*88'#(QQ18(53'#)*#TB(880'#Q181#+=.F 9(B)*88'#;'08(N(7N'#()#0*)(81Q'#7B;;'08' /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*580(% 7B))(#;1(780(#31#Y177(<<1'F /0*2*0*#2'3*0(8(2*58*#7B))(#;(08*#;'% ◆ :12B'Q*0*#1)#N';*0NZ1'#31#;0'8*41'5*#+@.F 78*01'0*#3*)#9(B)*88'#+g.#Y15'#(#9)'NN(0)' 5*)#;*05'#31#Y177(<<1' J/#$:$2!#/&%!&'0!+$%$0f&-/%&:$''!==$,( uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 43 H,6&,%0#/"!''!#/&%!&*!#2!03#!&WBGdX&/ 6,6& !6-!#/& !%&-$& ',00,&/%%!&*!#2!03#! WBAHX9&"/#&6,6&2!3'!#/&=#!.$&-!66$&!% *,0,#/( ◆ [*#5*N*77(01'#;0'QQ*3*0*#()#0(99'NN'F EGSSDPPD ◆ ,*07(0*# B5(# ;1NN')(# TB(5818_# 31# ')1'# 5*) Y'0'#31#1221771'5*#+!.#*#(7;*88(0*#N10N( B5#215B8'#(YY15NZb#)a')1'#3*Y)B17N(#B51Y'0% 2*2*58*#())a158*05'#3*)#N(08*0F ◆ -YY*88B(0*# 1)# N'580'))'# )1Q*))'# ')1'># *3 ◆ C00*78(0*# 1)# 2'8'0*# *# )(7N1(0)'# 0(YY0*33(0*> #:0;2:33:%3/="33:%:3/:% *Q*58B()2*58*#1)#0(99'NN'F ;*0#N'57*5810*#1)#30*5(<<1'#3*))a')1'#5*)#N(0% 4:;:2"%"%2$@@:##: ◆ -YY*88B(0*#1)#0(99'NN'#N'5#;1NN')1#TB(581% 8*0#*#1)#0(YY0*33(2*58'#3*))a')1'#78*77'F </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]l&K<OSEAQA1...
Seite 44 <U,%$,&3'!0,&2,60$/6/&','0!64/&"/#$2,%,1 '/&"/#&%U!*+$/60/&/&73$6-$&"/#&%!&','0$031 4$,6/&-/%%U,%$,&*,0,#/&#$.,%=/#'$&!-&36 P,62/''$,6!#$,& O::$2$!%/& !"#$%$!9& 2;/ "#,../-/#f& !%%,& '*!%0$*/6,& ,%$$& 3'!0$ 6/%&#$'"/00,&-/%%/&6,#*/&.$=/60$( ◆ [Q18(0*# *# 012B'Q*0*# 1)# 8(;;'# 31# 7N(01N' ')1'#+J.#*#Y(0*#3*Y)B10*# N'2;)*8(2*58* 8B88'#)a')1'#2'8'0*F ◆ D578())(0*#B5#5B'Q'#Y1)80'#')1'#(#N(08BNN1( +=.#(Q*53'#NB0(#31#)B901Y1N(0*#N'5#')1'#<)1 W%015<#31#8*5B8(#3*)#Y1)80'#78*77'F 5:5;/;67/:0"%:3/:%"%9/3;2:% ◆ C00*78(0*#1)#2'8'0*#*#)(7N1(0)'#0(YY0*33(% ◆ CQQ18(0*#*#7*00(0*#1)#8(;;'#31#7N(01N'#')1' :3/:%4:;:2" 0*>#;*0#N'57*5810*#1)#30*5(<<1'#3*))a')1' 2'8'0*#+J.F 5*)# N(08*0#*# 1)# 0(YY0*33(2*58'# 3*))a')1' </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]l&K<OSEAQA1 ◆...
Seite 45 EGSSDPPD ◆ ,*07(0*# B5(# ;1NN')(# TB(5818_# 31# ')1'# 5*) Y'0'#31#1221771'5*#*#(7;*88(0*#N10N(#B5 215B8'#(YY15NZh#)a')1'#3*Y)B17N(#B51Y'02*% 2*58*#())a158*05'#3*)#N(08*0F ◆ -YY*88B(0*# 1)# N'580'))'# )1Q*))'# ')1'># *3 *Q*58B()2*58*#1)#0(99'NN'F ◆ -YY*88B(0*#1)#0(99'NN'#N'5#;1NN')1#TB(581% 8(81Q1#3a')1'>#Y15'#(#NZ*#71#7(0_#0(<<1B58'#1) )1Q*))'#;0*7N0188'F ◆ C)#8*0215*#3*))a';*0(41'5*#(QQ18(0*#*#7*0% 0(0*#1)#8(;;'%(7815(#+@.F WADW#[C-#M$u?H$#^e-#[\/-:D#A-#[/-% ^DKD^e-#C/D#RA=F ◆ /B)10*# )(# ;(08*# (# N'58(88'# N'5# )a')1'# N'5 #:0;2:33:%3/="33:%:3/:% B5#;(55'#;B)18'F ;2$54/55/:0"%"%2$@@:##: ◆...
Seite 46 ◆ C00*78(0*# 1)# 2'8'0*# *# )(7N1(0)'# 0(YY0*33(0*> ;*0#N'57*5810*#1)#30*5(<<1'#3*))a')1'#5*)#N(0% 8*0#*#1)#0(YY0*33(2*58'#3*))a')1'#78*77'F ABCDEFGHFI& [*#5'5#71#*7*<B'5' )*#;0*N*3*581#';*0(41'51>71#017NZ1(#31#*YY*8% 8B(0*#B5#a*00(8'#01)*Q(2*58'#3*)#)1Q*))'#')1' 80(721771'5*F /*0#)(#7'7818B41'5*#01Q')<*071#(3#B5#^'5% N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F A6&:!'/&-$&','0$034$,6/&-/%%U,%$,&0#!'*$'1 '$,6/&/.$0!#/&2;/&73/'0,&./6=!&!&2,61 5:5;/;67/:0"%:3/:% 9/3;2:%$2/$% 0!00,&2,6&$%&-$'2,&:#/6,&",'0/#$,#/( ;2$54/55/:0" </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 ◆ [Q18(0*#*3#*780(00*#1)#8(;;'%(7815(#31#21% </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]l&K<OSEAQA1 FIHVADHIN( 7B0(#+@.F PGHFAN9& "!=(& Yh& KBGHOFIHVADHIN& / ◆ A(#;B)141(#*#1)#N'580'))'#3*))'#78(8'#3*)#Y1)80' [Q18(0*#*#012B'Q*0*#)(#Q18*#+!.#31#7N(01N' "!=(&s]&KFGSI<<G&<OSEAQAPGHFAN( ')1'#80(721771'5*F 3*))a(01(#3'Q0*99*0'#*77*0*#*YY*88B(8*#'<51 ABCDEFGHFI& ◆...
Seite 47 ="2/9/#$%6562$%?$5;/13/" </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]b&K<A5OAMD QEIHA& 1& #!22,*!6-!4$,6$N9& "!=(& ]b KQEIHA&G&MA)PDN&/&"!=(&Yh&KBGHOFIH1 VADHIN( ABCDEFGHFI& A*#7*<B*581#15Y'02(% 41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5#7')'#12;1(58'#Y0*% 5(58*#2(#7'5'#Q()13*#;*0#*580(291F ^'580'))(0*#)#aB7B0(#3*))*#;(781<)1*#3*)#Y0*5' 3';'#1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.>#7BNN*771Q(% EABDVDADHI CO<AVAG 2*58*#'<51#!$$$#r2#+@!I$#21.F#A#aB7B0( ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% 3*))*#;(781<)1*#3*)#Y0*5'#(#317N'#31;*53* 80()*F 3())aB7'>#3()#81;'#31#<B13(#*#31#780(3(F H,6&:!#/&3',&-$&+/64$6!&,&',%./60$&$61 ◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#5'Q*#Q181#+@.F :$!**!+$%$&"/#&$%&%!.!==$,&-/%%U/%/*/60, ◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# N(77(# Y1)80'# +!. :$%0#!60/9&"/#&/.$0!#/&$%&#$'2;$,&-$&$62/6-$ N'2;)*8'#31#*)*2*58'#Y1)80(58*#+=.F ,&/'"%,'$,6$( ◆ ^'580'))(0*#)a*)*2*58'#Y1)80(58*#+=.>#*Q*5% H,6&30$%$44!#/&6/''36&!--$0$.,&/&6/''36 8B()2*58*#7'7818B10)'F %$73$-,&"/#&%!&"3%$4$!&,6-/&/.$0!#/&$%&:,#1 *!#'$&-$&3*$-$0f&!%%U$60/#6,&-/%%!&2!''!
Seite 48 ◆ [*# )'# 7;*77'0*# 3*)# 2(8*01()*# 3a(88018' CAHVG&QEIHD&CD)FIEADEI +(5NZ*# 31# B5(#7')(# ;(781<)1(.#h# 013'88' c /'78*01'02*58*#3()#9(77'#;*0#*580(29*#)* P,60#,%%!#/& %U3'3#!& -/%%/&"!'0$=%$/& -/$ 715'#()#Q()'0*#31#N10N(#@>I#22>#Y(0#7'7818B% ;(781<)1*#+^.F :#/6$&',"#!00300,&"#$*!&-$&,=6$&.$!==$,( 10*#*580(29*#)*#;(781<)1*F /*0#*7*<B10*#B5#N'580'))'#0(;13'#3*))aB7B0( c /(781<)1*#(58*01'01#+@.F 3*))*#;(781<)1*6 A%&2,6'3*,&,%0#/&$%&%$*$0/&-/%&*!0/#$!%/ c /(781<)1*#;'78*01'01#+!.F ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% -U!00#$0,&2!3'/#/++/&$%&2,60!00,&-/%&'3"1 80()*F ",#0,&*/0!%%$2,&-/%%!&"!'0$=%$!&2,6&$%&-$1 ◆ -YY*88B(0*# B5# N'580'))'# Q171Q'# 80(# 317N' '2,9&2,6&2,6'/=3/60/&#3*,#/&*/0!%%$2, C/#&%!&','0$034$,6/9&#$.,%=/#'$&!&36&P,61 Y0*5'#*#;(781<)1*>#';*0(53'#N'2*#7*<B*F...
Seite 49 /5?"7/:0"%5:5?"05/:0"% $0;"2/:2"%"%?:5;"2/:2" </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 FIHVADHIN( C/#& %!& ','0$034$,6/& -/%%U,%$,& -/%%!& ',1 '"/6'$,6/& !60/#$,#/& #$.,%=/#'$& !& 36 P,62/''$,6!#$,& O::$2$!%/&*+,-.-*9& 2;/ =!#!60$#f&36&'/#.$4$,&!223#!0,&/&',%%/2$1 K(0#7'7818B10*#)a')1'#3*))(#7'7;*571'5*#(58*% A(#0'8(41'5*#3*)#N(Q())*88'#+@.#3*Q*#*77*0* #:0;2:33:%#$=$33";;: 01'0*#'<51#=$$$$#r2#+@MmI$#21.#'3#'<51#J )19*0(#3(#12;*312*581F (551F </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 -YY*88B(0*#1#7*<B*581#N'580'))16 FIHVADHIN( ]';'#1#;0121#@$$$#r2#+l!I#21.#*#7BNN*771% ◆ A*#2'))*#+!.#5'5#3*Q'5'#*77*0*#3(55*<% Q(2*58*#'<51#l$$$#r2#+=mI$#21.#*YY*88B(0* <1(8*>#B7B0(8*>(00B<<1518*#'#153*9')18*F 15')80*#1#7*<B*581#N'580'))16 ◆ D)# N(Q())*88'# 3*Q*# 0B'8(0*# )19*0(2*58*> ◆...
Seite 50 FGSI<<G&EITD<GVADHI&CEIPGEAPG BD<<G&)D)CIH)ADHI&CD)FIEADEI T;$/#!&-$& E,0!4$,6/& E,0!4$,6/& #/=,%!4$,6/ K:#/22$!&GN K:#/22$!&SN Q364$,6/ ]1215B41'5* C B 2 * 5 8 ' 3 * ) ) ( 3 * ) ) ( ; 0 * N ( 0 1 N ( ; 0 * N ( 0 1 N ( 2'))( 2'))( F $ "...
Seite 51 #:0;2:33:%$55"%963#2:% 2/4:7/:0"%#:?"2#</%!/% 4:;:2" /5?"7/:0"%!"5;2:%"%5/0/5;2: G''$23#!#'$&-/%%!&'0!+$%$0f&-/%&./$2,%,( </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 FIHVADHIN( FIHVADHIN( ◆ [NB'8*0*#)(#Y'0N*))(#5*)#7*57'#31#2(0N1(F ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% -7*<B10*#;*01'31N(2*58*# 1)#N'580'))'#3*) 80()*F <1'N'#*7178*58*#80(#)*#9'NN')*#3*)#;*05'#3*) ◆ C)4(0*#)(#7*))(F 2'8'0*F )23,0/6-,&/22/''$.!*/60/&%!&:,#2/%%! ◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#Q181#+@.F '$&",0#/++/&#$%/.!#/&$%&*,.$*/60,&-/%&2!1 .!%%/00,9#$'2,60#!6-,&36&=$,2,&'2,##/01 /*0#1)#N'580'))'6 0,(&E$"/0/#/&!%236/&.,%0/&%!&"#/2/-/60/ D"/#!#/&2,6&2!30/%!( ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% ,"/#!4$,6/( H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&-$&:$''!=1 80()*F =$,&$6:/#$,#/&/_,&%/&#/%!0$./&'/-$&-U$62!1 ◆ [NB'8*0*# )(# 0B'8(# 80(7Q*07()2*58*# () ◆...
Seite 52 2/4:7/:0"%5?"##</";;/% 2/4:7/:0"%#:9$0:%$0;"2/:2" 2";2:=/5:2/ </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 ),'0/6/#/&%,&'"/22;$/00,&#/0#,.$',#/&KlN </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 FIHVADHIN( "/#&/.$0!#6/&%!&2!-30!&!22$-/60!%/( FIHVADHIN( ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% A*#7*<B*581#15Y'02(41'51#7'5'#01Y*018*#(#B5 80()*F ◆ 715<')'#7;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*>#2(#7'5' [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#3B*#Q181#+l.F B!6/==$!#/&2,6&23#!&$&2,*",6/60$&$6 Q()13*#;*0#*580(291F "%!'0$2!&/&73/%%$&./#6$2$!0$9&6,6&'0#$'2$!#1 ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% %$&,&#,.$6!#%$( 80()*F D"/#!#/&2,6&2!30/%!( ◆ ABCDEFGHFI& :12B'Q*8*#)*#3B*#Q181#+I.#31#Y177(<<1'F H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&/_,&%/&#/%!1 :(<<0B;;(0*#7*;(0(% ◆ :12B'Q*0*#)'#7;*NNZ1*88'#0*80'Q17'0*#+J.F 0$./&'/-$&-U$62!'0#,( 8(2*58*#1#N'2;'5*581#3*))'#7;*NNZ1*88'#71% B!6/==$!#/&2,6&23#!&$&2,*",6/60$&$6 51780'#*#3*780'F "%!'0$2!&/&73/%%$&./#6$2$!0$9&6,6&'0#$'2$!#1 ◆ ['))*Q(0*#1)#<'2215'#31#;0'8*41'5*#+@.#* %$&,&#,.$6!#%$( 7Q18(0*#)*#3B*#Q181#31#Y177(<<1'#+!.F ◆...
Seite 53 ◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#3B*#Q181#+m.F 2/4:7/:0"%#6?:3/0: 2"1:3$7/:0"%!"3%4/0/4: ◆ [Q18(0*#*#8'<)1*0*#)*#3B*#Q181#+M.F </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 FIHVADHIN( FIHVADHIN( ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% -7*<B10*#)(#0*<')(41'5*#3*)#21512'#'<51% M3#!60/&%!&:!'/&-$&'*,60!==$,&:!#/&!01 80()*F TB()Q')8(#017B)81#100*<')(0*F 0/64$,6/&!%%/&2%$"&$6'0!%%!0/&'3%%/&%$6=3/01 ◆ :12B'Q*0*# <)1# 7;*NNZ1*881# 0*80'Q17'01> 0/&-U$62!'0#,&"/#&/.$0!#6/&%!&2!-30!( /*0#*YY*88B(0*#TB*78(#';*0(41'5*d Q*31#;(<F#I!#+:DVWfDW&-#[/-^^eD-E% ◆ /*0N'00*0*# ()NB51# NZ1)'2*801# 715'# ()# 0(<% ED#:-E:W,D[W:D. ◆ :12B'Q*0*#1)#N'Y(5'#(58*01'0*#+H.#810(53' <1B5<12*58'#3*))(#8*2;*0(8B0(#31#5'02(% ◆ :12B'Q*0*#1)#N'Y(5'#(58*01'0*>#Q*31#;(<F N'5#N(B8*)(F )*#YB541'5(2*58'>#Q*31#1531N(8'0*#31#8*2% I!#+:DVWfDW&-#^WKC&W#C&E-:DW% ;*0(8B0(#')1'#0*Y01<*0(58*#U X>#;(<F#@I...
Seite 54 ◆ C<*53'# 7B))(# 2(5';')(# (NN*)*0(8'0*> (NN*)*0(0*#*#3*N*)*0(0*#()NB5*#Q')8*#;*0 N'580'))(0*#1)#N'00*88'#YB541'5(2*58'#*#7* 1)#21512'#012(5*#78(91)*F ABCDEFGHFI& &'5#158*0Q*510*#7B))( Q18*#31#0*<')(41'5*#(01(>#'53*#*Q18(0*#Q(01(% 41'51#7B))(#8(0(8B0(#3*))(#N(09B0(41'5*F D5#N(7'#31#5*N*7718_>#01Q')<*071#(#B5#^'5% N*771'5(01'#\YY1N1()*#!"#$%$!F ◆ ^'))*<(0*#B5#N'58(<101#*)*880'51N'#()#N(Q' 2"1:3$7/:0"%#:4$0!:% 3*))(#N(53*)(F $##"3"2$;:2" ◆ CQQ1(0*#1)#2'8'0*F M,",&!./#&2,*"%/0!0,&%!&#/=,%!4$,6/9 </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 ./#$:$2!#/&2;/&%!&#,0!4$,6/&-/%&*!63+#$, D)#0*<12*#31#0'8(41'5*#21512'#3*)#2'8'0* FIHVADHIN( 6,6&*,-$:$2;$&$%&#/=$*/&-$&=$#$&*$6$*, 3'Q0_#*77*0*#31#N10N(6 A(#N'07(#(#QB'8'#3*))(#2(5';')(#3*))a(NN*% -/%&*,0,#/&/&2;/&%!&*!6,",%!&!22/%/#!1 #@mI$#{#@$$#<101?215d )*0(8'0*#3*Q*#*77*0*#31#]&k&Y&**>#217B0(8( 0,#/9&36!&.,%0!&#$%!'2$!0!9&#$0,#6$&-,%2/1 #@mI$#{#@$$#<101?215F 7B)#9'03'#3*))(#2(5';')(#78*77(F */60/&/&!30,*!0$2!*/60/&$6&",'$4$,6/ -$&#$",',( D5#TB*78'#N(7'#)(#0B'8(#;'78*01'0*#5'5#Q1*% [*#N1q#5'5#71#017N'580(>(<10*#N'2*#7*<B*6 5*#;'78(#15#0'8(41'5*#3()#2'8'0*F ◆...
Seite 55 ◆ ['YY1(0*#*5*0<1N(2*58*#N'5#B5#<*88'#3a(01( ;*0#*Q18(0*#NZ*#1#0*713B1#012'771#*58015'#5*) 2'8'0*F#[*#)(#N(53*)(#;0*7*58(#7N0*;')(8B% 0*#7B))a17')(58*>#*)*880'31#N'00'71#'#*NN*771Q1 0,7-0,8 mm 0,7-0,8 mm 3*;'7181>#3*Q*#*77*0*#7'7818B18(F ◆ ^'580'))(0*# )(# 3178(54(# 80(# <)1# *)*880'31# N'5 B5'#7;*7712*80'F#`B*78(#3*Q*#*77*0*#31 i9s&k&i9h&**d#*Q*58B()2*58*#0*<')(0)(> ;1*<(53'#N'5#N(B8*)(#)a*)*880'3'#31#2(77(F ◆ CNN*08(071# NZ*# )(# 0'53*))(# 71(# 15# 9B'5* N'53141'51F#^'5#)(#0'53*))(#2'58(8(>#(Q% Q18(0*#(#2(5'#)(#N(53*)(#;*0#*Q18(0*#31 3(55*<<1(0*#)(#Y1)*88(8B0(F ◆ [*00(0*#N'5#)(#NZ1(Q*#15#3'8(41'5*#()#r18 /*0#)(#012'41'5*#*#)(#;B)141(6 #$0!"3$ (880*441>#Y(N*53'#N'2;1*0*#@?!#<10'#())( N(53*)(#;*0#N'2;012*0*#)(#0'53*))(F# </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 FIHVADHIN( P,""$!&-$&'/##!==$,&2!6-/%!? C#$*!&-$&/::/003!#/&%/&'322/''$./&,"/#!1 `]&u&`l&H*&K`9]&u&`9l&[=*N(...
Seite 56 M3#!60/&%!&#$2!#$2!&,&%U3',9&"#,../-/#/&! @$;;"2/$ 3601$%/0$;;/=/;R%!"33$% 36U!-/=3!0!&./60$%!4$,6/&-/%&%,2!%/9&/.$1 @$;;"2/$ </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 0!#/&%U$6!%!4$,6/&-/$&=!'&/*/''$&-3#!60/ &*)#N(7'#15#NB1#1)#Q*1N')'#012(5<(#15(881Q' FIHVADHIN( %!&#$2!#$2!&-/%%!&+!00/#$!( ;*0#;1p#31#TB1531N1#<1'051#h#5*N*77(01'#01N(% ]';'# 1# ;0121# @$$$# r2# +l!I# 21.# *3# '<51 01N(0*#)(#9(88*01(>#;*0#*Q18(05*#)(#7')Y(8(41'% FIHIEI&<DHFGHD&MG<<G&CDEFGFG l$$$# r2# +=mI$# 21.># N'580'))(0*# 1)# )1Q*))' 5*>#Q*31#;(<F#IM#+:D^C:D^C#gCEE-:DC.6 MIA&SGBSAHA( 3*))a*)*880')18(#*#1)#7*00(<<1'#3*1#2'07*881F ◆ :12B'Q*0*# )(# 9(88*01(>Q*31# ;(<F# Im# +:D% C,##/&!00/64$,6/&!&6,6&$62%$6!#/&0#,"", VWfDW&-#gCEE-:DC.#*#7178*2(0)(#15 $%&./$2,%,9&,6-/&/.$0!#/&"/#$2,%,'/&:3,1 B5#)B'<'#Y0*7N'#*#(7N1B88'F...
Seite 57 2/4:7/:0"%@$;;"2/$ ◆ :12B'Q*0*#1)#N';*0NZ1'#9(88*01(>#Q*31#(#)(8' +:DVWfDW&-#^W/-:^eDW#gCEE-:DC.F ◆ :12B'Q*0*#1)#8B9*88'#7Y1(8'#9(88*01(#+I.F ◆ [Y1)(0*#)(#9(88*01(#+l.#3())(#7B(#7*3*F ◆ [N'))*<(0*#5*))a'0315*#1)#N(Q'#5*<(81Q'#+-. *#TB*))'#;'7181Q'#++.F ◆ :12B'Q*0*# )(# 9(88*01(# +l.# 3())a())'<<1(% 2*58'# *# 7178*2(0)(# 7B# B5(# 7B;*0Y1N1* ;1(5(>#15#B5#)B'<'#Y0*7N'#*3#(7N1B88'F <!&+!00/#$!&#$*,''!&-/./&/''/#/&#$",'0! $6&%3,=,&'$23#,&/&:3,#$&-!%%!&",#0!0!&-/$ +!*+$6$( 2/4:7/:0"%#:?"2#</:% #:0;2:33:%"%?63/7/$% @$;;"2/$ ;"24/0$3/%"%4:25";;/ ◆ :1;'7141'5(0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31 (#)(8'#+:DVWfDW&-#^W/-:^eDW#gCE% ◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31# ( </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&bg&KSGFFI1 E-:DC.F )(8'##+:DVWfDW&-#^W/-:^eDW#gCE%...
Seite 58 2/#$2/#$%@$;;"2/$ ◆ :12B'Q*0*#)(#9(88*01(>#Q*31#;(<F#Im#+:D% VWfDW&-#gCEE-:DC.F ◆ E'<)1*0*#1#8(;;1#3(<)1#*)*2*581F ◆ ^'580'))(0*# 1)# )1Q*))'# 3*))a*)*880')18(# 9(88*% 01(>#Q*31#(#)(8'##+^W&E:WAAW#AD,-AAW -A-EE:WADEC#gCEE-:DC.F ◆ ^'))*<(0*#)(#9(88*01(#(#B5#N(01N(#9(88*01*F ◆ o#N'571<)1(8(#B5(#01N(01N(#B81)144(53'#B5 (2;*0(<<1'#31#@?@$#3*))(#N(;(N18_#3*))( 9(88*01(#78*77(F ◆ C#01N(01N(#(QQ*5B8(>#01N'580'))(0*#1)#)1Q*))' 3*))a*)*880')18(#*3#*Q*58B()2*58*#0(99'N% N(0*#N'5#(NTB(#31781))(8(F #:0;2:33:%3/="33:% /05;$33$7/:0"%@$;;"2/$ ◆ :12'58(0*#1#8(;;1#(<)1#*)*2*581F "3";;2:3/;$%@$;;"2/$% ◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31 ;(<F# Im# +:DVWfDW&-# ^W/-:^eDW /*0#1)#N'580'))'#3*)#)1Q*))'#*)*880')18(6 gCEE-:DC.F ◆...
Seite 59 C/#&$%&2,60#,%%,? 5:5;/;67/:0"%965/@/3/ !/5?:5/7/:0"%965/@/3/% 5"#:0!$2/%S#:9$0:%$0;"2/:2"T ◆ :12B'Q*0*# 1)# N';*0NZ1'# 9(88*01(># Q*31 </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 Q3'$+$%/&-!&`bG& ;(<F# Im# +:DVWfDW&-# ^W/-:^eDW FIHVADHIN( ](#158*00B88'0*#3a(NN*571'5*#(6#)BN1>#N)(L'5> gCEE-:DC.#';;B0*#012B'Q*0*#1)#N'Y(5' )BN1#78';F (58*01'0*># Q*31# ;(<F# I!# +:DVWfDW&- Q3'$+$%/&-!&s9bG& ^WKC&W#C&E-:DW:-.F ](#158*00B88'0*#3a(NN*571'5*#(6#)'<1N(#71NB0*4% H,6&#$"!#!#/&:3'$+$%$&-$:/00,'$( ◆ -780(00*#B5#YB7191)*#())(#Q')8(#*#N'580'))(% 4(#(NN*571'5*>#78(08*0#(B8'2(81N'F H,6& 30$%$44!#/& *!$& :3'$+$%$& -$./#'$& -! 0*#7*#1)#Y1)(2*58'#+@.#h#158*00'88'F 73/%%$&'"/2$:$2!0$(&)$&",0#/++/#,&2#/!#/ ◆...
