Seite 1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION AFT 77 B2 BEŽIČNA VREMENSKA METEOROLOŠKA STANICA Uputstvo za upotrebu STANICA Upute za upotrebu STAŢIE METEO ЕЛЕКТРОНЕН ЧАСОВНИК С RADIOCONTROLATĂ ТЕРМОМЕТЪР Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация FUNK-TEMPERATURSTATION Bedienungsanleitung IAN 345563_2004...
Seite 2 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcija- ma uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Seite 3 – RESET − 2× 2×...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Poziv prikaza vremenske zone ......20 Prikaz maksimalne/minimalne temperature ....21 │ HR 1 ■ AFT 77 B2...
Seite 5 Uvoznik ......... . .30 │ ■ 2 HR AFT 77 B2...
Seite 6: Uvod
Osim toga prikazuje vrijeme u formatu od 12/24 sata te datum. Bežična temperaturna stanica također ima i dvije funkcije alarma. Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za privatna domaćinstva i nije namijenjen za komercijalnu uporabu. │ HR 3 ■ AFT 77 B2...
Seite 7: Korištena Upozorenja
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta. ► Slijedite naputke navedene u ovom upozo renju kako biste izbjegli oštećenje pred meta. NAPOMENA ► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje uređajem. │ ■ 4 HR AFT 77 B2...
Seite 8: Sigurnost
Temperaturnu stanicu ne izlažite vlazi niti izravnom sunčevom zračenju. ■ Temperaturnu stanicu ne izlažite ekstremno jakim elektro- magnetskim poljima. To može utjecati na rad proizvoda. ■ OPREZ UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda │ HR 5 ■ AFT 77 B2...
Seite 9: Sigurnosne Napomene Za Baterije
Prilikom umetanja pazite na ispravan polaritet. Naznačen je u pretincu za baterije. ► Ukoliko je potrebno, prije umetanja očistite kontakte baterija i uređaja. ► Uklonite baterije iz uređaja ako se ne koristi duže vrijeme. ► Istrošene baterije odmah uklonite iz uređaja. │ ■ 6 HR AFT 77 B2...
Seite 10: Opseg Isporuke
♦ Izvadite sve dijelove iz pakiranja. Odstranite svu ambalažu i zaštitne folije sa zaslona. OPASNOST ► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje. Postoji opasnost od gušenja. │ HR 7 ■ AFT 77 B2...
Seite 11: Opis Dijelova
6 Polje s vremenom Polje s unutarnjom temperaturom Polje s datumom Tipka Tipka Tipka Tipka Tipka Polje s vanjskom temperaturom Polje alarma 1 Omča za vješanje Pretinac za baterije Poklopac pretinca za baterije Tipka RESET │ ■ 8 HR AFT 77 B2...
Seite 12: Uključivanje Uređaja
Vanjski senzor montirajte na udaljenosti u radijusu od maksi- malno 100 m od temperaturne stanice. Pazite da se između vanjskog senzora i temperaturne stanice ne nalaze ometajuće prepreke. U protivnom može doći do smetnji u prijenosu. │ HR 9 ■ AFT 77 B2...
Seite 13: Montaža Temperaturne Stanice I / Ili Vanjskog Senzora Na Zid
U rupu umetnite tiplu. ♦ Križnim odvijačem vijak zavrnite u tiplu. Ostavite da glava vijka strši otprilike 3 mm. ♦ Temperaturnu stanicu ili vanjski senzor objesite na omču za vješanje z odnosno s. │ ■ 10 HR AFT 77 B2...
Seite 14: Pokretanje Vanjskog Senzora
NAPOMENA Ukoliko se nakon otprilike 3 minute još uvijek ne prikazuje vanjska temperatura, temperaturna stanica zaustavlja traženje prijama signala. Simbol primanja signala gasi a u polju za prikaz vanjske temperature prikazuje │ HR 11 ■ AFT 77 B2...
Seite 15 DCF, pokušaj prijema možete početi ponovno ili isključiti automatsko primanje signala DCF i vrijeme postaviti ručno (vidi poglavlje Osnovne postavke). ♦ Pritisnite tipku , za ponovni pokušaj prijema. U polju s vremenom 6 treperi simbol primanja signala │ ■ 12 HR AFT 77 B2...
Seite 16 Prijem se uslijed prepreka (npr. betonski zidovi) ili izvora smetnji (npr. drugi električni uređaji) može znatno ograničiti. Po potrebi promijenite mjesto temperaturne stanice (npr. u blizini prozora), ako dođe do problema prilikom prijema. │ HR 13 ■ AFT 77 B2...
Seite 17: Prikaz U Osnovnom Načinu Rada
Uz vrijeme od 12:00 sati navečer do 11:59 sati ujutro ispred vremena se prikazuje (latinski za „Ante Meridiem“ = prijepodne). Tijekom ljeta prikazuje se (engleski za Daylight Saving Time = ljetno vrijeme). Ovaj prikaz dostupan je samo ako se prima DCF signal. │ ■ 14 HR AFT 77 B2...
Seite 18 = Temperatura raste. = Temperatura ostaje konstantna. = Temperatura pada. Ako se lijevo pored prikaza temperature prikazuje simbol baterije , potrebno je što je prije moguće promijeniti baterije temperaturne stanice (vidi poglavlje Pokretanje temperaturne stanice). │ HR 15 ■ AFT 77 B2...
Seite 19: Rukovanje I Rad
, kako biste odabrali željeni format za prikaz sati (24- ili 12-satni format). ♦ Pritisnite tipku q, kako biste potvrdili unos. U polju s vremenom 6 treperi (Postavka vremenske zone). │ ■ 16 HR AFT 77 B2...
Seite 20 , za resetiranje prikaza sekundi na ♦ Pritisnite tipku q, kako biste potvrdili unos. U polju s vremenom 6 treperi (prikaz godine). ♦ Pritisnite tipku 0 ili tipku w, kako biste podesili željenu vrijednost. │ HR 17 ■ AFT 77 B2...
Seite 21 (Jedinica za prikaz temperature). ♦ Pritisnite tipku 0 ili tipku w, za promjenu jedinice za prikaz temperature ( ♦ Pritisnite tipku q, kako biste potvrdili unos. Zaslon 4 se vraća u osnovni način rada. │ ■ 18 HR AFT 77 B2...
Seite 22: Podešavanje Vremena Alarma
♦ Pritisnite tipku 1 ili tipku 3 gore, kako biste isključili alarm 1 ili alarm 2. Simbol odnosno se gasi u odgovara- jućem polju alarma (t ili 5). │ HR 19 ■ AFT 77 B2...
Seite 23: Isključivanje Signala Alarma
