Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Auriol AFT 77 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Auriol Anleitungen
  4. Wetterstationen
  5. AFT 77 A1
  6. Bedienungsanleitung
Auriol AFT 77 A1 Bedienungsanleitung

Auriol AFT 77 A1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AFT 77 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 105

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION AFT 77 A1
BEŽIČNA VREMENSKA STANICA
Upute za upotrebu
STAŢIE METEO RADIOCONTROLATĂ
Instrucţiuni de utilizare
ЕЛЕКТРОНЕН ЧАСОВНИК С ТЕРМОМЕТЪР
Ръководство за експлоатация
FUNK-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung
IAN 300354

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Auriol AFT 77 A1

Inhaltszusammenfassung für Auriol AFT 77 A1

  • Seite 1 RADIO-CONTROLLED TEMPERATURE STATION AFT 77 A1 BEŽIČNA VREMENSKA STANICA Upute za upotrebu STAŢIE METEO RADIOCONTROLATĂ Instrucţiuni de utilizare ЕЛЕКТРОНЕН ЧАСОВНИК С ТЕРМОМЕТЪР Ръководство за експлоатация FUNK-TEMPERATURSTATION Bedienungsanleitung IAN 300354...
  • Seite 2 Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички функции...
  • Seite 4 – −...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Promjena radio kanala . . . . . . . . . . . . . . . 22 │   1 ■ HR  AFT 77 A1...
  • Seite 6 Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 │ ■ 2   HR AFT 77 A1...

  • Seite 7: Uvod

    12/24 sata te datum . Bežična temperaturna stanica također ima i dvije funkcije alarma . Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za privatna domaćinstva i nije namijenjen za komercijalnu uporabu . │   3 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 8: Korištena Upozorenja

    Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta . ► Slijedite naputke navedene u ovom upozo renju kako biste izbjegli oštećenje pred meta . NAPOMENA ► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje uređajem . │ ■ 4   HR AFT 77 A1...

  • Seite 9: Sigurnost

    Oštećeni uređaj ne puštajte u rad . ■ Temperaturnu stanicu koristite samo u suhim prostorijama . ■ Temperaturnu stanicu ne izlažite vlazi niti izravnom sunčevom zračenju . OPREZ UPOZORENJE: ■ Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda │   5 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 10: Sigurnosne Napomene Za Baterije

    Koristite isključivo navedeni tip baterija . ► Prilikom umetanja pazite na ispravan pola- ritet . Naznačen je u pretincu za baterije . ► Ukoliko je potrebno, prije umetanja očistite kontakte baterija i uređaja . │ ■ 6   HR AFT 77 A1...

  • Seite 11: Opseg Isporuke

    . ♦ Izvadite sve dijelove iz pakiranja i odstranite svu ambalažu . OPASNOST ► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje . Postoji opasnost od gušenja . │   7 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 12: Opis Dijelova

    Tipka Tipka Tipka Pretinac za baterije Stalak Poklopac pretinca za baterije Slika B Vanjski senzor Kontrolna LED Omča za vješanje TX tipka Prekidač za promjenu kanala Pretinac za baterije Poklopac pretinca za baterije │ ■ 8   HR AFT 77 A1...

  • Seite 13: Uključivanje Uređaja

    Otvorite pretinac za baterije i na stražnjoj strani uređaja tako što ćete poklopac pretin- ca za baterije o gurnuti u smjeru strelice . ♦ Umetnite dvije baterije tipa AA, na način prikazan u pretincu za baterije i . │   9 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 14: Pokretanje Temperaturne Stanice

    Ukoliko se nakon otprilike 3 minute još uvijek ne prikazuje vanjska temperatura, tempe- raturna stanica zaustavlja traženje prijama signala . Simbol primanja signala se gasi a u polju za prikaz vanjske temperature 4 prikazuje se │ ■ 10   HR AFT 77 A1...
  • Seite 15 . ♦ Pritisnite i otprilike 3 sekunde držite tipku 9, kako biste ponovno aktivirali pokušaj traženja signala . U polju za pri- kaz vremena 1 treperi simbol primanja signala │   11 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 16: Prikaz U Osnovnom Načinu Rada