Seite 60 /*0#*YY*88B(0*#)(#0*<')(41'5*#3*)#Y(7N1'#)B% !/5?:5/7/:0"%965/@/3/% 2"1:3$7/:0"%="2;/#$3"% 215'7'6 ?2/0#/?$3/%S=$0:%@$;;"2/$T 9$5#/:%364/0:5: ◆ Q3'$+$%/&-!&]iG& C;010*#1)#Q(5'#;'08(3'NB2*581#+@.#*#7<(5% /*0#B5(#Q*01Y1N(#0(;13(#3*)#N'00*88'#'01*58(% N1(0*#)*#(78*#)(8*0()1#31#Y15*N'07(#;0*2*5% ](# 9(88*01(#(6# 158*00B88'0*#3a(NN*571'5*> 2*58'#3*)#Y(7N1'#)B215'7'#(58*01'0*>#;'00* 3'#2'3*0(8(2*58*#Q*07'#1)#9(77'F# 1)#Q*1N')'#(#31*N1#2*801#31#3178(54(#3(#B5( )BN*#Q(5'#N(7N'F ◆ Q3'$+$%/&-!&`bG& \81)144(53'# B5# N(NN1(Q18*# (<10*# 7B))*# Q181 ;(0*8*#Q*081N()*>#(NN*08(53'71#NZ*#1)#8*00*5' 31#0*<')(41'5*#+!.#15Y*01'01#7B#*580(291#1 ](#9(88*01(#(6#;0*7(#31#N'00*58*F 71(#;1(5'F ;0'1*88'016 CNN*53*0*#)(#)BN*#(5(99(<)1(58*>#7*3*071 0B'8(53'#15#[-&[W#W:C:DW>#1)#Y(7N1' 7B)#Q*1N')'#*#Q*01Y1N(0*#NZ*#1)#Y(7N1'#)B215'% )B215'7'#71#(99(77(F 7'#;0'1*88(8'#7B))(#;(0*8*#71(#31#;'N'#()#31 :B'8(53'#15#[-&[W#C&EDW:C:DW>#1)#Y(% 7'88'#3*))(#0*88(#'0144'58()*#3*)#;0'1*88'0* 7N1'#)B215'7'#71#()4(F +N10N(#H?@$#3*))a()8*44(#8'8()*.F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 61 3$4?$!/0" </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&Yh&KBGHO1 FIHVADHIN( C/#$2,%,&-$&$62/6-$,( P!#+3#!60/&/&!%0#/&','0!64/&$6:$!**!+$1 %$&6,6&-/.,6,&/''/#/&!..$2$6!0$&!$&2,*1 ",6/60$&/%/00#$2$( C#$*!&-$&','0$03$#/&36!&%!*"!-$6!9&",#1 0!#/& %U$60/##300,#/& -$& !22/6'$,6/&'3%%! /*0#)(#7'7818B41'5*6 2"1:3$7/:0"%:2/77:0;$3"% ",'$4$,6/&W X&/&!00/6-/#/&73!%2;/&*$1 ◆ :12B'Q*0*# 1)# N'Y(5'# (58*01'0*># Q*31# ;(<F 9$5#/:%364/0:5: 630,&"/#&"/#*/00/#/&$%&#!::#/--!*/60, I!#+:DVWfDW&-#^WKC&W#C&E-:DW:-.F -/%%!&'0/''!( ◆ C;010*#1)#Q(5'#;'08(3'NB2*581#+@.#*#7<(5% ),'0$03$#/& %!& %!*"!-$6!& $6-,''!6-, N1(0*#)*#(78*#)(8*0()1#31#Y15*N'07(#;0*2*5% =3!60$&"3%$0$&,&3'!6-,&36&"!66,&"3%$0,&/ 3'#2'3*0(8(2*58*#Q*07'#1)#9(77'F D"/#!#/&2,6&2!30/%!( !'2$300,( ◆ \81)144(53'# B5# N(NN1(Q18*# (<10*# 7B))*# Q181 H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&/_,&%/&#/%!1 H,6&%!'2$!#/&$*"#,60/&'3%%!&%!*"!-$6!9 31#0*<')(41'5*#+!.#15Y*01'01#7B#*580(291#1...
Seite 62 5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0"% 5:5;/;67/:0"%3$4?$!$%!/% 3$4?$!/0"%$@@$13/$0;/%"% 9$0$3"%$0;"2/:2" ?:5/7/:0" $0$@@$13/$0;/ </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1 </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1 MAHIN( MAHIN( C/#&/'0#!##/&$%&2,66/00,#/&/%/00#$2,&%!*1 ABCDEFGHFI& &*)#Y(5()*#(58*01'0*#7'5'#())'<<1(8*6 /*0#*YY*88B(0*#)(#7'% "!-$6!9&6,6&0$#!#6/&$&2!.$&/%/00#$2$( 7818B41'5*#3*))(#)(2;(3(#31#;'7141'5*#5'5#h c \5(#)(2;(315(#)BN*#(99(<)1(58*#+@.F ◆ CYY*00(0*# 1)# N'55*88'0*# *)*8801N'# )(2;(31% 5*N*77(01'#158*0Q*510*#'#72'58(0*#)(#)*58* c \5(#)(2;(315(#)BN*#(5(99(<)1(58*#+!.F 5(#+=.>#810(0)'#*#7N'55*88*0)'#3())(#)(2;(% '#)(#;(0(9')(#3*)#;0'1*88'0*#78*77'F c \5(#)(2;(315(#)BN*#;'7141'5*#(58*01'0*#+m.F 315(F /*0#)(#7'7818B41'5*6 ◆ :B'8(0*# 15# 7*57'# (581'0(01'# 1)# ;'08()(2% ◆...
Seite 63 ABCDEFGHFI& D57*010*#)(#)(2;(315( +I.#5*)#;'08()(2;(3(#+l.#Y(N*53'#N'15N13*% 0*#1#3B*#;1')151#<B13(#N'5#)*#017;*881Q*#<B13* 7B)#;'08()(2;(3(F ◆ D578())(0*# N'00*88(2*58*# B5(# )(2;(315( 3*))'#78*77'#81;'F ◆ /*0#1)#012'58(<<1'#;0'N*3*0*#15#7*57'#15% Q*07'F /*0#)(#7'7818B41'5*6 5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0"% 9$0$3"%?:5;"2/:2" ◆ [Q18(0*# )*# 3B*# Q181# +=.# 31# Y177(<<1'# *# 01% 2B'Q*0*#)(#)*58*#+J.F </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1 MAHIN( &*1#Y(5()1#;'78*01'01#7'5'#())'<<1(8*6 D"/#!#/&2,6&2!30/%!( c ]B*#)(2;(315*#)BN*#31#;'7141'5*?)BN*#31#(0% H,6&-!66/==$!#/&%/&%$6=3/00/&/_,&%/&#/%!1 0*78'#+@.F 0$./&'/-$&-U$62!'0#,( c ]B*# )(2;(315*# 1531N(8'01# 31# 310*41'5*# ;'% 78*01'01#+!.F ◆...
Seite 64 ◆ D578())(0*# N'00*88(2*58*# B5(# )(2;(315( 5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0$%36#"% 5:5;/;67/:0"%3$4?$!/0$%36#"% 3*))'#78*77'#81;'F ;$21$ =$0:%#$5#: ABCDEFGHFI& &*)#01(77*29)(<<1'> </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1 </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&g`&K<GBCG1 ;'7141'5(0*#N'00*88(2*58*#)(#)*58*#+J.#5*))( MAHIN( MAHIN( 7B(#7*3*F /*0#)(#7'7818B41'5*6 /*0#)(#7'7818B41'5*6 ◆ ['))*Q(0*#)(#7*))(>#Q*31#;(<F#!@#+[gAW^% ^CRRDW?gAW^^CRRDW#[-AAC.F ◆ C))*58(0*#*#012B'Q*0*#)(#Q18*#+!.#31#Y177(<% C/#&/'0#!##/&$%&",#0!%!*"!-!&6,6&0$#!#/&$ <1'#3*)#80(7;(0*58*#()#N';*0NZ1'#9(88*01(F 2!.$&/%/00#$2$( ◆ :12B'Q*0*# 1)# 80(7;(0*58*# +=.# 7Y1)(53')' Q*07'#1)#9(77'F ◆ CYY*00(0*# 1)# ;'08()(2;(3(# +@.># 810(0)'# *3 *780(0)'#3())(#7*3*F ◆...
Seite 65 TRASPORTO 5=6:;$4"0;:%!"3% ◆ /'7141'5(0*#1)#Q*1N')'#7B)#N(Q())*88'#N*5% #$2@62$0;"%!$3%5"2@$;:/: 80()*#7B#31#B5#8*00*5'#7')13'#*#15#;1(5'F C#$*!&-/%&0#!'",#0,&-/%&./$2,%,&8&6/2/'1 ◆ C00*78(0*# 1)# 2'8'0*# *# (88*53*0*# NZ*# 71 </==/#/&!00/60!*/60/&"!=(&]Y&KPGESO1 '!#$,&'.3,0!#/&!223#!0!*/60/&$%&'/#+!1 0(YY0*331F# EGHFIN( 0,$,& 2!#+3#!60/& 2,60#,%%!6-,& 2;/& '$! ◆ /0*2B51071#31#B5#N'58*518'0*>#N'5#N(;(N1% +/6&!'2$300,( 8_#7B;*01'0*#())(#TB(5818_#31#N(09B0(58* ;0*7*58*#5*)#7*09(8'1'>#*#;'7(0)'#()#7B'% M3#!60/&%,&'",'0!*/60,9&$%&./$2,%,&-/./ )'#7B)#)(8'#7151780'#3*)#Q*1N')'F C/#$2,%,&-$&$62/6-$,( *!60/6/#/&%!&",'$4$,6/&./#0$2!%/&/-&/'1 ◆ :12B'Q*0*#1)#8(;;'#7*09(8'1'#N(09B0(58*F G00/6-/#/&$%&2,*"%/0,&#!::#/--!*/60, '/#/& '!%-!*/60/& !62,#!0,9& /.$0!6-, ◆...
Seite 66 PULIZIA M,",&$%&%!.!==$,&-/%&./$2,%,9&%U/::$2$/64! )$&#$2,#-!&2;/&%!&%32$-!03#!&2,6&2/#/&'$%$2,1 -/%%!&:#/6!0!&",0#/++/&/''/#/&*,*/60!6/1 6$2;/&-/./&/''/#/&/::/003!0!&-,",&36&!21 !*/60/&2,*"#,*/''!9&!&2!3'!&-/%%!&"#/1 23#!0,&%!.!==$,&-/%&./$2,%,( '/64!&-$&!273!&'3%%/&'3"/#:$2$&-$&!00#$0, H,6&%32$-!#/&2,6&"!'0/&!+#!'$./&%/&./#6$2$ -/%%U$*"$!60,&:#/6!60/(&S$',=6!&"#/./-/#/ ,"!2;/( %36=;/&-$'0!64/&-$&:#/6!0!&"/#&/.$0!#/&$62$1 H,6&/'/=3$#/&$%&%!.!==$,&!%&',%/9&'"/2$!%1 -/60$(&G4$,6!#/&#$"/030!*/60/&$&:#/6$9&"/#&#$1 */60/&-U/'0!0/9&2,6&%!&2!##,44/#$!&!62,#! '0!+$%$#/&%/&6,#*!%$&2,6-$4$,6$( 2!%-!9&$6&73!60,&%,&';!*",,&!'2$3=!6-,'$ I::/003!#/&$&2,60#,%%$&"#/%$*$6!#$9&./-$&"!=( "#$*!&-/%&#$'2$!273,&",0#/++/&2!3'!#/ Y`&KFGSI<<G&PDHFED<<A&CEI<ABAHGEAN( -!66$&!%%!&./#6$2$!03#!( /*0#012B'Q*0*#)'#7;'0N'#*#1)#Y(5<'#3*;'718(81 H,6&30$%$44!#/&%$73$-$&!&0/*"/#!03#!&'3"/1 7B))*#7B;*0Y1N1#Q*051N1(8*>#h#5*N*77(01'#B81)144(% #$,#/&!&li&wP&"/#&%!&"3%$4$!&-/$&2,*",6/60$ 0*#B5#<*88'#31#(NTB(#(#9(77(#;0*771'5*>#9(% /B)10*#Y0*TB*58*2*58*#1)#Q*1N')'#7*#Q1*5* $6&"%!'0$2!&-/%&./$2,%,( <5(0*#(NNB0(8(2*58*#)*#;(081#7;'0NZ*>#012B'% B81)144(8'#15#4'5*#'#15#N'53141'51#316 Q*0*#Y(5<'#*#7;'0N141*#N'5#B5(#7;B<5(#7'YY1N* H,6&$6-$#$44!#/&=/00$&-U!273!&,&-$&!#$!&!&!%0! ;*0#N(00'44*01(>#129*QB8(#15#2')8(#(NTB(#* ◆ "#/''$,6/&,&=/00$&!&.!",#/&'3%%/&'/=3/60$ D5TB15(2*58'# (82'7Y*01N'# +N188_# *# 4'5* 7Z(2;''#+!#|#Jw#;(081#31#7Z(2;''#15#(NTB(.F 153B7801()1.
Seite 67 ◆ ◆ /'7141'5(0*# 7B# U X# )a158*00B88'0*# 3a(N% D5Y1)(0*#*#)*<(0*#B5#7(NNZ*88'#31#;)(781N( ?"2/:!/%!/%3601$%/0$;;/=/;R N*571'5*#*#;0*2*0*#;*0#TB()NZ*#7*N'5% 7B)#8*0215()*#31#7N(01N'#3*))(#2(02188( g17'<5(#(3'88(0*#()NB5*#;0*N(B41'51#;*0 3'#1)#;B)7(58*#31#(QQ1(2*58'#2'8'0*#U ;*0#*Q18(0*#NZ*#*5801#B21318_F *Q18(0*#<)1#*YY*881#3*01Q(581#3()#5'5#B81)144' ◆ ;*0#3178019B10*#)a')1'#B51Y'02*2*58*#7B))* ^';010*#1)#Q*1N')'#*Q18(53'#)aB7'#31#2(8*% 3*)#Q*1N')'F 7B;*0Y1N1#3*)#N1)1530'F 01()1#;)(781N1#'#12;*02*(91)1F D5')80*#h#5*N*77(01'#*7*<B10*#)*#01;(0(41'51 ◆ :12B'Q*0*#1)#;(55'#31#;0'8*41'5*F MDCD&A<&EABI))GTTAD *#B5#N'580'))'#<*5*0()*#;012(#3*)#012*7% ◆ :12'58(0*#)(#N(53*)(F ◆ 7(<<1'>#()8012*581#N1#71#;'80*99*#312*581N(% [N';010*#*#;B)10*#1)#Q*1N')'>#Q*31#;(<F#ll ◆ :12B'Q*0*#)(#9(88*01(>#Q*31#;(<F#Im#+:D% 0*#31#*YY*88B(0)*#7BNN*771Q(2*58*F +/\ADfDC.F VWfDW&-#gCEE-:DC.#*#;(<F#Il#+A\&% ◆ ^'580'))(0*#)'#78(8'#31#N(01N(#3*))(#9(88*% RC#D&CEED,DEn#]-AAC#gCEE-:DC.F /0'N*3*0*#N'2*#7*<B*6 01(>#Q*31#;(<F#IM#+:D^C:D^C#gCEE-:DC.
Seite 68: Dati Tecnici
DATI TECNICI M$*/6'$,6$ AB5<Z*44(#2(L !@$$#22 A(0<Z*44(#2(L H$$#22 C)8*44(#2(L#+()#NB;')15'. @J$$#22 C)8*44(#())(#7*))( mH$#22 D58*0(77* @Jm$#22# C)8*44(#)19*0(#21512(#3()#7B')' @H$#22 /*7'#(#QB'8'#+15#'0315*#31#2(0N1(. @l$#k< B,0,#/ V(0N(# /DCRRDW#A-C]-:#@!I#JE#J,#C^`\C V(0N(# /DCRRDW#A-C]-:#!$$#JE#J,#C^`\C E1;' V'5'N1)15301N'#J#8*2;1#N'5#J#Q()Q')*>#)B901Y1N(41'5*#Y'04(8(#(#N(08*0#B213'> ()9*0'#(#N(22*#15#8*78(F &B2*0'#N1)15301 ^1)1530(8(#N'2;)*771Q(# @!J#N2 ^1)1530(8(#N'2;)*771Q(# @Hm>mI#N2 C)*7(<<1'?N'07(# Im#L#JM>l#22 C)*7(<<1'?N'07(# m!#L#JM>l#22 :(;;'08'#31#N'2;0*771'5*# @!>I#{#$>I#6#@# :(;;'08'#31#N'2;0*771'5*# @@>I#{#$>I#6#@# CQQ1(2*58' -)*8801N' &B2*0'#31#<101#3*)#2'8'0*#()#0*<12*#21512' @mI$#{#@$$#<101?215# K0141'5*...
Seite 69 P!"!2$0f ^(09B0(58*#+15N)B7(#017*0Q(. @$>I# :17*0Q(#N(09B0(58* @>I# W)1'#2'8'0* %#7')'#7'7818B41'5*#')1'#2'8'0* @$$$#N2 %#7'7818B41'5*#')1'#2'8'0*#*#Y1)80'#')1'#2'8'0* @@$$#N2 %#7'7818B41'5*#;*0#0*Q171'5*#2'8'0* @@I$#N2 W)1'#80(721771'5* !I$#N2 D2;1(58'#31#0(YY0*33(2*58' @F!$$#N2 /'781 V(L#N(01N'#Q*1N')'#+;1)'8(#G;(77*<<*0'#G9(<(<)1'. !@$#r< F#!'*$''$,6/ ,(01(8'0* ^'5815B'#(B8'2(81N' /012(01( C#N15<Z1(#80(;*4'13()* [*N'53(01( C#15<0(5(<<1 :(;;'08'#8'8()*#2'8'0*#?0B'8(# N'08' @6!M>$= )B5<' @6M>J@ :(;;'08'#8'8()*#2'8'0*#?0B'8(# N'08' @6!@>$I )B5<' @6m>=m# P!#+3#!0,#/ V'3*))'# u,K#m^z#}!H#uCAg:W V'3*))'# ^,k#m^z#=$#k-DeD&...
Seite 70 Q#/6$ C58*01'0* C#317N'#%#}#!J$#22#%#N'5#80(721771'5*#130(B)1N( /'78*01'0* C#317N'#%#}#@H$#22#%#N'5#80(721771'5*#130(B)1N(#N'2915(8'#N'5#Y0*5'#(58F P/#2;$&#3,0/ C58*01'0* -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#] /'78*01'0* -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#] C6/3*!0$2$ E1;' [*54(#N(2*0(#3a(01(#+8B9*)*77. C58*01'0* @@$#?H$#%@=X#Il/ /'78*01'0* @=$#?m$#%@=X#l=/ /:-[[DW&-#]D#RW&KDCRRDW#[EC&]C:] C58*01'0* !@$#k;( /'78*01'0* !!$#k;( /:-[[DW&-#]D#RW&KDCRRDW#^W&#/C[[-RR-:W C58*01'0* !!$#k;( /'78*01'0* !J$#k;( G22/6'$,6/ E1;' V(<5*81#V(0*))1#(#7N(01N(#N(;(N181Q(#(581N1;'#Q(01(91)* C581N1;'#31#(NN*571'5* @Iy#{#@#(#!$$$#<101#?#215 @$y#{#@#(#!$$$#<101#?#215 =Jy#{#@#(#l$$$#<101#?#215 =!y#{#@#(#lI$$#<101#?#215 P!6-/%! [8(53(03 &Rk#%#^:M-g ]178(54(#*)*880'31#N(53*)( $>m#c#$>M#22 A*"$!60,&/%/00#$2, g(88*01( @!#,#%#@!#CZ...
Seite 71 )"$/ D))B215(41'5*#N0B7N'88' @!,#%#@>!u D531N(8'01#31#310*41'5* @!,#%#@>!u /0*771'5*#')1'#2'8'0* @!,#%#@>!u ABN*#(5(99(<)1(58* @!,#%#@>!u ABN*#(99(<)1(58* @!,#%#@>!u :17*0Q(#N(09B0(58* @!,#%#@>!u uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 72 ;$@"33$%36@2/9/#$0;/ D%$,&*,0,#/&K2,6'$=%$!0,N?# #[\/-:gDk-#J>#[C-#Iu#%#J$F D5#()8*05(81Q(#(<)1#')1#N'571<)1(81>#71#;'77'5'#B81)144(0*#')1#31#2(0N(#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#CF/FDF#[~F D%$,&0#!'*$''$,6/&K2,6'$=%$!0,N?# #KF^F>#[C-#mIu#%#H$F D5#()8*05(81Q(#(<)1#')1#N'571<)1(81>#71#;'77'5'#B81)144(0*#')1#31#2(0N(#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#CF/FDF#RA=F D%$,&:,#2/%%!&K2,6'$=%$!0,N?# #KFCF#Iu># #KFCF#!$uF `B()'0(#71#158*53(#317;'00*#31#B5#N'2;'08(2*58'#158*02*31'#80(#TB*))1#'YY*081#3(# #KFCF#Iu#*#3(# #KFCF#!$u>#71#;'77'5'#217N*)(0*#1#;0'3'881 N'2*#7'88'#1531N(8'6 [C-#@$u#j# #KFCF#Iu#lmw#3*)#Q')B2*#G# #KFCF#!$u#==w#3*)#Q')B2*F [C-#@Iu#j# #KFCF#Iu#==w#3*)#Q')B2*#G# #KFCF#!$u#lmw#3*)#Q')B2*F P3'2$6/00$&/&!%0#$&"360$&%3+#$:$2!60$&K2,6'$=%$!0,N?# #gDVWA#R:-C[-#JM@F D5#()8*05(81Q(#()#;0'3'88'#N'571<)1(8'>#B81)144(0*#<0(77'#31#2(0N(#;*0#NB7N15*881#Q')Q*581>#N(2;'#31#8*2;*0(8B0(#B81)*#%=$#y^#FFF#G@J$#y^>#;B58'#31 <'NN1')(2*58'#@I$#y^#FFF!=$#y^>#*)*Q(8(#;0'8*41'5*#(581N'00'71Q(>#9B'5(#0*7178*54(#())a(NTB(#*#())a'7713(41'5*F C#,0/4$,6/&",%$&+!00/#$!?#R0(77'#5*B80'>#';;B0*#Q(7*)15(F A*"$/=!#/&',%,&%$73$-,&:#/6$&63,.,( <$73$-,&"/#&:#/6$&K2,6'$=%$!0,N?# #KFKF#]WE#I#+N'2;(8191)*#]WE#J.F D5#()8*05(81Q(#()#)1TB13'#N'571<)1(8'>#71#;'77'5'#B81)144(0*#)1TB131#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#K)B13'#7158*81N'#[C-#~@m$=> &eE[C#@@l#]WE#J>#D[W#JH!IF A*"$/=!#/&',%,&!60$=/%,&/&!60$2,##,'$.,&'/64!&6$0#$0,9&2;/&!''$23#$&36!&"#,0/4$,6/&!%*/6,&!$&1Yb&wP( <$73$-,&#/:#$=/#!60/&*,0,#/&K2,6'$=%$!0,N?& #-^WgA\#%J$#y^F D5#()8*05(81Q(#()#)1TB13'#N'571<)1(8'>#71#;'77'5'#B81)144(0*#)1TB131#N'5#;0*78(41'51#N'5Y'021#'#7B;*01'01#())*#7;*N1Y1NZ*#K)B13'#(581N'5<*)(58*#9(7*#31 <)1N')*#2'5'*81)*51N'>#^\&C#&^#HIl%@lF uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 73 #M()U&&-M(*,-%6VV-)-*.-%U%#U(W,-%$&&-&WU(P* A<&JG<DEI&MI<<aG))A)FIHVG& R0(41*#(1#N'5815B1#(<<1'05(2*581#8*N51N1#*#(1#;0'<0(221#31#Y'02(41'5*#7;*N1Y1N(#7B1#;0'3'881#!"#$%$!>#7')'#1#2*NN(51N1#3*))(#:*8*#\YY1N1()* !"#$%$!#N'5'7N'5'#(#Y'53'#TB*78'#Q*1N')'#*#317;'5<'5'#3*))s(880*44(8B0(#7;*N1()*#'NN'00*58*#;*0#B5(#N'00*88(#*7*NB41'5*#3*<)1#158*0Q*581 31#2(5B8*541'5*#*#01;(0(41'5*F As(YY13(91)18_#3*)#Q*1N')'#31;*53*#(5NZ*#3())*#N'53141'51#2*NN(51NZ*#3*))'#78*77'F#D)#N'580'))'#;012(#3*))(#<B13(>#)(#0*<')(0*#2(5B8*541'5* *#)sB81)144'#*7N)B71Q'#3*1#:1N(291#W01<15()1#!"#$%$!#7'5'#Y(88'01#*77*541()1#• /*0#(Q*0*#15Y'02(41'51#7B)#^'5N*771'5(01'#\YY1N1()*#*?'#^*580'#C77178*54(#;1p#Q1N15'>#01Y*01071#())*#/(<15*#R1())*#'#N*0N(0*#310*88(2*58* 7B))(#N(0815(#<*'<0(Y1N(#;0*7*58*#5*)#5'780'#[18'#D58*05*8#\YY1N1()*#6 LLL(!"#$%$!(2,* [')'#7*#71#01NZ1*3'5'#:1N(291#W01<15()1&!"#$%$!&71&(Q0_#B5#;0'3'88'#78B31(8'#*#8*78(8'#<1_#3B0(58*#)(#Y(7*#31#;0'<*88(41'5*#3*)#Q*1N')'F#D :1N(291#W01<15()1&!"#$%$!#7'5'#7178*2(81N(2*58*#7'88';'781#(#;0'N*3B0*#31#N'580'))'#3*))(#TB()18_>#;*0#<(0(58105*#)(#;1*5(#(YY13(91)18_#*#3B% 0(8(#5*)#8*2;'F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 74 /N+M,W*WM,- APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
Seite 75 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
Seite 76 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
Seite 77 /N+M,W*WM,- BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
Seite 78 5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%A8J 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 79 3"1"0!$%5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%A8J @. ^'55*88'01#2B)81;)1 !!. ]*Q1(8'0*#1531N(8'01#31#310*41'5* J=. ^(53*)( !. [;1(#)BN*#(99(<)1(58* !=. /B)7(58*#31#(QQ1(2*58' JJ. [8(08*0#(B8'2(81N' =. [;1(#017*0Q(#9*5415( !J. % JI. ^*580()15(#^F]FDF J. [;1(#)BN*#31#;'7141'5* !I. -5<15*#r1)) Jl. D58*00B88'0*#78(2;*))(#)(8*0()* I. A(2;(3*#0*80'1))B215(41'5*#N0B7N'88' !l. D531N(8'0*#31#310*41'5*#;'78*01'0*#7L Jm. /1Nr#B; l. [;1(#NZ*r#+5'5#B7(8(. !m. A(2;(3(#;'7141'5*?78';#7L JM. R*5*0(8'0* m. [;1(#1531N(8'01#31#310*41'5*#3L !M. % JH.