U osnovnom načinu rada pritisnite tipku q. U polju s vremenom 6 prikazuje se za drugu vremensku zonu i prikazuje se odgovarajuće vrijeme. ♦ Ponovno pritisnite tipku q, kako biste se vratili u osnovni način rada. │ ■ 20 HR AFT 77 B2...
Seite 24: Prikaz Maksimalne/Minimalne Temperature
što ćete poklopac pretinca za baterije h gurnuti u smjeru strelice. ♦ Pritisnite tipku °C/°F f, kako biste na zaslonu p promijenili jedinicu za prikaz temperature vanjskog senzora. ♦ Ponovo zatvorite pretinac za baterije g. │ HR 21 ■ AFT 77 B2...
Seite 25: Indikator Za Promjenu Baterije
RESET o koji se tamo nalazi. Nakratko se prikazuju sva polja na zaslonu 4 i čuje se zvučni sig- nal. Temperaturna stanica sada je vraćena na tvorničke postavke i može se ponovno pustiti u pogon. │ ■ 22 HR AFT 77 B2...
Seite 26: Otklanjanje Smetnji
Prepreke ili drugi izvori smetnji, kao npr. betonski zidovi ili drugi radio-uređaji ometaju prijem DCF signala. Promijenite mjesto postavljanja (npr. u blizini prozora) i pokušajte ponovno. ■ Baterije temperaturne stanice su istrošene. Promijenite baterije. │ HR 23 ■ AFT 77 B2...
Seite 27: Čišćenje
Uređaj se mora predati na mjestu za sakuplja- nje posebnog otpada ili predati poduzeću za zbrinja- vanje posebnog otpada. To je zbrinjavanje za Vas besplatno. Čuvajte okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način. │ ■ 24 HR AFT 77 B2...
Seite 28 Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. │ HR 25 ■ AFT 77 B2...
Seite 29: Prilog
(-4 do +140 °F) / ture / točnost mjerenja ±1,5 °C (± 2,7 °F) Frekvencija prijenosa 433 MHz Snaga odašiljanja < 10 dBm Domet maks. 100 m (na otvorenom) IPX4 Vrsta zaštite (zaštićeno od prskanja vodom) │ ■ 26 HR AFT 77 B2...
Seite 30: Pojednostavljena Izjava O Sukladnosti Za Eu
Pojednostavljena izjava o sukladnosti za EU Ovime tvrtka Kompernaß Handels GmbH izjavljuje da proizvod bežična vremenska stanica AFT 77 B2 ispunjava osnovne zaht- jeve i druge relevantne propise RE direktive 2014/53/EU, i RoHS direktive o opasnim tvarima 2011/65/EU. Potpuna izjava o sukladnosti za EU dostupna je na sljedećoj internetskoj adresi: https://dl.kompernass.com/345563_DOC.pdf...
Seite 31: Opseg Jamstva
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu upo- rabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. │ ■ 28 HR AFT 77 B2...
Seite 32 S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 345563_2004. │ HR 29 ■ AFT 77 B2...
Seite 33: Servis
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ ■ 30 HR AFT 77 B2...
Seite 34 Preuzimanje vremenske zone ......50 Prikaz maksimalne/minimalne temperature ....51 │ RS 31 ■ AFT 77 B2...
Seite 35 Garancija i garantni list .......57 │ ■ 32 RS AFT 77 B2...
Seite 36: Uvod
Ostale prikazane vrednosti su vreme, u formatu 12/24 časa, i datum. Osim toga, radiometeorološka stanica raspolaže sa dve funkcije alarma. Ovaj uređaj je isključivo namenjen za privatno domaćinstvo, a ne za komercijalnu upotrebu. │ RS 33 ■ AFT 77 B2...
Seite 37: Korišćena Upozorenja
Opasna situacija može da dovede do materijalnih šteta, ako se ne izbegne. ► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da biste izbegli materi- jalne štete. NAPOMENA ► Napomena označava dodatne informacije koje olakšavaju rukovanje uređajem. │ ■ 34 RS AFT 77 B2...
Seite 38: Bezbednost
Meteorološku stanicu koristite samo u suvim unutrašnjim prostorijama. ■ Ne izlažite meteorološku stanicu vlazi niti direktnom sunčevom zračenju. ■ Ne izlažite meteorološku stanicu ekstremno jakom elektro- magnetnom polju. To može da ugrozi funkcionisanje proizvoda. │ RS 35 ■ AFT 77 B2...
Seite 39: Bezbednosne Napomene Za Baterije
► Očistite kontakte baterije i uređaja pre umetanja, ukoliko je neophodno. ► Izvadite baterije iz uređaja, ako ga ne koristite duže vreme. ► Istrošene baterije odmah uklonite iz uređaja. │ ■ 36 RS AFT 77 B2...
Seite 40: Obim Isporuke
♦ Izvadite sve delove iz ambalaže. Uklonite celokupni ambalažni materijal i zaštitnu foliju sa displeja. OPASNOST ► Ambalažni materijali ne smeju da se koriste kao igračka. Postoji opasnost od gušenja. │ RS 37 ■ AFT 77 B2...
Seite 41: Opis Delova
6 Polje za vreme Polje za unutrašnju temperaturu Polje za datum taster taster taster taster taster Polje za spoljašnju temperaturu Polje za alarm 1 Ušica za kačenje Pregrada za baterije Poklopac pregrade za baterije RESET taster │ ■ 38 RS AFT 77 B2...
Seite 42: Puštanje U Rad
Spoljašnji senzor montirajte u radijusu od maksimalno 100 m od meteorološke stanice. Vodite računa da se između spo- ljašnjeg senzora i meteorološke stanice ne nalaze ometajuće prepreke. U suprotnom, prenos podataka može da bude ometan. │ RS 39 ■ AFT 77 B2...
Seite 43: Zidna Montaža Meteorološke Stanice I/Ili Spoljašnjeg Senzora
Umetnite tipl u izbušenu rupu. ♦ Zavrnite vijak krstastim odvrtačem u tipl. Glava vijka treba da viri oko 3 mm iz zida. ♦ Okačite meteorološku stanicu ili spoljašnji senzor za ušicu za kačenje z odn. s. │ ■ 40 RS AFT 77 B2...
Seite 44: Puštanje Spoljašnjeg Senzora U Rad
NAPOMENA Ukoliko se i nakon otprilike 3 minuta ne prikazuje spoljašnja temperatura, meteorološka stanica zaustavlja traženje prijema. Simbol za prijem se gasi i u polju za spoljašnju tempera- turu se prikazuje │ RS 41 ■ AFT 77 B2...
Seite 45 , da biste ponovo aktivirali pokušaj taster prijema. U polju za vreme 6 treperi simbol za prijem ♦ Da biste prekinuli pokušaj prijema, pritisnite ponovo . U polju za vreme 6 se gasi simbol za prijem taster │ ■ 42 RS AFT 77 B2...