    Prikaz u osnovnom načinu rada Nakon što temperaturna stanica primi signal vanjskog senzora i DCF signal, stanica je u osnovnom načinu rada . U osnovnom načinu rada temperatura stanica na zaslonu prikazuje sljedeće informacije: │ ■ 12   HR AFT 77 A1...
  • Seite 17 . Desno pokraj prikaza (engleski za dan) prikazuje se kratica za trenutni dan u tjednu . Jezik za ovu kraticu podešen je na njemački, ali se može prilagoditi . Pogledajte poglavlje Osnovne postavke . │   13 ■ HR  AFT 77 A1...
  • Seite 18 = Temperatura ostaje konstantna . = Temperatura pada . Ako se lijevo pored prikaza temperature prika- zuje simbol baterije , potrebno je što je prije moguće promijeniti baterije temperaturne sta- nice (vidi poglavlje Pokretanje temperaturne stanice) . │ ■ 14   HR AFT 77 A1...
  • Seite 19 = Temperatura ostaje konstantna . = Temperatura pada . Ako se lijevo pored prikaza temperature prikazuje simbol baterije , potrebno je što je prije moguće promijeniti baterije temperaturne stanice (vidi poglavlje Pokretanje vanjskog senzora) . │   15 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 20: Rukovanje I Rad

    SEV . ♦ Pritisnite tipku 5, kako biste potvrdili unos . U polju za prikaz vremena 1 treperi (Prikaz godine) . ♦ Pritisnite tipku 9 ili tipku 0, kako biste podesili željenu vrijednost . │ ■ 16   HR AFT 77 A1...
  • Seite 21 (24- ili 12-satni format) . ♦ Pritisnite tipku 5, kako biste potvrdili unos . U polju za prikaz vremena 1 treperi prikaz sata . ♦ Pritisnite tipku 9 ili tipku 0, kako biste podesili željenu vrijednost . │   17 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 22: Podešavanje Vremena Alarma

    . Treperi prikaz minuta . ♦ Pritisnite tipku 9 ili tipku 0, kako biste podesili željenu vrijednost . ♦ Pritisnite tipku  6, kako biste potvrdili unos . Zaslon se vraća u osnovni način rada . │ ■ 18   HR AFT 77 A1...

  • Seite 23: Aktiviranje/Deaktiviranje Funkcije Alarma

    U osnovnom načinu rada dvaput pritisnite tipku 6, kako biste ušli u način rada alarma . U polju za prikaz vremena 1 pri- kazuje se trenutno podešeno vrijeme alarma i prikaz za drugi alarm ( ) . │   19 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 24: Isključivanje Signala Alarma

    . ♦ U osnovnom načinu rada jednom pritisnite tipku  8 . U oba polja za prikaz tempe- rature prikazuje se i prikazuje se najviša izmjerena unutarnja i vanjska temperatura . │ ■ 20   HR AFT 77 A1...

  • Seite 25: Promjena Jedinice Za Prikaz Temperature

    . Ako se simbol baterije prikaže u polju za prikaz vanjske temperature 4 , potrebno je što je prije moguće promijeniti baterije temperatur- ne stanice (vidi poglavlje Pokretanje vanjskog senzora) . │   21 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 26: Promjena Radio Kanala

    Uzastopno pritišćite tipku 0, za promjenu između prikaza CH1 (prikaz za kanal 1), CH 2 (prikaz za kanal 2), CH 3 (prikaz za kanal 3) i (prikaz svih kanala jednog za drugih) . │ ■ 22   HR AFT 77 A1...

  • Seite 27: Otklanjanje Smetnji

    . Smanjite udaljenost . „Vizualni kontakt“ između vanjskog senzora i temperaturne stanice često pobolj- šava prijenos . ■ Baterije temperaturne stanice ili vanjskog senzora su istrošene . Promijenite baterije . │   23 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 28: Čišćenje

    čišćenje . Skladištenje ♦ Ukoliko duže vrijeme ne koristite proizvod, izvadite baterije i čuvajte ga na čistom i suhom mjestu koje nije izloženo neposred- nom utjecaju sunčeve svjetlosti . │ ■ 24   HR AFT 77 A1...

  • Seite 29: Zbrinjavanje

    . Kemijski simboli za teške metale su sljedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo . Baterije predajte samo ako su ispražnjene . │   25 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 30: Prilog

    Baterije (istosmjerna struja) (tip AA/LR06) Raspon mjerenja 0 do +50 °C temperature / (+32 do +122 °F) / točnost mjerenja ±1,5 °C (± 2,7 °F) Razlučivost temperature 0,1 °C (0,1 °F) Radio sat DCF77 │ ■ 26   HR AFT 77 A1...