Seite 80 5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%8EE 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 81 3"1"0!$%5#<"4$%"3";;2/#:%>%$W.*(W-)%8EE @. ^'55*88'01#2B)81;)1 !!. ]*Q1(8'0*#1531N(8'01#31#310*41'5* J=. ^(53*)( !. [;1(#)BN*#(99(<)1(58* !=. /B)7(58*#31#(QQ1(2*58' JJ. [8(08*0#(B8'2(81N' =. [;1(#017*0Q(#9*5415( !J. % JI. ^*580()15(#^F]FDF J. [;1(#)BN*#31#;'7141'5* !I. -5<15*#r1)) Jl. D58*00B88'0*#78(2;*))(#)(8*0()* I. A(2;(3*#0*80'1))B215(41'5*#N0B7N'88' !l. D531N(8'0*#31#310*41'5*#;'78*01'0*#7L Jm. /1Nr#B; l. [;1(#NZ*r#+5'5#B7(8(. !m. A(2;(3(#;'7141'5*?78';#7L JM. R*5*0(8'0* m. [;1(#1531N(8'01#31#310*41'5*#3L !M. % JH.
Seite 82 0:;" 2/#</"!";"%5:3:%2/#$4@/%:2/1/0$3/ uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 83 0:;" 2/#</"!";"%5:3:%2/#$4@/%:2/1/0$3/ uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 84 A(#7'N1*8_#!"#$%$!%'("(!(#015<0(41(#)(#^)1*58*)(#;*0#)(#7N*)8(#3*)#Q*1N')'#*#0(NN'% 2(53(6 c &'5#317;*03*0*#')1'>#N(09B0(58*>#7'78(54*#*#N'2;'5*581#15TB15(581#5*))a(291*58*F c &'5#8*5*0*#1)#2'8'0*#(NN*7'#7*#5'5#5*N*77(01'F c -Q18(0*#0B2'01#2')*781F c :17;*88(0*#)(#5(8B0(F uso e manutenzione !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 86: Messages De Securite
"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-. MESSAGES DE SECURITE INFORMATIONS TECHNIQUES A*7# 2*77(<*7# 3*# 71<5()17(81'5#7B1Q(587 A*7# ';b0(81'57# ;0bNb3b*7# ;(0# N* 7'58# B81)17b7# 3(57# 8'B8# )*# 2(5B*)# ;'B0 7S29')*# 3'1Q*58# €80*# 0b;b8b*7 1531TB*0#N*#TB1#7B18#6 2€2*#3B#N•8b#';;'7b#3B#QbZ1NB)*F A'07TBa*))*# 5a*78# ;(7# 7;bN1Y1TB*2*58 ) R * + , % / & - U ! .
Seite 87 ABCDEFGHF& ,464,(%#("+$',"*2!#?!."1("+0D#(5"14.!#?4(5 ^*# 2(5B*)# 3'18# €80* AaB81)17(8*B0#3B#QbZ1NB)*#3(57#N*7#;(S7#3'18#6# $'"12!##(55$0,(5"5+4#060:'(5"1'")$1D*( N'5713b0b#N'22*#B5*#;(081*#158b<0(58*#3B c 52!1,(55(," 3" '%" A$%#(550$%%!0,(" B660#0(* :'("=$'5"+$5541(>7 QbZ1NB)*# *8# 3'18# 8'B„'B07# )B1# 0*78*0# *5 * + , - . - * % + $ ' , " * ( " , ( ) + * ! # ( ) ( % . " 1 ( 5 3'8(81'5#2€2*#*5#N(7#3*#0*Q*58*F #$)+$5!%.5"...
Seite 88 5:44$/2" /:-[[DW&#]-[#/&-\[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =$ ]-/W[-#]-#AC#gCEE-:D-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Im /WE#]a-^eC//-V-&E?[DA-&^D-\… FFFFFFFFFFFFFFFF =$ ^W&E:WA-#]\#&D,-C\#]a-A-^E:WAiE-#]-#AC# 4"55$1"5%!"%5"#62/;"'''''''''''''''''''''''''''' 8 gCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IM 2"13"5%!G6;///5$;/:0 ''''''''''''''''''''''''''''' FA /09:24$;/:05%;"#<0/L6"5 '''''''''''''''''''' 8 ^eC:R-#]-#gCEE-:D-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IM ECg-AAC#^W&E:WAAD#/:-ADVD&C:D FFFFFFFFFFFFFFFF =@ D&[ECAACEDW&#]-#AC#gCEE-:D- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IM $="2;/55"4"0;5>?2"#$6;/:05> ]-VC::CR- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =! :-V/AC^-V-&E#]-[#K\[DgA-[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF IH /05;26#;/:05%1"0"2$3"5''''''''''''''''''''''' 8 ]-/C:E#-E#^W&]\DE-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =J -V/AC^-V-&E#]-[#K\[DgA-[#[-^W&]CD:-[# D&]D^-#R-&-:CA-FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J :W]CR- FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =l...
Seite 90 Aa(97'0981'5#3*#2b31N(2*587>#3a()N'')#*8 A(#;)B;(08#3*7#(NN13*587#7'58#3‡7#_#)a15*L% 2"13"5%9:0!$4"0;$3"5%!"% 3 * # 7 8 B ; b Y 1 ( 5 8 7 # ' B # 3 * # 7 B 9 7 8 ( 5 N * 7 ;b01*5N*#3B#N'53BN8*B0F 5"#62/;" ; 7 S N Z ' 8 0 ' ; * 7 > # ( B <...
Seite 91 :*7;*N8*4#01<'B0*B7*2*58#)(#71<5()17(81'5 &aZ*B08*4#;(7#3*7#'978(N)*7#TB1#;'B00(1*58 ^'53B17*4#8'B„'B07#(Q*N#)*7#3*BL#2(157 *8# )*7# 5'02*7# 7B0# )(# N10NB)(81'5# 0'B81h0* N(B7*0# 3*7# 3'22(<*7# (B# QbZ1NB)*# 'B 7B0# )*# <B13'5# *8# )*7# ;1*37# 7B0# )*# ;)(5 5(81'5()*#*8#)'N()*F *580(ƒ5*0#)(#;*08*#3*#N'580•)*#3B#QbZ1NB)* 0*;'7*%;1*37#+'B#7B0#)*7#0*;'7*%;1*37#3B 2€2*F ;1)'8*.#*5#;'7181'5#3*#;1)'8(<*#N'00*N8*F -Q18*4# )*7# 2(5'*BQ0*7# 90B7TB*7# *8 3(5<*0*B7*7#;'B0#Q'B7#*8#;'B0#)*7#(B80*7 &*# 0*78*4# ;(7# 3(57# )*# 71))(<*# 3a(B80*7 -Q18*4#(97')B2*58#3*#Q'B7#2*880*#3*9'B8 +*L*2;)*# 6# N(90(<*7># 3b;(77*2*58# 3*7 QbZ1NB)*7#;'B0#;0*530*#3*#)(#Q18*77*F...
Seite 92 COOLER A*#;1)'8*#5*#3'18#„(2(17#7*#31780(10*#'B#7* \81)17*4# )*# N(09B0(58# *8# )*7# )B901Y1(587 [1# )*# QbZ1NB)*# (# b8b# 12;)1TBb# 3(57# B5 ) ( 1 7 7 * 0 # 3 1 7 8 0 ( 1 0 * # ' B # * 5 N ' 0 * # 7 * # Y ( 1 0 * 7;bN1Y1TB*7# ;'B0# )*# QbZ1NB)*># 3B# 8S;* (NN13*58#'B#91*5#(#7B91#B5#NZ'N#'B#B5* 15Y)B*5N*0#;(0#3*7#;*07'55*7>#3*7#NZ'7*7...
Seite 93 ONLY ORIGINALS &*# 2'31Y1*4# *5# (BNB5# N(7# )(# ;'7181'5> E'B8*#2'31Y1N(81'5#bQ*58B*))*#(;;'08b*#(B =";"4"0;5 )a15N)15(17'5# 'B# )(# N'B)*B0# 3*# )(# ;)(TB* QbZ1NB)*# *8# )(# 7B;;0*771'5# 3*# ;1hN*7 CQ(58#3*#Q'B7#2*880*#*5#0'B8*>#0(;;*)*4% 3a122(801NB)(81'5># 3*7# N)1<5'8(587># 3*7 3a'01<15*# 017TB*58# 3*# N'2;0'2*880*# )*7 Q'B7# # 8'B„'B07# 3*# 2*880*# *8# 3a(88(NZ*0 317;'7181Y7#3abN)(10(<*#*8#3*7#(Q*08177*B07 ;...
Seite 94 &*#<(03*4#;(7#3(57#)*7#;'NZ*7#3*7#'9„*87 C77B0*4%Q'B7# TB*# )abTB1;*2*58# *78 $##"55:/2"5 7')13*2*58# Y1Lb# (B# QbZ1NB)*# *8# TBa1)# 5* TB1#;'B00(1*58#7*#0bQb)*0#3(5<*0*BL#*5#N(7 AaB81)17(8*B0#*78#;*07'55*))*2*58#0*7;'57(9)* N'57818B*# ;(7# B5# 3(5<*0# ;*53(58# )( 3*#NZB8*>#_#7(Q'10##6#'9„*87#;'158B7#8*)7#TB* 3B# NZ'1L# 3*# )a1578())(81'5# *8# 3*# )aB7(<* N'53B18*F N)*Y7>#78S)'7>#0bN1;1*587#*5#Q*00*>#*8NFFF#+)*7 3a(NN*77'10*7F# 2€2*7# 0*N'22(53(81'57# 7'58# Q()(9)*7 &a(„'B8*4# ;(7# 'B# 5*# 2'31Y1*4# ;(7# 3*7 D)#*78#0*N'22(53b#3*#2'58*0#)a(NN*77'10*#3* ;'B0#)*#;(77(<*0#bQ*58B*).F (;;(0*1)7#b)*N801TB*7#TB1#7B0NZ(0<*58# )*...
Seite 95 &*# Y1L*4# „(2(17# 3a'9„*87# *5N'290(587> &*#80(57;'08*4#;(7#3*#9(<(<*7#7(57#)*7 &*# 3b;(77*4# ;(7# )(# )1218*# 2(L12()*# 3* Q')B215*BL>#)'B037#*8?'B#3(5<*0*BL#7B0#)* (Q'10#7')13*2*58#Y1Lb7#7B0#)*#QbZ1NB)*F ;'137# 80(57;'08(9)*# ;'B0# NZ(TB*# ;'08*% <B13'5>#)*7#<(03*%9'B*#*8#)*7#Y'B0NZ*7 6 9(<(<*F &*# 80(57;'08*4# ;(7# 3*# 9(<(<*7# TB1 N*)(#;'B00(18#0()*5810#)(#0b;'57*#3B#QbZ1NB)* 3b9'03*58# *LN*771Q*2*58# 3B# ;'08*% E'B8*#7B0NZ(0<*#3B#QbZ1NB)*#N'2;0'2*8#)( 3 ( 5 7 # ) * 7 # Q 1 0 ( < * 7 # * 8 # N ' 2 ; 0 ' 2 * 8 8 0 * 9(<(<*7# 'B# TB1# N'BQ0*58# )*7# 317;'7181Y7 78(91)18b#*8#)(#2(51(91)18b#3B#QbZ1NB)*F 15bQ18(9)*2*58#7(#2(51(91)18bF...
Seite 96: Emplacement Des Principaux Elements
EMPLACEMENT DES PRINCIPAUX ELEMENTS 3"1"0!" M. WBˆ*#3a(b0(81'5#Q(01(8*B0 @. :b7*0Q'10#3*#)1TB13*#Y0*15#(001h0* !. ^0'NZ*8#;'08*%7(N'NZ*7?7(N7# H. :*;'7*%;1*3#<(BNZ*#;(77(<*0 =. ^'2;(0812*58#N(7TB* @$. gbTB1))*#)(8b0()* J. [*00B0*#7*))* @@. ^(;'8#3a157;*N81'5#<(BNZ* I. K1)80*#_#(10 l. g'BNZ'5#51Q*(B#?#0*2;)177(<*#ZB1)*#2'8*B0 m. gbTB1))*#N*580()* usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 97 3"1"0!" @. /'1<5b*#;(77(<*0 H. /'08*%YB719)*7#7*N'53(10*7 !. ,(7*#3a*L;(571'5 @$. CQ*08177*B0#7'5'0* =. g'BNZ'5#Q(7*#3a*L;(571'5#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58 @@. g'BNZ'5#3*#0b7*0Q'10#3*#N(09B0(58 J. g(88*01* @!. :b7*0Q'10#3*#N(09B0(58 I. /'08*%YB719)*7#;015N1;(BL @=. ^(;'8#3a157;*N81'5#30'18 l. E0(;;*#9'BNZ'5#3*#0b7*0Q'10#3*#N(09B0(58 @J. g'B<1* m. :b7*0Q'10#3*#)1TB13*#Y0*15#(Q(58 @I. :*;'7*%;1*3#30'18#;(77(<*0 M. ^'22B8(8*B0#3a())B2(<*#?#(581Q')#3*#310*N81'5 usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 98: Emplacement Des Commandes / Instruments
EMPLACEMENT DES COMMANDES / INSTRUMENTS INSTRUMENTS ET INDICATEURS DE BORD =. Eb2'15#;0*771'5#3aZB1)*#2'8*B0#+ .#N'B)*B0 6#0'B<* 3"1"0!"%!"%3G"4?3$#"4"0;%!"5%#:44$0!"5%B% J. Eb2'15#Cg[#+7S78h2*#(5819)'N(<*#3*#Y0*15(<*.#+ .#N'B)*B0 6 /05;264"0;5 0'B<*#+B51TB*2*58#;'B0#)*7#QbZ1NB)*7#;0b317;'7b7. @. :b80'Q17*B0#<(BNZ* I. Eb2'15#N)1<5'8(58#3*#310*N81'5#<(BNZ*#+ .#N'B)*B0 6#Q*08 !. D5780B2*587#*8#1531N(8*B07 l. Eb2'15#N)1<5'8(58#3*#310*N81'5#30'18#+ .#N'B)*B0 6#Q*08 =. :b80'Q17*B0#30'18 m. Eb2'15#‰-KD‰#N'B)*B0 6#0'B<* J. /'1<5b*#3*7#<(4 M.
Seite 99 ;$@3"$6%!"5%/05;264"0;5%";%/0!/#$;"625%!"%@:2! G./2&%!&2%n&",'$0$,66n/&'3#&,6&W X&"/6-!60&%/'&Y&"#/*$8#/'&'/2,6-/'9&0,3'&%/'&0n*,$6'&"#n-$'",'n'9&0,30&%Un2%!$#!=/ ATTENTION -3&0!+%/!3&-/&+,#-&/0&0,3'&%/'&'/=*/60'&-/'&Y&!::$2;/3#'&'U!%%3*/60&",3#&36&2,60#z%/&-/'&$6-$2!0/3#'&-/&+,#-( M/'2#$"0$,6& Q,620$,6 Fn*,$6&GS)& K)R'08*/& !60$+%,2!=/ \51TB*2*58#;'B0#)*7#QbZ1NB)*7#;0b317;'7b7F#D)#*YY*N8B*#)*#N'580•)*#3B#7S78h2*#(5819)'N(<*F#D)#7a())B2*#*5#N(7 -/&:#/$6!=/N& (& 3a(5'2()1*7F !"#$%#&'()"*#+,-../(%#0%*1-*&#.%#2)*$&")**%(%*&#*)3(-.#1/#()&%/34#$%.- ATTENTION +"5*"2"%#6/,/*#03)7.8(%#+,%+&#9'3"2"'#1-*+#.%#+:+&8(%#-*&"7.)$-5%;#<-*+#$% $-+4#$)/0%=#"(('1"-&%(%*&#.%#()&%/3#%&#-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*; Fn*,$6&!60$.,%&K'R'08*/&!60$-n*!#1 \51TB*2*58#;'B0#)*7#QbZ1NB)*7#;0b317;'7b7F#A'07TB*#)(#2'8'#*78#b8*158*>#1)#N)1<5'8*#3*#2(51h0*#3177B(71Q* #!=/& n%/20#,6$73/& k& $**,+$%$'/3#N N'580*#)*#Q')F# D)#N'5Y102*#TB*#)*#7S78h2*#(581Q')#*78#(N81YF Fn*,$6& "#/''$,6& -U;3$%/& *,0/3# D)#7a())B2*#8'B8*7#)*7#Y'17#TB*#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#*78#8'B05b#7B0#‰ ‰#(Q(58#)*#3b2(00(<*#3B#2'8*B0 *YY*N8B(58#(1571#)*#8*78#3*#Y'5N81'55*2*58#3*#)(#)*3F D)#3'18#7ab8*1530*#)'07TB*#)*#2'8*B0#3b2(00*F !"#$%#&'()"*#+,-../(%#0%*1-*&#.%#2)*$&")**%(%*&#*)3(-.#1/#()&%/34#$%.- ATTENTION +"5*"2"%#6/%#.-#03%++")*#1,B/".%#()&%/3#1-*+#.%#$"3$/"&#%+&#"*+/22"+-*&%;#<-*+ $%#$-+4#$)/0%=#"(('1"-&%(%*&#.%#()&%/3#%&#-13%++%=>9)/+#?#/*#@)*$%++")**-"3%#A22"$"%.#*+,-.-*; Fn*,$6& +n73$%%/& %!0n#!%/& +!$''n/ D)#7a())B2*#)'07TB*#)(#9bTB1))*#)(8b0()*#*78#9(177b*F O6/&:,$'&%!&+n73$%%/&%!0n#!%/&+!$''n/9&%/&0n*,$6&/'0&!%%3*n&/0&%/&.n;$23%/&6/ ATTENTION...
Seite 100 M/'2#$"0$,6& Q,620$,6 Fn*,$6&0/*"n#!03#/&-3&%$73$-/&-/&#/1 D)#1531TB*#(;;0'L12(81Q*2*58#)(#8*2;b0(8B0*#3B#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58#3(57#)*#2'8*B0F#A'07TB*#)a(1<B1))* :#,$-$''/*/60&K N(& N'22*5N*#_#7ab)'1<5*0#3B#51Q*(B#ŠBAH‹>#)(#8*2;b0(8B0*#*78#7BYY17(58*#;'B0#;'BQ'10#N'53B10*#)*#QbZ1NB)*F# A(#8*2;b0(8B0*#5'02()*#3*#2(0NZ*#7*#718B*#Q*07#)*#21)1*B#3*#)abNZ*))*F#[1#)a(1<B1))*#(001Q*#3(57#)(#4'5*#0'B<* 'B#71#)*#8b2'15#7a())B2*>#N'B;*4#)*#2'8*B0#*8#N'580•)*4#)*#51Q*(B#3B#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58>#Q'10#;(<*#!m +AD`\D]-#]-#:-K:WD]D[[-V-&E.F )$&%!&0/*"n#!03#/&*!^$*3*&0,%n#n/&/'0&-n"!''n/&K4,6/&#,3=/&{B!^|&-/ ATTENTION %Un2;/%%/N9&%/&*,0/3#&",3##!$0&}0#/&=#!./*/60&/6-,**!=n( o,#%,=/&-$=$0!%/(& AabN0(5#;*B8#(YY1NZ*0#)aZ*B0*#'B#)(#3(8*>#Q'10#;(<*#!$#+eW:AWR-?]CEWR:C/e-#]DRDECA.F P,*"0/3#&[$%,*n0#$73/&0,0!%$'/3#(& D)#D531TB*#)*#r1)'2b80(<*#8'8()F P,*"0/3#&[$%,*n0#$73/&"!#0$/%(& D)#1531TB*#)*#5'290*#8'8()#3*#r1)'2h80*7#;(081*))*2*58#;(0N'B0B7F#/'B0#)*#2*880*#_#4b0'>#B81)17*4#)*#9'B8'5#3* 217*#_#4b0'F A6-$2!0/3#&-/&.$0/''/(& D)#1531TB*#)(#Q18*77*#3*#N'53B18*F usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 101 PRINCIPALES COMMANDES SIMPLES #:44$0!"5%#:;"%1$6#<"%!6%16/!:0 ABCDEFGHF& A*7# N'2;'7(587# b)*N801TB*7# Y'5N81'55*58 B51TB*2*58#(Q*N#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#7B0#)(#;'7181'5#U `N SDOFDH&GJIEFA))IOE&)DHDEI&K D)#;*02*8#3a(N81'55*0#)a(Q*08177*B0#7'5'0*F !. AHFIEEOCFIOE&P<ATHDFGHF)&MI&MAEIPFADH&K ]b;)(N*4#)a158*00B;8*B0#Q*07#)(#<(BNZ*#'B#)(#30'18*>#;'B0#15% 31TB*0#B5#NZ(5<*2*58#3*#310*N81'5#3(57#)aB5*#'B#)a(B80*#3*7 310*N81'57F#C;;BS*4#(B#N*580*#3*#)a158*00B;8*B0#;'B0#N'B;*0#)* N)1<5'8(58#3*#310*N81'5F# =. AHJIE)IOE& EDOFI1PEDA)IBIHF& K N& _& SDOFDH MUGCCI<&MI&CoGEI&KCG))AHT& [1#)a15Q*07*B0#0'B8*%N0'17*2*58#7*#80'BQ*#7B0#)(#;'7181'5#‰ ‰> )*#Y*B#3*#N0'17*2*58#7a())B2*#()'07#TB*#7B0#)(#;'7181'5#‰ ‰> Na*78#)*#Y*B#3*#0'B8*#TB1#7a())B2*F W5#'981*58#B5#(;;*)#3*#;Z(0*#*5#;'B77(58#)a15Q*07*B0#*5#;'7181'5 +/C[[D&R# ABCDEFGHF& Aa(;;*)#3*#;Z(0*#*78#N'B;b#3h7#)*#0*)†NZ*2*58 3*#)a15Q*07*B0F usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 102 ATTENTION G./2&%/&*,0/3#&f&%U!##}0&/0&%/&2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/&f&2%n '3#&%!&",'$0$,6&W X&%!&+!00/#$/&",3##!$0&'/&-n2;!#=/#( <,#'73/&%/&.n;$23%/&/'0&f&%U!##}09&2,3"/4&%/&*,0/3#&"3$'&!*/61 /4&%/&2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/&'3#&%!&",'$0$,6&W ]N SDOFDH&MI&MIBGEEGTI&K -5#(;;BS(58#7B0#)*#9'B8'5#U U>#)*#3b2(00*B0#b)*N801TB*#Y(18 8'B05*0#)*#2'8*B0F#/'B0#)*7#15780BN81'57#3*#3b2(00(<*>#Q'10 ;(<*#=!#+]-VC::CR-.F Mn+#!62;/*/60 D580'3B17*4#)(#N)b#3(57#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#*8#8'B05*4#)(#N)b 7B0#)(#;'7181'5#U X>#)*#317;'7181Y#*78#N'B;b#(B8'2(81TB*2*58F #:44$0!"5%#:;"%!2:/;%!6%16/!:0 ABCDEFGHF& A*7# N'2;'7(587# b)*N801TB*7# Y'5N81'55*58 B51TB*2*58#(Q*N#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*#7B0#)(#;'7181'5#U `N PDBBOFGFIOE&GEEIF&BDFIOE&K DANGER HU$60/#./6/4&"!'&'3#&%/&2,**30!0/3#&!##}0&*,0/3#&W "/6-!60&%!&*!#2;/(&A%&",''8-/&%!&:,620$,6&-U$60/##3"0/3#&-/ 'n23#$0n&,3&-U3#=/62/(& CQ*N#)*#N'22B8(8*B0#7B0#)(#;'7181'5#U X>#1)#*78#;'7719)*#3* 3b2(00*0#)*#2'8*B0 d#7B0#)(##;'7181'5#U X>#)*#2'8*B0#7a(00€8*F usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 103 C,'$0$,6 Q,620$,6 E/0#!$0&-/&%!& A( # 310*N8 1'5 *78#9)'TBb*F D ) # 5 a * 7 8 # ; ( 7 :*80(18# 3*# )( ; ' 7 7 1 9 ) * # 3 * C581Q')#3*# N)b#;'7719)*F 3 b 2 ( 0 0 * 0 # ) * 310*N81'5 2 ' 8 * B 0 # 3 a ( N 8 1 ' 5 5 * 0...
Seite 104 DOTATIONS AUXILIAIRES En=%!=/ ? ◆ C;;BS*4# B5*# Y'17# 7B0# )(# 8'BNZ*# +!.># )( 3 ( 8 * # * 8 # ) a Z * B 0 * # 7 * 0 ' 5 8 # ( Y Y 1 N Z b * 7 ()8*05(81Q*2*58F ◆...
Seite 105 ;2:655"%$%:6;/35 !"@3:#$1"B@3:#$1"%!"%3$% @$#%=/!">?:#<"5 5"33" A(#80'B77*#_#'B81)7#+@.#*78#Y1Lb*#7B0#)(#;(081* R0†N*#_#)aB81)17(81'5#3B#9(N#Q13*%;'NZ*7>#1) N%.,$1'05(>"*!"#*4"OPQ"1!%5"*!"5(,,',("1( ◆ 158*05*#3B#N'2;(0812*58#N(7TB*#?9(N#Q13*% 5a*78# ;(7# 5bN*77(10*#3*# ;'08*0#(Q*N# 7'1 5(**(7 ;'NZ*7>#7'B7#)(#7*))*F 3*7#'9„*87#*5N'290(587#8'B8*7#)*7#Y'17#TB* ◆ /0*77*4#*8#8'B05*4#)(#N)b#3*#N'58(N8#+@. )a'5#<(0*#)*#QbZ1NB)*F /'B0#S#(NNb3*0#6 3(57#)*#7*57#15Q*07*#3*7#(1<B1))*7#3aB5* ◆ D580'3B17*4#)(#N)b#+=.#3(57#)(#7*00B0*F [ ' B ) * Q * 4 # ) ( # 7 * ) ) * > # Q ' 1 0 # ; ( < * # ! @ 2'580*F ◆...