Seite 46 šaj prijema nakon otprilike 7 minuta. Usled prepreka (npr. betonski zidovi) ili izvora smetnji (npr. drugi električni uređaji), prijem može da bude znatno ograničen. Po potrebi, promenite mesto postavljanja meteorološke stanice (npr. u blizini prozora), ukoliko nastupe problemi kod prijema. │ RS 43 ■ AFT 77 B2...
Seite 47: Prikazi U Osnovnom Režimu Rada
(latinski za „Ante Meridiem“ = pre podne) ispred vremena. U toku letnjeg perioda pojavljuje se (engl. za Daylight Saving Time = letnje računanje vremena). Ovaj prikaz Vam je na raspolaganju samo kada se prima DCF-signal. │ ■ 44 RS AFT 77 B2...
Seite 48 = Temperatura opada. Ukoliko se levo pored prikaza temperature pojavi simbol za bateriju , trebalo bi, što je pre moguće, da zamenite baterije u meteorološkoj stanici (vidi poglavlje (Puštanje meteorološke stanice u rad). │ RS 45 ■ AFT 77 B2...
Seite 49: Rukovanje I Rad
Da biste izvršili osnovne postavke, pritisnite i držite taster q oko 3 sekunde. U polju za vreme treperi ♦ Pritisnite , da biste izabrali željeni taster taster format časova (24- ili 12-časovni format). │ ■ 46 RS AFT 77 B2...
Seite 50 , da biste podesili taster željenu vrednost. ♦ Pritisnite taster q, da biste potvrdili Vaš unos. U polju za vreme 6 treperi prikaz sekundi. ♦ Pritisnite taster 0 ili , da biste resetovali taster prikaz sekundi │ RS 47 ■ AFT 77 B2...
Seite 51 ♦ Pritisnite taster 0 ili taster w, da biste promenili mernu jedinicu za temperaturu ( ♦ Pritisnite taster q, da biste potvrdili Vaš unos. Displej 4 se ponovo vraća u osnovni režim rada. │ ■ 48 RS AFT 77 B2...
Seite 52: Podešavanje Vremena Alarma
♦ Pritisnite nagore taster 1 ili taster 3, da biste deaktivirali alarm 1 ili alarm 2. Simbol odn. se gasi u odgovarajućem polju za alarm (t ili 5). │ RS 49 ■ AFT 77 B2...
Seite 53: Isključivanje Signala Alarma
U osnovnom režimu rada, pritisnite taster q. U polju za vreme 6 se pojavljuje prikaz za drugu vremensku zonu i prikazuje se odgovarajuće vreme. ♦ Pritisnite ponovo taster q, da biste se vratili u osnovni režim rada. │ ■ 50 RS AFT 77 B2...
Seite 54: Prikaz Maksimalne/Minimalne Temperature
ćete poklopac pregrade za baterije h gurnuti u smeru strelice. ♦ Pritisnite °C/°F taster f, da biste promenili mernu jedinicu za temperaturu na displeju p spoljašnjeg senzora. ♦ Ponovo zatvorite pregradu za baterije g. │ RS 51 ■ AFT 77 B2...
Seite 55: Prikaz Zamene Baterije
RESET taster o, koji se nalazi unutra. Nakratko se prikazuju svi prikazi na displeju 4 i oglašava se signalni ton. Sada je meteorološka stanica resetovana u isporu- čeno stanje i može ponovo da se pusti u rad. │ ■ 52 RS AFT 77 B2...
Seite 56: Otklanjanje Grešaka
Prepreke ili drugi izvori smetnji, kao npr. betonski zidovi ili drugi uređaji sa bežičnom komunikacijom, ometaju prijem DCF-signala. Promenite mesto postavljanja (npr. u blizini prozora) i pokušajte ponovo. ■ Istrošene su baterije meteorološke stanice. Zamenite baterije novim. │ RS 53 ■ AFT 77 B2...
Seite 57: Čišćenje
Ovo odlaganje je za Vas besplatno. Čuvajte životnu sredinu i odlažite stručno. │ ■ 54 RS AFT 77 B2...
Seite 58 Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i brojevima (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali │ RS 55 ■ AFT 77 B2...
Seite 59: Dodatak
(-4 do +140 °F) / ±1,5 °C (± merenja 2,7 °F) Frekvencija prenosa 433 MHz podataka Emitovana snaga < 10 dBm Domet maks. 100 m (na otvorenom terenu) Vrsta zaštite IPX4 (zaštita od vode koja prska) │ ■ 56 RS AFT 77 B2...
Seite 60: Prevod Pojednostavljene Eu Izjave O Usklađenosti
Prevod pojednostavljene EU Izjave o usklađenosti Preduzeće Kompernaß Handels GmbH ovim izjavljuje, da je proiz vod Meteorološka stanica AFT 77 B2 u skladu sa osnovnim zahtevima i ostalim relevantnim propisima RE-direktive 2014/53/EU i RoHS-direktive 2011/65/EU. Potpuna EU Izjava o usklađenosti Vam je na raspolaganju na sledećoj internet adresi:...
Seite 61 Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je prove- riti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu. Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proi- zvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine. │ ■ 58 RS AFT 77 B2...
Seite 62 5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice. 6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom. 7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu. 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe. │ RS 59 ■ AFT 77 B2...
Seite 63 Naziv proizvoda: Meteorološka stanica Model: AFT 77 B2 IAN / Serijski broj: 345563_2004 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo, Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 0800-300-180, e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe datum sa ﬁskalnog računa...
Seite 64 Accesarea fusului orar ....... .80 │ RO 61 ■ AFT 77 B2...
Seite 65 Importator ......... .90 │ ■ 62 RO AFT 77 B2...
Seite 66: Introducere
Alte valori aﬁșate sunt ora în format de 12/24, precum și data. În plus, staţia de temperatură cu transmitere prin unde radio dispune de două funcţii de alarmă. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în gospodăriile private și nu utilizării în scopuri comerciale. │ RO 63 ■ AFT 77 B2...
Seite 67: Avertizări Utilizate
În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale. ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita pagu bele materiale. INDICAŢIE ► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facili- tează manipularea aparatului. │ ■ 64 RO AFT 77 B2...
