Hafele EFL 30 Betriebsanleitung
Batterieschloss
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EFL 30
EFL 30C
Betriebsanleitung - Deutsch........................................................................ 2
Operating instructions - English................................................................ 26
Instructions d'utilisation - Français............................................................ 52
Manual de instrucciones - español ........................................................... 78
Istruzioni d'uso - Italiano ......................................................................... 104
Manual de instruções - Português .......................................................... 130
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hafele EFL 30
Inhaltszusammenfassung für Hafele EFL 30
- Seite 1 EFL 30 EFL 30C Betriebsanleitung - Deutsch................ 2 Operating instructions - English..............26 Instructions d'utilisation - Français............52 Manual de instrucciones - español ............78 Istruzioni d'uso - Italiano ................. 104 Manual de instruções - Português ............130...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung - Deutsch Inhaltsverzeichnis Über dieses Dokument ......................3 1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung .................... 3 1.2 Mitgeltende Dokumente ......................3 Sicherheit ..........................3 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung .................... 4 2.3 Qualifikation des Personals ....................... 4 2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................5 2.5 Elektrische Sicherheit ........................ -
Seite 3: Über Dieses Dokument
1. Über dieses Dokument Diese Betriebsanleitung ist gültig für das Produkt Batterieschloss „EFL 30 / EFL 30 C“. Sie ist Bestandteil des Produkts und muss bis zur Entsorgung des Produkts aufbewahrt werden. 1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung Die Zielgruppen der Betriebsanleitung sind: •... -
Seite 4: Bestimmungswidrige Verwendung
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung genannt wird, ist bestimmungswidrig. Folgende Verwendung ist nicht zulässig: • Einsatz im Außenbereich • Einsatz in aggressiver (z. B. salz- oder chlorhaltiger) oder feuchter Umgebung • Einsatz in explosiongefährdeter Umgebung •... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei Montage und Betrieb Gefahren für Personen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten entstehen. ARNUNG Gefahr durch Ausfall oder Störung elektromagnetisch empfindlicher Geräte Die elektromagnetische Strahlung des Produkts kann eine Störung empfindlicher Teile hervorrufen, z. -
Seite 6: Aufbau Und Funktion
3. Aufbau und Funktion 3.1 Produktübersicht Abb. 1: Übersicht Basiskomponente Beschreibung 3.2 Technische Daten, Seite 7 Batteriefach • (Versorgungsspannung) Kontroll-LEDs (rot und grün) • optische Signalisierung 10. Reset, Seite 20 Reset-Taste • Versorgungsspannung extern • noch nicht verfügbar Anschluss Pin-Code-Tastatur •... -
Seite 7: Technische Daten
3.2 Technische Daten Merkmal Wert Versorgungsspannung 2 x 1,5 V Batterien Micro AAA (LR03) Alkaline Typ EN92 Energizer (Häfele Art.-Nr.: 910.54.986) Umgebungstemperatur 0–55 °C relative Luftfeuchtigkeit 10–95 %, nicht kondensierend Schutzart IP 20 Transpondertechnologie Tag-It, Mifare Classic EV1, Mifare Desfire EV1/EV2. Für Dialock-Software-Anwendungen müssen die verwendeten Transponder von Häfele qualifiziert und kodiert sein. -
Seite 8: Montage Und Installation
• Empfehlung: Vor der Montage des EFL 30 / EFL 30 C einen Musteranschlag durchführen. • Schließstück des EFL 30 / EFL 30 C erst am Einsatzort montieren. • EFL 30 / EFL 30 C erst am Einsatzort justieren und nach Beladung des Möbelstücks ggfs. nachjustieren. -
Seite 9: Inbetriebnahme
Programmiereinheit MDU 110 durchführen, um sicherzustellen, dass sich die aktuelle DIALOCK Firmware auf dem Terminal befindet. HINWEIS Produktschäden durch Schließen des EFL 30 / EFL 30 C ohne Batterien. Wird das EFL 30 / EFL 30C nach der Inbetriebnahme ohne Batterien verschlossen, kann es nicht mehr gewaltfrei geöffnet werden. -
Seite 10: Inbetriebnahme App (Häfele Dialock Manager)
5.1 Inbetriebnahme App (Häfele Dialock Manager) Bei Verwendung der Dialock Manager App (App Mode im Offline-System) sind zusätzliche Funktionen möglich: • Inbetriebnahme im App-Modus • Erhöhte Sicherheit durch 2-Faktor Authentifizierung • Einfache Benutzerverwaltung • Erstellung eines Schließplans • Individuelle Regelung der Zutrittsrechte •... - Seite 11 Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Lösch-Key-Card 1. Batterien einlegen. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek. lang grün. Signalton ertönt. 3. Programmier-Key-Card entfernen. 4. Innerhalb dieser 5 Sek. Lösch-Key-Card vor die ...