Seite 106 ?2/5"%!"%#:62$0; ◆ \5*# ;017*# 3*# N'B0(58# @!,# +@.# *78 ;0b7*58*#_#)a158b01*B0#3B#N'2;(0812*58 N(7TB*#7'B7#)(#7*))*F ◆ A(# ;017*# 3*# N'B0(58# ;*B8# €80*# B81)17b* ;'B0# ()12*58*0# 3*7# N'57'22(8*B07 (S(58#B5*#;B177(5N*#5*#3b;(77(58#;(7 @M$# u# +8b)b;Z'5*# ;'08(9)*># )(2;* 3a157;*N81'5>#*8NF. ATTENTION O6/& 30$%$'!0$,6& "#,%,6=n/& -/& %!& "#$'/ !./2&%/&*,0/3#&2,3"n&"/30&/60#!•6/#&%/ -n2;!#=/*/60&0,0!%&-/&%!&+!00/#$/( usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 107: Principaux Composants
PRINCIPAUX COMPOSANTS #$2@62$0; DANGER </&2!#+3#!60&30$%$'n&",3#&%!&"#,"3%'$,6 - / ' & * , 0 / 3 # ' & f & / ^ " % , ' $ , 6 & / ' 0 /^0#}*/*/60& $6:%!**!+%/& /0& "/30 - / . / 6 $ # & / ^ " % , ' $ : & - ! 6 ' & 2 / # 0 ! $ 6 / ' 2,6-$0$,6'(&A%&/'0&"#n:n#!+%/&-U/::/203/# %U!""#,.$'$,66/*/60&/0&%/'&,"n#!0$,6' -U/60#/0$/6&...
Seite 108 36@2/9/$0;5 ATTENTION I6&2!'&-U!"",$60&/6&;3$%/&*,0/3#9&$%&/'0 DANGER #/2,**!6-n& 6/& 6/& "!'& -n"!''/#& %/ <U;3$%/& "/30& "#,.,73/#& -/& 'n#$/3^ 6$./!3&{BGd|( -,**!=/'& f& %Un"$-/#*/& '$& /%%/& /'0 * ! 6 $ " 3 % n / & % , 6 = 0 / * " ' & D)#*78#5bN*77(10*#3a*YY*N8B*0#)(#Q13(5<*#3* 73,0$-$/66/*/60( )aZB1)*#2'8*B0#(;0h7#)*7#@$$$#;0*21*07#r2...
Seite 109 <A5OAMI&QEIAH)&k&#/2,**!6-!0$,6' 92"/05%$%!/5L6" DANGER C#}0/4&!00/60$,6&/6&"!#0$23%$/#&!3&-$'73/ ABCDEFGHF& DANGER ^*#QbZ1NB)*#*78#bTB1;b -/&:#/$6&/0&!3^&"%!73/00/'9&/6&.n#$:$!60 < / ' & : # / $ 6 ' & ' , 6 0 & % / ' & n % n * / 6 0 ' & 7 3 $ 3*#Y0*157#_#317TB*#(Q(58#*8#(001h0*>#(Q*N 73U$%&6UR&!&"!'&"!'&-/&=#!$''/&,3&-U;3$%/9 =!#!60$''/60&%/&"%3'&%!&'n23#$0n(&A%&:!30...
Seite 110 #:0;2:3" ATTENTION /'B0#)*#N'580•)*#3B#51Q*(B#6 HU30$%$'/4&"!'&%/&.n;$23%/&'$&%/&6$./!3&-/ ABCDEFGHF& %$73$-/&'/&0#,3./&!31-/'',3'&-3&#/"8#/ /)(N*4#)*#QbZ1NB)*#7B0 -MIN- WBAHX( B5#8*00(15#7')13*#*8#;)(8F ◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))* N*580()*F ATTENTION ◆ E'B05*4#)*#<B13'5#3*#Y(‚'5#_#N*#TB*#)* < / & 6 $ . / ! 3 & - 3 & % $ 7 3 $ - / & - $ * $ 6 3 / )1TB13*# N'58*5B# 3(57# )*# 0b7*0Q'10# 3* "#,=#/''$./*/60&...
Seite 111 3/L6/!"%!"%2"92:/!/55"4"0; ATTENTION HU30$%$'/4&"!'&%/&.n;$23%/&'$&%/&6$./!3&-3 %$73$-/&-/&#/:#,$-$''/*/60&'/&0#,3./&!31 -/'',3'&-3&*$6$*3*&{&BAH&|( A$%.,C*(>".$'5"*(5"PXXX"[)"OWPYX")0Q"(."!+,D5 1("*$%E5".,!<(.59"*("%0=(!'"1'"*0:'01("1( ,(6,$01055()(%. K"6!0.(5"*(",()+*!#(,".$'5"*(5"P !%5"+!,"'%"A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7 DANGER </&%$73$-/&-/&#/:#,$-$''/*/60&/'0&6,2$:&"!# A(#7')B81'5#3*#)1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58 /'B0#)(#7')B81'5#3*#0*Y0'13177*2*58>#B81)17*0 $6=/'0$,6(&</&2,60!20&!./2&%!&"/!3&,3&%/' 7 * # N ' 2 ; ' 7 * # 3 * # I $ w # 3 a * ( B # * 8 # I $ w 3*# )a*(B# 3b215b0()17b*# ;'B0# 5*# ;(7 R/3^&",3##!$0&"#,.,73/#&-/'&$##$0!0$,6'( 3a(581<*)F#...
Seite 112 ◆ ](57#)*#N(7#N'580(10*#6 K(18*7# )a(;;'158# (Q*N# 3B# )1TB13*# 3* #:0;2:3"%";%$??:/0; 0*Y0'13177*2*58>#Q'10#;(<*#m!#+ECgA-C\ ◆ ]*77*00*4# +*5# 8'B05(58# 3(57# )*# 7*57 ]-[#A\g:DKDC&E[.#„B7TBa_#N*#TB*#)* 15Q*07*#3*7#(1<B1))*7#3aB5*#2'580*.#7(57 DANGER 51Q*(B# 3B# )1TB13*# 3*# 0*Y0'13177*2*58 )*#0*810*0>#)*#9'BNZ'5#3*#0*2;)177(<*#+J.F I::/203/4&f&*,0/3#&:#,$-&%/'&,"n#!0$,6' (001Q*# (;;0'L12(81Q*2*58# (B# 51Q*(B ◆ C88*53*4# TB*)TB*7# 7*N'53*7# ;'B0 -/&2,60#z%/&/0&-U!"",$60&-3&%$73$-/&-/ Š BGd ‹F ;*02*880*# 3*# 3bNZ(0<*0# )(# ;0*771'5 #/:#,$-$''/*/60( ◆...
Seite 113 A%&/^$'0/&-$::n#/60'&0R"/'&-U$6-$2!0/3#' -U3'3#/9&$6:,#*/41.,3'&!3"#8'&-/&.,0#/ # / . / 6 - / 3 # & " , 3 # & % / ' & * , - ! % $ 0 n ' & - / 2,60#z%/&3'3#/( P,60#z%/4& %U3'3#/& -/'& "6/3'& f& .3/ -U , / $% 9 &...
Seite 114 ?:;%!G"#<$??"4"0;B5/3"0#/"6Q DANGER A%&/'0&$60/#-$0&-/&*,-$:$/#&%/&'R'08*/&-/ 2,60#z%/&-3&+#3$0( A*#;0';01b8(10*#3B#QbZ1NB)*#3'18#7(Q'10#TB* )(#)'1#;*B8#158*0310*#N*#TB1#7B18#6 c )*# 0*80(18# *8# 8'B8*# (N81'5# 3*7815b*# _ 5*B80()17*0>#3*#)(#;(08#3*#TB1#TB*#N*#7'18> ( B 8 0 * # T B * # ; ' B 0 # 3 * 7 # 1 5 8 * 0 Q * 5 8 1 ' 5 7 3 a * 5 8 0 * 8 1 * 5 >...
Seite 115 2"13"5% ! 6;/3/5$;/:0 ;$@3"$6%!"5%#:0;2:3"5%?2"$3$@3"5 DANGER G . ! 6 0 & - / & . , 3 ' & * / 0 0 # / & / 6 & # , 3 0 / 9 P,*",'!60 P,60#z%/ C!=/ /::/203/4&0,3~,3#'&36&2,60#z%/&"#n!%!+%/ K0*15# (Q(58# *8# (001h0*# _ ^'580•)*4#)*#Y'5N81'55*2*58>#)(#N'B07*#_#Q13*#3*7#)*Q1*07#3* -3&.n;$23%/&!:$6&-/&.,3'&!''3#/#&-/&%! 317TB*...
Seite 116 ABCDEFGHF& ◆ E'B05*4# )(# N)b# +=.# *8# ;'781'55*4%)(# 7B0 !"4$22$1" [1#)*#QbZ1NB)*#*78#0*78b X#)*#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*F 15(N81Y# ;*53(58# B5*# )'5<B*# ;b01'3*> *YY*N8B*4# )*7# ';b0(81'57# 3*# )(# ;(<*# == DANGER +]-VC::CR-# C/:-[# \&-# AW&R\- ATTENTION </'&=!4&-Un2;!""/*/60&2,60$/66/60&-3 /-:DW]-#]aD&C^ED,DE-.F </& 0n*,$6& "#/''$,6& -U;3$%/& *,0/3# *,6,^R-/&-/&2!#+,6/9&36/&'3+'0!62/ A B C D E F G H F & •...
Seite 117 MIBGEEGTI&MIQIPFOIOd A*#7S78h2*#3a()12*58(81'5#3B#QbZ1NB)*#*78 *5#2*7B0*#3*#<b0*0#)*#3b2(00(<*#(B771 91*5#*5#Y'5N81'5#3*7#N'53181'57#3B#2'8*B0 + N Z ( B 3 ? Y 0 ' 1 3 . # T B a * 5 # Y ' 5 N 8 1 ' 5 # 3 * # ) ( 8*2;b0(8B0*#*8#3*#)(#;0*771'5#(291(58*F MIBGEEGTI& GCEI)& OHI& <DHTOI CIEADMI&MUAHGPFAJAFI [1# )*# QbZ1NB)*# *78# 0*78b# 15(N81Y# ;*53(58 )'5<8*2;7>#1)#7*#;*B8#TB*#)*#3b2(00(<*#7'18...
Seite 118 /'B0#;(0810#6 ◆ :*)†NZ*4# )(# ;'1<5b*# 3*7# <(4# +!.# +/'7F C.># (N81'55*4# )*# Y0*15# (001h0*# *8# Y(18*7 3*7N*530*#)*#QbZ1NB)*#3*#)(#9bTB1))*F ◆ V'58*4# 7B0# )*# QbZ1NB)*# ;B17># ;'B0# 3*7 0(17'57#3*#78(91)18b>#<(03*4#(B#2'157#B5 ;1*3#_#8*00*F ◆ :b<)*4# N'00*N8*2*58# )a15N)15(17'5# 3*7 0b80'Q17*B07F DANGER O6/&:,$'&%/&.n;$23%/&f&%U!##}09&$%&:!30&'/ :!*$%$!#$'/#& !./2& %U30$%$'!0$,6& -/' !"?$2;%";%#:0!6/;" #n0#,.$'/3#'( DANGER <!&'3#:!2/&#n:%n2;$''!60/&/'0&2,6./^/...
Seite 119 DANGER G.!60&-/&"#/6-#/&36&.$#!=/9&#!%/60$''/4 ,3& :#/$6/4& ",3#& 6n=,2$/#& %/& .$#!=/& f .$0/''/& *,-n#n/& /0& 2,6'0!60/& ,3& /6 %n=8#/&!22n%n#!0$,6(&I.$0/4&-/&:#/$6/#&f %!& %$*$0/& 2!#& %/'& #$'73/'& -/& -n#!"/# '/#!$/60&n%/.n'( O6/&30$%$'!0$,6&2,60$63/&-/'&:#/$6'&-!6' %/'& -/'2/60/'& "/30& "#,.,73/#& 36/ '3#2;!3::/& -/'& "%!73/00/'& -/& :#/$6& /0 -,62&%!&"/#0/&-U/::$2!2$0n&-3&:#/$6!=/( I^"%,$0/4&%!&2,*"#/''$,6&-3&*,0/3#&/6 30$%$'!60&%/'&-/3^&:#/$6'&'/3%/*/60&-/ ◆ *!6$8#/&$60/#*$00/60/( :*)†NZ*4# )*# )*Q1*0# 3*# Y0*15# *8# (NNb)b0*4 *5#8'B05(58#(Q*N#2'3b0(81'5#)(#;'1<5b*...
Seite 120 MUIHFEIFAIH&PDOEGHF9&.,$#&"!=/'&Yp1 $22"; lY&!:$6&-Un.$0/#&-/'&-,**!=/'&f&.,3' *}*/9&!3^&!30#/'&/0_,3&!3&.n;$23%/(& DANGER I.$0/4&'$&",''$+%/&%/'&!##}0'&+#3'73/'9 A*#0'3(<*#3B#2'8*B0#*78#Y'53(2*58()#;'B0 %/&#!%/60$''/*/60&',3-!$6&-3&.n;$23%/ 7(# 3B0b*# *8# 7'5# 9'5# Y'5N81'55*2*58F /0&%/'&:#/$6!=/'&f&%!&%$*$0/( ^'53B17*4#71#;'7719)*#7B0#3*7#0'B8*7#(Q*N 9*(BN'B;#3*#Q10(<*7#*8?'B#*5#N'))15*#'p#)* ◆ :*)†NZ*4#)(#;'1<5b*#3*7#<(4#+;'7F#C.#*8 2'8*B0>#)*7#7B7;*571'57#*8#)*7#Y0*157#7'58 (N81'55*4# ;0'<0*771Q*2*58# )*7# Y0*157 7'B217#_#B5#0'3(<*#;)B7#*YY1N(N*F ;'B0#(00€8*0#)*#QbZ1NB)*F ABCDEFGHF& ^a*78#7*B)*2*58#_#)(#Y15 ◆ /*53(58#B5#(00€8#2'2*58(5b#>#8*5*4#(B 3B#0'3(<*>#Na*78#_#310*#(B%3*)_#3*7#@$$$ 2'157#B5#Y0*15#(N81'55bF ;0*21*07# r2# +l!I# 21.# TBa1)# *78# ;'7719)* 3a'98*510# )*7# 2*1))*B0*7# ;*0Y'02(5N*7 DANGER 3a(NNb)b0(81'5#*8#3*#Q18*77*#3B#QbZ1NB)*F DANGER...
Seite 121 ◆ ◆ /'7181'55*4# 7B0# U X# )a158*00B;8*B0# (00€8 /'B77*4# )(# 9bTB1))*# )(8b0()*# +m.# (Q*N# )* ?:5/;/:00"4"0;%!6%="</#63"% 2'8*B0#+@.F ;1*3#30'18#;'B0#)(#9(177*0#N'2;)h8*2*58F 562%@"L6/33" ! @(%#?(>" *(" =4?0#'*(" <'5:'23" #(" :'(" *! ◆ A17*4#(88*581Q*2*58#;(<*#=l#+C::-E.F ;4:'0**("52!++'0("5',"*("5$*7 ATTENTION !e,!:'(>"*("E'01$%"3"E!'#?(7 SI5OA<<I&PIHFEG<I ◆ G . / 2 & % / & * , 0 / 3 # & 2 , 3 " n & / 0 & % / ◆...
Seite 122: Entretien
#:05"/35%#:0;2"%3"5%=:35 ENTRETIEN &*#)(177*4#~CVCD[#)(#N)b#3*#N'58(N8#*5Y1)b* *8#Q*00'B1))*4#8'B„'B07#)(#310*N81'5F DANGER R(0*4# )*# QbZ1NB)*# 3(57# B5# )1*B# 7‡0># 71 M!6=/#&-U$62/6-$/( ;'7719)*# 3(57# B5# <(0(<*# 'B# B5# *530'18 </& 2!#+3#!60& /0& !30#/'& '3+'0!62/' 7B0Q*1))bF $6:%!**!+%/'&6/&-,$./60&"!'&}0#/&!""#,2;n' S.0*05(>"50"+$550;*("*("#g;*(";*0%14"ae$1JF -/'&2,*",'!60'&n%/20#$73/'( h'!,1b"*+,-.-*% $'"'%"105+$50.06"!%.0=$* !110.0$%%(*7" G.!60&-/&2,**/62/#&0,30/&$60/#./60$,6 -U/60#/0$/6&,3&-U$6'"/20$,6&-3&.n;$23%/9 ,b01Y1*4#TB*#)*7#;(;1*07#*8#)(#Q1<5*88*#7'58 2,3"/4&%/&*,0/3#&/0&#/0$#/4&%!&2%n&-/&2,60!20( *5#'030*F G00/6-/4& 73/& %/& *,0/3#& /0& %/& 2$#23$0 -N01Q*4#Q'7#N''03'55b*7#*8#Q'80*#5B2b0' -Un2;!""/*/60&!$/60&#/:#,$-$(&...
Seite 123 9/#<"%!G"0;2";/"0%?"2/:!/L6" NI8LTULI8NBIG"RS"TLGGBT8"RS"A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*%+`\D#/-\,-&E#-E:-#-…-^\E--[#/C:#Aa\EDAD[CE-\:. F,3'&%/' F,3'&%/' P,*",'!60' Q$6&-3&#,-!=/ &giii&[*& &`]iii&[*& *,$' *,$' q`iii&[*&Kg]b&*$Nr KYsbi&*$N&,3&h& Ksbii&*$N&,3&`g& C2'08177*B07#(001h0* g(88*01*#?#&1Q*(B#3ab)*N80')S8* " g'B<1* ^(09B0(8*B0#c#0b<12*#3*#0()*581 K1)80*#_#(10 " " K1)80*#ZB1)*#2'8*B0 K'5N81'55*2*58#(NNb)b0(8*B0 K'581'55*2*58#9)'N(<*#3*7#Y0*157 " R0(177*#Q(01(8*B0 ^'58(N8*B0#Y*B#3*#78'; " A1TB13*#3*#0*Y0'13177*2*58 E'B7#)*7#!$$$#r2#6# ?8'B7#)*7#@l#2'17#6# " " eB1)*#2'8*B0 E'B7#)*7#=$$$#r2#6# ?8'B7#)*7#l$$$#r2#6# " " eB1)*#80(5721771'5 E'B7#)*7#l$$$#r2#6# ?8'B7#)*7#!J$$$#r2#6# W01*58(81'5#3*7#Y*BL#c#Y'5N81'55*2*58 /5*B7#?#;0*771'5#3*#<'5Y)(<*...
Seite 124 D&E-:,-&EDW&[#]\#:-[[W:E#]\#^'5N*771'55(10*#WYY1N1*)#*+,-.-*& F,3'&%/' F,3'&%/' P,*",'!60' Q$6&-3&#,-!=/ &giii&[*& &`]iii&[*& *,$' *,$' q`iii&[*&Kg]b&*$Nr KYsbi&*$N&,3&h& Ksbii&*$N&,3&`g& ^(09B0(81'5#(B#0()*581 " ^'B00'1*>#<()*87#3B#Q(01(8*B0#*8#<B13*7#*5#;)(781TB*#Q(01(8*B0 " ^'B00'1*#3B#Q(01(8*B0# :'B)*2*587#3*#N')'55*#3*#310*N81'5# :'B)*2*587#3*#0'B*7# K1)80*#Q(01(8*B0# V†NZ'10*7#3a*290(S(<*# ~*B#(BL#7'B;(;*7# " A1TB13*#3*#Y0*157# #E'B7#)*7#!#(57#6# " eB1)*#7B7;*571'5#(Q(58# E0(2*#Y1)80*#ZB1)*#2'8*B0#*8#Q17#2(<5b81TB*# " R()*87#3B#Q(01(8*B0#*8#<B13*7#*5#;)(781TB*#Q(01(8*B0# :'B*7#?#;5*B7# [*00(<*#bN0'B7>#9'B)'57>#Q17# [*00(<*#bN0'B7#NB)(77*#2'8*B0# [*00(<*#9'05*7#9(88*01* /B0<*#)1TB13*#3*#Y0*157# " ^(5()17(81'5#3*#N(09B0(58 '<51#!#(551#6# " #j#N'580•)*0#*8#5*88'S*0>#0b<)*0>#)B901Y1*0#'B#0*2;)(N*0#71#5bN*77(10*F# #j#5*88'S*0#d# #j#0*2;)(N*0#d# #j#0b<)*0F...
Seite 125 HOBIED&MI&BDFIOE !:00""5%!G/!"0;/9/#$;/:0 HOBIED&MI&PGMEI D)#*78#3*#0b<)*#3*#0*;'08*0#)*7#5B2b0'7#3* A*# 5B2b0'# 3*# 2'8*B0# *78# ;'15‚'55b# _ A*#5B2b0'#3*#N(30*#*78#;'15‚'55b#7B0#)* N(30*#*8#3*#2'8*B0#3(57#)a*7;(N*#;0bQB#3* ; 0 ' L 1 2 1 8 b # 3 B # 7 B ; ; ' 0 8 # 1 5 Y b 0 1 * B 0 8B9*#N*580()#3B#N(30*F#/'B0#7(#)*N8B0*>#1) N*#2(5B*)F 3a(2'08177*B0#(001h0*F...
Seite 126 ◆ ◆ D578())*4# )(# ;)(TB*# +!.# 3*# Y1L(81'5# 8';% /'7*4# )(# ;(081*# (Q(58# +C.# 3B# 8';%N(7* ;:?>#$5"%?:2;">#$5L6"% N(7*#*5#Q177(58#)*7#TB(80*#Q17#+=.F ;'08*%N(7TB*# 7B0# )*# 7B;;'08# 7B0# )( /)(N*4#)*#QbZ1NB)*#7B0#)(#9bTB1))*#N*580()*F ;)(TB*#3*#Y1L(81'5F ◆ :*810*4#)*#N(NZ*#3*#;0'8*N81'5#+@.F C;;BS*4#3'BN*2*58#7B0#)(#;(081*#(001h0* 3B# 8';%N(7*# +g.# „B7TBa_# N*# TBa1)# 7'18 9)'TBb#3(57#)(#<'B;1))*#3*#Y1L(81'5F ATTENTION Jn#$:$/4&%!&'0!+$%$0n&-/&%!&:$^!0$,6( usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 127 ◆ A*# 51Q*(B# *78# N'00*N8# 7a1)# (88*158 (;;0'L12(81Q*2*58#)*#51Q*(B#Š#VC…#‹ 1531TBb#7B0#)(#„(B<*F ATTENTION H/&-n"!''/4&"!'&%/&#/"8#/&{BGd|&/0&6/ -/'2/6-/4&"!'& !31-/'',3'&-3& {BAH| " , 3 # & 6 / & " ! ' & 2 ! 3 ' / # & - / & = # ! . / ' -,**!=/'&!3&*,0/3#( ◆...
Seite 128 DANGER [,B/".%#/+'%#$)*&"%*&#1%+#+/7+&-*$%+ 1-*5%3%/+%+#0)/3#.,%*9"3)**%(%*&;#K. 2 - / & # 1 ) * $ # + , - 1 3 % + + % 3 # @)*$%++")**-"3%# A22"$"%.# *+,-.-*% %* (%+/3%#1%#+%#$B-35%3#1%+#)0'3-&")*+#1% 3'$/ 0'3-&")* # 1-* +# .%# 3%+0%$&# 1%+ *)3(%+#%*#9"5/%/3; ◆ ]bQ177*4# ;B17# 0*810*4# )*# 9'BNZ'5# 3* Q13(5<*# 3aZB1)*# +J.# *8# Y(18*7# bN'B)*0 N'2;)h8*2*58#8'B8*#)aZB1)*#2'8*B0F ◆...
Seite 129 GCCDAHF ◆ ,*07*4# B5*# ;*818*# TB(5818b# 3aZB1)*# 3(57 )a'01Y1N*# 3*# 0*2;)177(<*# *8# (88*53*4 *5Q10'5# B5*# 215B8*# ;'B0# TB*# )aZB1)* 7abN'B)*# B51Y'02b2*58#_# )a158b01*B0#3B N(08*0F ◆ -YY*N8B*4#)*#N'580•)*#3B#51Q*(B#3aZB1)*#*8 0(„'B8*4%*5#bQ*58B*))*2*58F ◆ -YY*N8B*4# )*7# (;;'1587# (Q*N# 3*7# ;*818*7 TB(5818b7#3aZB1)*#_#)(#Y'17#„B7TBa_#(001Q*0 (B#51Q*(B#;0*7N018F ◆ C#)(#Y15#3*#)a';b0(81'5>#Q177*4#*8#7*00*4#)* 9'BNZ'5?„(B<*#+@.F ◆ &*88'S*4# )(# ;(081*# (B# N'58(N8# 3*# )aZB1)* e\DA-#[C-#M$u?H$#[\/-:D-\:-#C\…...
Seite 130 ;'B0# ;*02*880*# )*# 30(15(<*# 3*# )aZB1)* 3(57#)*#N(08*0#*8#)*#0*Y0'13177*2*58#3* )aZB1)*F A B C D E F G H F & A * 7 # ' ; b 0 ( 8 1 ' 5 7 ;0bNb3*58*7#7'58#;012'031()*7#;'B0#5*#;(7 017TB*0#B5*#bQ()B(81'5#*00'5b*#3B#51Q*(B 3aZB1)*#3*#80(5721771'5F @$'," *!" =01!%E(9" !1,(55(>F=$'5" 3" '% A$%#(550$%%!0,("B660#0(*"*+,-.-*7 DANGER C / 6 - ! 6 0 &...
Seite 131 ="2/9/#$;/:0%!"%3G6562"%!"5% ?3$L6";;"5 <$'/4&!00/60$./*/60&"!=/&]b&K<A5OAMI QEIAH)&k&#/2,**!6-!0$,6'N9&"!=/&]b K Q E I A H ) & G & M A ) 5 O I N & / 0 & " ! = / & Y h KIHFEIFAIHN( A B C D E F G H F & A * 7 # 1 5 Y ' 0 2 ( 8 1 ' 5 7 7B1Q(58*7#7*#0(;;'08*58#_#B5#7*B)#7S78h2* 3*#Y0*15(<*#2(17#*))*7#7'58#Q()(9)*7#;'B0...