Seite 68: Siguranţa
Utilizaţi staţia de temperatură numai în spaţii interioare uscate. ■ Nu expuneţi staţia de temperatură umidităţii și radiaţiei solare directe. ■ Nu expuneţi staţia de temperatură la câmpuri electromagnetice extrem de ridicate. Acest lucru poate afecta funcţia produsului. │ RO 65 ■ AFT 77 B2...
Seite 69: Indicaţii De Siguranţă Pentru Baterii
Dacă este necesar, curăţaţi contactele bateriilor și ale aparatu- lui înainte de a introduce bateriile. ► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi bateriile. ► Scoateţi imediat din aparat bateriile consumate. │ ■ 66 RO AFT 77 B2...
Seite 70: Furnitura
♦ Scoateţi toate componentele din ambalaj. Îndepărtaţi toate materialele de ambalare și folia de protecţie de pe ecran. PERICOL ► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării. Pericol de asﬁxiere. │ RO 67 ■ AFT 77 B2...
Seite 71: Descrierea Componentelor
6 Câmpul pentru oră Câmpul pentru temperatura interioară Câmpul pentru dată Tastă Tastă Tastă Tastă Tastă Câmpul pentru temperatura exterioară Câmp de alarmă 1 Inel de suspendare Compartiment pentru baterii Capacul compartimentului pentru baterii Tasta RESET │ ■ 68 RO AFT 77 B2...
Seite 72: Punerea În Funcţiune
► Montaţi senzorul exterior într-un perimetru de maximum 100 m faţă de staţia de temperatură. Asiguraţi-vă că nu se aﬂă obstacole perturbatoare între senzorul exterior și staţia de temperatură. Altfel, transmiterea poate ﬁ perturbată. │ RO 69 ■ AFT 77 B2...
Seite 73: Montajul Pe Perete Al Staţiei De Temperatură Și/ Sau Al Senzorului Exterior
Folosiţi o șurubelniţă în cruce pentru a înșuruba șurubul în diblu. Lăsaţi capul șurubului să iasă cca 3 mm. ♦ Atârnaţi staţia de temperatură sau senzorul exterior pe inelul de suspendare z respectiv s . │ ■ 70 RO AFT 77 B2...
Seite 74: Punerea În Funcţiune A Senzorului Exterior
INDICAŢIE Dacă după cca 3 minute nu este aﬁșată încă nicio tempe- ratură exterioară, staţia de temperatură întrerupe căutarea semnalului. Simbolul de recepţionare dispare și în câm- pul pentru temperatura exterioară se aﬁșează │ RO 71 ■ AFT 77 B2...
Seite 75 DCF și puteţi seta ora manual (a se vedea capitolul Setări de bază). ♦ Apăsaţi tasta pentru a porni din nou încercarea de recepţionare. În câmpul pentru oră 6 simbolul de recep ţionare luminează intermitent. │ ■ 72 RO AFT 77 B2...
Seite 76 (de exemplu, pereţi din beton) sau surse de perturbaţii (de exem- plu, alte aparate electrice). După caz, modiﬁcaţi locul de ampla- sare a staţiei de temperatură (de exemplu, în apropierea ferestrei) dacă intervin probleme de recepţionare. │ RO 73 ■ AFT 77 B2...
Seite 77: Aﬁșaje În Modul De Bază
(din limba latină pentru „Ante Meridiem” = dimineaţa) în faţa orei. Pe durata orei de vară apare (engl. pentru Daylight Saving Time = ora de vară). Acest aﬁșaj este dis- ponibil doar dacă semnalul DCF este recepţionat. │ ■ 74 RO AFT 77 B2...
Seite 78 Atunci când simbolul bateriei apare în partea stângă, lângă aﬁ- șajul temperaturii trebuie schimbate cât mai rapid posibil bateriile staţiei de temperatură (a se vedea capitolul Punerea în funcţiune a staţiei de temperatură). │ RO 75 ■ AFT 77 B2...
Seite 79: Operarea Și Funcţionarea
Pentru realizarea setărilor de bază apăsaţi și ţineţi apăsată tasta q timp de cca 3 secunde. În câmpul pentru oră luminează intermitent ♦ Apăsaţi tasta sau tasta pentru a seta formatul dorit al orei (formatul orei pentru 24 sau 12). │ ■ 76 RO AFT 77 B2...
Seite 80 6 luminează intermitent aﬁșajul secundelor. ♦ Apăsaţi tasta 0 sau tasta pentru a reseta aﬁșajul secundelor la ♦ Apăsaţi tasta q pentru a conﬁrma înregistrarea dvs. În câmpul pentru oră 6 luminează intermitent (aﬁșajul anului). │ RO 77 ■ AFT 77 B2...
Seite 81 ♦ Apăsaţi tasta 0 sau tasta w pentru a schimba între unităţile de temperatură ( ♦ Apăsaţi tasta q pentru a conﬁrma înregistrarea dvs. Ecranul 4 trece din nou în modul de bază. │ ■ 78 RO AFT 77 B2...
Seite 82: Reglarea Orei Pentru Alarmă
și arată că alarma este activată. ♦ Apăsaţi tasta 1 sau tasta 3 în sus pentru a dezactiva alarma 1 sau alarma 2. Simbolul se stinge în câmpul de alarmă corespunzător (t sau 5). │ RO 79 ■ AFT 77 B2...
Seite 83: Oprirea Semnalului De Alarmă
În modul de bază apăsaţi tasta q. În câmpul pentru oră 6 apare aﬁșajul pentru al doilea fus orar și este aﬁșată ora corespunzătoare. ♦ Apăsaţi din nou tasta q pentru a reveni la modul de bază. │ ■ 80 RO AFT 77 B2...
Seite 84: Aﬁșarea Temperaturii Maxime/Minime
împingând capacul compartimentului pentru baterii h în direcţia săgeţii. ♦ Apăsaţi tasta °C/°F f, pentru a modiﬁca unitatea de tempera- tură de pe ecran p a senzorului exterior. ♦ Închideţi la loc compartimentul bateriilor g. │ RO 81 ■ AFT 77 B2...
Seite 85: Aﬁșajul De Schimbare A Bateriei
Toate indicaţiile sunt pe scurt aﬁșate pe ecran 4 și se aude un semnal acustic. Staţia de temperatură a fost acum resetată la starea de livrare și poate ﬁ pusă din nou în funcţiune. │ ■ 82 RO AFT 77 B2...
Seite 86: Remedierea Defecţiunilor
DCF. Modiﬁcaţi locul de amplasare (de exemplu în apropierea ferestrei) și încercaţi din nou. ■ Bateriile staţiei de temperatură sunt con sumate. Înlocuiţi bateriile. │ RO 83 ■ AFT 77 B2...
Seite 87: Curăţarea
Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor. │ ■ 84 RO AFT 77 B2...
Seite 88 și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite │ RO 85 ■ AFT 77 B2...
Seite 89: Anexă