  • Seite 31: Napomene Uz Eu - Izjavu O Sukladnosti

    EU direktive 2014/53/EU, i direktive o ograničenju u porabe opasnih tvari (RoHS) 2011/65/EU . Potpunu izjavu o sukladnosti za EU možete preuzeti na www .kompernass .com/support/ 300354_DOC .pdf . │   27 ■ HR  AFT 77 A1...

  • Seite 32: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh

    čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila . Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod . Poprav- kom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok . │ ■ 28   HR AFT 77 A1...

  • Seite 33: Opseg Jamstva

    Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu . Jamstvo prestaje vrije- diti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korište- nja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa . │   29 ■ HR  AFT 77 A1...
  • Seite 34 (blagajnički račun) i s opisom nedo- statka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa . Na stranici www .lidl-service .com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver . │ ■ 30   HR AFT 77 A1...

  • Seite 35: Servis

    Lidl Hrvatska d .o .o . k .d ., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www .kompernass .com │   31 ■ HR  AFT 77 A1...
  • Seite 36 │ ■ 32   HR AFT 77 A1...
  • Seite 37 Afișajul bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Schimbarea canalului radio . . . . . . . . . . . 54 │  33 ■ RO  AFT 77 A1...
  • Seite 38 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 │ ■ 34   RO AFT 77 A1...

  • Seite 39: Introducere

    în format de 12/24, precum și data . În plus, staţia de temperatură cu transmitere prin unde radio dispune de două funcţii de alarmă . Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în gospodăriile private și nu utilizării în scopuri comerciale . │  35 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 40: Avertizări Utilizate

    . ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita pagu- bele materiale . INDICAŢIE ► O indicaţie marchează informaţii supli- mentare care facilitează manipularea aparatului . │ ■ 36   RO AFT 77 A1...

  • Seite 41: Siguranţa

    Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune dacă este deteriorat . ■ Utilizaţi staţia de temperatură numai în spaţii interioare uscate . ■ Nu expuneţi staţia de temperatură umidităţii și radiaţiei solare directe . │  37 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 42: Indicaţii De Siguranţă Pentru Baterii

    La introducerea bateriilor se va avea în vedere polaritatea corectă . Aceasta este prezentată în compartimentul pentru baterii . ► Dacă este necesar, curăţaţi contactele bateriilor și ale aparatului înainte de a introduce bateriile . │ ■ 38   RO AFT 77 A1...

  • Seite 43: Furnitura

    . ♦ Scoateţi toate piesele din ambalaj și înlătu- raţi toate materialele de ambalare . PERICOL ► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării . Pericol de asfixiere . │  39 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 44: Descrierea Componentelor

    Tasta Compartiment pentru baterii Picior suport Capacul compartimentului pentru baterii Figura B Senzor exterior Led de control Inel de suspendare Tasta TX Comutator selectiv pentru canal Compartiment pentru baterii Capacul compartimentului pentru baterii │ ■ 40   RO AFT 77 A1...

  • Seite 45: Punerea În Funcţiune

    și plană . Punerea în funcţiune a senzorului exterior ♦ Deschideţi compartimentul pentru baterii i de pe partea posterioară a aparatului, împingând capacul compartimentului pentru baterii o în direcţia săgeţii . │  41 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 46: Punerea În Funcţiune A Staţiei

    și verifică scurt toate ele- mentele afișajului . Staţia de temperatură încearcă acum să stabi- lească conexiunea cu senzorul exterior . În câm- pul pentru temperatura exterioară 4 simbolul de recepţionare luminează intermitent . │ ■ 42   RO AFT 77 A1...
  • Seite 47 Europei Centrale (CET) și în câmpul pentru dată 3 data și ziua din săp- tămână . În plus, simbolul de recepţionare este afișat permanent în câmpul pentru oră 1 . │  43 ■ RO  AFT 77 A1...
  • Seite 48 (de exemplu, alte aparate electrice) . După caz, modificaţi lo- cul de amplasare a staţiei de temperatură (de exemplu, în apropierea ferestrei) dacă intervin probleme de recepţionare . │ ■ 44   RO AFT 77 A1...