Seite 132 ◆ [1#)ab;(177*B0#3B#2(8b01(B#3*#Y0'88*2*58 IFEAIE&MI&QEIAH&GEEAIEI +2€2*#3aB5*#7*B)*#3*7#;)(TB*88*7.#*78 DANGER c ]*#)a(001h0*#*5#;(08(58#3B#9(7#;'B0#)*7#3*BL 0b3B18*#„B7TBa_#B5*#Q()*B0#3*#@>I#22> P,60#z%/4& %U3'3#/& -/'& "%!73/00/'& -/ ;)(TB*88*7#+^.F Y(18*7#0*2;)(N*0#)*7#3*BL#;)(TB*88*7F :#/$6&'3#0,30&!.!60&2;!73/&.,R!=/( DANGER /'B0# *YY*N8B*0# B5# N'580•)*# 0(;13*# 3* c /)(TB*88*7#(Q(58#+@. < U 3 ' 3 # / & ! 3 1 - / % f & - / & % ! & % $ * $ 0 / & - / ' )aB7B0*#3*7#;)(TB*88*7#6 c /)(TB*88*7#(001h0*#+!.F "%!73/00/'&"#,.,73/#!$0&%/&2,60!20&-3...
Seite 133 /05?"#;/:0%565?"05/:05% $=$0;%";%$22/"2" < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h KIHFEIFAIHN( ATTENTION I)/3#.-#9"1-*5%#%&#.%#3%*)/9%..%(%*&#1% . , B / " . % # 1 % # . - # + / + 0 % * + " ) * # - 9 - * & 4 -13%++%=>9)/+# ?# /*# @)*$%++")**-"3% A22"$"%.#*+,-.-*% 6/"#-++/3%#/*#+%39"$% 03)(0&#%&#+)"5*';...
Seite 134 FGS<IGO& MI& EIT<GTI& MI& <G& CEI1 PDHFEGAHFI& MO& EI))DEF& MI& <G )O)CIH)ADH&GEEAIEI S!=3/&-/& E,0!0$,6& E,0!0$,6& En=%!=/ K:%82;/&GN K:%82;/&SN K'5N81'5 ]1215B81'5#3* CB<2*58(81'5 3 * # ;0bN'580(158* ;0bN'580(158* 3B#0*77'08 3B#0*77'08 E S ; * ^ ' 5 3 B 1 8 * ^ ' 5 3 B 1 8 * 3a(771*88* 7 ( 5 7...
Seite 135 #:0;2:3"%!"%3G$Q"%!"%2:6" !"?:5"%!"5%#$?:;5% ATTENTION !G/05?"#;/:0%!2:/;%";%1$6#<" < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h G ' ' 3 # / 4 1 . , 3 ' & - / & % ! & ' 0 ! + $ % $ 0 n & - 3 KIHFEIFAIHN( <...
Seite 136 !"?:5"%!"5%2";2:=/5"625 !"?:5"%!6%#$2"0$1"%$=$0; ATTENTION < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h F/6/4&%/&#n0#,.$'/3#&KlN&",3#&n.$0/#&36/ KIHFEIFAIHN( KIHFEIFAIHN(...
Seite 137 ◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*7#3*BL#Q17#+m.F !"?:5"%!"%3$%@633" 2"13$1"%!6%2$3"0;/ ◆ ]bQ177*4#*8#0*810*4#)*7#3*BL#Q17#+M.F < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h KIHFEIFAIHN( KIHFEIFAIHN( ATTENTION...
Seite 138 ◆ -5# (<177(58# 7B0# )(# ;'1<5b*# 3*7# <(4> (NNb)b0*4# *8# 3bNb)b0*4# TB*)TB*7# Y'17 ;'B0#N'580•)*0#)*#9'5#Y'5N81'55*2*58#*8 71#)*#0b<12*#3*#0()*581#0*78*#78(9)*F ABCDEFGHF& &a158*0Q*5*4#;(7#7B0#)( Q17# 3*# 0b<)(<*# (10># (Y15# 3abQ18*0# 3*7 Q(01(81'57#3B#8(0(<*#3*#)(#N(09B0(81'5F [ 1 # 5 b N * 7 7 ( 1 0 * > # ( 3 0 * 7 7 * 4 % Q ' B 7 # _ # B 5 ^'5N*771'55(10*#WYY1N1*)#(;01)1(F ◆...
Seite 139 ◆ ['BYY)*4# b5*0<1TB*2*58# (Q*N# B5# „*8# 3a(10 N'2;012b#;'B0#bQ18*0# TB*# )*7#0b713B7 b)1215b7#;b5h80*58#_#)a158b01*B0#3B#2'8*B0F [1#)(#9'B<1*#;0b7*58*#3*7#Y177B0*7#7B0#)( 0,7-0,8 mm 0,7-0,8 mm ;'0N*)(15*>#3*7#b)*N80'3*7#N'00'3b*7#'B 3*7# 3b;•87# *LN*771Y7># *))*# 3'18# €80* 0*2;)(Nb*F ◆ ^'580•)*4#)abN(08*2*58#3*7#b)*N80'3*7#(Q*N B5#„*B#3*#N()*7F#D)#3'18#€80*#3*#$>m#c#$>M#22F :b<)*4%)*# bQ*58B*))*2*58# *5# ;)1(58 3b)1N(8*2*58#)ab)*N80'3*#3*#2(77*F ◆ ,b01Y1*4#TB*#)(#0'53*))*#*78#*5#9'55*#b8(8F CQ*N#)(#0'53*))*#2'58b*>#Q177*4#)(#9'B<1*#_ )(# 2(15# ;'B0# bQ18*0# 3a*53'22(<*0# )* /'B0#)(#3b;'7*#*8#)*#5*88'S(<*#6 @:61/"...
Seite 140 C/6-!60&%!&2;!#=/&,3&%U30$%$'!0$,69&./$%%/4 @$;;"2/" 3:016"%/0$#;/=/;"%!"%3$% f& 2/& 73/& %/& %,2!%& !$0& 36/& !n#!0$,6 @$;;"2/" < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h !-n73!0/9&n.$0/4&%U$6;!%!0$,6&-/'&=!4&n*$' KIHFEIFAIHN( CB#N(7#'p#)*#QbZ1NB)*#0*78*#15(N81Y#;*53(58 "/6-!60&%!&2;!#=/&-/&%!&+!00/#$/(...
Seite 141 !"?:5"%!"%3$%@$;;"2/" ◆ :*810*4# )*# N'BQ*0N)*# 3*# 9(88*01*># Q'10# N1% N'580*#+]-/W[-#]\#^W\,-:^A-#]- gCEE-:D-.F ◆ :*810*4#)*#0*51Y)(03#3*#)(#9(88*01*#+I.F ◆ ]b;'7*4#)(#9(88*01*#+l.#3*#7'5#)'<*2*58F ◆ ]b90(5NZ*4#3(57#)a'030*#)*#N†9)*#5b<(81Y +1.#;B17#)*#;'7181Y#+v.F ◆ ]b;'7*4#)(#9(88*01*#+l.#3*#7'5#)'<*2*58 *8#;'7*4%)(#7B0#B5*#7B0Y(N*#;)(5*#3(57 B5#)1*B#Y0(17#*8#7*NF DANGER !"?:5"%!6%#:6="2#3"%!"% #:0;2:3"%";%0";;:Y$1"% <!& +!00/#$/& -n",'n/& -,$0& }0#/& #!6=n/ @$;;"2/" #:55"5%";%@:20"5% -!6'&36&/6-#,$0&'€#&/0&;,#'&-/&",#0n/ -/'&/6:!60'( < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & b g ◆...
Seite 142 #<$21"%!"%@$;;"2/" ◆ ]b;'7*4# )(# 9(88*01*># Q'10# ;(<*# Im + ] - / W [ - # ] \ # ^ W \ , - : ^ A - # ] - gCEE-:D-.F ◆ :*810*4#)*7#9'BNZ'57#3*7#b)b2*587F ◆ ^'580•)*4#)*#51Q*(B#3ab)*N80')S8*#9(88*01*> Q'10#N1%N'580*#+^W&E:WA-#]\#&D,-C\ ]a-A-^E:WAiE-#]-#AC#gCEE-:D-.F ◆ g0(5NZ*4#)(#9(88*01*#_#B5#NZ(0<*B0F ◆...
Seite 143 2"4?3$#"4"0;%!"5%965/@3"5 /'B0#)*#N'580•)*#6 "4?3$#"4"0;%!"5%965/@3"5% < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & Y h R4+$5(>" *(" #$'=(,#*(" 1(" ;!..(,0(9" =$0, 5"#:0!$/2"5%S#$2"0$1"% ◆ KIHFEIFAIHN( $=$0;T ;(<*# Im# +]-/W[-# ]\# ^W\,-:^A- ]-# gCEE-:D-."...
Seite 144 /'B0#0b<)*0#)*#Y(17N*(B#)B215*BL#6 "4?3$#"4"0;%!"5%965/@3"5% 2"13$1"%="2;/#$3%!6% ?2/0#/?$6Q%S#:4?$2;/4"0;% 9$/5#"$6%364/0"6Q ◆ WBQ0*4# )*# 9(N# Q13*%;'NZ*7# +@.# *8 @$;;"2/"T 3bN0'NZ*0#)*7#81<*7#)(8b0()*7#3*#Y15#3* /'B0#B5*#Qb01Y1N(81'5#0(;13*#3*#)a'01*58(81'5 N'B07*#*5#(;;BS(58#3'BN*2*58#Q*07#)* c Q3'$+%/&-/&]iG N'00*N8*# 3B# Y(17N*(B# )B215*BL# (Q(58> 9(7F ]*#9(88*01*#_ 6#N'22B8(8*B0#3a())B2(<*> ;)(N*4#)*#QbZ1NB)*#_#31L#2h80*7#3aB5*#;(0'1 ◆ CB# 2'S*5# 3aB5# 8'B05*Q17># (<177*4# 7B0 bN)(10(<*#N'2;(0812*58#N(7TB* Q*081N()*>#*5#Q*1))(58#TB*#)*#8*00(15#7'18#91*5 )*7#Q17#3*#0b<)(<*#+!.#15Yb01*B0*7#7B0#)*7 c Q3'$+%/&-/&`bG ;)(8F 3*BL#;Z(0*7F ]*#9(88*01*#_ 6#;017*#3*#N'B0(58 C))B2*4# )*# Y*B# 3*# N0'17*2*58># (77*S*4%...
Seite 145 $4?:63"5 < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & KIHFEIFAIHN( DANGER M!6=/#&-U$62/6-$/( </&2!#+3#!60&/0&%/'&!30#/'&'3+'0!62/' $6:%!**!+%/'& 6/& -,$./60& "!'& }0#/ !""#,2;n'&-/'&2,*",'!60'&n%/20#$73/'( ATTENTION G.!60& -/& #/*"%!2/#& 36/& !*",3%/9 !*/6/4&%/&2,**30!0/3#&-U!%%3*!=/&'3#&%! ",'$0$,6&...
Seite 146 $4?:63"5%9"6Q%!"%2:6;"%B% 2"4?3$#"4"0;%!"5%$4?:63"5% 2"4?3$#"4"0;%3$4?"%9"6%!"% #2:/5"4"0; !6%?<$2"% ?:5/;/:0 < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & g ` ATTENTION < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & g ` KGBCDO<I)N( KGBCDO<I)N( C,3#&/^0#!$#/&%/&2,66/20/3#&n%/20#$73/...
Seite 147 ABCDEFGHF& D580'3B17*4#)a(2;'B)* +I.#3(57#)(#3'B1))*#3*#)(2;*#+l.#*5#Q'B7 (77B0(58#TB*#)*7#3*BL#;1'57#3*#)a(2;'B)* 7'58#91*5#*29'ƒ8b7#3(57#)*7#N0(57#3*#)( 3'B1))*#3*#)(2;*F ◆ /)(N*4# N'00*N8*2*58# B5*# (2;'B)*# 3B 2€2*#8S;*F ◆ /'B0# )(# 0*;'7*># ;0'Nb3*4# 3(57# )*# 7*57 15Q*07*F /'B0#)*#0*2;)(N*2*58 6 2"4?3$#"4"0;%!"5%$4?:63"5% 9"6%$22/"2" ◆ ]bQ177*4# )*7# 3*BL# Q17# +=.# 3*# Y1L(81'5# *8 0*810*4#)*#80(57;(0*58#+J. < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & g ` KGBCDO<I)N( A*7# (2;'B)*7# 3*7# Y*BL# (001h0*# 7'58# )*7 ATTENTION...
Seite 148 ◆ /'7*4# N'00*N8*2*58# B5*# (2;'B)*# 3B 2"4?3$#"4"0;%!"%3G$4?:63"% 2"4?3$#"4"0;%!"%3G$4?:63"% 2€2*#8S;*F "#3$/2$1"%!"%?3$L6" "#3$/2$1"%!6%#:4?$2;/4"0;% ABCDEFGHF& #$5L6" < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & g ` A'07#3B#0b(77*29)(<*>...
Seite 149 TRANSPORT =/!$01"%!6%2"5"2=:/2%!"% ◆ /)(N*4# )*# QbZ1NB)*# 7B0# )(# 9bTB1))* DANGER #$2@62$0; N*580()*#7B0#B5#8*00(15#7')13*#*8#;)(8F G.!60& %/& 0#!6'",#0& -3& .n;$23%/9& $%& /'0 ◆ ^'B;*4# )*# 2'8*B0# *8# (88*53*4# TBa1) < $ ' / 4 & ! 0 0 / 6 0 $ . / * / 6 0 & " ! = / & ] Y 6n2/''!$#/&-/&.$-!6=/#&',$=6/3'/*/60 0*Y0'13177*F KPGESOEGHFN(...
Seite 150 NETTOYAGE DANGER ATTENTION G"#8'&%/&%!.!=/&-3&.n;$23%/9&%U/::$2!2$0n&-3 E!""/%&?&%/&%3'0#!=/&!./2&-/'&2$#/'&!3 :#/$6!=/&",3##!$0&}0#/&*,*/60!6n*/60 '$%$2,6/&6/&'U/::/203/&73U!"#8'&36&%!.!=/ 2,*"#,*$'/&f&2!3'/&-/&%!&"#n'/62/&-U/!3 ',$=6n&-3&.n;$23%/( '3#&%/'&'3#:!2/'&-/&:#,00/*/60&-3&'R'08*/ H/&%3'0#/4&"!'&%/'&"/$603#/'&*!0/'&!./2&-/' -/&:#/$6!=/(&A%&:!30&"#n.,$#&-/&"%3'&%,6=3/' "ƒ0/'&!+#!'$./'( -$'0!62/'&-/&:#/$6!=/&",3#&n.$0/#&%/' HU/::/203/4&"!'&-/&%!.!=/&!3&',%/$%9&/6 !22$-/60'(&G20$,66/4&f&"%3'$/3#'&#/"#$'/'&%/' "!#0$23%$/#&%Un0n&%,#'73/&%U;!+$%%!=/&/'0&/62,#/ :#/$6'&&",3#&#n0!+%$#&%/'&2,6-$0$,6'&6,#*!%/'( 2;!3-& 2!#& %/& '!.,6& ",3# I::/203/4&%/'&2,60#z%/'&"#n!%!+%/'9&.,$#&"!=/ ;!+$%%!=/_2!##,''/#$/9&/6&'n2;!60&!./2&%/ Y`& KFGS<IGO& MI)& PDHFED<I) #$6…!=/9&"/30&%!$''/#&-/'&0#!2/'&'3#&%! CEIG<GS<I)N( "/$603#/'&/0&%U!+•*/#( /'B0#*5)*Q*0#)(#7()*8b#*8#)(#9'B*#3b;'7b*7#7B0#)*7 HU/*"%,R/4&~!*!$'&-/& %$73$-/'&f&36/ &*88'S*4#Y0bTB*22*58#)*#QbZ1NB)*#71#Q'B7 7B0Y(N*7#;*158*7>#B81)17*4#B5#„*8#3a*(B#_#9(77* 0/*"n#!03#/&'3"n#$/3#/&f&liwP&",3#&%/ )aB81)17*4# 3(57# 3*7# 4'5*7# 'B# 3(57# )*7 ;0*771'5>#)(Q*4#7'1<5*B7*2*58#)*7#;(081*7#7()*7>...
Seite 151 ◆ ◆ /'7181'55*4# 7B0# U X# )*# N'22B8(8*B0 -5Y1)*4# *8# (88(NZ*4# B5# 7(N# *5# ;)(781TB* ?"2/:!"5%!"%3:016"% 3a())B2(<*#*8#(;;BS*4#;*53(58#TB*)TB*7 7B0#)(#7'081*#3B#;'8#3abNZ(;;*2*58#;'B0 /0$#;/=/;" 7*N'53*7#7B0#)*#9'B8'5#3*#3b2(00(<* bQ18*0#)a*580b*#3aZB21318bF D)# *78# 5bN*77(10*# 3*# ;0*530*# TB*)TB*7 ◆ 2 ' 8 * B 0 # U X # ; ' B 0 # 0 b ; ( 0 8 1 0 # ) a Z B 1 ) * g†NZ*4# )*# QbZ1NB)*# *5# bQ18(58# 3aB81)17*0 ;0bN(B81'57#;'B0#bQ18*0#)*7#*YY*87#3bN'B)(58 B51Y'02b2*58#7B0#)*7#7BY(N*7#3B#NS)1530*F...
Seite 152: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES M$*/6'$,6' A'5<B*B0#2(L !@$$#22 A(0<*B0#2(L H$$#22 e(B8*B0#2(L#+_#)(#9B))*. @J$$#22 e(B8*B0#3*#7*))* mH$#22 -2;(88*2*58 @Jm$#22# R(03*#(B#7') @H$#22 /'137#_#Q13*#+*5#'030*#3*#2(0NZ*. @l$#k< B,0/3# V(0TB*# /DCRRDW#A-C]-:#@!I#JE#J,#-C\ V(0TB*# /DCRRDW#A-C]-:#!$$#JE#J,#-C\ ES;* V'5'NS)1530*#_#J#8*2;7>#J#7'B;(;*7>#)B901Y1N(81'5#Y'0Nb*#_#N(08*0#ZB213*> (090*#_#N(2*7#7B0#)(#NB)(77* &'290*#3*#NS)1530*7 ^S)1530b*#8'8()*# @!J#N2 ^S)1530b*#8'8()*# @Hm>mI#N2 C)b7(<*?N'B07*# Im#L#JM>l#22 C)b7(<*?N'B07*# m!#L#JM>l#22 :(;;'08#3*#N'2;0*771'5# @!>I#{#$>I#6#@# :(;;'08#3*#N'2;0*771'5# @@>I#{#$>I#6#@# ]b2(00(<* -)*N801TB* &'290*#3*#8'B07#2'8*B0#(B#0b<12*#3*#0()*581 @mI$#{#@$$#<101?215# -290(S(<*...
Seite 153 P,60/6!62/ A!,;',!%."O,45(,=("0%#*'5(Q @$>I# T45(,=("1("#!,;',!%. @>I# eB1)*#2'8*B0 %B51TB*2*58#Q13(5<*#ZB1)*#2'8*B0 @$$$#N2 %Q13(5<*#*8#0*2;)(N*2*58#Y1)80*#_#ZB1)*#2'8*B0 @@$$#N2 %Q13(5<*#;'B0#0bQ171'5#2'8*B0 @@I$#N2 eB1)*#3*#80(5721771'5 !I$#N2 [S78h2*#3*#0*Y0'13177*2*58 @!$$#N2 &'290*#3*#;)(N*7 ^Z(0<*#2(L#3B#QbZ1NB)*#+;1)'8*#G#9(<(<*7. !@$#r< F#!6'*$''$,6 ,(01(8*B0 ^'5815B*#(B8'2(81TB* /012(10* C#N'B00'1*#80(;b4'ˆ3()* [*N'53(10* C#*5<0*5(<*7 :(;;'08#8'8()#2'8*B0#?#0'B*# ^'B08 @6!M>$= A'5< @6M>J@ :(;;'08#8'8()#2'8*B0#?#0'B*# ^'B08 @6!@>$I A'5< @6m>=m# P!#+3#!0/3# V'3h)*# u,K#m^z#}!H#uCAg:W V'3h)*# ^,k#m^z#=$#k-DeD&...
Seite 154 Q#/$6' CQ(58 C#317TB*#%#}#!J$#22#%#_#80(5721771'5#ZS30(B)1TB* C001h0* C#317TB*#%#}#@H$#22#c#_#80(5721771'5#ZS30(B)1TB*#N'2915b*#(Q*N#Y0*15#(Q(58 y!60/' CQ(58 -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#] C001h0* -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#] C6/3' ES;* [(57#NZ(290*#_#(10#+8B9*)*77. CQ(58 @@$#?H$#%@=X#Il/ C001h0* @=$#?m$#%@=X#l=/ /:-[[DW&#]-#RW&KACR-#[EC&]C:] CQ(58 !@$#k;( C001h0* !!$#k;( /:-[[DW&#]-#RW&KACR-#C,-^#/C[[CR-: CQ(58 !!$#k;( C001h0* !J$#k;( G%%3*!=/ ES;* V(<5*81#V(0*))1#_#3bNZ(0<*#N(;(N181Q*>#(Q(5N*#Q(01(9)* CQ(5N*#_#)a())B2(<* @Iy#{#@#(#!$$$#807?215 @$y#{#@#(#!$$$#807?215 =Jy#{#@#(#l$$$#807?215 =!y#{#@#(#lI$$#807?215 S,3=$/ [8(53(03 &Rk#%#^:M-g -N(08*2*58#3*7#b)*N80'3*7#9'B<1* $>m#c#$>M#22 P$#23$0&n%/20#$73/ g(88*01* @!#,#%#@!#CZ...
Seite 155 ^)1<5'8(587#3*#310*N81'5 @!,#%#@>!u /0*771'5#3aZB1)*#2'8*B0 @!,#%#@>!u K*B#3*#N0'17*2*58 @!,#%#@>!u K*B#3*#0'B8* @!,#%#@>!u :b7*0Q*#3*#N(09B0(58 @!,#%#@>!u usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 156 ;$@3"$6%!"5%36@2/9/$0;5 o3$%/&*,0/3#&K2,6'/$%%n/N#6# [\/-:gDk-#J>#[C-#Iu#c#J$#'B#91*5# JE#KW:V\A-#:C^D&R>#[C-#Iu#%J$ ^'22*#()8*05(81Q*#(BL#ZB1)*7#N'57*1))b*7>#1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*7#ZB1)*7#3*#2(0TB*#(S(58#3*7#;*0Y'02(5N*7#N'5Y'02*7#'B 7B;b01*B0*7#(BL#N(0(N8b01781TB*7#7;bN1Y1TB*7#CF/FDF#[~F o3$%/&-/&0#!6'*$''$,6&K2,6'/$%%n/N#6# KF^F>#[C-#mIu#c#H$#'B#91*5# R-C:#[i&EDA>#[C-#mIu#%#H$F ^'22*#()8*05(81Q*#(BL#ZB1)*7#N'57*1))b*7>#1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*7#ZB1)*7#3*#2(0TB*#(S(58#3*7#;*0Y'02(5N*7#N'5Y'02*7#'B 7B;b01*B0*7#(BL#N(0(N8b01781TB*7#7;bN1Y1TB*7#CF/FDF#RA=F o3$%/&-/&%!&:,3#2;/&K2,6'/$%%n/N#6# KFCF#Iu#># KFCF#!$u d#N'22*#()8*05(81Q*# KW:k#Iu#'B#91*5# KW:k#!$uF [1#)s'5#3b710*#317;'7*0#3sB5#N'2;'08*2*58#158*02b31(10*#*580*#N*BL#TB1#7'58#'YY*087#;(0# KFCF#Iu#*8#;(0# KFCF#!$u#'B#91*5#;(0 KW:k#Iu#*8#;(0# KW:k#!$u>#1)#*78#;'7719)*#3*#2b)(5<*0#)*7#;0'3B187#N'22*#1531TBb#N1%3*77'B7 6 [C-#@$u#j# KF#CF#Iu#lmw#3B#Q')B2*#G# KFCF#!$u#==w#3B#Q')B2*>#'B#91*5# KW:k#Iu#lmw#3B#Q')B2*#G# KW:k#!$u#==w#3B#Q')B2*F [C-#@Iu#j# KF#CF#Iu#==w#3B#Q')B2*#G# KFCF#!$u#lmw#3B#Q')B2*#'B#91*5# #KW:k#Iu#==w#3B#Q')B2*#G# KW:k#!$u#lmw#3B#Q')B2*F E,3%/*/60'&/0&!30#/'&",$60'&-/&=#!$''!=/&K2,6'/$%%nN#6# #gDVWA#R:-C[-#JM@#%# #R:-C[-#[V!F ^'22*#()8*05(81Q*#(B#;0'3B18#N'57*1))b>#1)#*78#;'7719)*#3aB81)17*0#3*#)(#<0(177*#3*#2(0TB*#;'B0#0'B)*2*587>##NZ(2;#3*#8*2;b0(8B0*#B81)*# c=$y^ŒG@J$y^>#;'158#3*#)1TBbY(N81'5#@I$y^Œ!=$y^>#Z(B8*#;0'8*N81'5#(581N'00'71'5>##9'55*#0b7178(5N*#_#)a*(B#*8#_#)a'LS3(81'5F C#,0/20$,6&-/'&"z%/'_+,#6/'&-/&+!00/#$/#6#R0(177*#5*B80*#'B#Q(7*)15*F DANGER O0$%$'/4&36$73/*/60&-3&%$73$-/&",3#&:#/$6&6/3:( <$73$-/&",3#&:#/$6'&K2,6'/$%%nN#6# #KFKF#]WE#I#+N'2;(819)*#]WE#J.#%#...