(-4 până la +140 °F) / ±1,5 °C (± 2,7 °F) Frecvenţă de 433 MHz transmitere Puterea de emisie < 10 dBm Raza de acţiune max. 100 m (pe teren liber) Tip de protecţie IPX4 (protecţie împotriva apei pulverizate) │ ■ 86 RO AFT 77 B2...
Seite 90: Declaraţia De Conformitate Ue Simpliﬁcată
Declaraţia de conformitate UE simpliﬁcată Prin prezenta, Kompernaß Handels GmbH declară că produsul staţie meteo radiocontrolată AFT 77 B2 corespunde cerinţe- lor fundamentale și celorlalte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU privind echipamentele radio și ale Directivei 2011/65/EU privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipa mentele electrice și electronice (RoHS).
Seite 91 Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerci- ale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. │ ■ 88 RO AFT 77 B2...
Seite 92 ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com. Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introdu- cerea numărului de articol (IAN) 345563_2004. │ RO 89 ■ AFT 77 B2...
Seite 93: Service-Ul
Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 90 RO AFT 77 B2...
Seite 94 Функция за автоматично подновяване на алармата ..110 Извикване на часова зона ......110 │ BG 91 ■ AFT 77 B2...
Seite 95 Вносител ........120 │ ■ 92 BG AFT 77 B2...
Seite 96: Въведение
и минимални стойности. Допълнително се показват времето в 12/24-часов формат и датата. Освен това безжичната темпе- ратурна станция разполага с две алармени функции. Този уред е предназначен единствено за битова употреба, а не за професионални цели. │ BG 93 ■ AFT 77 B2...
Seite 97: Използвани Предупредителни Указания
Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети. ► Спазвайте инструкциите в това предуп редително указа- ние, за да избегнете материални щети. УКАЗАНИЕ ► Указанието дава допълнителна информация, която уле- снява работата с уреда. │ ■ 94 BG AFT 77 B2...
Seite 98: Безопасност
Използвайте температурната станция само в сухи затворени помещения. ■ Не излагайте температурната станция на влага и пряка слънчева светлина. ■ Не излагайте температурната станция на екстремно високо електромагнитно поле. То може да наруши функционирането на продукта. │ BG 95 ■ AFT 77 B2...
Seite 99: Указания За Безопасност За Батерии
► Преди поставянето почистете контак тите на батериите и уреда, ако е необходимо. ► Отстранете батериите от уреда, ако няма да го използ- вате дълго време. ► Отстранете незабавно изтощените батерии от уреда. │ ■ 96 BG AFT 77 B2...
Seite 100: Окомплектовка На Доставката
към горещата линия на сервиза. ♦ Извадете всички части от опаковката. Отстранете всички опаковъчни материали и защитното фолио от дисплея. ОПАСНОСТ ► Опаковъчните материали не трябва да се използват за игра. Съществува опасност от задушаване. │ BG 97 ■ AFT 77 B2...
Seite 101: Описание На Частите
6 Поле за часа Поле за вътрешната температура Поле за датата Бутон Бутон Бутон Бутон Бутон Поле за външната температура Поле за аларма 1 Халка за окачване Отделение за батериите Капак на отделението за батериите Бутон RESET │ ■ 98 BG AFT 77 B2...
Seite 102: Пускане В Експлоатация
Монтирайте външния сензор в радиус от максимум 100 m до температурната станция. Уверете се, че между външния сен- зор и температурната станция няма смущаващи препятствия. В противен случай предаването може да бъде нарушено. │ BG 99 ■ AFT 77 B2...
Seite 103: Монтаж На Стена На Температурната Станция И/ Или Външния Сензор
♦ С кръстата отвертка завинтете винта в дюбела. Главата на винта трябва да се издава около 3 mm навън. ♦ Окачете температурната станция или външния сензор на халката за окачване z респ. s. │ ■ 100 BG AFT 77 B2...
Seite 104: Пускане На Външния Сензор В Експлоатация
В случай че след около 3 минути все още не се показва външ- ната температура, температурната станция спира търсенето на приемане на сигнал. Символът за приемане угасва и в полето за външната температура се показва │ BG 101 ■ AFT 77 B2...
Seite 105 за приемане на DCF сигнала и да настроите ръчно часа (вж. глава Основни настройки ). ♦ Натиснете бутона , за да стартирате повторно опита за приемане. В полето за часа 6 мига символът за приемане . │ ■ 102 BG AFT 77 B2...
Seite 106 Приемането може значително да се ограничи от препятствия (напр. бетонни стени) или източници на смущения (напр. други електрически уреди). При необходимост променете местоположението на температурната станция (напр. в бли- зост до прозорец), в случай че има проблеми с приемането. │ BG 103 ■ AFT 77 B2...
Seite 107: Показания В Основния Режим
11:59 часа по обед пред часа се показва (на латински „Ante Meridiem“ = предобед). През летния период се показва (на английски Daylight Saving Time = лятно време). Това показание е на разположение само ако се приема DCF сигнала. │ ■ 104 BG AFT 77 B2...
Seite 108 Ако вляво до показанието за температурата се появи симво- лът за батерия , батериите на температурната станция трябва да се сменят възможно най-скоро (вж. глава Пускане на тем- пературната станция в експлоатация ). │ BG 105 ■ AFT 77 B2...
Seite 109: Обслужване И Работа
или бутона , за да настроите желания часов формат (24- или 12-часов формат). ♦ Натиснете бутона q, за да потвърдите вашия избор. В полето за часа 6 мига (настройка на часовата зона). │ ■ 106 BG AFT 77 B2...
Seite 110 ♦ Натиснете бутона 0 или бутона , за да върнете показанието за секундите на ♦ Натиснете бутона q, за да потвърдите вашия избор. В полето за часа 6 мига (показанието за годината). │ BG 107 ■ AFT 77 B2...
