Seite 1 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 1 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GB Operator’s manual 2-21 HU Használati utasítás 267-286 SE Bruksanvisning 22-41 PL Instrukcja obs∏ugi 287-307 DK Brugsanvisning 42-61 EE Käsitsemisõpetus 308-327 Käyttöohje 62-81 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 328-347 NO Bruksanvisning 82-101 LT Naudojimosi instrukcijos 348-367 FR Manuel d’utilisation 102-122...
Seite 2: Key To Symbols
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 2 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM KEY TO SYMBOLS Symbols Other symbols/decals on the machine refer to special certiﬁcation requirements for certain markets. WARNING! The machine can be a Switch off the engine by moving the stop...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 3 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............2 Please read the operator's manual carefully. CONTENTS Contents ............... 3 WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing Note the following before starting: ......
Seite 4: Introduction
The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna ′ s aim is also to be at the front edge for ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas.
Seite 5: What Is What
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 5 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WHAT IS WHAT? What is what on the blower? Frame 15 Stop switch with throttle position setting Harness 16 Throttle trigger Engine cover 17 Handlebar (Accessory) Fan shell 18 Elbow...
Seite 6: General Safety Precautions
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 6 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS General Starting • Never start the machine indoors. Exhaust fumes can IMPORTANT! be dangerous if inhaled. The machine is only designed for blowing lawns, • Observe the surroundings and ensure that no people pathways, asphalt roads and the like.
Seite 7: Transport And Storage
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 7 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Transport and storage A correctly adjusted harness and machine signiﬁcantly facilitates the work. Adjust the harness to give the best • Store and transport the machine and fuel so that there working position.
Seite 8: Safety Instructions
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 8 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SAFETY INSTRUCTIONS Personal protective equipment • Always wear heavy, long pants, boots, gloves, and a long-sleeve shirt. To reduce the risk of injury associated with objects being drawn into rotating...
Seite 9: Checking, Maintaining And Servicing The Machine's Safety Equipment
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 9 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SAFETY INSTRUCTIONS Vibration damping system WARNING! Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier. Bear in mind that: Engine exhaust fumes contain carbon monoxide, which can cause carbon monoxide poisoning.
Seite 10: General Working Instructions
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 10 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SAFETY INSTRUCTIONS Vibration damping system may lead to serious damage. Never use a mufﬂer with a defective spark arrestor mesh. WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's •...
Seite 11: Basic Safety Rules
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 11 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SAFETY INSTRUCTIONS Basic safety rules • Engine exhaust fumes contain carbon monoxide, which can cause carbon monoxide poisoning. For this reason you should not start or run the machine indoors, or anywhere that is poorly ventilated.
Seite 12 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 12 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SAFETY INSTRUCTIONS all the time you are using the blower. Full throttle is obtained when the control is held back fully. • Check that the air intake is not blocked, for example, by leaves or rubbish.
Seite 13: Assembly
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 13 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ASSEMBLY Assembling the blow pipe and Accessories control handle Handlebar Disassemble the intermediate pipe. Disassemble the • Connect the blower and control pipe with the ﬂexible knob from the holder and puch the holder on to the holder hose.
Seite 14: Fuel Handling
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 14 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM FUEL HANDLING Fuel Petrol, litre Two-stroke oil, litre CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke 2% (1:50) engine and must always be run using a mixture of petrol 0,10 and two-stroke oil.
Seite 15: Fueling
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 15 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM FUEL HANDLING Fueling WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of ﬁre: Refuel in a well ventilated area. Never fuel the machine indoors. Do not smoke or place hot objects near fuel.
Seite 16: Starting And Stopping
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 16 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM STARTING AND STOPPING Starting and stopping Starting Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with your foot!). Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord.
Seite 17: Maintenance
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 17 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MAINTENANCE General CAUTION! Never use a machine with a defective mufﬂer. Check regularly that the mufﬂer is complete and secured Remove the ignition cable and the spark plug to carry out correctly.