Seite 157 #M()U&&-M((*-,U&%:VV-)-U.&%UW%#U(W,U&%5U,Z-)U%$&&-&W*()U' <UABCDEFGHPI&MI&<UG))A)FGHPI# R0†N*#(BL#217*7#_#„'B0#8*NZ51TB*7#*8#(BL#;0'<0(22*7#3*#Y'02(81'5#7;bN1Y1TB*#7B0#)*7#;0'3B187#*+,-.-*>#7*B)*2*58#)*7#2bN(51N1*57#3B :b7*(B#WYYN1*)#(;01)1(#N'55(177*58#_#Y'53#N*#QbZ1NB)*#*8#317;'7*58#3*#)a'B81))(<*#7;bN1()#5bN*77(10*#;'B0#B5*#9'55*#*LbNB81'5#3*7 ';b0(81'57#*8#3*7#158*0Q*581'57#3a*580*81*5#*8#3*#0b;(0(81'5F A(#Y1(91)18b#3B#QbZ1NB)*#3b;*53#(B771#3*#7*7#N'53181'57#2bN(51TB*7F#A*#N'580•)*#(Q(58#)(#N'53B18*>#)a*580*81*5#N'B0(58#*8#)aB81)17(81'5 *LN)B71Q*#3*7#/1hN*7#]b8(NZb*7#3a'01<15*#*+,-.-*#7'58#3*7#Y(N8*B07#*77*581*)7 • /'B0#8'B8*#15Y'02(81'5#7B0#)*#^'5N*771'55(10*#WYY1N1*)#*8?'B#^*580*#[*0Q1N*#C77178(5N*#;)B7#;0'NZ*>#N'57B)8*4#)*7#;(<*7#„(B5*7#'B NZ*0NZ*4#310*N8*2*58#7B0#)(#N(08*#<b'<0(;Z1TB*#TB*#Q'B7#80'BQ*0*4#3(57#5'80*#718*#u*9#WYY1N1*)#6# LLL(!"#$%$!(2,* -5#3*2(53(58#B51TB*2*58#)*7#/1hN*7#]b8(NZb*7#3a'01<15*#*+,-.-*#'5#(B0(#)(#<(0(581*#3a(Q'10#B5#;0'3B18#b8B31b#*8#8*78b#3h„_#3B0(58#)( ;Z(7*#3*#;0'„*8#3B#QbZ1NB)*F#A*7#/1hN*7#]b8(NZb*7#3a'01<15*#*+,-.-*#7'58#7S78b2(81TB*2*58#7'B217*7#_#3*7#;0'Nb3B0*7#3*#N'580•)*#3* )(#TB()18b>#(Y15#3a*5#<(0(5810#)(#Y1(91)18b#*8#)(#)'5<bQ18bF usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 158 /N+M,W*WU[,& APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
Seite 159 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
Seite 160 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
Seite 161 /N+M,W*WU[,& BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
Seite 162 5#<"4$%"3"#;2/L6"%>%$W.*(W-)%A8J 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 163 #3"%!"%3"#;62"%!6%5#<"4$%"3"#;2/L6"%>%$W.*(W-)%A8J @. ^'55*N8*B07#2B)81;)*7 !!. D5Q*07*B0#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5 J=. g'B<1* !. Eb2'15#Y*B#3*#0'B8* !=. g'B8'5#3*#3b2(00(<* JJ. [8(08*0#(B8'2(81TB* =. Eb2'15#0b7*0Q*#3*#N(09B0(58 !J. % JI. g'ƒ81*0#b)*N80'51TB*#^F]FDF J. Eb2'15#Y*B#3*#;'7181'5 !I. -5<15*#r1)) Jl. ^'58(N8*B0#9bTB1))*#)(8b0()* I. A(2;*#3abN)(10(<*#3*#Y'53#8(9)*(B#3*#9'03 !l. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(001h0*#R^e- Jm. /1Nr#B; l. Eb2'15#3*#N'580•)*#+15B81)17b. !m. A(2;*#Y*B#3*#;'7181'5?78';#R^e- JM. Rb5b0(8*B0 m. Eb2'15#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5#]:E[ !M. % JH.
Seite 164 5#<"4$%"3"#;2/L6"%>%$W.*(W-)%8EE 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 165 #3"%!"%3"#;62"%!6%5#<"4$%"3"#;2/L6"%\%$W.*(W-)%8EE @. ^'55*N8*B07#2B)81;)*7 !@. ^'22B8(8*B0#_#N)b J=. g'B<1* !. Eb2'15#Y*B#3*#0'B8* !!. D5Q*07*B0#N)1<5'8(587#3*#310*N81'5 JJ. [8(08*0#(B8'2(81TB* =. Eb2'15#0b7*0Q*#3*#N(09B0(58 !=. g'B8'5#3*#3b2(00(<* JI. g'ƒ81*0#b)*N80'51TB*#^F]FDF J. Eb2'15#Y*B#3*#;'7181'5 !J. % Jl. ^'58(N8*B0#9bTB1))*#)(8b0()* I. A(2;*#3abN)(10(<*#3*#Y'53#8(9)*(B#3* !I. -5<15*#r1)) Jm. /1Nr#B; 9'03 !l. ^)1<5'8(58#3*#310*N81'5#(001h0*#R^e- JM. Rb5b0(8*B0 l. Eb2'15#3*#N'580•)*#+15B81)17b. !m. A(2;*#Y*B#3*#;'7181'5?78';#R^e- JH.
Seite 166 2"4$2L6"5 "Q/1"2%5"63"4"0;%!"5%?/"#"5%!"%!";$#<""5%!G:2/1/0" usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 167 2"4$2L6"5 "Q/1"2%5"63"4"0;%!"5%?/"#"5%!"%!";$#<""5%!G:2/1/0" usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 168 A(#['N1b8b#*+,-.-*%&'+'*'%0*2*0N1*#7(#^)1*58h)*#3a(Q'10#NZ'171#N*#QbZ1NB)*#*8#0*N'22(53*#6 c#]*#5*#;(7#„*8*0#)aZB1)*>#)*#N(09B0(58#'B#)*7#7B978(5N*7#*8#)*7#N'2;'7(587#;'))B(587#3(57#)a*5Q10'55*2*58F c#]*#5*#;(7#)(177*0#)*#2'8*B0#*5#2(0NZ*>#71#N*#5s*78#;(7#5bN*77(10*F c#]abQ18*0#)*7#90B187#12;'08B57F c#]*#0*7;*N8*0#)(#5(8B0*F usage et entretien !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 170: Sicherheitshinweise
"#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+,-. SICHERHEITSHINWEISE TECHNISCHE INFORMATIONEN ]1*#5(NZ78*Z*53*5#e15P*17*#P*03*5#12 ★ C))*# 218# 31*7*2# [S29')# <*r*55% <*7(28*5# e(539BNZ# Q*0P*53*8# B53 4*1NZ5*8*5#C09*1877NZ0188*#7153#(BNZ Z(9*5#Y')<*53*5#g*3*B8B5<6 (5#3*0#<*<*5•9*0)1*<*53*5#K(Z04*B<7*18* 3B0NZ4BY•Z0*5F ) $ 2 ; / # ; / $ 0 ' # / % / . ! 6 0 / ' A1*<*5#r*15*#(53*0P*181<*5#C5<(9*5#Q'0>...
Seite 171 t A P o F A T & tAPoFAT& ] 1 * 7 * 7 # e ( 5 3 9 B N Z # 1 7 8 D5#*151<*5#AŽ53*05#7153#3*0 c DFVF#j#‘53*0B5<75B22*0#+C>g>^>FFF.d g*78(538*1)#3*7#K(Z04*B<7#B53#2B77#12#K()) <*)8*53*5# R*7*84<*9B5<# <*2Ž•# 31* c &CEDW&CADE‘E[f-D^e-&# 7*15*7#u*18*0Q*0r(BY7#31*7*2#9*1<*)*<8 \2P*)8%# B53# AŽ027NZB845'02*5# 4B fB)(77B5<7)(53#+D>\k>C>FFF.F P*03*5F 9*(NZ8*5# 7'P1*# 0*<*)2Ž•1<*# k'580'))*5...
Seite 172 /0<$3;5="27"/#<0/5 5/#<"2<"/;5</0]"/5" '''''''''''''''''''''''''''''' 8 -D&KCe:-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =l C&W:]&\&R#]-:#eC\/E[D^e-:\&R-&# C&eCAE-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =l +gCEE-:D-KC^e. FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l$ ;"#<0/5#<"%/09:24$;/:0"0 '''''''''''''''''' 8 KCe:f-\R#C\K#]-V#[E‘&]-:#Cg[E-AA-&F =m [-&k:-^eE-#[^e-D&u-:K-:-D&[E-AA\&RF l$ ]$20601"0%>=:25/#<;54$550$<4"0%> ]D-g[ECeA[^e\Ef FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =M uCCR:-^eE-#[^e-D&u-:K-:-D&[E-AA\&R l@ $331"4"/0"%</0]"/5" '''''''''''''''''''''''''''''' 8 RA’egD:&-& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@ ]$2;601 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' FH D&eCAE[,-:f-D^e&D[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF J C\[EC\[^e#]-:#,W:]-:-&# uC:E\&R[/AC& FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF =H [D^e-:e-DE[R:\&],W:[^e:DKE-&FFFFFFFFFFFFFF l gAD&k-:RA’egD:&-&FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF l@ k-&&]CE-&...
Seite 173 Sicher fahren...
Seite 174 ] 1 * # - 1 5 5 ( Z 2 * # Q ' 5 # 9 * 7 8 1 2 2 8 * 5 ] 1 * # 2 * 1 7 8 * 5 # \ 5 Y Ž ) ) * # 7 1 5 3 # ( B Y 5/#<"2<"/;51260!=:25#<2/9;"...
Seite 175 g*(NZ8*5#[1*#7801r8#31*#,*0r*Z074*1NZ*5 K(Z0*5#[1*#51NZ8#<*<*5#e153*05177*>#31* \2Y(77*5# [1*# 3*5# A*5r*0# 122*0# 218 B 5 3 # 3 1 * # 5 ( 8 1 ' 5 ( ) * # ' 3 * 0 # • 0 8 ) 1 N Z * 3(7#K(Z04*B<#9*7NZŽ31<*5#94PF#1578(91) 9*13*5#eŽ53*5#B53#78*))*5#[1*#31*#K••* [80(•*5Q*0r*Z07'035B5<F 2(NZ*5#r•558*5F...
Seite 176 COOLER K(Z0*5#[1*#r'54*5801*08>#[1*#3•0Y*5#71NZ &B0# 31*# 12# C97NZ5188# ‰-V/KWeA-&- &(NZ# *15* 2# \5Y())# 9 4PF# [8B04# '3* 0 9*12# # K(Z0*5# 51NZ8# (9)*5r*5# '3*0# Q'5 [ ^ e V D - : V D E E - A ‰ # ( 5 < * < * 9 * 5 * 5 CBY;0())>#;0•Y*5#[1*#'9#31*#[8*B*0Z*9*)>#31* /*07'5*5># [(NZ*5># e(53)B5<*5# 9**15% [NZ21*02188*)#94PF#k0(Y878'YY*#Q*0P*53*5d...
Seite 177 ONLY ORIGINALS CBY#r*15*2#K())#31*#/'7181'5>#31*#&*1<B5< C ) )* # ‘ 5 3* 0 B 5 < *5 > # 31 * # ( 2 # K (Z 0 4 *B < @"K3"/!601% '3*0#31*#K(09*#Y')<*53*0#E*1)*#Ž53*056 Q'0<*5'22*5#P*03*5>#94PF#3(7#-58Y*05*5 ,'0#3*2#A'7Y(Z0*5#51NZ8#Q*0<*77*5>#3*5 Q'5#W01<15()8*1)*5>#r•55*5#31*#A*178B5<#3*7 k*554*1NZ*5># g)15r*0># g*)*BNZ8B5<7% [NZB84Z*)2#(BY4B7*84*5#B53#3*5#k15501*2*5 K(Z04*B<7#9**1580ŽNZ81<*5#B53#31*#[1NZ*0% (5)(<*#B53#eB;*F 01NZ81<#Y*784B7NZ5())*5F#/0•Y*5#[1*>#'9#3*0 Z*18# <*YŽZ03*5# '3*0# 7'<(0# <*7*84P1301<...
Seite 178 K(Z0*5#[1*#51NZ8#218#R*<*578Ž53*5#15#3*5 /0•Y*5# [1*># '9# 3(7# fB9*Z•0# <B8# (2 76@"<^2 E(7NZ*5># 31*# 12# K())*# *15*7# [8B04*7 K( Z04*B <# 9* Y* 781 <8# 178># 3(218# r* 15* ]*0#K(Z04*B<Y(Z0*0#Z(Y8*8#;*07•5)1NZ#Y•0#31* <*YŽZ0)1NZ# 7*15# r•558*5># P1*# 4FgF# 7;184* R*Y(Z0*5#9*12#K(Z0*5#*5878*Z*5#r•55*5F u(Z)#B53#31*#V'58(<*#Q'5#fB9*Z•08*1)*5F R*<*578Ž53*# P1*# [NZ)•77*)># kB<*)% k*15*#*)*r8017NZ*5#R*0Ž8*>#31*#31*#[80'2% g*1# 3*0# V'58(<*# 3*7# fB9*Z•07# 3(0(BY 7NZ0*19*0>#R)(79*ZŽ)8*0>#B7PF#+31*#<)*1NZ*5 )*178B5<#3*0#C5)(<*#•9*07NZ0*18*5#r•558*5>...
Seite 179 k*15*7Y())7# 7;*001<*># 7NZP*0*# B53?'3*0 E0(57;'081*0*5#[1*#5B0#R*;ŽNr>#P*)NZ*7 ’9*07NZ0*18*5#[1*#51*#31*#2(LF#4B)Ž771<* <*YŽZ0)1NZ*#R*<*578Ž53*#(2#A*5r*0>#(2 Y*78#(2#K(Z04*B<#(5<*90(NZ8#178F fB)(3B5<#;0'#R*;ŽNr80Ž<*0F [NZB849)*NZ#B53#3*5#R(9*)5#9*Y*781<*56 E0(57;'081*0*5#[1*#r*15#R*;ŽNr>#P*)NZ*7 -15# •9*02Ž•1<*7# [8(B<*P1NZ8# r(55# 31* ](7#K(Z04*B<#P•03*#9*12#kB0Q*5Y(Z0*5 Q'2# R*;ŽNr80Ž<*0# Z15(B70(<8# '3*0# 31* [ 8 ( 9 1 ) 1 8 Ž 8 # B 5 3 # 3 1 * # u * 5 3 1 < r * 1 8 # 3 * 7 )(5<7(2*0# 0*(<1*0*5# B53# 31*# [8(91)18Ž8 A1NZ8*0>#3*5#g)15r*0#B53#31*#eB;*#Q*03*Nr8F K(Z04*B<7#9**1580ŽNZ81<*5F...
Seite 180: Anordnung Der Hauptelemente
ANORDNUNG DER HAUPTELEMENTE LEGENDE M. ABY8*15)(77#15#]0*Z4(Z)P(53)*0 @. g0*27Y)•771<r*1879*ZŽ)8*0#Y•0#e158*00(390*27* !. E(7NZ*5Z(r*5 H. A15r*#['41B7YB•0(78* =. e*)2Y(NZ @$. [*18*578Ž53*0 J. [1849(5r7NZ)'77 @@. A15r*0#D57;*r81'573*Nr*) I. ABY8Y1)8*0 l. “)*15Y•))%?;*<*)7NZ0(B9* m. V188)*0*0#[8Ž53*0 Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 181 LEGENDE @. ['41B7Z()8*<01YY# H. fB7(8471NZ*0B5<7Z()8*0 !. CB73*Z5B5<79*ZŽ)8*0 @$. eB;*# =. ,*07NZ)B77#3*7#k•Z)2188*)(B73*Z5B5<79*ZŽ)8*07 @@. E(5rQ*07NZ)B77 J. g(88*01*# @!. k0(Y878'YY8(5r# I. e(B;871NZ*0B5<7Z()8*0 @=. :*NZ8*0#D57;*r81'573*Nr*) l. E(5r3*Nr*)r)(;;* @J. f•53r*04* m. g0*27Y)•771<r*1879*ZŽ)8*0#Y•0#,'03*00(390*27* @I. :*NZ8*#['41B7YB•0(78* M. f•537NZ)•77*)7NZ()8*0?A*5r*07;*00* Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 182: Anordnung Der Steuerungen / Instrumente
ANORDNUNG DER STEUERUNGEN / INSTRUMENTE INSTRUMENTE / ANZEIGEN L E G E N D E - A N O R D N U N G D E R S T E U E R U N G E N / INSTRUMENTE I.
Seite 183 ;$@"33"%!"2%/05;264"0;"B%$07"/1"0 t$#-& -/#& f•537NZ)•77*)# (BY# '5# U# U# <*30*Z8># )*BNZ8*5# Y•0# =# [*rB53*5# ())*# (2# K(Z04*B<# (5<*'035*8*5 ACHTUNG k'580')))*BNZ8*5>#31*#C02(8B0*590*889*)*BNZ8B5<#B53#())*#[*<2*58*#3*0#=#]17;)(S7#(BYF#R)*1NZ4*181<#*0Y')<8#*15* (5Y†6=%$2;/&Q36[0$,6'[,60#,%%/&-/#&A6'0#3*/60/( S/'2;#/$+36= Q36[0$,6/6 G S ) 1 j , 6 0 # , % % % / 3 2 ; 0 / & &B0#Y•0#*587;0*NZ*53#(B7<*)*<8*#K(Z04*B<*F#K•Z08#*15*5#E*78#3*7#C5819)'Nr1*07S78*27#3B0NZF#A*BNZ8*8#9*1 G60$+%,2[$/#'R'0/*&...
Seite 184 S/'2;#/$+36= Q36[0$,6/6 F / * " / # ! 0 3 # ! 6 4 / $ = / & - / # & j ‰ ; % 1 f*1<8#31*#B5<*YŽZ0*#k•Z)Y)•771<r*1878*2;*0(8B0#(5F#u*55#3*0#f*1<*0#(5YŽ5<8#3*5#BAH%g*0*1NZ :%‰''$=[/$0&K 4B#Q*0)(77*5>#0*1NZ8#31*#E*2;*0(8B0#(B7>#B2#3(7#K(Z04*B<#Y(Z0*5#4B#r•55*5F# ]1*#5'02()*#g*801*978*2;*0(8B0#)1*<8#12#2188)*0*5#g*0*1NZ#3*0#[r()(F#-00*1NZ8#3*0#f*1<*0#3*5#0'8*5#g*0*1NZ> '3*0#9*<1558#31*#k'580')))*BNZ8*#4B#9)15r*5>#2B77#2(5#3*5#V'8'0#(978*))*5#B53#3*5#k•Z)Y)•771<r*187;*<*) •9*0;0•Y*5#+71*Z*#[*18*#!m#+k’eAKA’[[DRk-DE.F )0/$=0&-$/&j‰;%:%‰''$=[/$0'0/*"/#!03#&‰+/#&-/6&*!^$*!%&43%†''$=/6&t/#0 ACHTUNG K#,0/#& S/#/$2;& BGd& !3:& -/#& )[!%!N9& [!66& -/#& B,0,#& '2;L/#& +/'2;†-$=0 L/#-/6( M$=$0!%3;# C2# ]17;)(S# r•55*5# 31*# \Z04*18# '3*0# 3(7# ](8B2# (5<*4*1<8# P*03*5# +71*Z*# [*18*# !$# +]DRDECA\e:?
Seite 185: Wichtige Steuerelemente
WICHTIGE STEUERELEMENTE 5;"6"2"3"4"0;"%$0%!"2%3/0K"0%3"0K"25"/;" tAPoFAT&& ]1*#*)*r8017NZ*5#k'2;'5*58*5#YB5r81'51*0*5#5B0> P*55#3*0#f•537NZ)•77*)#(BY# #78*Z8F @. oOCIHFG)FI&K ]B0NZ#]0•Nr*5#31*7*0#E(78*#P103#31*#eB;*#9*8Ž81<8F !. S<AHjIE)PoG<FIE&K g*12#C991*<*5#5(NZ#)15r7#3*5#[NZ()8*0#5(NZ#)15r7#Q*078*))*5F g*12# C991*<*5# 5(NZ# 0*NZ87# 3*5# [NZ()8*0# 5(NZ# 0*NZ87 Q*078*))*5F#fB2#CB77NZ()8*5#3*7#g)15r*07#(BY#31*#[NZ()8*02188* 30•Nr*5F =. <APoFOB)PoG<FIE& K N_& <APoFoOCIH)PoG<FIE KCG))AHT&N [8*Z8# 3*0# A1NZ8B27NZ()8*0# (BY# ># 178# 3(7# C99)*53)1NZ8 *15<*7NZ()8*8d#P103#3*0#A1NZ8B27NZ()8*0#(BY# >#<*78*))8>#P103 3(7#K*05)1NZ8#*15<*7NZ()8*8F# ] B 0 N Z # ] 0 •...
Seite 186 ACHTUNG S/$& !+=/'2;!%0/0/*& B,0,#& 36-& V‰6-'2;%‰''/%&$6&C,'$0$,6 X& [!66& /'& 43*& I60%!-/6& -/#& S!00/#$/& [,**/6(& S/$ '0/;/6-/*& Q!;#4/3=& 36-& 6!2;-/*& -/#& B,0,#& !+=/'0/%%0 L3#-/9&*3''&-/#&V‰6-'2;%‰''/%&!3:&W X&=/'0/%%0&L/#-/6(& ]N GH<G))IEFG)FI&K CBY#3(7#]0•Nr*5#3*0#C5)(77*08(78*#U U#Z15>#P103#3*0#V'8'0 •9*0#3*5#C5)(772'8'0#<*78(08*8F#e1571NZ8)1NZ#3*7#V'8'078(087 Q * 0 P * 1 7 * 5 # P 1 0 # ( B Y # 3 1 * # C 5 < ( 9 * 5 # ( B Y # [ * 1 8 * # = ! +VWEW:C&AC[[.F G+'2;!%0/6 ]*5#f•537NZ)•77*)#15#3(7#f•537NZ)'77#78*Nr*5#B53#(BY#U...
Seite 187 C,'$0$,6 Q36[0$,6 )2;%‰''/%1 !+43= ]1*# A*5rB5< 178#9)'Nr1*08F ]*0#[NZ)•77*) ]*0#V'8'0#B53 r ( 5 5 # r ( 5 5 3 1 * # A 1 N Z 8 * 0 ( 9 < * 4 ' < * 5 A*5r*07;*00* r•55*5# 51NZ8 P*03*5F *15<*7NZ()8*8 P*03*5F...
Seite 188: Zusatzausstattung
ZUSATZAUSSTATTUNG I$6'0/%%36=? ◆ ]1*#E(78*#+!.#*152()#30•Nr*5>#3(0(BYZ15 P*03*5#](8B2#B53#\Z04*18#(9P*NZ7*)53 (5<*4*1<8F ◆ V'5(86#&'NZ2()7#31*#E(78*#+!.#30•Nr*5> 3(0(BYZ15#P103#(BY#3*0#)15r*5#[*18*#3*0 V ' 5 ( 8 # ( 5 < * 4 * 1 < 8 # + 3 1 * # 0 * 7 8 ) 1 N Z * 5 C 9 <...
Seite 189 @:2!]"2K7"61 5/;7@$0K%3^5"0%60!% !:K64"0;"09$#< "/02$5;"0 ](7# g'03P*0r4*B<# +@.# 9*Y153*8# 71NZ# 12 ](5r# 3*7# ]'rB2*58*5Y(NZ7# 90(BNZ*5 ◆ e*)2Y(NZ?# ]'rB2*58*5Y(NZ# B58*0# 3*0 ]*5# f•537NZ)•77*)# +!.# 9*12# /(0r*5# 3*7# K(Z04*B<7# 7;*001<* [1849(5rF [1849(5r7NZ)'77#78*Nr*5F R*<*578Ž53*# 51NZ8# 2*Z0# 218<*5'22*5 ◆ ]*5# f•537NZ)•77*)# *1530•Nr*5# B53 P*03*5F \2# (5# 3(7# g'03P*0r4*B<# <*)(5<*5# 4B <*<*5#3*5#\Z04*1<*07155#30*Z*5F ◆...
Seite 190 5;2:4$05#<3655 ◆ D2# ]'rB2*58*5Y(NZ# B58*0# 3*0# [1849(5r 9*Y153*8#71NZ#*15*#@!,%[8*Nr3'7*#+@.F ◆ ]1*# [8*Nr3'7*# r(55# Y•0# fB9*Z•0# 218 *15*2#[80'2Q*090(BNZ#51NZ8#•9*0#@M$u Q*0P*53*8#P*03*5#+e(53S>#D57;*r81'57% )*BNZ8*#B7PF.F ACHTUNG I$6&%†6=/#/#&I$6'!04&-/#&)0/2[-,'/&+/$ !3'=/'2;!%0/0/*& B,0,#& [!66& 43* .,%%'0†6-$=/6& I60%!-/6& -/#& S!00/#$/ :‰;#/6( Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 191 HAUPTKOMPONENTEN K2$9;5;:99 GEFAHR M/#&j#!:0'0,::9&-/#&:‰#&-/6&G60#$/+&-/# I^"%,'$,6'*,0,#/6&./#L/6-/0&L$#-9&$'0 %/$2;0& /604‰6-%$2;& 36-& [!66& 360/# O*'0†6-/6&!32;&/^"%,-$/#/6(&I'&$'0&-!;/# #!0'!*9& !6& +/%‰:0/0/6& D#0/6& 36-& +/$ !+=/'0/%%0/*&B,0,#&43&0!6[/6&36-&-$/&==:( /#:,#-/#%$2;/6& t!#036='!#+/$0/6 -3#2;43:‰;#/6( S/$*&F!6[/6&,-/#&$6&-/#&H†;/&.,6&j#!:01 '0,::-!*":&6$2;0&#!32;/69&!3:&~/-/6&Q!%% -/6&j,60![0&*$0&,::/6/6&Q%!**/69&Q36[/6 ,-/#&†;6%$2;/*&./#*/$-/69&L,-3#2;&'$2; -/#& j#!:0'0,::& /604‰6-/6& ,-/#& ',=!# \2#(5#3*5#E(5rQ*07NZ)B77#4B#<*)(5<*56 MAI&OBtI<F&HAPoF&BAF&jEGQF)FDQQ /^"%,-$/#/6&[Š660/( JIE)PoBOFVIH( ◆ M/6&G3'0#$00&.,6&j#!:0'0,::&!3'&-/*&j#!:01 ]*5# [NZ)•77*)# +@.# 15# 3(7# [NZ)'77# 3*0 '0,::0!6[&+4L(&F!6['0304/6&./#*/$-/69 E ( 5 r r ) ( ;...
Seite 192 BDFDEˆ< 5#<4/"24/;;"3 ]*5#V'8'0•)78(53#())*#=$$$#r2#+@MmI#21. r'580'))1*0*5>#71*Z*#[*18*#J=#+kW&E:WAA- GEFAHR \&]#&C^eK’AA-&#]-[#VWEW:“A[.F M!'& ˆ%& [!66& '2;L/#/& o!30'2;†-/6 tAPoFAT& & ./#3#'!2;/69&L/66&*!6&0†=%$2;&36-&:‰# V'8'0•)#218# [;*41Y1r(81'5 %†6=/#/&V/$0&-!*$0&3*=/;0( I ? u # J $ # Q * 0 P * 5 3 * 5 > # 7 1 *Z * # [ * 1 8 * # m! t$#&...