Seite 111 (температурната единица). ♦ Натиснете бутона 0 или бутона w, за да превключите между температурните единици ( или ♦ Натиснете бутона q, за да потвърдите вашия избор. Дисплеят 4 превключва отново към основния режим. │ ■ 108 BG AFT 77 B2...
Seite 112: Настройка На Времето За Аларма
за аларма (t или 5) се появява символът респ. и показва, че алармата е активирана. ♦ Натиснете нагоре бутона 1 и бутона 3, за да деактивирате аларма 1 или аларма 2. Символът респ. угасва в съответното поле за аларма (t или 5). │ BG 109 ■ AFT 77 B2...
Seite 113: Изключване На Алармения Сигнал
В основния режим натиснете бутона q. В полето за часа 6 се появява индикацията за втората часова зона и се показва съответният час. ♦ Натиснете отново бутона q, за да превключите обратно в основен режим. │ ■ 110 BG AFT 77 B2...
Seite 114: Показване На Максималната/Минималната Температура
на уреда, като плъзнете капака на отделението за батериите h по посока на стрелката. ♦ Натиснете бутона °C/°F f, за да промените температур- ната единица на дисплея p на външния сензор. ♦ Затворете отново отделението за батериите g. │ BG 111 ■ AFT 77 B2...
Seite 115: Индикация За Смяна На Батериите
в него бутон RESET o. Всички индикации се показват за кратко на дисплея 4 и прозвучава звуков сигнал. Сега температурната станция е върната в състоянието при доставката и може отново да се пусне в експлоатация. │ ■ 112 BG AFT 77 B2...
Seite 116: Отстраняване На Неизправности
бетонни стени или други радиопредавателни устройства, смущават приемането на DCF сигнала. Променете мястото за инсталиране (напр. в близост до прозорец) и опитайте отново. ■ Батериите на температурната станция са изтощени. Поставете нови батерии. │ BG 113 ■ AFT 77 B2...
Seite 117: Почистване
предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци. Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата. │ ■ 114 BG AFT 77 B2...
Seite 118 Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необхо- димост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон,, 80–98: композитни материал │ BG 115 ■ AFT 77 B2...
Seite 119: Приложение
-20 до +60 °C (-4 до +140 °F) / температурата/ ± 1,5 °C (± 2,7 °F) Точност на измерване Предавателна честота 433 MHz Излъчвана мощност < 10 dBm Обхват макс. 100 m (на открит терен) Степен на защита IPX4 (защита от водни пръски) │ ■ 116 BG AFT 77 B2...
Seite 120: Опростена Ес Декларация За Съответствие
Опростена ЕС декларация за съответствие С настоящото Kompernaß Handels GmbH декларира, че продук- тът bелектронен часовник с термометър AFT 77 B2 отговаря на основните изисквания и другите съществени разпоредби на Директивата за радиосъоръжения 2014/53/EU и Дирек- тивата относно ограничението за употребата на определени...
Seite 121: Гаранционни Условия
подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (напри- мер прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). │ ■ 118 BG AFT 77 B2...
Seite 122: Процедура При Гаранционен Случай
разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. │ BG 119 ■ AFT 77 B2...
Seite 123: Сервизно Обслужване
Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg IAN 345563_2004 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com │ ■ 120 BG AFT 77 B2...
Seite 124 (3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребител- ската стокасъгласно чл. 114. │ BG 121 ■ AFT 77 B2...
Seite 125 (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребител- ската стока с договора е незначително. │ ■ 122 BG AFT 77 B2...
Seite 126 за постигане на споразумение между продавача и потре- бителя за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. │ BG 123 ■ AFT 77 B2...
Seite 127 │ ■ 124 BG AFT 77 B2...
Seite 128 Zeitzone abrufen ........144 DE │ AT │ CH │ 125 ■ AFT 77 B2...
Seite 129 Importeur ........154 │ DE │ AT │ CH ■ 126 AFT 77 B2...
Seite 130: Einführung
Zeit im 12-/24-Stundenformat sowie das Datum. Des Weiteren verfügt die Funk-Temperaturstation über zwei Alarmfunktionen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. DE │ AT │ CH │ 127 ■ AFT 77 B2...
Seite 131: Verwendete Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach- schäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. │ DE │ AT │ CH ■ 128 AFT 77 B2...
Seite 132: Sicherheit
Setzen Sie die Temperaturstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen einstrahlung aus. ■ Setzen Sie die Temperaturstation keinem extrem hohen elektro- magnetischen Feld aus. Dieses kann die Funktion des Produkts beeinträchtigen. DE │ AT │ CH │ 129 ■ AFT 77 B2...
Seite 133: Sicherheitshinweise Für Batterien
Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich. ► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. ► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät. │ DE │ AT │ CH ■ 130 AFT 77 B2...
Seite 134: Lieferumfang
♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Schutzfolie vom Display. GEFAHR ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. DE │ AT │ CH │ 131 ■ AFT 77 B2...
Seite 135: Teilebeschreibung
- Taste - Taste Display Alarmfeld 2 6 Uhrzeitfeld Temperaturfeld innen Datumsfeld - Taste - Taste - Taste - Taste - Taste Temperaturfeld außen Alarmfeld 1 Aufhängeöse Batteriefach Batteriefachdeckel RESET - Taste │ DE │ AT │ CH ■ 132 AFT 77 B2...
Seite 136: Inbetriebnahme