  • Seite 49: Afișaje În Modul De Bază

    „Ante Meridiem” = dimineaţa) în faţa orei . Pe durata orei de vară apare (engl . pentru Daylight Saving Time = ora de vară) . Acest afișaj este disponibil doar dacă semnalul DCF este recepţionat . │  45 ■ RO  AFT 77 A1...
  • Seite 50 32 °F până la 122 °F), la afișarea acesta este depășit . În partea stângă, lângă afișajul temperaturii este afișată tendinţa temperaturii . Sunt posibile următoarele afișaje: = Temperatura crește . = Temperatura rămâne constantă . = Temperatura scade . │ ■ 46   RO AFT 77 A1...
  • Seite 51 = Temperatura scade . Atunci când simbolul bateriei apare în partea stângă, lângă afișajul temperaturii trebuie schimbate cât mai rapid posibil bateriile senzo- rului exterior (a se vedea capitolul Punerea în funcţiune a senzorului exterior) . │  47 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 52: Operarea Și Funcţionarea

    DCF, indică ora cu o oră înaintea CET . ♦ Apăsaţi tasta 5 pentru a confirma înregistrarea . În câmpul pentru oră 1 luminează intermitent (afișajul anului) . ♦ Apăsaţi tasta 9 sau tasta pentru a seta valoarea dorită . │ ■ 48   RO AFT 77 A1...
  • Seite 53 (formatul orei pentru 24 sau 12) . ♦ Apăsaţi tasta 5 pentru a confirma înregistrarea . În câmpul pentru oră 1 luminează intermitent afișajul orei . ♦ Apăsaţi tasta 9 sau tasta pentru a seta valoarea dorită . │  49 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 54: Reglarea Orei Pentru Alarmă

    înregistrarea . Afișajul minutelor luminează intermitent . ♦ Apăsaţi tasta 9 sau tasta pentru a seta valoarea dorită . ♦ Apăsaţi tasta 6 pentru a confirma înregistrarea . Ecranul trece din nou în modul de bază . │ ■ 50   RO AFT 77 A1...

  • Seite 55: Activarea/Dezactivarea Alarmei

    . În câmpul pentru oră 1 apare ora alarmei setată actual și afișajul pentru a doua alarmă ♦ Apăsaţi tasta 0 pentru a activa alarma 2 . În câmpul pentru oră 1 apare simbolul │  51 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 56: Oprirea Semnalului De Alarmă

    În modul de bază apăsaţi o dată tasta  8 . În ambele câmpuri pentru tempe- ratură apare afișajul și este afișată cea mai mare valoare măsurată a temperaturii pentru interior și exterior . │ ■ 52   RO AFT 77 A1...

  • Seite 57: Schimbarea Unităţii De Temperatură

    Atunci când simbolul bateriei apare în câm- pul pentru temperatura exterioară 4, trebuie schimbate cât mai rapid posibil bateriile senzo- rului exterior (a se vedea capitolul Punerea în funcţiune a senzorului exterior) . │  53 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 58: Schimbarea Canalului Radio

    Închideţi la loc compartimentul pentru baterii i . Modificarea afișării canalului radio la staţia de temperatură Atunci când staţia de temperatură recepţio- nează semnalul radio de la senzorul exterior, aceasta afișează automat canalul corespun- zător . │ ■ 54   RO AFT 77 A1...

  • Seite 59: Remedierea Defecţiunilor

    încercaţi din nou . ■ Distanţa dintre staţia de temperatură și sen- zorul exterior este prea mare . Reduceţi distanţa . Un „contact vizual” între senzorul exterior și staţia de temperatură îmbunătăţește adesea transmiterea . │  55 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 60: Curăţarea

    Acestea pot ataca suprafeţele aparatului . ♦ Curăţaţi suprafeţele aparatului cu o lavetă moale și uscată . Pentru a îndepărta murdă- ria persistentă, folosiţi o lavetă umedă și o substanţă de curăţare delicată . │ ■ 56   RO AFT 77 A1...

  • Seite 61: Depozitarea

    . Acestea pot conţine metale grele toxice și trebuie tratate ca deșeuri speciale . Simbolurile chimice pentru metalele grele sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb . Predaţi bateriile numai în stare descărcată . │  57 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 62: Anexă

    0 până la +50 °C re a temperaturii/ (+32 până la +122 °F) / precizia măsurării ±1,5 °C (± 2,7 °F) Rezoluţia tempe- 0,1 °C (0,1 °F) raturii Semnal ceas con- DCF77 trolat prin radio │ ■ 58   RO AFT 77 A1...

  • Seite 63: Indicaţii Privind Declaraţia De Conformitate Ue

    Directivei 2011/65/EU privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice . Declaraţia de conformitate UE completă poate fi descărcată de pe www . k ompernass . c om/ support/300354_DOC .pdf . │  59 ■ RO  AFT 77 A1...