Seite 18: Air Intake Screen
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 18 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MAINTENANCE Air intake screen Air ﬁlter Check that the air intake is not blocked on all sides including the underside, for example, by leaves or rubbish. A clogged air intake reduces the machine’s blowing capacity and increases the engine’s working...
Seite 19: Maintenance Schedule
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 19 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MAINTENANCE Maintenance schedule Below you will ﬁnd some general maintenance instructions. If you need further information please contact your service workshop. Daily Weekly Monthly Maintenance maintenance maintenance maintenance Clean the outside of the machine.
Seite 20: Technical Data
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 20 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TECHNICAL DATA Technical data Technical data 570BTS 580BTS Engine Cylinder displacement, cm 65.6 75.6 Idle speed, rpm 2000 2000 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm Catalytic converter mufﬂer...
Seite 21: Ec Declaration Of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, declares under sole responsibility that the blowers Husqvarna 570BTS, 580BTS with serial numbers dating 2016 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: - of May 17, 2006 ”relating to machinery”...
Seite 22: Symbolförklaring Symboler
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 22 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SYMBOLFÖRKLARING Symboler Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser speciﬁka krav för certiﬁeringar på vissa marknader. VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, Kontroll och/eller underhåll skall utföras som kan orsaka allvarliga skador eller med motorn frånslagen, med...
Seite 23: Innehåll
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 23 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INNEHÅLL Innehåll Innan start måste följande observeras: SYMBOLFÖRKLARING Symboler .............. 22 Läs igenom bruksanvisningen noggrant. INNEHÅLL Innehåll ..............23 VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Innan start måste följande observeras: ....23 Använd därför alltid godkända...
Seite 24: Limited Warranty Limited Warranty
INLEDNING Bäste kund! Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på...
Seite 25: Vad Är Vad
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 25 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VAD ÄR VAD? Vad är vad på blåsaren? 15 Stoppkontakt med gaslägesinställning Sele 16 Gasreglage Motorkåpa 17 Styre (Tillbehör) Fläktsnäcka 18 Böjning Luftintagsnät 19 Klämma Fläkt 20 Flexibel slang Luftrenare 21 Manöverrör...
Seite 26: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 26 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänt Start • Starta aldrig maskinen inomhus. Var medveten om VIKTIGT! faran med inandning av motorns avgaser. Maskinen är endast konstruerad för renblåsning av • Iaktta omgivningen och var säker på att det inte ﬁnns gräsmattor, gångar, asfaltsvägar och liknande.
Seite 27: Transport Och Förvaring
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 27 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER - Om maskinen läcker bränsle. Kontrollera regelbundet En väl inpassad sele och maskin underlättar arbetet efter läckage från tanklock och bränsleledningar. avsevärt. Justera selen för bästa arbetsställning. Transport och förvaring •...
Seite 28: Säkerhetsinstruktioner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 28 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SÄKERHETSINSTRUKTIONER Personlig skyddsutrustning inte smycken, kortbyxor eller sandaler och gå inte barfota. Se till att håret inte hänger nedanför axlarna. • Andningsskydd ska användas då det ﬁnns risk för VARNING! Vid all användning av damm.
Seite 29: Kontroll, Underhåll Och Service Av Maskinens Säkerhetsutrustning
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 29 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SÄKERHETSINSTRUKTIONER Avvibreringssystem VARNING! Din maskin är utrustad med ett avvibreringssystem, vilket är konstruerat att ge en så vibrationsfri och behaglig användning som möjligt. Tänk på att: Motorns avgaser innehåller kolmonoxid vilket kan orsaka kolmonoxidförgiftning.
Seite 30: Allmänna Arbetsinstruktioner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 30 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SÄKERHETSINSTRUKTIONER Avvibreringssystem igensatt nät leder till varmkörning av motorn med allvarlig motorskada som följd. Använd aldrig en ljuddämpare med ett defekt gnistfångarnät. VARNING! Använd aldrig en maskin med • Kontrollera regelbundet avvibreringselementen efter defekt säkerhetsutrustning.