-
Seite 12: Userkey Programmieren
6. Userkey programmieren Um das EFL 30 / EFL 30 C zu öffnen, wird ein Userkey benötigt. Diesem Userkey müssen dafür Schließrechte zugewiesen werden. Folgende Userkeys können programmiert werden: Userkey Schließrecht Funktion Normaler Userkey Fallenschlossbetrieb • Öffnet alle Schlösser, zu denen der Userkey (Selbstverriegelung) Schließrechte hat. -
Seite 13: Normalen Userkey Programmieren
6.1 Normalen Userkey programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Userkey vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek. lang grün. Signalton ertönt. Schließrecht ist zugewiesen. -
Seite 14: Privilegierten Userkey Programmieren
6.2 Privilegierten Userkey programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 2x/s 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card erneut vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek lang grün. Signalton ertönt 2-mal. LED blinkt langsamer grün. -
Seite 15: Userkey Mit Riegelschlossfunktion Programmieren
6.3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Userkeys 2x/s 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Programmier-Key-Card erneut vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek lang grün. Signalton ertönt 2-mal. LED blinkt langsamer grün. -
Seite 16: Schließrechte Löschen
7. Schließrechte löschen 7.1 Schließrecht eines einzelnen Userkeys löschen Userkey, dessen Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Lösch-Key-Card Schließrecht gelöscht werden soll 1. Lösch-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Innerhalb dieser 5 Sek. Userkey vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED blinkt max. 5 Sek. lang ... -
Seite 17: Bedienung
8. Bedienung 8.1 Bedienung mit normalem Userkey normaler Userkey mit Schließrecht Fallenschlossbetrieb Voraussetzungen: (Selbstverriegelung) 1. Userkey vor die Antenne halten. 2. Userkey entfernen. Signalton ertönt. LED wechselt auf grün. LED leuchtet grün. Alle Schlösser sind während der Offenzeit geöffnet. 3. -
Seite 18: Bedienung Mit Userkey Mit Riegelschlossfunktion
8.2 Bedienung mit Userkey mit Riegelschlossfunktion Voraussetzungen: Userkey mit Riegelschlossfunktion (Dauer-Auf) Ein Userkey mit Riegelschlossfunktion hat auch das Schließrecht „Fallenschlossbetrieb (Selbstverriegelung)“ 8.1 Bedienung mit normalem Userkey, Seite 17 1. Userkey länger als 2 Sek. vor die Antenne hal- 2. Userkey entfernen. ... -
Seite 19: Offenzeit Einstellen
8.3 Offenzeit einstellen Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO Voraussetzungen: Programmier-Key-Card Lösch-Key-Card 1. Programmier-Key-Card vor die Antenne halten. 2. Lösch-Key-Card vor die Antenne halten. Signalton ertönt. LED leuchtet grün. Signalton ertönt. LED blinkt schnell grün 1x/s 1x/s 3. Lösch-Key-Card weiter vor die Antenne halten. 4. -
Seite 20: Störungsbeseitigung
• Schließmechanik prüfen. • Batterien leer • Batterien ersetzen Können die Störungen nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren zuständigen DIALOCK-Techniker oder www.hafele.com. 10. Reset Zu Wartungszwecken oder zur Fehlerbehebung ist ein Reset erforderlich. Es gibt zwei Reset-Möglichkeiten: • einfacher Reset,... -
Seite 21: Einfacher Reset
10.1 Einfacher Reset Ein einfacher Reset ist in folgenden Fällen erforderlich: • Verlust von Programmier-Key-Card und Lösch-Key-Card (Masterkeys). Nach einem einfachen Reset werden die angelernten Masterkeys gelöscht und eine Neuzuweisung gefordert (dauerhaft grünes Blinken der LED). Die weitere Verwendung des Terminals ist erst nach Wiederinbetriebnahme mit neuen ... -
Seite 22: Kompletter Reset
10.2 Kompletter Reset Bei einem kompletten Reset wird das Möbelschloss auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle Daten werden gelöscht. Anschließend muss das Möbelschloss neu konfiguriert werden 5. Inbetriebnahme, Seite 9.). Ein kompletter Reset ist in folgenden Fällen erforderlich: • Vollständiges Löschen aller Daten (z.B. bei Rückkehr in den Bestand / Lager). •... -
Seite 23: Batteriewechsel
4. Abdeckung wieder aufschieben. Polung achten. HINWEIS Produktschäden durch Schließen des EFL 30 / EFL 30 C ohne Batterien. Wird das EFL 30 / EFL 30 C nach der Inbetriebnahme ohne Batterien verschlossen, kann es nicht mehr gewaltfrei geöffnet werden. -
Seite 24: Batteriemeldungen
11.4 Batteriemeldungen Signalton Bedingung Batteriestatus 3x lang • Direkt nach dem Lesen • Batterie schwach eines berechtigten Userkeys 3x lang + 2x kurz • Direkt nach dem Lesen • Batterie schwach (Zutritt verweigert) eines unberechtigten Userkeys 3x lang + 3x lang •... -
Seite 25: Entsorgung
Länderspezifische Vorschriften beachten. 14. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Sphinx Electronics GmbH & Co KG, dass das Batterieschloss EFL 30 / EFL 30C den Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 305/2011/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter dem Produkt auf folgender Internetseite verfügbar: www.hafele.com. - Seite 156 Häfele GmbH & Co KG Adolf-Häfele-Str. 1 D-72202 Nagold Germany Tel.: +49 (0)74 52 / 95 - 0 Fax: +49 (0)74 52 / 95 - 2 00 E-mail: info@haefele.de Dialock Hotline: +49 (0) 180 / 50 50 501 Subsidiaries of Häfele: https://www.hafele.com/com/en/info/locations/9749/...