Montieren Sie den Außensensor in einem Umkreis von maximal 100 m zur Temperaturstation. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden Hindernisse zwischen Außensensor und Temperatursta- tion beﬁnden. Anderenfalls kann die Übertragung gestört werden. DE │ AT │ CH │ 133 ■ AFT 77 B2...
Seite 137: Wandmontage Von Temperaturstation Und/ Oder Außensensor
Drehen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschrauben- dreher in den Dübel ein. Lassen Sie den Schraubenkopf ca. 3 mm herausstehen. ♦ Hängen Sie die Temperaturstation oder den Außensensor an der Aufhängeöse z bzw. s auf. │ DE │ AT │ CH ■ 134 AFT 77 B2...
Seite 138: Außensensor In Betrieb Nehmen
Außentemperatur wird angezeigt. HINWEIS Sollte nach ca. 3 Minuten noch keine Außentemperatur angezeigt werden, stoppt die Temperaturstation die Empfangs- suche. Das Empfangssymbol erlischt und im Temperaturfeld außen r wird angezeigt. DE │ AT │ CH │ 135 ■ AFT 77 B2...
Seite 139 Uhrzeit manuell einstellen (siehe Kapitel Grund- einstellungen). ♦ Drücken Sie die - Taste , um den Empfangsversuch erneut zu starten. Im Uhrzeitfeld 6 blinkt das Empfangs symbol . │ DE │ AT │ CH ■ 136 AFT 77 B2...
Seite 140: Das Dcf-Signal
Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich einge- schränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Temperaturstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. DE │ AT │ CH │ 137 ■ AFT 77 B2...
Seite 141: Anzeigen Im Basismodus
„Ante Meridiem“ = vormittags) vor der Uhrzeit. Während der Sommerzeit erscheint (engl. für Daylight Saving Time = Sommerzeit). Diese Anzeige steht nur zur Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen wird. │ DE │ AT │ CH ■ 138 AFT 77 B2...
Seite 142: Das Datumsfeld
= Die Temperatur bleibt konstant. = Die Temperatur sinkt. Erscheint links neben der Temperaturanzeige das Batteriesymbol , sollten sobald wie möglich die Batterien der Temperaturstation gewechselt werden (siehe Kapitel Temperaturstation in Betrieb nehmen). DE │ AT │ CH │ 139 ■ AFT 77 B2...
Seite 143: Bedienung Und Betrieb
Sie die - Taste q für ca. 3 Sekunden. Im Uhrzeitfeld blinkt ♦ Drücken Sie die - Taste oder die - Taste , um das gewünschte Stundenformat (24- oder 12-Stundenformat) einzustellen. │ DE │ AT │ CH ■ 140 AFT 77 B2...
Seite 144 - Taste q, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Im Uhrzeitfeld 6 blinkt die Sekundenanzeige. ♦ Drücken Sie die - Taste 0 oder die - Taste , um die Sekundenanzeige auf zurückzusetzen. DE │ AT │ CH │ 141 ■ AFT 77 B2...
Seite 145 Temperatur einheiten ( oder ) zu wechseln. ♦ Drücken Sie die - Taste q, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Das Display 4 wechselt wieder in den Basismodus. │ DE │ AT │ CH ■ 142 AFT 77 B2...
Seite 146: Alarmzeit Einstellen
♦ Drücken Sie die - Taste 1 oder die - Taste 3 hoch, um Alarm 1 oder Alarm 2 zu deaktivieren. Das Symbol bzw. erlischt im entsprechenden Alarmfeld (t oder 5). DE │ AT │ CH │ 143 ■ AFT 77 B2...
Seite 147: Alarmsignal Ausschalten
6 erscheint die Anzeige für die zweite Zeitzone und es wird die entsprechende Uhrzeit angezeigt. ♦ Drücken Sie erneut die - Taste q, um in den Basismodus zurückzugelangen. │ DE │ AT │ CH ■ 144 AFT 77 B2...
Seite 148: Maximale / Minimale Temperatur Anzeigen
Sie den Batteriefachdeckel h in Pfeilrichtung schieben. ♦ Drücken Sie die °C/°F - Taste f, um die Temperatureinheit im Display p des Außensensors zu ändern. ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach g. DE │ AT │ CH │ 145 ■ AFT 77 B2...
Seite 149: Batteriewechselanzeige
Es werden kurz sämtliche Anzeigen im Display 4 eingeblendet und es ertönt ein Signalton. Die Temperaturstation ist nun in den Auslieferungszustand zurückgesetzt und kann wieder in Betrieb genommen werden. │ DE │ AT │ CH ■ 146 AFT 77 B2...
Seite 150: Fehlerbehebung
Funkübertragungsgeräte, stören den Empfang des DCF-Signals. Verändern Sie den Aufstellort (z. B. in die Nähe eines Fensters) und versuchen Sie es erneut. ■ Batterien der Temperaturstation sind verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. DE │ AT │ CH │ 147 ■ AFT 77 B2...
Seite 151: Reinigung
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. │ DE │ AT │ CH ■ 148 AFT 77 B2...
Seite 152 Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateria- lien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. DE │ AT │ CH │ 149 ■ AFT 77 B2...
Seite 153: Anhang
Temperaturmess bereich / -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F) / Messgenauigkeit ±1,5 °C (± 2,7 °F) Übertragungs frequenz 433 MHz Sendeleistung < 10 dBm Reichweite max. 100 m (im freien Gelände) Schutzart IPX4 (spritzwassergeschützt) │ DE │ AT │ CH ■ 150 AFT 77 B2...
Seite 154: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass das Produkt Funk-Temperaturstation AFT 77 B2 den grundlegenden Anfor- derungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: https://dl.kompernass.com/345563_DOC.pdf...
Seite 155: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. │ DE │ AT │ CH ■ 152 AFT 77 B2...
Seite 156: Abwicklung Im Garantiefall
Handbücher, Produktvideos und Installations- software herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 345563_2004 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. DE │ AT │ CH │ 153 ■ AFT 77 B2...
Seite 157: Service
IAN 345563_2004 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean- schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 154 AFT 77 B2...
Seite 158 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 08 / 2020 · Ident.-No.: AFT77B2-082020-2 IAN 345563_2004...