Seite 31: Grundläggande Arbetsteknik
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 31 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SÄKERHETSINSTRUKTIONER Grundläggande säkerhetsregler • Motorns avgaser innehåller kolmonoxid vilket kan orsaka kolmonoxidförgiftning. Starta eller kör därför aldrig maskinen inomhus, eller där luftcirkulationen är bristfällig. • Blåsaren får ej användas på stegar eller ställningar eller på...
Seite 32 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 32 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SÄKERHETSINSTRUKTIONER “stoppreglaget”. Fullt gaspådrag erhålls när reglaget är helt tillbakadraget. • Kontrollera att luftintaget inte blockeras av exempelvis löv eller skräp. Ett igensatt luftintag minskar maskinens blåskapacitet och ökar motorns arbetstemperatur, vilket kan medföra motorhaveri.
Seite 33: Montering
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 33 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTERING Montering av blåsrör och Tillbehör reglagehandtag Styre Demontera mellanröret. Skruva bort hållarens vred och • Anslut blåsaren och manöverröret med den ﬂexibla trä på hållaren över manöverröret. Montera vredet och slangen.
Seite 34: Bränslehantering
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 34 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRÄNSLEHANTERING Drivmedel Bensin, liter Tvåtaktsolja, liter OBS! Maskinen är försedd med en tvåtaktsmotor och 2% (1:50) måste alltid köras på en blandning av bensin och 0,10 tvåtaktsolja. För att säkerställa rätt blandningsförhållande är det viktigt att noggrant mäta den oljemängd som skall...
Seite 35: Tankning
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 35 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRÄNSLEHANTERING Tankning VARNING! Följande försiktighetsåtgärder minskar brandrisken: Tanka i väl ventilerade områden. Tanka aldrig maskinen inomhus. Rök inte eller placera något varmt föremål i närheten av bränsle. Tanka aldrig med motorn i drift.
Seite 36: Start Och Stopp
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 36 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM START OCH STOPP Start och stopp Start Tryck maskinkroppen mot marken med vänster hand (OBS! Ej med foten!). Grip starthandtaget, drag med höger hand långsamt ut startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna griper in) och gör därefter snabba och...
Seite 37: Underhåll
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 37 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM UNDERHÅLL Allmänt Kontrollera att gnistskyddet och avgasledaren sitter fast ordentligt (5). Dra åt med 2-3 Nm. Vid kontroll och underhåll ta bort tändkabeln och tändstift. Undvik all kontakt med heta ytor.
Seite 38: Tändstift
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 38 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM UNDERHÅLL Tändstift Rengöring av luftﬁlter • Lossa de fyra snäppen som håller luftﬁlterkåpan och tag bort ﬁltret. Tvätta förﬁltret rent i varmt tvålvatten. Tändstiftets kondition påverkas av: • En felaktigt inställd förgasare.
Seite 39: Underhållsschema
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 39 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM UNDERHÅLL Underhållsschema Nedan följer några allmänna skötselinstruktioner. Om du behöver ytterligare upplysningar kontakta serviceverkstaden. Underhåll Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn Rengör maskinen utvändigt. Kontrollera att gasreglage fungerar säkerhetsmässigt. Kontrollera att stoppkontakten fungerar.
Seite 40: Tekniska Data Tekniska Data
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 40 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TEKNISKA DATA Tekniska data Tekniska data 570BTS 580BTS Motor Cylindervolym, cm 65.6 75.6 Tomgångsvarvtal, r/min 2000 2000 Max. motoreffekt enligt ISO 8893, kW/ r/min Katalysatorljuddämpare Varvtalsreglerat tändsystem Tändsystem Tändstift NGK CMR7H...
Seite 41: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009+A1:2013 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sverige, har utfört frivillig typkontroll åt Husqvarna AB. Certiﬁkaten har nummer: SEC/10/2276 - 570BTS, SEC/10/2277 - 580BTS Huskvarna, 30 mars 2016 Per Gustafsson, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.)
Seite 42: Symbolforklaring Symboler
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 42 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SYMBOLFORKLARING Symboler maskinen gælder speciﬁkke krav for certiﬁcering på visse markeder. ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert Kontrol og/eller vedligeholdelse skal eller skødesløs brug være et farligt udføres med slukket motor, med redskab, som kan medføre alvorlige...