  • Seite 64: Garanţia Kompernass Handels Gmbh

    în ce constă defectul şi când a apărut acesta . Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou . Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie . │ ■ 60   RO AFT 77 A1...
  • Seite 65 în instrucţiunile de utilizare . Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecoman- date sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare . │  61 ■ RO  AFT 77 A1...
  • Seite 66 (bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta . Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot fi descărcate de pe www .lidl-service .com . │ ■ 62   RO AFT 77 A1...

  • Seite 67: Service-Ul

    Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că urmă- toarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com │  63 ■ RO  AFT 77 A1...
  • Seite 68 │ ■ 64   RO AFT 77 A1...
  • Seite 69 Изключване на алармения сигнал . . . . 84 Функция за автоматично подновяване на алармата . . . . . . . . . . . 85 │  65 ■ BG  AFT 77 A1...
  • Seite 70 Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 │ ■ 66   BG AFT 77 A1...

  • Seite 71: Въведение

    се показват времето в 12/24-часов формат и датата . Освен това безжичната темпера- турна станция разполага с две алармени функции . Този уред е предназначен единствено за битова употреба, а не за професионални цели . │  67 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 72: Използвани Предупредителни Указания

    може да доведе до материални щети . ► Спазвайте инструкциите в това предуп- редително указание, за да избегнете материални щети . УКАЗАНИЕ ► Указанието дава допълнителна инфор- мация, която улеснява работата с уреда . │ ■ 68   BG AFT 77 A1...

  • Seite 73: Безопасност

    уверете, че продуктът не е повреден! Не пускайте в експлоатация повреден уред . ■ Използвайте температурната станция само в сухи затворени помещения . ■ Не излагайте температурната станция на влага и пряка слънчева светлина . │  69 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 74: Указания За Безопасност За Батерии

    че химикалите попаднат в очите, ги промийте старателно с много вода, не ги търкайте и незабавно потърсете медицинска помощ . ► Използвайте само батерии от един и същ тип! Не смесвайте стари и нови батерии! │ ■ 70   BG AFT 77 A1...

  • Seite 75: Окомплектовка На Доставката

    УКАЗАНИЕ ► Проверете доставката за комплектност и видими повреди . ► При непълна доставка или повреди, получени вследствие на лоша опаковка или при транспортирането, се обърне- те към горещата линия на сервиза . │  71 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 76: Описание На Частите

    Поле за часа Поле за вътрешната температура Поле за датата Поле за външната температура Температурна станция 5 Бутон Бутон Халка за окачване Бутон Бутон Бутон Отделение за батериите Опорна стойка Капак на отделението за батериите │ ■ 72   BG AFT 77 A1...

  • Seite 77: Пускане В Експлоатация

    ващи препятствия . В противен случай предаването може да бъде нарушено . ♦ Както температурната станция, така и външният сензор могат да се закачат на винт посредством халката за окач- ване 7 респ . t . │  73 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 78: Пускане На Външния Сензор В Експлоатация

    Отворете отделението за батериите q на задната страна на уреда, като сва- лите капака на отделението за батери- ите e . ♦ Поставете две батерии от типа AA в уреда, както е показано в отделението за батериите q . │ ■ 74   BG AFT 77 A1...
  • Seite 79 След 3 минути температурната станция започва автоматично да приема DCF сигна- ла, независимо от това дали търсенето на приемане на сигнал от външния сензор е било успешно или неуспешно . В полето за часа 1 мига символът за приемане │  75 ■ BG  AFT 77 A1...
  • Seite 80 Франкфурт на Майн . Обикновено приема- нето на DCF сигнала продължава около 3 – 5 минути . В случай че приемането на DCF сигнала е неуспешно, температурната станция прекратява опита за приемане след около 7 минути . │ ■ 76   BG AFT 77 A1...