Seite 193 @2"4593_55/1K"/;%> 5#<"/@"0@2"45"0 GEFAHR "N+VU`.[(aU( S / ' , 6 - / # ' & 6 ! 2 ; & t ! # 0 3 6 = ' 1 & , - / # GEFAHR tAPoFAT& & j,60#,%%!#+/$0/6&"#‰:/69&,+&-$/&S#/*'1 ]1*7*7# K(Z04*B<# 178# 218 S/$&-/6&S#/*'/6&;!6-/%0&/'&'$2;&3*&-$/ '2;/$+/6&+4L(&-$/&S#/*'+/%†=/&ˆ%&36- [NZ*19*590*27*5#(5#3*0#,'03*00(3%#B53...
Seite 194 GEFAHR ACHTUNG S/$& S#/*':%‰''$=[/$0'%/2[!=/6& -!' S/:$6-/0&'$2;&-/#&S#/*':%‰''$=[/$0'"/=/% Q!;#4/3=&6$2;0&+/6304/6( 360/#;!%+&-/#&B!#[$/#36=&•BAH•9&-!#:&-!' -MIN- Q!;#4/3=&6$2;0&=/:!;#/6&L/#-/6( K:0;2:33" K•0# 31*# k'580'))*# 3*7# g0*27Y)•771<% ACHTUNG r*187;*<*)76 B$0& 436/;*/6-/*& J/#'2;%/$‡ & -/# S # / * ' + / % † = / & ' $ 6 [ 0 & - / # tAPoFAT&&...
Seite 195 K_<393_55/1K"/; ACHTUNG M!'&Q!;#4/3=&6$2;0&./#L/6-/69&L/66 -/#& j‰;%:%‰''$=[/$0'"/=/%& 360/#& -$/ B!#[$/#36=&•BAH•&!+=/'36[/6&$'0( ]*5#k•Z)Y)•771<r*187;*<*)#())*#!$$$#r2#+@!I$ 21.#B53#5(NZ#)Ž5<*0*5#K(Z08*5#r'580'))1*0*5F ]1*#k•Z)Y)•771<r*18#())*#!#~(Z0*#3B0NZ#*15*5 !"#$%$!%,*080(<7ZŽ53)*0#(B7P*NZ7*)5#)(77*5F GEFAHR \2# 3*5# V'8'0# 51NZ8# 4B# 7NZŽ31<*5># 4B2 j‰;%:%‰''$=[/$0&$'0&=$:0$=(&M/#&j,60![0 ]1*# k•Z)Y)•771<r*18# 9*78*Z8# 4B# I$w# (B7 ,*03•55*5# 3*0# k•Z)Y)•771<r*18# (B7% * $ 0 & - / # & j ‰ ; % : % ‰ ' ' $ = [ / $ 0 & [ ! 6 6 & 4 3 3*781))1*08*2# u(77*0# B53# 4B# I$w# (B7 7NZ)1*•)1NZ# 5B0# 3*781))1*08*7# u(77*0 o!3 0†043 6=/6&...
Seite 196 ◆ C53*05Y())76 ['Q1*)#k•Z)Y)•771<r*18#5(NZY•))*5>#917#3*0 K:0;2:33"%60!%0$#<9_33"0 2(L12()*#k•Z)Y)•771<r*187;*<*)#•BGd• ◆ #]1*#,*07NZ)B77r(;;*#+J.#+3B0NZ#]0*Z*5 Y(78# *00*1NZ8# PB03*># 71*Z*# [*18*# m! <*<*5#3*5#\Z04*1<*07155.#)•7*5>#„*3'NZ GEFAHR +[^eVD-:VDEE-AECg-AA-.F 51NZ8#(97NZ0(B9*5F M$/&j,60#,%%/&-/'&j‰;%:%‰''$=[/$0'"/=/%' ◆ ]1*# ,*07NZ)B77r(;;*# +@.# *05*B8 ◆ -151<*# [*rB53*5# P(08*5># 7'# 3(77# 3*0 36-&-!'&H!2;:‰%%/6&*3''&+/$&[!%0/*&36- (57*84*5#B53#Y*787NZ0(B9*5F *Q*58B*))#Q'0Z(53*5*#]0BNr#*58P*1NZ*5 !+=/'0/%%0/*&B,0,#&/#:,%=/6( r(55F ◆ ]1*# ,*07NZ)B77r(;;*# +@.# )•7*5# B53 ACHTUNG ◆...
Seite 197 I#[36-$=/6&)$/&'$2;&+/$&A;#/*&!"#$%$!1 J / # 0 # ! = ' ; † 6 - % / # & 6 ! 2 ; & - / 6 J/#'2;%/$‡"#‰:36='L/$'/6( Q‰;#/6&)$/&/$6/&)$2;0"#‰:36=&-3#2;9&3* -/6& J/#'2;%/$‡=#!-& !6& -/6& E/$:/6 :/'043'0/%%/6&36-&'$/&==:(&!3'0!3'2;/6 43&%!''/6( G%0/&E/$:/6&[Š66/69&!32;&L/66&'$/&6$2;0 ./#'2;%$''/6_!+=/63040& '$6-9& ;!#0 L/#-/6&36-&-$/&)0#!‡/6;!:036=&6$2;0 */;#&=/L†;#%/$'0/6( A6&...
Seite 198 $65?699$03$1"B5#<$33!b4?9"2 GEFAHR Œ6-/#36=/6&!6&-/#&G3'"3::!6%!=/_&-/* )2;!%%-†*":/#&'$6-&6$2;0&=/'0!00/0( ]*0# -1<*58•2*0# 3*7# K(Z04*B<*7# P103 3(0(BY# Z15<*P1*7*5># 3(77# 3(7# R*7*84 Y')<*53*7#Q*091*8*5#r(556 c ]*5# C99(B# B53# „*<)1NZ*# e(53)B5<# 4B0 CB•*09*801*97*84B5<#„*<)1NZ*0#-1501NZ8B5< '3*0#„*<)1NZ*7#15#*15*2#5*B*5#K(Z04*B< 158*<01*08*5# g*78(538*1)*7># B2# (BY# 3*5 S/$& E/$:/6L/2;'/%9& E/$:/6#/"!#!03#9 EIAQIHMEOPj R*0ŽB7NZ;*<*)#Q'0#3*2#,*0r(BY#'3*0#3*0 t!#036=& 36-& G3'L32;0/6& -/#& E/$:/6 ’ 9 * 0 < ( 9 * # 3 * 7 # K ( Z 0 4 * B < 7 # ( 5 # 3 * 5 ;!6-/%0&...
Seite 199: Bedienungshinweise
BEDIENUNGSHINWEISE 5/#<"2<"/;5K:0;2:33"0%=:2%9$<2@"1/00 GEFAHR S / . , # & ) $ / & ' 0 ! # 0 / 6 9 & $ * * / # & / $ 6 / F/$% j,60#,%%/ )/$0/ )$2;/#;/$0'[,60#,%%/&-3#2;:‰;#/69&'$/;/ , ' 0 3 * 0 0 ( 3 % # B 5 3 g 0 * 2 7 Y B 5 r 8 1 ' 5 >...
Seite 200 tAPoFAT& ◆ ]*5#f•537NZ)•77*)#+=.#30*Z*5#B53#3(9*1 4:;:2$03$55 g*1#)Ž5<*0*2#[81))78(53#3*7 (BY#31*#/'7181'5#U X#9015<*5F K(Z04*B<7>#31*#C09*1877NZ0188*#(BY#[*18*#== + [ E C : E - & # & C ^ e # A ‘ & R - : - V GEFAHR [EDAA[EC&].#3B0NZY•Z0*5F ACHTUNG G+=!'/&/60;!%0/6&j,;%/6*,6,^R-9&-!' tAPoFAT& '/;#& '2;†-%$2;& $'09& 36-& -‰#:/6& 6$2;0 G6&-$/'/*&C36[0&!6=/%!6=0? \2# *15*5# •9*02Ž•1<*5 /$6=/!0*/0&...
Seite 201 )FGEF)PotAIEATjIAFIH ]1*#,*07'0<B5<7(5)(<*#3*7#K(Z04*B<7#178 15#3*0#A(<*#3*5#[8(08Q'0<(5<#(5Z(53#3*7 V ' 8 ' 0 4 B 7 8 ( 5 3 7 # + r ( ) 8 ? # P ( 0 2 . > # 3 * 0 ABY88*2;*0(8B0# B53# 3*7# ABY830BNr7# 4B 78*B*05F# ) F G E F I H &...
Seite 202 C5Y(Z0*56 ◆ ](7# R(7# 3B0NZ# ]0*Z*5# 3*7# R(7<01YY*7 + ! . # + C , ' ( & G . # P * < 5 * Z 2 * 5 > # 3 1 * e158*00(390*27*# 9*8Ž81<*5# B53# 3(7 K ( Z 0 4 * B < # Q ' 2 # e ( B ;...
Seite 203 GEFAHR S/$*&G6:!;#/6&/$6/#&j3#./&*‰''/6&-$/ -$/& T/'2;L$6-$=[/$0& ./##$6=/#6& ,-/# !+ + # /* ' /6 9 & -! 6 6 & [ Š 6 6 /6 & ) $ / & * $ 0 6$/-#$=/#&36-&=%/$2;+%/$+/6-/#9&/.0%(&*$0 %/$2;0&!6'0/$=/6-/#&T/'2;L$6-$=[/$0&$6 -$/&j3#./&/$6:!;#/6(&J/#*/$-/6&)$/&/'9 $6& -/#& j3#./& 43& +#/*'/69& -!*$0& -!' Q!;#4/3=&6$2;0&$6'&)2;%/3-/#6&[,**0( ),%%0/6&)$/&!3:&!+:!%%/6-/6&)0#/2[/6&43 , : 0 &...
Seite 204 $'0&/#:,#-/#%$2;9&3*&'$2;&36-&!6-/#/&6$2;0&$6 $0<$3;"0 T/:!;#&43&+#$6=/6&36-&3*&)2;†-/6&!* Q!;#4/3=&43&./#*/$-/6( GEFAHR C%Š04%$2;/'& )0/;/6& +%/$+/69& /$6/& 43 ]1*# A*178B5<# B53# A*9*573(B*0# DZ0*7 '2;6/%%/&T/'2;L$6-$=[/$0'*$6-/#36= K(Z04*B<7# P103# 3B0NZ# *15# Q*05•5Y81<*7 3 6 - & J , % % + # / * ' 3 6 = / 6 & * Š = % $ 2 ; ' 0 -15Y(Z0*5# P*7*58)1NZ# 9**15Y)B778F# fB2 ./#*/$-/6( -15Y(Z0*5#3*7#K(Z04*B<7#*1<5*8#71NZ#(2...
Seite 205 ◆ ◆ ]*5#[NZ()8*0#4B2#C978*))*5#3*7#V'8'07 ]*5# [*18*578Ž53*0# +m.# 218# 3*2# 0*NZ8*5 9$<27"61%$69%!"4%5;b0!"2% +@.#(BY#U X#78*))*5F# KB•#917#4B2#C57NZ)(<#(B7r)(;;*5F $@5;"33"0 ◆ ](7# K(Z04*B<# 7'P*18# 5*1<*5># 917# 3*0 [*18*#=l#+/C:k-&.#(BY2*0r7(2#)*7*5F [8Ž53*0#(BY#3*2#g'3*5#4B2#CBY)1*<*5 ACHTUNG BAFF<IEIE&)FŒHMIE r'228F S/$&'0/;/6-/*&B,0,#&36-&V‰6-'2;!%0/# ◆ ◆ ]*5# A*5r*0# Q'))78Ž531<# 5(NZ# )15r7 ](7# K(Z04*B<# (2# )15r*5# A*5r*0<01YY# +J. $6&)0/%%36=&W X&[!66&/'&43*&I60%!-/6 *157NZ)(<*5F...
Seite 206 !/"@5;$<35#<6;7 WARTUNG A ( 7 7 * 5 # [ 1 * # 3 * 5 # [ N Z ) • 7 7 * ) # & D - # 1 2 f•537NZ)'77# 78*Nr*5# B53# (00*81*0*5# [1* GEFAHR 122*0#3(7#A*5r*07NZ)'77F S#!6-=/:!;#( /(0r*5#[1*#DZ0#K(Z04*B<# 78*87#(5#*15*2 j#!:0'0,::&...
Seite 207 ]$2;6015?3$0% ]\:^e#]-&#*+,-.-*%,*080(<7ZŽ53)*0#C\[f\K’e:-&]-#C:g-DE-&#+C\^e#,WV#C&u-&]-:#]\:^eK’e:gC:. j,*",6/60/6 I6-/&I$6:!;#4/$0 G%%/&giii&[* G%%/&`]iii&[* q`iii&[*&Kg]b&*$r KYsbi&*$N&,-/#&h&B,6!0/ Ksbii&*$N&,-/#&`g&B,6!0/ e158*0*#[8'•3Ž2;Y*0 g(88*01*#%#-)*r80')S8*578(53 " f•53r*04* ,*0<(7*0#%#[8(53<(7 ABY8Y1)8*0 " " V'8'0•)Y1)8*0 R(7YB5r81'5 g0*27YB5r81'5 " ,(01(8'0Y*88 g0*27)1NZ87NZ()8*0 " ())* ())* k•Z)Y)•771<r*18 #!$$$#r26# #@l#V'5(8*6# " " V'8'0•) ())* #=$$$#r26# ())* #l$$$#r26# " " ())* ())*# R*801*9*•) #l$$$#r26# !J$$$#r26#...
Seite 208 MOEPo&MIH&*+,-.-*1J/#0#!=';†6-%/#&GO)VOQ‹oEIHMI&GESIAFIH& j,*",6/60/6 I6-/&I$6:!;#4/$0 G%%/&giii&[* G%%/&`]iii&[* q`iii&[*&Kg]b&*$r KYsbi&*$N&,-/#&h&B,6!0/ Ksbii&*$N&,-/#&`g&B,6!0/ ,*090*55B5<#15#78(53<(7#+^W. " :1*2*5>#,(01(8'0P()4*5#B53#%rB57878'YYY•Z0B5<*5 " ,(01(8'001*2*5 A*5rr';Y)(<*0 :(3)(<*0 ,(01(8'0Y1)8*0 kB;;)B5<79(Nr*5 ,*581)7;1*) " g0*27Y)•771<r*18 #())*#!#~(Z0*6# " “)#Y•0#,'03*00(3(BYZŽ5<B5< V'8'0•)71*9#B53#V(<5*87NZ0(B9* " ,(01(8'0P()4*5#B53#%rB57878'YYY•Z0B5<*5 :Ž3*0#?#:*1Y*5 C54B<#Q'5#VB88*05>#[NZ0(B9*5#B53#g')4*5 C54B<#3*0#V'8'0r';Y2B88*05 g0*27Y)•771<r*187*58)•Y8B5< C54B<#3*0#9(88*01*r)*22*5 " k0(Y878'YY)*18B5< ())*#!#~(Z0*6# " #j#k'580'))1*0*5#B53#0*151<*5>#*1578*))*5>#7NZ21*0*5#'3*0#<*<*9*5*5Y())7#(B7P*NZ7*)5F# #j#:*151<*5d# #j#CB78(B7NZ*5d# #j#-1578*))*5F M$/&t!#036='!#+/$0/6&*‰''/6&$6&[‰#4/#/6&G+'0†6-/6&/#:,%=/69&L/66&-!'&Q!;#4/3=&$6&#/=6/#$'2;/6&,-/#&'0!3+$=/6&T/=/6-/6&,-/#&!3: 36+/:/'0$=0/6&)2;,00/#'0#!‡/6&=/:!;#/6&L$#-( +z.#K•0#31*#k'580'))*#71*Z*#[*18*#@I%@l6#ECg-AA-#]-:#D&[E:\V-&E-?#C&f-DR-&F Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 209 QGoETI)FI<<HOBBIE BDFDEHOBBIE K"00!$;"0 u10#*2;Y*Z)*5#DZ5*5>#31*#K(Z0<*78*))%#B53 ]1*# K(Z0<*78*))5B22*0# 17 8# (BY# 3*2 ]1*#V'8'05B22*0#178#5*9*5#3*2#B58*0*5 V ' 8 ' 0 5 B 2 2 * 0 # ( B Y # 3 * 0 # Z 1 * 0 Y • 0 2 1 8 8 ) * 0 * 5 # : ' Z 0 # 3 * 7 # K ( Z 0 < * 7 8 * ) ) 7 e ( ) 8 * 0 # 3 * 7 # Z 1 5 8 * 0 * 5 # [ 8 ' •...
Seite 210 ◆ ◆ ]1*#g*Y*781<B5<7;)(88*#+!.#Y•0#3*5#k'YY*0 ]*5# Q'03*0*5# E*1)# +C.# 3*7# e*)2r'YY*07 <"345;$6K:99"2% 3B0NZ#-157NZ0(B9*5#3*0#Q1*0#[NZ0(B9*5 (BY#3*5#*587;0*NZ*53*5#e()8*0#(5#3*0 ](7#K(Z04*B<#(BY#3*2#2188)*0*5#[8Ž53*0 +=.#9*Y*781<*5F g*Y*781<B5<7;)(88*#(BY7*84*5F (978*))*5F ['# )(5<*# )*1NZ8# 3*5# Z158*0*5# E*1)# 3*7 ◆ #]*5#[NZB843*Nr*)#+@.#(95*Z2*5F k ' Y Y * 0 7 # + g . # ( 5 3 0 • N r * 5 > # 9 1 7 # * 0 # 1 2 g*Y*781<B5<79')4*5# 4B2# -150(78*5 r'228F# ACHTUNG...
Seite 211 ACHTUNG O * & ' 2 ; L / # / & B , 0 , # ' 2 ; † - / 6 & 4 3 . / # * / $ - / 6 9 & 6 $ / * ! % ' & ˆ % & ‰ + / # & - / 6 *!^$*!%/6&...
Seite 212 GEFAHR G%0Š%&/60;†%0&3*L/%0'2;†-%$2;/&)0,::/( V3*&ˆ%L/2;'/%&L/6-/6&)$/&'$2;&+$00/ !6& /$6/6& !"#$%$!1J/#0#!=';†6-%/#9& -/# '$2;&3*&-$/&=/'/04%$2;&.,#=/'2;#$/+/6/ G%0Š%1I60',#=36=&[‰**/#6&L$#-( ◆ ]1*#“)%C9)(777NZ0(B9*#+J.#(97NZ0(B9*5 B 5 3 # * 5 8 Y * 0 5 * 5 # B 5 3 # 3 ( 7 # V ' 8 ' 0 • ) Q'))78Ž531<#(9Y)1*•*5#)(77*5F ◆...
Seite 213 HGPoQ‹<<IH ◆ -8P(7# “)# •9*0# 31*# -15Y•))•YY5B5< 5(NZY•))*5# B53# B5<*YŽZ0# @# V15B8* P(08*5># 7'# 3(77# (7# “)# <)*1NZ2Ž•1<# 15 3(7#R*ZŽB7*#Y)1*•*5#r(55F ◆ ]*5#“)78(53#;0•Y*5#B53#<*<*9*5*5Y())7 “)#5(NZY•))*5F ◆ g17# 4B2# -00*1NZ*5# 3*7# 2(L12()*5 R*801*9*•)78(537#2*Z02()7#„*P*1)7#5B0 *8P(7#“)#5(NZY•))*5F ◆ &(NZ# 3*2# &(NZY•))*5# 3*5# ]*Nr*)# 218 “)2*7778(9#+@.#P1*3*0#Y*787NZ0(B9*5F “ A # [ C - # M $ u ? H $ # V D E # g - [ [ - : - & -DR-&[^eCKE-&#CA[#[/-fDKDkCEDW&...
Seite 214 ◆ ]*5# V'8'0# (B77NZ()8*5# B53# (9r•Z)*5 )(77*5>#7'#3(77#3(7#“)#15#3(7#R*ZŽB7* Y)1*•*5#B53#(9r•Z)*5#r(55F t A P o F A T & u * 0 3 * 5 # 3 1 * # ' F # ( F C5P*17B5<*5# 51NZ8# 9*(NZ8*8># r(55# 3*0 R*801*9*•);*<*)# 51NZ8# 01NZ81<# <*;0•Y8 P*03*5F fB2#“)P*NZ7*)#P*53*5#[1*#71NZ#9188*#(5 *15*5#!"#$%$!%,*080(<7ZŽ53)*0F...
Seite 215 ="25#<3"/55K:0;2:33"%$0% @2"45@"3b1"0 ) / $ 0 / & & ] b & K S E I B ) Q < ‹ ) ) A T j I A F & 1 I*":/;%36=/6N9&K)PoIASIHSEIB)IHN 36-&)/$0/&&Yh&KtGEFOHTN&!3:*/#['!* %/'/6( tAPoFAT& ]1*#Y')<*53*5#D5Y'02(81'5*5 9*41*Z*5#71NZ#(BY#*15*#g0*27(5)(<*>#7153 (9*0#Y•0#9*13*#<•)81<F ]1*#g0*279*)Ž<*#5(NZ#3*5#*078*5#@$$$ GO)SGO EIAHATOHT r2#+l!I#21.#(BY#,*07NZ)*1•#;0•Y*5>#3(55 ◆...
Seite 216 ◆ K())7# 3*0# :*19*9*)(<# +(BNZ# 5B0# *15*2 S E I B ) ) G F F I < & M I E GEFAHR g 0 * 2 7 9 * ) ( < . # ( BY # * 1 5 *# [ 8 Ž 0 r * # Q '5 oAHFIEEGMSEIB)I M / 6 &...
Seite 217 /05?"K;/:0%!"2%=:2!"2"0%60!% </0;"2"0%2$!$69<b01601 M$/&)/$0/&Yh&KtGEFOHTN&!3:*/#['!* %/'/6( ACHTUNG V3*& t/2;'/%& -/'& J,#-/##!-=!+/%Š%' L/6-/6&)$/&'$2;&+$00/&!6&/$6/6&!"#$%$!1 J/#0#!=';†6-%/#9& -/ #& A;6/ 6& / $6/6 ' , # = : † % 0 $ = / 6 & 3 6 - & ' 2 ; 6 / % % / 6 j36-/6-$/6'0&=/L†;#%/$'0/6&L$#-( ](7#,'03*00(3<(9*)•)# 2B77#())*# =$F$$$ ]*0# [8Ž53*0# +@.# 2B77# 71NZ# Y0*1# 30*Z*5...
Seite 218 FGSI<<I&1&IAH)FI<<OHT&MIE&QIMIE1 JDE)CGHHOHT& MIE& oAHFIEEGM1 GOQoŒHTOHT )0/%%#$6=& M#/;36= M#/;36= KC:/$%&GN KC:/$%&SN Q36[0$,6 V 1 5 3 * 0 B 5 < -0Z•ZB5<#3*0 3*0#K*3*0Q'0% K * 3 * 0 Q ' 0 % 7;(55B5< 7;(55B5< I$6'0/%%36=& K(Z0*5# 'Z5* K ( Z 0 * 5 # 2 1 8 ['41B7 ['41B7 "/05;"33601%!"2%...
Seite 219 K:0;2:33"%!"2% $@0$<4"%!"5%3/0K"0%60!% ACHTUNG </0;"22$!$#<5" 2"#<;"0%/05?"K;/:05!"#K"35 C#‰:/69&,+&-!'&Q!;#4/3=&'0!+$%&'0/;0( )/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!* )/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!* %/'/6( %/'/6( ◆ C5#3*0#R(9*)#15#K(Z0801NZ8B5<#0•88*)5F ◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8Ž53*0 : * < * ) 2 Ž • 1 < # 3 ( 7 # [ ; 1 * ) # ( 5 # 3 * 0 78*))*5F ACHTUNG e 1 5 8 * 0 0 ( 3 ( N Z 7 * # 9 4 P F # 4 P 1 7 N Z * 5 # 3 * 5...
Seite 220 $@0$<4"%!"2%2_#K5?/"1"3 $@0$<4"%!"2%=:2!"2"0% ACHTUNG $@!"#K601 )/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!* M/6&E‰2['"$/=/%&KlN&',&!+'0‰04/69&-!'' %/'/6( )/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!* /#&6$2;0&./#'/;/60%$2;&;/##360/#:!%%/6 %/'/6( [!66( ]1*#Y')<*53*5#D5Y'02(81'5*5#9*41*Z*5#71NZ ◆ (BY#*15*5#*1541<*5#:•Nr7;1*<*)>#7153#(9*0 ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8Ž53*0 Y•0#9*13*#:•Nr7;1*<*)#<•)81<F (978*))*5F ACHTUNG ◆ ]1*# !# [NZ0(B9*5# +l.# )•7*5# B53 ◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8Ž53*0 B$0&-/6&j36'0'0,::1&36-&-/6&%!2[$/#0/6 (95*Z2*5F (978*))*5F F/$%/6& .,#'$2;0$=& 3*=/;/69& '$/& 6$2;0 tAPoFAT&...
Seite 221 ◆ ]1*# 4P*1# [NZ0(B9*5# +m.# )•7*5# B53 $@0$<4"%!"2%#:#K?/;5#<"/@" 2"163/"2601%!"2% (95*Z2*5F 5;$0!1$5!2"<7$<3 )/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!* ◆ ]1*# 4P*1# [NZ0(B9*5# +M.# )•7*5# B53 %/'/6( )/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!* (95*Z2*5F %/'/6( ◆ ](7#K(Z04*B<#(BY#3*5#2188)*0*5#[8Ž53*0 (978*))*5F ]1*# :*<B)1*0B5<# 3*0# [8(53<(730*Z4(Z) ACHTUNG ◆ ]1*#:•Nr7;1*<*)#(95*Z2*5>#71*Z*#3(4B 122*0#3(55#Q'05*Z2*5>#P*55#71*#71NZ#()7 S/$*&G3'+!3&-!#!3:&!2;0/69&-!''&-$/ [ * 1 8 * # I ! #...
Seite 222 ◆ ]B0NZ# g*8Ž81<*5# 3*7# R(730*Z<01YY7 2 * Z 0 2 ( ) 7 # 9 * 7 N Z ) * B 5 1 < * 5 # B 5 3 (930'77*)5># B2# 3(9*1# 31*# r'00*r8* KB5r81'5# ;0•Y*5# B53# r'580'))1*0*5# 4B r•55*5>#'9#3(7#[8(53<(7#78(91)#<*Z()8*5 P103F tAPoFAT&...