Auriol AFT 77 B2 Bedienungsanleitung

Hrvatski

Uvod

Sigurnost

Opseg Isporuke

Opis Dijelova

Uključivanje Uređaja

Prikaz U Osnovnom Načinu Rada

Rukovanje I Rad

Otklanjanje Smetnji

ČIšćenje

Skladištenje

Zbrinjavanje

Prilog

Srpski

Uvod

Bezbednost

Obim Isporuke

Opis Delova

Puštanje U Rad

Prikazi U Osnovnom Režimu Rada

Rukovanje I Rad

Otklanjanje Grešaka

ČIšćenje

Čuvanje

Odlaganje

Dodatak

Română

Introducere

Siguranţa

Furnitura

Descrierea Componentelor

Punerea În Funcţiune

Aﬁșaje În Modul de Bază

Operarea ȘI Funcţionarea

Remedierea Defecţiunilor

Eliminarea

Depozitarea

Curăţarea

Anexă

Български

Въведение

Безопасност

Окомплектовка На Доставката

Описание На Частите

Пускане В Експлоатация

Показания В Основния Режим

Обслужване И Работа

Отстраняване На Неизправности

Почистване

Предаване За Отпадъци

Съхранение

Приложение

Deutsch

Einführung

Sicherheit

Lieferumfang

Teilebeschreibung

Inbetriebnahme

Anzeigen IM Basismodus

Bedienung und Betrieb

Fehlerbehebung

Reinigung

Lagerung

Entsorgung

Anhang

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Auriol AFT 77 B2

Inhaltszusammenfassung für Auriol AFT 77 B2