  • Seite 81: Показания В Основния Режим

    (на латински „Ante Meridiem“ = предобед) . През летния период се показва (на ан- глийски Daylight Saving Time = лятно време) . Това показание е на разположение само ако се приема DCF сигнала . │  77 ■ BG  AFT 77 A1...
  • Seite 82 пазона на измерване 0 °C до 50 °C (респ . 32 °F до 122 °F), ако се появи , темпера- турата превишава този диапазон . Вляво до показанието за температурата се показва температурната тенденция . Възможни са следните показания: │ ■ 78   BG AFT 77 A1...
  • Seite 83 температурата превишава този диапазон . Вляво до показанието за температурата се показва температурната тенденция . Възможни са следните показания: = Температурата се повишава . = Температурата остава постоянна . = Температурата се понижава . │  79 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 84: Обслужване И Работа

    която местното време е един час преди централноевропейското време (CET), задайте часовата зона на . Темпера- турната станция все още се управлява от DCF сигнала, но показва времето един час преди CET . │ ■ 80   BG AFT 77 A1...
  • Seite 85 9 или бутона 0, за да изберете желания език . Можете да изберете между немски ( ), италиански , испански англий- ски и френски . Немски е настроен предварително като език по подразбиране . │  81 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 86: Настройка На Времето За Аларма

    станция . ♦ В основния режим натиснете бутона 6, за да влезете в алармения ре- жим . В полето за часа 1 се появява текущо настроеното време за аларма и показанието за първата аларма │ ■ 82   BG AFT 77 A1...
  • Seite 87 6, за да влезете в алар- мения режим . В полето за часа 1 се появява текущо настроеното време за аларма и показанието за втората аларма ♦ Сега следвайте гореописаните стъпки, за да настроите второто време за аларма . │  83 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 88: Активиране/Деактивиране

    Изключване на алармения сигнал Аларменият сигнал звучи в настроеното време в продължение на около 2 минути . ♦ Натиснете произволен бутон, с изключе- ние на бутона 8, за да изключите алармения сигнал . │ ■ 84   BG AFT 77 A1...

  • Seite 89: Функция За Автоматично

    и се показва съответно най-високата измерена стойност за вътрешната и външната температура . ♦ Натиснете два пъти бутона 8, поя- вява се показанието и се показва съ- ответно най-ниската измерена стойност за вътрешната и външната температура . │  85 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 90: Смяна На Температурната Единица

    Ако символът за батерия , се появи в поле- то за външната температура 4, батериите на външния сензор трябва да се сменят възможно най-скоро (вж . глава Пускане на външния сензор в експлоатация ) . │ ■ 86   BG AFT 77 A1...

  • Seite 91: Смяна На Радиоканала

    Смяна на показването на радиока­ нала на температурната станция Когато температурната станция приема радиосигнала на външния сензор, тя авто- матично показва съответния канал . Но вие можете да настроите и ръчно показ- ването на различните радиоканали . │  87 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 92: Отстраняване На Неизправности

    не и опитайте отново . ■ Разстоянието между температурната стан- ция и външния сензор е твърде голямо . Намалете разстоянието . „Визу- ален контакт“ между външния сензор и температурната станция често подобрява предаването . │ ■ 88   BG AFT 77 A1...

  • Seite 93: Почистване

    почистващи препарати . Те могат да повредят повърхностите на уреда . ♦ Почистете повърхностите на уреда с мека, суха кърпа . При упорити замър- сявания използвайте леко навлажнена кърпа с мек почистващ препарат . │  89 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 94: Съхранение

    да съдържат токсични тежки метали и трябва да се третират като специални отпадъци . Химичните символи на тежките метали са както следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово . Връщайте само разредени батерии . │ ■ 90   BG AFT 77 A1...

  • Seite 95: Приложение

    Обхват на измерване 0 до +50 °C на температурата/ (+32 до +122 °F) / Точност на измерване ± 1,5 °C (± 2,7 °F) Температурна стъпка 0,1 °C (0,1 °F) Сигнал от радиоча- DCF77 совник │  91 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 96: Указания Относно Ес Деклараци­ Ята За Съответствие

    вата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в елек- трическото и електронното оборудване 2011/65/ЕU . Пълната ЕС декларация за съответствие мо- жете да изтеглите от www .kompernass .com/ support/300354_DOC .pdf . │ ■ 92   BG AFT 77 A1...

  • Seite 97: Гаранция

    предполага в рамките на тригодишния га- ранционен срок да се представят дефектни- ят уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал . │  93 ■ BG  AFT 77 A1...

  • Seite 98: Гаранционен Срок И Законови Пре­ Тенции При Дефекти

    е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техни- ческа поддръжка . За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всич- ки указания в упътването за обслужване . │ ■ 94   BG AFT 77 A1...

  • Seite 99: Процедура При Гаранционен Случай

    След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посо- чения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал . │  95 ■ BG  AFT 77 A1...
  • Seite 100 за дефекта . Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат . Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди . │ ■ 96   BG AFT 77 A1...

  • Seite 101: Сервизно Обслужване

    да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропор- ционален в сравнение с другия . │  97 ■ BG  AFT 77 A1...
  • Seite 102 (3) След изтичането на срока по ал . 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска нама- ляване на цената на потребителската стокасъгласно чл . 114 . │ ■ 98   BG AFT 77 A1...
  • Seite 103 стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потре- бителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламаци- ята от потребителя . │  99 ■ BG  AFT 77 A1...
  • Seite 104 за решаване на спора . (3) Упражняването на правото на по- требителя по ал . 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал . 1 . │ ■ 100   BG AFT 77 A1...
  • Seite 105 Funkkanal wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 122 DE │ AT │ CH  │  101 ■ AFT 77 A1...
  • Seite 106 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 │  DE │ AT │ CH ■ 102  AFT 77 A1...

  • Seite 107: Einführung

    Datum . Des Weiteren verfügt die Funk-Tem- peraturstation über zwei Alarmfunktionen . Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt . DE │ AT │ CH  │  103 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 108: Verwendete Warnhinweise

    Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . │  DE │ AT │ CH ■ 104  AFT 77 A1...

  • Seite 109: Sicherheit

    Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb . ■ Verwenden Sie die Temperaturstation nur in trockenen Innenräumen . ■ Setzen Sie die Temperaturstation keiner Feuchtigkeit und keiner direkten Sonnen- einstrahlung aus . DE │ AT │ CH  │  105 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 110: Sicherheitshinweise Für Batterien

    Arzt aufsuchen . ► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen! ► Verwenden Sie ausschließlich den ange- gebenen Batterietyp . │  DE │ AT │ CH ■ 106  AFT 77 A1...

  • Seite 111: Lieferumfang

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständig- keit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa- ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline . DE │ AT │ CH  │  107 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 112: Teilebeschreibung

    Erstickungsgefahr . Teilebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappseiten Abbildung A Display Uhrzeitfeld Temperaturfeld innen Datumsfeld Temperaturfeld außen Temperaturstation - Taste - Taste Aufhängeöse - Taste - Taste - Taste Batteriefach Standfuß Batteriefachdeckel │  DE │ AT │ CH ■ 108  AFT 77 A1...

  • Seite 113: Inbetriebnahme

    . Anderenfalls kann die Übertra- gung gestört werden . ♦ Sowohl die Temperaturstation als auch der Außensensor können mit einer Schraube an der Aufhängeöse 7 bzw . t aufge- hängt werden . DE │ AT │ CH  │  109 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 114: Außensensor In Betrieb Nehmen

    Batteriefach q gekennzeichnet, in das Gerät ein . ♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach q . Nachdem die Spannungsversorgung herge- stellt wurde, leuchtet das Display auf und prüft kurz alle Anzeigeelemente . │  DE │ AT │ CH ■ 110  AFT 77 A1...
  • Seite 115 Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals wird im Uhrzeitfeld 1 die gegenwärtige mitteleuropäische Uhrzeit (MEZ) und im Datumsfeld 3 das Datum und der Wochentag angezeigt . Zusätzlich wird das Empfangssym- dauerhalft im Uhrzeitfeld 1 angezeigt . DE │ AT │ CH  │  111 ■ AFT 77 A1...
  • Seite 116 Geräte) erheblich eingeschränkt werden . Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Temperaturstation (z . B . in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt . │  DE │ AT │ CH ■ 112  AFT 77 A1...

  • Seite 117: Anzeigen Im Basismodus

    Uhrzeit . Während der Sommerzeit erscheint (engl . für Daylight Saving Time = Sommerzeit) . Diese Anzeige steht nur zur Verfügung, wenn das DCF-Signal empfangen wird . DE │ AT │ CH  │  113 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 118: Das Datumsfeld

    Links neben der Temperaturanzeige wird der Temperaturtrend angezeigt . Folgende Anzeigen sind möglich: = Die Temperatur steigt . = Die Temperatur bleibt konstant . = Die Temperatur sinkt . │  DE │ AT │ CH ■ 114  AFT 77 A1...

  • Seite 119: Das Temperaturfeld Außen

    = Die Temperatur sinkt . Erscheint links neben der Temparaturanzeige das Batteriesymbol , sollten sobald wie mög- lich die Batterien des Außensensors gewechselt werden (siehe Kapitel Außensensor in Betrieb nehmen) . DE │ AT │ CH  │  115 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 120: Bedienung Und Betrieb

    DCF-Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde vor MEZ an . ♦ Drücken Sie die - Taste 5, um Ihre Eingabe zu bestätigen . Im Uhrzeitfeld 1 blinkt (Jahresanzeige) . │  DE │ AT │ CH ■ 116  AFT 77 A1...
  • Seite 121 - Taste 5, um Ihre Einga- be zu bestätigen . Im Uhrzeitfeld 1 blinkt ♦ Drücken Sie die - Taste 9 oder die - Taste 0, um das gewünschte Stun- denformat (24- oder 12-Stundenformat) zu wählen . DE │ AT │ CH  │  117 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 122: Alarmzeit Einstellen

    Drücken Sie die - Taste 9 oder die - Taste 0, um den gewünschten Wert einzustellen . Im Uhrzeitfeld 1 erscheint das Symbol und zeigt an, dass Alarm 1 aktiviert ist . │  DE │ AT │ CH ■ 118  AFT 77 A1...

  • Seite 123: Alarm Aktivieren/Deaktivieren

    ♦ Drücken Sie im Basismodus die - Taste 6, um in den Alarm-Modus zu gelangen . Im Uhrzeitfeld 1 erscheint die aktuell eingestellte Alarmzeit und die Anzeige für den ersten Alarm DE │ AT │ CH  │  119 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 124: Alarmsignal Ausschalten

    - Taste 8, um das Alarmsignal auszuschalten . Die Alarmfunktion muss nicht wieder aktiviert wer- den . Das Alarmsignal schaltet sich am nächsten Tag zur eingestellten Zeit automatisch wieder ein . │  DE │ AT │ CH ■ 120  AFT 77 A1...

  • Seite 125: Schlummer-Funktion

    Temperaturwerte für innen und außen anzuzeigen . ♦ Drücken und halten Sie die - Taste 8 während angezeigter Maximal- oder Mi- nimal-Werte, um die gespeicherten Werte zu löschen . DE │ AT │ CH  │  121 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 126: Temperatureinheit Wechseln

    Öffnen Sie das Batteriefach i auf der Geräterückseite, indem Sie den Batterie- fachdeckel o abnehmen . ♦ Wählen Sie einen Funkkanal, indem Sie den Kanal-Wahlschalter u auf CH1, CH2 oder CH3 schieben . │  DE │ AT │ CH ■ 122  AFT 77 A1...
  • Seite 127 Es werden nur die Werte von Außen- sensoren angezeigt, die auch mit der Temperaturstation verbunden sind . ► Wenn Sie mehrere Außensensoren ver- wenden, wählen Sie für jeden Außensen- sor einen anderen Funkkanal . DE │ AT │ CH  │  123 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 128: Fehlerbehebung

    Verändern Sie den Aufstellort (z . B . in die Nähe eines Fensters) und versuchen Sie es erneut . ■ Batterien der Temperaturstation sind verbraucht . Erneuern Sie die Batterien . │  DE │ AT │ CH ■ 124  AFT 77 A1...

  • Seite 129: Reinigung

    Reinigungsmittel . Lagerung ♦ Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnenein- strahlung . DE │ AT │ CH  │  125 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 130: Entsorgung

    Sondermüllbehandlung . Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei . Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück . │  DE │ AT │ CH ■ 126  AFT 77 A1...

  • Seite 131: Anhang

    2 x 1,5 V (Gleichstrom) (Typ AA/LR06) Temperaturmess- 0 bis +50 °C bereich / (+32 bis +122 °F) / Messgenauigkeit ±1,5 °C (± 2,7 °F) Temperatur auflösung 0,1 °C (0,1 °F) Funkuhrsignal DCF77 DE │ AT │ CH  │  127 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 132: Außensensor

    Anforderun- gen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU, und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU . Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www .kompernass .com/ support/300354_DOC .pdf herunterladen . │  DE │ AT │ CH ■ 128  AFT 77 A1...

  • Seite 133: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück . Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeit- raum . DE │ AT │ CH  │  129 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 134: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche

    Produkts sind alle in der Bedienungs- anleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten . Verwendungszwecke und Hand- lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden . │  DE │ AT │ CH ■ 130  AFT 77 A1...

  • Seite 135: Abwicklung Im Garantiefall

    Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen . DE │ AT │ CH  │  131 ■ AFT 77 A1...

  • Seite 136: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com │  DE │ AT │ CH ■ 132  AFT 77 A1...
  • Seite 137 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: AFT77A1-012018-2 IAN 300354...

Inhaltsverzeichnis