Seite 223 V'8'0#<*0(8*5F#K())7#31*#f•53r*04*#(2 D7')(8'0YB•#:177*#(BYP*178>#31*#-)*r80'3*5 [NZ2*)4*07NZ*15B5<*5#(BYP*17*5#'3*0#4B 78(0r#218#C9)(<*0B5<*5#9*3*Nr8#7153>#31* f•53r*04*#P*NZ7*)5F 0,7-0,8 mm 0,7-0,8 mm ◆ ]*5# -)*r80'3*5(978(53# 218# *15*0 K•Z)*0)*Z0*#;0•Y*5F#]*0#C978(53#7'))8*#i9s 1& i9h& **# 9*80(<*5># <<YF# r(55# 2(5 Q*07BNZ*5>#31*#V(77**)*r80'3*#Q'071NZ81< 4B#91*<*5>#B2#3*5#*0Y'03*0)1NZ*5#C978(53 P1*3*0#Z*04B78*))*5F#]*5#fB78(53#3*7 ]1NZ8015<7# ;0•Y*5F# g*1# *15<*9(B8*2 ]1NZ8015<#31*#f•53r*04*#Q'071NZ81<#218#3*0 e(53#*157NZ0(B9*5>#B2#3(7#R*P153* 51NZ8#4B#9*7NZŽ31<*5F ◆ ]1*#f•53r*04*#218#3*2#k*04*57NZ)•77*) CB79(B#B53#:*151<B5<#3*0#f•53r*04*6 7_0!K"27" (B7#3*2#g'03P*0r4*B<#B2#*15*#Z()9* )/$0/& Yh& KtGEFOHTN& !3:*/#['!* ]0*ZB5<#Y*7841*Z*5>#B2#3*5#]1NZ8015<...
Seite 224 G 3 ' & - / # & S ! 0 0 / # $ / & [ Š 6 6 / 6 & % / $ 2 ; 0 S!00/#$/1<!-/=/#†0& ./#L/6-/6& K*$0 @$;;"2/" /604‰6-%$2;/& T!'/& !3'0#/0/6e& .,6 [,6'0!60/#& J,%0_G*"/#/%/$'036=& ,-/# )/$0/&...
Seite 225 $@0$<4"%!"2%@$;;"2/" ◆ ]*5# g(88*01*3*Nr*)# (92'581*0*5># 71*Z* 7 * 1 8 ) 1 N Z # + C g & C e V - # ] - [ gCEE-:D-]-^k-A[.F ◆ ]*5# -58)•Y8B5<77NZ)(BNZ# Q'5# g(88*01*#5*Z2*5F ◆ ]1*#g(88*01*#+l.#(B7#1Z0*2#[184#5*Z2*5F ◆ fB*078# 3(7# V15B7r(9*)# +%.# ( 5 7 N Z ) 1 * •...
Seite 226 ◆ ]*5#g(88*01*7ŽB0*78(53#218#3*781))1*08*2 u(77*0#(BYY•))*5F $693$!"0%!"2%@$;;"2/" ◆ ]1*# g(88*01*# (95*Z2*5># 71*Z*# [*18*# Im +Cg&CeV-#]-:#gCEE-:D-.F ◆ ]1*# k(;;*5# Q'5# 3*5# g(88*01**)*2*58*5 5*Z2*5F ◆ ]*5# [ŽB0*78(53# 15# 3*0# g(88*01*# ;0•Y*5> 71*Z*#7*18)1NZ*#C5<(9*5#+kW&E:WAA- ] - [ # [ ‘ \ : - [ E C & ] [ # D & # ] - : gCEE-:D-.F ◆...
Seite 227 Q‰#&-$/&j,60#,%%/? $65;$65#<%!"2%5/#<"2601"0 $0:2!0601%!"2% ◆ ]*5#g(88*01*3*Nr*)#(92'581*0*5>#71*Z*#[*18* 765$;75/#<"2601"0%S=:2!"2"% ) / $ 0 / & Y h & K t G E F O H T N & ' , # = : † % 0 $ = Im#+Cg&CeV-#]-:#gCEE-:D-]-^k-A. $@!"#K601T -3#2;%/'/6( '3*0#31*#Q'03*0*#C93*NrB5<#(92'581*0*5> `bG1)$2;/#36=& 71*Z*# [*18*# I!# +Cg&CeV-# ]-: ACHTUNG ,'2#f•537NZ)'77#4B6#g*)*BNZ8B5<>#eB;*>...
Seite 228 fB0#[NZ*15P*0Y*0*1578*))B5<6 $0:2!0601%!"2% 5"0K2"#<;"% <$6?;5/#<"2601"0% 5#<"/0]"29"2"/05;"33601 ◆ ](7# ]'rB2*58*5Y(NZ# +@.# •YY5*5># 3(55 S@$;;"2/"9$#<T *8P(7#5(NZ#B58*5#30•Nr*5#B53#3(9*1#31* \2#31*#[NZ*15P*0Y*0*1578*))B5<#7NZ5*))#4B ]iG1)$2;/#36=& 7*18)1NZ*5#C57NZ)(<78Ž9*#(B7Z(r*5F •9*0;0•Y*5># 3(7# K(Z04*B<# 15# *15*2 ◆ V18# *15*2# [NZ0(B9*530*Z*0# (BY# 31* C978(53#Q'5#4*Z5#V*8*0#Q'0#*15*0#u(53 , ' 5 # 3 * 0 # g ( 8 8 * 0 1 * # 4 B 6 B58*0*5# -1578*))7NZ0(B9*5# +!.# 9*13*0 f•537NZ)•77*)7NZ()8*0># e*)2Y(NZ9*%...
Seite 229 13_<@/20"0 G3:*/#['!*& )/$0/& Yh& KtGEFOHTN %/'/6( GEFAHR S#!6-=/:!;#( j#!:0'0,::&36-& /604‰6-%$2;/&F/$%/& .,6 /%/[0#$'2;/6&j,*",6/60/6&:/#6;!%0/6( ACHTUNG J,#&-/*&t/2;'/%&-/#&T%‰;+$#6/6&-/6 V‰6-'2;%‰''/%'2;!%0/#&!3:&W X&'0/%%/6 36-&/$6$=/&B$630/6&!+L!#0/69&-!*$0&'$2; -$/&T%‰;+$#6/&!+[‰;%/6&[!66( ]$$12"#<;"% ACHTUNG T%‰;+$#6/6&*$0&'!3+/#/6&o!6-'2;3;/6 5#<"/0]"29"2"/05;"33601 +4L(& /$6/*& '!3+/#/6& 36-& 0#,2[/6/6 J,#'$2;0$=&!#+/$0/6( ◆ ](7# ]'rB2*58*5Y(NZ# +@.# •YY5*5># 3(55 F32;&L/2;'/%6( M $ / & I $ 6 ' 0 / 2 [ % ! ' 2 ; / 6 & + 4 L ( & - $ / *8P(7#5(NZ#B58*5#30•Nr*5#B53#3(9*1#31* T%‰;+$#6/6&...
Seite 230 $65;$65#<%!"2% $65;$65#<%!"2% 9"20>%60!%$@@3"0!3/#<;@/20" 5#<"/0]"29"213_<@/20"0 5;$0!3/#<;13_<@/20"0 ACHTUNG G3:*/#['!*& )/$0/& g`& KT<‹oSAEHIHN M $ / & ) / $ 0 / & g ` & K T < ‹ o S A E H I H N S/$*&G+4$/;/6&-/'&j!+/%'0/2[/#'&6$2;0 %/'/6( !3:*/#['!*&%/'/6( !6&-/6&j!+/%6&4$/;/6( t A P o F A T & D2# [NZ*15P*0Y*0# 9*Y153*5#71NZ# Y')<*53* K •...
Seite 231 ◆ # ]1*# R)•Z9105*# +I.# (B7# 1Z0*2# [184 5*Z2*5F tAPoFAT& ]1*# R)•Z9105*# +I.# 15# 31* K(77B5<#+l.#*15Y•<*5#B53#3(9*1#31*#9*13*5 K•Z0B5<7781Y8*# 218# 3*5# *587;0*NZ*53*5 K • Z 0 B 5 < * 5 # ( 5 # 3 * 0 # K ( 7 7 B 5 < •9*0*1578122*5#)(77*5F ◆...
Seite 232 ◆ -15*#R)•Z9105*#Q'2#<)*1NZ*5#ES;#r'00*r8 $65;$65#<%!"2%13_<@/20"%!"2% $65;$65#<%!"2%13_<@/20"%/4% 1578())1*0*5F K"007"/#<"0@"3"6#<;601 <"349$#< t A P o F A T & g * 1 # 3 * 0 # * 0 5 * B 8 * 5 G3:*/#['!*& )/$0/& g`& KT<‹oSAEHIHN G3:*/#['!*& )/$0/& g`&KT<‹oSAEHIHN fB7(22*578*))B5<>#31*#A157*#+J.#r'00*r8#15 %/'/6( %/'/6( 1Z0*2#[184#(B701NZ8*5F fB2#u*NZ7*)56...
Seite 233 TRANSPORT "0;3""2"0%!"5%;$0K5 ◆ ](7# K(Z04*B<# (BY# *9*5*2# B53# Y*78*2 GEFAHR g'3*5# (BY# 3*2# 2188)*0*5# [8Ž53* 0 G3:*/#['!*& )/$0/& ]Y&KjEGQF)FDQQN S/.,#&)$/&-!'&Q!;#4/3=&0#!6'",#0$/#/69 (978*))*5F %/'/6( - / 6 & j # ! : 0 ' 0 , : : + / ; † % 0 / # & 3 6 - & - / 6 ◆...
Seite 234 REINIGUNG GEFAHR ACHTUNG H!2;&-/#&E/$6$=36=&-/'&Q!;#4/3='&[!66 M!'&Q!;#4/3=&*$0&)$%$[,6L!2;'&63#&6!2; -$/&S#/*'L$#['!*[/$0&.,#‰+/#=/;/6- ',#=:†%0$=/#& E/$6$=36=& 6!2;",%$/#/6( !+6/;*/69& -!& t!''/#& !3:& -/6 H$/*!%'& *!00& %!2[$/#0/& F/$%/& *$0 E/$+36=':%†2;/6&.,#;!6-/6&'/$6&[Š660/( )2;%/$:"!'0/6&+/;!6-/%6(&E/$6$=/6&)$/&A;# E/2;6/6&)$/&43#&J/#*/$-36=&.,6&O6:†%%/6 Q!;#4/3=&6$/&$6&-/#&),66/9&+/',6-/#'&$* *$0&%†6=/#/6&S#/*'L/=/6(&S/0†0$=/6&)$/ ),**/#9&L/66&-$/&J/#[%/$-36=/6&6,2; L$/-/#;,%0&-$/&S#/*'/69&3*&-$/&6,#*!%/6 S/0#$/+'+/-$6=36=/6&L$/-/#;/#43'0/%%/6( L!#*&'$6-9&-!&-!'&);!*",,&.,#&-/* Q‰;#/6&)$/&-$/&)$2;/#;/$0'[,60#,%%/6&-3#2;9 G+'"‰%/6&0#,2[6/6&36-&',&-$/&%!2[$/#0/6 '$/;/& )/$0/& F/$%/&+/'2;†-$=/6&[!66( K)APoIEoIAF)jDHFED<<IH& JDE V3#&E/$6$=36=&-/#&j36'0'0,::0/$%/&-/' QGoESITAHHN( Q!;#4/3=/'&[/$6/&Q%‰''$=[/$0/6&+/6304/69 \2#[NZ2B84%#'3*0#[NZ)(22(9)(<*0B5<*5 -/#/6&F/*"/#!03#&‰+/#&liwP&%$/=0( Q'5#)(Nr1*08*5#E*1)*5#4B#*58Y*05*5>#218#*15*2 ](7# K(Z04*B<# 15# Y')<*53*5# KŽ))*5# 'Y8 )"‰%/6&...
Seite 235 ◆ ◆ ]*5# f•537NZ)•77*)7NZ()8*0# (BY# U -15*# /)(781r8•8*# 15# 3(7# -5378•Nr# 3*7 3b01"2"2%5;/335;$0!%!"5% 78*))*5d# 3*5# [8(087NZ()8*0# U X# *151<* [ N Z ( ) ) 3 Ž 2 ; Y * 0 7 # * 1 5 ) * < * 5 # B 5 3 9$<27"615 [*rB53*5#)(5<#<*30•Nr8#Z()8*5>#3(218 4B7(22*59153*5># B2# 3(7# -153015<*5...
Seite 236: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN B!‡/ V(LF#AŽ5<* !@$$#22 V(LF#g0*18* H$$#22 V(LF#e•Z*#+(5#^'Nr;18Q*0r)*13B5<. @J$$#22 [1849(5rZ•Z* mH$#22 CNZ78(53 @Jm$#22# V15F#g'3*5Z•Z* @H$#22 A**0<*P1NZ8#+Y(Z09*0*18. @l$#k< B,0,# V(0r*# /DCRRDW#A-C]-:#@!I#JE#J,#uC[[-: V(0r*# /DCRRDW#A-C]-:#!$$#JE#J,#uC[[-: J%E(r8%J%,*581)%-154S)153*0># fP(5<77NZ21*0B5<# 12# &(77<*ZŽB7*># 218 '9*5)1*<*53*5#&'Nr*5P*))*5F C54(Z)#3*0#fS)153*0 R*7(28ZB90(B2# @!J#N2 R*7(28ZB90(B2# @Hm>mI#N2= g'Z0B5<?eB9# Im#L#JM>l#22 g'Z0B5<?eB9# m!#L#JM>l#22 k'2;0*771'5# @!>I#{#$>I#6#@# k'2;0*771'5 @@>I#{#$>I#6#@# C5)(77 -)*r8017NZ...
Seite 237 Q!''36='./#*Š=/6 k0(Y878'YY#+*157NZ)F#:*7*0Q*. @$>I# k0(Y878'YY0*7*0Q* @>I# V'8'0•) %#5B0#V'8'0•)P*NZ7*) @$$$#N2 %#V'8'0•)%#B53#“)Y1)8*0P*NZ7*) @@$$#N2 %#u*NZ7*)#9*1#V'8'0•9*0Z')B5<# @@I$#N2 R*801*9*•) !I$#N2 k•Z)7S78*2 @!$$#N2 [184;)Ž84* V(LF#K(Z04*B<9*)(78B5<#+K(Z0*0#G['41B7#GR*;ŽNr. !@$#r< G60#$/+ ,(01(8'0 78BY*5)'7>#(B8'2(817NZ /012Ž0(5801*9 k*1)01*2*5 [*rB53Ž0(5801*9 f(Z50Ž3*0 R*7(28•9*07*84B5<#V'8'0?:(3# rB04 @6!M>$= )(5< @6M>J@ R*7(28•9*07*84B5<#V'8'0?:(3# rB04 @6!@>$I )(5< @6m>=m# J/#=!'/#& V'3*))# u,K#m^z#}!H#uCAg:W V'3*))# ^,k#m^z#=$#k-DeD&...
Seite 238 S#/*'/6 ,'03*00(3 g0*277NZ*19*#%#}#!J$#22#%#218#ZS30(B)17NZ*0#[8*B*0B5< e158*00(3 g0*277NZ*19*#%#}#@H$#22#%#218#ZS30(B)17NZ*0#[8*B*0B5<#r'29151*08#218 ,'03*00(390*27* E!-:/%=/6 ,'03*00(3 -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#] e158*00(3 -#%#@=#L#=>$$#]WE#%#] E/$:/6 WZ5*#ABY8r(22*0#+8B9*)*77. ,'03*00(3 @@$#?H$#%@=X#Il/ e158*00(3 @=$#?m$#%@=X#l=/ [EC&]C:]%:-DK-&]:\^k ,'03*00(3 !@$#k;( e158*00(3 !!$#k;( :-DK-&]:\^k#VDE#[WfD\[ ,'03*00(3 !!$#k;( e158*00(3 !J$#k;( V‰6-36= V(<5*81#V(0*))1#218#r(;(4181Q*0#-58)(3B5<#B53#Q(011*09(0*0#,'0Q*078*))B5< f•53Q'0Q*078*))B5< @Iy#{#@#9*1#!$$$#\?215 @$y#{#@#9*1#!$$$#\?215 =Jy#{#@#9*1#l$$$#\?215 =!y#{#@#9*1#lI$$#\?215 V‰6-[/#4/6 [8(53(03 &Rk#%#^:M-g ]178(54#3*0#f•53r*04*5*)*r80'3*5 $>m#c#$>M#22 I%/[0#$'2;/&G6%!=/ g(88*01* @!#,#%#@!#CZ [1NZ*0B5<*5...
Seite 239 j,60#,%%%/32;0/6 D5780B2*58*590*889*)*BNZ8B5< @!,#%#@>!u g)15r*0 @!,#%#@>!u V'8'0•)30BNr @!,#%#@>!u C99)*53)1NZ8 @!,#%#@>!u K*05)1NZ8 @!,#%#@>!u k0(Y878'YY0*7*0Q* @!,#%#@>!u Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 240 5#<4/"24/;;"3;$@"33" B,0,#Š%&KI*":/;%36=N?# #[\/-:gDk-#J>#[C-#Iu#%#J$#'3*0# #JE#KW:V\AC#:C^D&R>#[C-#Iu#%#J$F CB•*0#31*7*2#“)#r(55#2(5#(BNZ#V(0r*5%“)*#218#Q*0<)*1NZ9(0*5#'3*0#9*77*0*5#A*178B5<*5#3*0#CF/FDF#[~#k)(77*#Q*0P*53*5F T/0#$/+/Š%&KI*":/;%36=N?# #KF^F>#[C-#mIu#%#H$#'3*0# #R-C:#[i&Ee>#[C-#mIu#%#H$F &*9*5#31*7*2#“)#r(55#2(5#(BNZ#V(0r*5%“)*#218#Q*0<)*1NZ9(0*5#'3*0#9*77*0*5#A*178B5<*5#3*0#CF/FDF#k)(77*#RA%=#Q*0P*53*5F T!+/%Š%&K/*":,;%/6/&ˆ%',#0/6N?# #KFCF#Iu># #KFCF#!$ud#()7#C)8*05(81Q*# #KW:k#Iu#'3*0# #KW:k#!$uF K())7#2(5#*15*#A*178B5<#P•57NZ8>#31*#4P17NZ*5# #KF#CF#Iu#)1*<8#'3*0# #KF#CF#!$u# '3*0# #KW:k#Iu#B53# #KW:k#!$u#r(55#2(5#31*#“)*#P1*#Y')<8#217NZ*56 [C-#@$u#j# #KF#CF#Iu#lmw#3*7#,')B2*57#G# #KF#CF#!$u#==w#3*7#,')B2*57#'3*0 #KW:k#Iu#lmw#3*7#,')B2*57#G# #KW:k#!$u#==w#3*7#,')B2*57F [C-#@Iu#j# #KF#CF#Iu#==w#3*7#,')B2*57#G# #KF#CF#!$u#lmw#3*7#,')B2*57#'3*0 #KW:k#Iu#==w#3*7#,')B2*5#G# #KW:k#!$u#lmw#3*7#,')B2*57F <!=/#&36-&‰+#$=/&)2;*$/#'0/%%/6&KI*":/;%36=N?# #gDVWA#R:-C[-#JM@#%# #R:-C[-#[V!F CB•*0#3*2#*2;Y'Z)*5*5#/0'3Br8>#V(0r*5%uŽ)4)(<*0Y*88#Q*0P*53*5>#&B848*2;*0(8B09*0*1NZ#%=$y^ŒG@J$y^>#E0';Y;B5r8#@I$y^Œ!=$y^>#Z'Z*0 k'00'71'577NZB84>#<B8*#u(77*0%?WLS3(81'579*78Ž531<r*18F S!00/#$/",%/?#[ŽB0*Y0*1*7#K*88#94PF#,(7*)15*F GEFAHR J/#L/6-/6&)$/&63#&:#$'2;/&S#/*':%‰''$=[/$0( S#/*':%‰''$=[/$0&KI*":/;%36=N?# #KFKF#]WE#I#+r'2;(r819*)#]WE#J.#%# #g:Ck-#IF@#]WE#I#+r'2;(r819*)#]WE#J.F CB•*0#3*0#*2;Y'Z)*5*5#g0*27Y)•771<r*18#r•55*5#g0*27Y)•771<r*18*5#218#Q*0<)*1NZ9(0*5#'3*0#9*77*0*5#A*178B5<*5#3*0#k)(77*5#[C-#~@m$=>...
Seite 241 ="2;2$15<b0!3"2%60!%K60!"0!/"05;5;"33"0 ]-:#u-:E#]-[#k\&]-&]D-&[E-[& ](5r#3*0#r'5815B1*0)1NZ*5>#8*NZ517NZ*5#Cr8B()171*0B5<*5#B53#3*0#7;*41Y17NZ*5#g1)3B5<7;0'<0(22*#Z1571NZ8)1NZ#3*0#!"#$%$!%/0'3Br8* r*55*5#5B0#31*#V*NZ(51r*0#3*7#'YY141*))*5#!"#$%$!%eŽ53)*05*84*7#())*#]*8(1)7#31*7*7#K(Z04*B<7#B53#Q*0Y•<*5#•9*0#31*#7;*41*))*5 CB70•78B5<*5>#31*#Y•0#*15*#r'00*r8*#]B0NZY•Z0B5<#3*0#D578(53Z()8B5<7%#B53#:*;(0(8B0(09*18*5#5'8P*531<#7153F ]1*#fBQ*0)Ž771<r*18#3*7#K(Z04*B<7#178#(BNZ#Q'5#7*15*5#2*NZ(517NZ*5#g*315<B5<*5#(9ZŽ5<1<F#]1*#k'580'))*#Q'0#3*0#K(Z08>#31* 0*<*)2Ž•1<*#D578(53Z()8B5<#B53#31*#*Lr)B71Q*#,*0P*53B5<#Q'5#!"#$%$!1W01<15()*07(848*1)*5#78*))*5#Z1*0Y•0#<0B53)*<*53*#K(r8'0*5#3(0• K•0#D5Y'02(81'5*5#•9*0#3*5#,*080(<7ZŽ53)*0#B53?'3*0#31*#kB53*531*57878*))*#15#DZ0*0#&ŽZ*#7'))8*5#[1*#(2#9*78*5#31*#R*)9*5#[*18*5#'3*0 310*r8#31*#<*'<0(;Z17NZ*#k(08*#(BY#B57*0*0#WYY141*))*5#u*9%[18*#r'57B)81*0*56 LLL(!"#$%$!(2,* &B0#P*55#[1*#!"#$%$!%W01<15()*07(848*1)*#(5Y'03*05>#P*03*5#[1*#*15#(B7<*(09*18*8*7#B53#9*0*187#PŽZ0*53#3*0#/)(5B5<7;Z(7*#3*7 K(Z04*B<*7#<*8*78*8*7#/0'3Br8#*0Z()8*5F#]1*#!"#$%$!%W01<15()*07(848*1)*#P*03*5#7S78*2(817NZ#`B()18Ž87•9*0P(NZB5<7Q*0Y(Z0*5#B58*04'% <*5>#B2#*15*#Q'))r'22*5*#fBQ*0)Ž771<r*18#B53#)(5<*#A*9*573(B*0#4B#<*PŽZ0)*178*5F Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 242 /N+M,WU[,U APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com - Customer service dep.
Seite 243 Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch N.V./S.A.
Seite 244 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
Seite 245 /N+M,WU[,U BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala Tel.
Seite 246 5#<$3;?3$0%>%$W.*(W-)%A8J 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 247 "23b6;"2601"0%764%5#<$3;?3$0%>%$W.*(W-)%A8J @. V*Z0Y(NZ%[8*NrQ*09153B5<*5 !!. g)15r*07NZ()8*0 JJ. CB8'2(817NZ*0#[8(08*0 !. k'580')))*BNZ8*#%#K*05)1NZ8 !=. C5)(77*08(78* JI. ^]D%[8*B*0<*0Ž8 =. k'580')))*BNZ8*#%#k0(Y878'YY0*7*0Q* !J. % Jl. [*18*578Ž53*07NZ()8*0 J. k'580')))*BNZ8*#%#[8(53)1NZ8 !I. -5<15*#r1)) Jm. /1Nr%\; I. R)•Z9105*5# D5780B2*58*590*88% !l. e158*0*0#g)15r*0#)15r7 JM. R*5*0(8'0 9*)*BNZ8B5< !m. R)•Z9105*#%#[8(53%?#)15r7#g0*27)1NZ8 JH. [;(55B5<70*<)*0 l. k'580')))*BNZ8*#%#^Z*Nr#+51NZ8#9*)*<8. !M. % I$.
Seite 248 5#<$3;?3$0%>%$W.*(W-)%8EE 10 11 PAS. LOCK 6 5 4 3 31 58 54 31 58 54 R/Ar Gr/N 4 5 6 Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 249 5#<3$;?3$0%>%$W.*(W-)%8EE @. V*Z0Y(NZ%[8*NrQ*09153B5<*5 !@. f•537NZ)•77*)7NZ()8*0 J!. e'NZ7;(55B5<77;B)* !. k'580')))*BNZ8*#%#K*05)1NZ8 !!. g)15r*0B27NZ()8*0 J=. f•53r*04* =. k'580')))*BNZ8*#%#k0(Y878'YY0*7*0Q* !=. C5)(77*08(78* JJ. CB8'2(817NZ*0#[8(08*0 J. k'580')))*BNZ8*#%#[8(53)1NZ8 !J. % JI. ^]D%[8*B*0<*0Ž8 I. R)•Z9105*5# D5780B2*58*590*88% !I. -5<15*#r1)) Jl. [*18*578Ž53*07NZ()8*0 9*)*BNZ8B5< !l. e158*0*0#g)15r*0#)15r7 Jm. /1Nr%\; l. k'580')))*BNZ8*#%#^Z*Nr#+51NZ8#9*)*<8. !m. R)•Z9105*#%#[8(53%?#)1#g0*27)1NZ8 JM.
Seite 250 </0]"/5" 062%:2/1/0$3>"25$;7;"/3"%$09:2!"20 Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 251 </0]"/5" 062%:2/1/0$3>"25$;7;"/3"%$09:2!"20 Betriebsanleitung# !"#$%"&'()*+,*--...
Seite 252 ]1*#K102(#(;01)1(#7F;F(F#3(5r8#DZ5*5#Y•0#31*#u(Z)#3*7#K(Z04*B<7#B53#*2;Y1*Z)8# Y')<*53*76 c ]1*#\2P*)8#51NZ8#218#“)>#k0(Y878'YY>#B2P*)87NZŽ3)1NZ*5#[8'YY*5#'3*0#V(8*01()1*5 Q*07NZ2B84*5F c [8*))*5#[1*#3*5#V'8'0#(9>#P*55#[1*#1Z5#51NZ8#90(BNZ*5F c ,*02*13*5#[1*#B55•81<*5#AŽ02F c :*7;*r81*0*5#[1*#31*#&(8B0F Betriebsanleitung !"#$%"&'()*+,*--...

Diese Anleitung auch für:

Atlantic 200

APRILIA Atlantic 125 Benutzerhandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für APRILIA Atlantic 125

Inhaltszusammenfassung für APRILIA Atlantic 125

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis