HANSGROHE Raindance Duschpaneel 27100000 Montageanleitung Seite 20

Les clapets anti-retour doivent être examinés régu-
lièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Avec dispositif anti-retour
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
anti-pollution function
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
Sicurezza antiriflusso
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regio-
nales (una vez al año, por lo menos).
Seguro contra el retorno
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
Beveiligd tegen terugstromen
Ifølge DIN EN 1717 skal gennemstrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Med indbygget kontraventil
0
R ü c k f l u s s v e r h i n d e r e r
müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig
Übereinstimmung
nationalen oder regio-
nalen Bestimmungen auf
ihre Funktion geprüft
werden (mindestens ein-
mal jährlich).
Eigensicher gegen
Rückfließen
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
in segundo os regulamentos nacionais ou regionais
mit (pelo menos uma vez por ano).
Função anti-retorno e anti-vácuo
Zawory zwrotne muszą być, według normy DIN
EN 1717 na regionalnych warunkach, kontrolo-
wane (przynajmniej raz w roku).
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Çàùèòà îáðàòíîãî òîêà äîëæíà ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿòüñÿ (ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä) ïî ñòàíäàðòó
DIN EN 1717 èëè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè
èëè ðåãèîíàëüíûìè íîðìàòèâàìè.
óêîìïëåêòîâàí êëàïàíîì îáðàòíîãî òîêà âîäû
U zpětných ventilu se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Vlastní jištení proti zpetnému nasátí.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717
v súlade s národnými alebo regionálnymi predpis-
mi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrina-
ma reguliariai (min.kartą per metus) pagal DIN
EN1717 arba pagal veikiančius normatyvus.
Su atbuliniu vožtuvu
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717
szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi
rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
Visszafolyás gátlóval