Seite 43: Inden Start Skal Du Være Opmærksom På Følgende
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 43 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INDHOLD Indhold Inden start skal du være opmærksom på følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 42 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. INDHOLD Indhold ..............43 ADVARSEL! Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente Inden start skal du være opmærksom på...
Seite 44: Indledning
Til vore kunder! Til lykke med dit Husqvarna-produkt! Husqvarna har en historie, der går tilbage til 1689, da kong Karl XI lod opføre en fabrik på bredden af Huskvarna-åen til fremstilling af musketter. Placeringen ved Huskvarna-åen var logisk, da åens vandkraft dermed kunne udnyttes og således fungerede som vandkraftværk.
Seite 45: Hvad Er Hvad
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 45 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM HVAD ER HVAD? Hvad er hvad på blæseren? Ramme 15 Stopkontakt med gasreguleringsindstilling Sele 16 Gasregulering Motorafskærmning 17 Styr (Tilbehør) Ventilatorkappe 18 Vinkel Si til luftindtag 19 Spændebånd Ventilator 20 Fleksibel slange Luftﬁlter...
Seite 46: Generelle Sikkerhedsinstruktioner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 46 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelt Start • Start aldrig maskinen indendørs. Vær bevidst om VIGTIGT! faren ved indånding af motorens udstødningsgasser. Maskinen er kun beregnet til blæsning af græsplæner, • Iagttag omgivelserne og vær sikker på, at der ikke stier, asfaltveje og lignende.
Seite 47: Transport Og Opbevaring
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 47 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - Hvis maskinen lækker brændstof. Kontrollere En korrekt tilpasset sele og maskine letter arbejdet regelmæssigt for lækage fra tankdæksel og markant. Juster selen for at opnå den bedst tænkelige brændstofslanger.
Seite 48: Sikkerhedsinstruktioner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 48 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Personligt beskyttelsesudstyr ind i roterende dele, må du ikke bære løsthængende tøj, tørklæder, smykker osv. Sørg for, at dit hår er over skulderhøjde. ADVARSEL! Ved enhver anvendelse af •...
Seite 49: Kontrol, Vedligeholdelse Og Service Af Maskinens Sikkerhedsudstyr
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 49 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vibrationsdæmpningssystem ADVARSEL! Din maskine er udstyret med et vibrationsdæmpningssystem, som er konstrueret med henblik på at give en så vibrationsfri og behagelig brug Husk, at: Motorens udstødningsgasser som muligt.
Seite 50: Generelle Arbejdsinstruktioner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 50 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vibrationsdæmpningssystem tilstoppet net medfører, at motoren kører varm med alvorlig motorskade til følge. Brug aldrig en lyddæmper med et defekt gnistfangernet. ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med • Kontrollér regelmæssigt defekt sikkerhedsudstyr.
Seite 51: Grundlæggende Arbejdsteknik
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 51 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Grundlæggende sikkerhedsregler • Stil aldrig maskinen ned på jorden med motoren i drift, uden at du har den under opsyn. • Motorens udstødningsgasser indeholder kulilte, hvilket kan forårsage kulilteforgiftning. Start eller kør derfor aldrig maskinen indendørs, eller hvor...
Seite 52: X8F;Àëüíå
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 52 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHEDSINSTRUKTIONER gasreguleringen ved hjælp af 'stophåndtaget'. Hvis du vil anvende fuld gas, skal du føre håndtaget helt tilbage. • Kontrollér, at luftindtaget ikke blokeres af eksempelvis løv eller andet materiale. Hvis luftindtaget er stoppet, forringes maskinens blæsekapacitet, mens motorens...
Seite 53: Montering
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 53 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTERING Montering af blæserør og Tilbehør reguleringshåndtag Styr Afmotner mellemrøret. Skru grebet på holderen af, og • Forbind blæseren og styrerøret ved hjælp af den træk holderen over styrerøret. Monter grebet, og spænd ﬂeksible slange.
Seite 54: Brændstofhåndtering
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 54 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRÆNDSTOFHÅNDTERING Drivmiddel Benzin, liter Totaktsolie, liter BEMÆRK! Maskinen er forsynet med en totaktsmotor og 2% (1:50) skal altid anvendes med en blanding af benzin og 0,10 totaktsolie. For at sikre et korrekt blandingsforhold er det vigtigt at måle den oliemængde, der skal blandes, helt...
Seite 55: Tankning
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 55 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRÆNDSTOFHÅNDTERING Tankning ADVARSEL! Følgende sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand: Fyld altid brændstof på i et godt ventileret sted. Fyld aldrig brændstof på maskinen indendørs. Ryg ikke, og anbring aldrig varme genstande i nærheden af brændstoffet.
Seite 56: Start Og Stop
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 56 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM START OG STOP Start og stop Varm motor Brug samme startfremgangsmåde som ved kold motor, men uden at stille chokeren i chokerstilling. Start Tryk maskinkroppen mod jorden med venstre hånd (OBS! ADVARSEL! Flyt altid maskinen væk fra...
Seite 57: Vedligeholdelse
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 57 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEDLIGEHOLDELSE Generelt Kontrollér, at gnistfangeren og udblæsningskanalen er skruet korrekt på plads (5). Efterspænd med 2-3 Nm. Fjern tændkablet og tændrøret , når der udføres eftersyn og vedligeholdelse. Undgå at berøre de varme ﬂader.
Seite 58: Tændrør
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 58 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEDLIGEHOLDELSE Tændrør Rengøring af luftﬁlter • Løsn de ﬁre snaplåse, der holder luftﬁlterafdækningen fast, og løft ﬁlteret af. Vask forﬁlteret i varmt sæbevand. Tændrørets tilstand påvirkes af: • En forkert indstillet karburator.
Seite 59: Vedligeholdelsesskema
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 59 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor følger nogle generelle vedligeholdelsesinstruktioner. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan du kontakte serviceværkstedet. Dagligt Ugentligt Månedligt Vedligeholdelse eftersyn eftersyn eftersyn Rengør maskinen udvendigt. Kontroller at gasreguleringen fungerer forsvarligt.
Seite 60: Tekniske Data Tekniske Data
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 60 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TEKNISKE DATA Tekniske data Tekniske data 570BTS 580BTS Motor Cylindervolumen, cm 65.6 75.6 Tomgangsomdrejninger, o/min. 2000 2000 Maks. motoreffekt iht. ISO 8893, kW/ o/min Lyddæmper med katalysator Omdrejningstalreguleret tændingssystem Tændingssystem Tændrør...
Seite 61: Ef-Overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500, erklærer hermed, at blæserne Husqvarna Husqvarna 570BTS, 580BTS fra årgang 2016 og frem (året angives i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 17.
Seite 62: Merkkien Selitykset Tunnukset
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 62 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai sertiﬁointivaatimuksia. huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa Tarkastus ja/tai huolto on suoritettava aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille moottori sammutettuna ja pysäytin...
Seite 63: Sisältö
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 63 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SISÄLTÖ Sisältö Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset ............. 62 Lue käyttöohje huolellisesti. SISÄLTÖ Sisältö ..............63 VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 63 kuulovammoja.
Seite 64: Johdanto
Jos myyt koneesi, muista luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. 64 – Finnish...
Seite 65: Koneen Osat
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 65 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM KONEEN OSAT Puhaltimen osat Kehys 15 Pysäytyskytkin ja kaasutuksen asetus Valjaat 16 Kaasuliipasin Moottorikotelo 17 Ohjain (Lisävaruste) Puhaltimen kotelo 18 Mutka Ilmansuodatin 19 Sinkilä Puhallin 20 Joustava letku Ilmanpuhdistin 21 Ohjausputki Käynnistyskahva...
Seite 66: Yleiset Turvaohjeet
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 66 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM YLEISET TURVAOHJEET Yleistä Käynnistys • Älä koskaan käynnistä konetta sisätiloissa. Tiedosta TÄRKEÄÄ! moottorin pakokaasujen sisäänhengittämiseen liittyvä vaara. Kone on tarkoitettu ainoastaan nurmikoiden, käytävien, asvalttiteiden ja vastaavien puhaltamiseen puhtaaksi. • Tarkkaile ympäristöä ja varmista, ettei puhallusilma Tarkista kone kokonaisuudessaan ennen käyttöä, katso...
Seite 67: Kuljetus Ja Säilytys
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 67 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM YLEISET TURVAOHJEET - Jos koneesta vuotaa polttoainetta. Tarkasta Hyvin istuvat valjaat ja kone helpottavat työtä säännöllisesti, etteivät säiliön korkki ja polttoainejohdot huomattavasti. Säädä valjaat parhaimpaan työasentoon. vuoda. Kuljetus ja säilytys •...
Seite 68: Turvaohjeet
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 68 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TURVAOHJEET Henkilökohtainen suojavarustus • Käytä aina paksukankaisia pitkiä housuja, saappaita, käsineitä ja pitkähihaista paitaa. Älä käytä löysiä vaatteita, huiveja, koruja tai muita vastaavia asusteita, VAROITUS! Konetta käytettäessä on aina jotta ne eivät joudu pyöriviin osiin ja näin aiheuta pidettävä...
Seite 69: Koneen Turvalaitteiden Tarkastus, Kunnossapito Ja Huolto
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 69 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TURVAOHJEET Tärinänvaimennus VAROITUS! Koneesi on varustettu tärinänvaimentimilla, jotka tekevät sen käytöstä mahdollisimman tärinätöntä ja miellyttävää. Muista, että Moottorin pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka voi aiheuttaa häkämyrkytyksen. Älä siis koskaan käynnistä tai käytä konetta sisällä...
Seite 70: Begrænset Garanti Begrænset Garanti
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 70 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TURVAOHJEET Tärinänvaimennus kappaleen Kunnossapito alta. Tukkeutunut verkko aiheuttaa moottorin kuumentumisen, mistä seuraa vakava moottorivaurio. Älä koskaan käytä äänenvaimenninta, jonka kipinänsammutusverkko on rikki. • Tarkasta säännöllisesti, ettei tärinänvaimentimissa ole halkeamia tai vääntymiä. Vaihda ne, mikäli ne ovat VAROITUS! Älä...
Seite 71: Yleiset Turvamääräykset
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 71 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TURVAOHJEET Yleiset turvamääräykset • Moottorin pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia, joka voi aiheuttaa häkämyrkytyksen. Älä siis koskaan käynnistä tai käytä konetta sisällä tai tiloissa, joissa on puutteellinen ilmanvaihto. • Lehtipuhallinta ei saa käyttää tikkailla tai telineillä...
Seite 72 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 72 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TURVAOHJEET kaasutusasento asettaa “pysäytyssäätimellä”. Täyskaasu saavutetaan, kun säädin on vedettynä kokonaan taakse. • Tarkasta, ettei ilmanottoaukko tukkeudu esimerkiksi lehdistä tai roskista. Tukkeutunut ilmanottoaukko vähentää koneen puhalluskapasiteettia ja lisää moottorin työlämpötilaa, mikä voi johtaa moottorivaurioihin.
Seite 73: Asennus
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 73 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ASENNUS Puhallusputken ja säätökahvan Asenna väliputki asennus • Liitä puhallusputki ja ohjausputki toisiinsa joustavalla letkulla. Kiinnitä joustavan letkun molemmat päät paikalleen. Käytä toimitettua työkalua. • Mikäli ilmannopeuden halutaan olevan suurempi, pyöreä...
Seite 74: Polttoaineen Käsittely
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 74 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM POLTTOAINEEN KÄSITTELY Polttoaine • Seossuhde 1:50 (2 %) HUSQVARNAn kaksitahtiöljy. HUOM! Kone on varustettu kaksitahtimoottorilla, jota on aina käytettävä bensiinin ja kaksitahtimoottoriöljyn Bensiini, litraa Kaksitahtiöljy, litraa sekoituksella. Oikean seossuhteen varmistamiseksi on 2% (1:50) tärkeää...
Seite 75: Tankkaus
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 75 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM POLTTOAINEEN KÄSITTELY Tankkaus VAROITUS! Seuraavat turvatoimet vähentävät tulipalon vaaraa: Tankkaa hyvin ilmastoidussa paikassa. Älä koskaan tankkaa konetta sisätiloissa. Älä tupakoi tankattaessa äläkä aseta kuumia esineitä polttoaineen lähelle. Älä koskaan tankkaa moottorin käydessä.
Seite 76: Käynnistys Ja Pysäytys
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 76 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Käynnistys ja pysäytys Käynnistys Paina koneen runkoa maata vasten vasemmalla kädellä (HUOM! Ei jalalla!). Tartu käynnistyskahvasta, vedä käynnistysnarusta hitaasti oikealla kädellä, kunnes tunnet vastuksen (kytkentäkynnet tarttuvat) ja vedä sen jälkeen nopein ja voimakkain vedoin.
Seite 77: Kunnossapito
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 77 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM KUNNOSSAPITO Yleistä HUOM! Älä koskaan käytä konetta, jonka äänenvaimennin on huonossa kunnossa. Tarkasta Irrota sytytyskaapeli ja sytytystulppa tarkastusta ja säännöllisesti, että äänenvaimennin on ehjä ja kunnolla huoltoa varten. Pidä kaikki kehonosat poissa kuumilta kiinnitetty.
Seite 78: Ilmansuodatin
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 78 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM KUNNOSSAPITO Ilmansuodatin Ilmansuodatin Tarkista kaikilta puolilta (myös alta), ettei ilmanottoaukko tukkeudu esimerkiksi lehdistä tai roskista. Tukkeutunut ilmanottoaukko vähentää koneen puhalluskapasiteettia ja lisää moottorin työlämpötilaa, mikä voi johtaa Puhdistamalla ilmansuodatin säännöllisesti pölystä ja moottorivaurioihin.
Seite 79: Huoltokaavio
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 79 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Alla on annettu joitakin yleisiä hoito-ohjeita. Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Kuukausittais Päivittäiset Viikoittaiset Kunnossapito toimenpiteet toimenpiteet toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta. Tarkasta, että kaasuliipasin toimii turvallisesti. Tarkasta, että pysäytin toimii.
Seite 80: Tekniset Tiedot Tekniset Tiedot
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 80 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Tekniset tiedot 570BTS 580BTS Moottori Sylinteritilavuus, cm 65.6 75.6 Joutokäyntinopeus, r/min 2000 2000 ISO 8893 -standardin mukainen enimmäisteho (kW/ kierr./min) Katalysaattoriäänenvaimennin Kierrosluvun mukaan säätyvä sytytysjärjestelmä Kyllä...
Seite 81: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa täten, että puhaltimet Husqvarna 570BTS, 580BTS alkaen vuoden 2016 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: - 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY.
Seite 82: Symbolforklaring Symboler
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 82 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SYMBOLFORKLARING Symboler Øvrige symboler/klistremerker angitt på maskinen gjelder spesiﬁkke krav for sertiﬁseringer på visse ADVARSEL! Hvis maskinen brukes markeder. uforsiktig eller feilaktig, kan den være et farlig redskap som kan forårsake Kontroll og/eller vedlikehold skal utføres...
Seite 83: Innhold
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 83 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INNHOLD Innhold Før start må man legge merke til følgende: SYMBOLFORKLARING Symboler .............. 82 Les nøye gjennom bruksanvisningen. INNHOLD Innhold ..............83 ADVARSEL! Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader.
Seite 84: Innledning
INNLEDNING Kjære kunde Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna-produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter. Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk, ettersom elven ble benyttet til å produsere vannkraft og på den måten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn 300 år Husqvarna-fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter, alt fra vedovner til moderne...
Seite 85: Hva Er Hva
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 85 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM HVA ER HVA? Hva er hva på blåseren? Ramme 15 Stoppkontakt med gassposisjonsinnstilling Sele 16 Gassregulator Motordeksel 17 Styre (Tilbehør) Viftehus 18 Albue Luftinntaksskjerm 19 Klemme Vifte 20 Fleksibel slange Luftﬁlter...
Seite 86: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 86 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelt Start • Start aldri maskinen innendørs. Vær bevisst på faren VIGTIG! ved innånding av motorens avgasser. Maskinen er kun konstruert for renblåsing av • Pass på omgivelsene og forviss deg om at det ikke er gressplener, ganger, asfaltveier og liknende.
Seite 87: Transport Og Oppbevaring
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 87 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER - Hvis maskijen lekker brennstoff. Kontroller regelmessig En godt tilpasset sele og maskin forenkler arbeidet med tanke på lekkasje fra tanklokk og betraktelig. Juster selen for beste arbeidsstilling.
Seite 88: Sikkerhetsinstruksjoner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 88 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig verneutstyr roterende deler, må du ikke bruke løstsittende klær, skjerf, smykker ol. Sett opp håret til over skulderlengde. ADVARSEL! Ved all bruk av maskinen • Åndedrettsvern skal brukes når det er risiko for støv.
Seite 89: Kontroll, Vedlikehold Og Service Av Maskinens Sikkerhetsutstyr
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 89 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHETSINSTRUKSJONER Avvibreringssystem ADVARSEL! Din maskin er utstyrt med et avvibreringssystem som er konstruert for å gi en mest mulig vibrasjonsfri og behagelig bruk. Husk at: Motorens avgasser inneholder karbonmonoksid som kan forårsake karbonmonoksidforgiftning.
Seite 90: Generelle Arbeidsinstruksjoner
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 90 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHETSINSTRUKSJONER Avvibreringssystem alvorlig motorskade som følge. Bruk aldri en lyddemper med defekt gnistfangernett. ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr. Maskinens • Kontroller regelmessig avvibreringselementene med sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og tanke på...
Seite 91: Grunnleggende Sikkerhetsregler
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 91 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHETSINSTRUKSJONER Grunnleggende sikkerhetsregler kjør derfor aldri maskinen innendørs, eller der det er dårlig luftsirkulasjon. • Løvblåseren må ikke brukes i stiger eller på stillaser eller høyt over bakkeplan (f.eks. på tak). Slikt arbeid kan føre til alvorlig skade.
Seite 92 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 92 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIKKERHETSINSTRUKSJONER med 'stopphåndtaket'. Fullt gassådrag oppnås når regulatoren er trukket helt tilbake. • Kontroller at luftinntaket ikke blokkeres av eksempelvis løv eller avfall. Et tilstoppet luftinntak reduserer maskinens blåsekapasitet og øker motorens arbeidstemperatur, hvilket kan medføre...
Seite 93: Montering
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 93 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTERING Montering av blåserør og Tilleggsutstyr regulatorhåndtak Styre Demonter mellomrøret. Skru av holderens vrider og træ • Koble til løvblåseren og styrerøret med den ﬂeksible holderen over manøvreringsrøret. Monter vrideren og slangen.
Seite 94: Brennstoffhåndtering
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 94 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRENNSTOFFHÅNDTERING Brennstoff Bensin, liter Totaktsolje, liter OBS! Maskinen er utstyrt med en totaktsmotor, og må 2% (1:50) alltid kjøres på en blanding av bensin og totaktsolje. For å 0,10 sikre riktig blandingsforhold, er det viktig at oljemengden som skal blandes måles nøyaktig.
Seite 95: Fylling Av Brennstoff
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 95 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRENNSTOFFHÅNDTERING Fylling av brennstoff ADVARSEL! Følgende forholdsregler reduserer brannfaren: Fyll drivstoff på et godt ventilert sted. Fyll aldri drivstoff på maskinen innendørs. Det må ikke røykes eller plasseres varme objekter i nærheten av brennstoffet.
Seite 96: Start Og Stopp
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 96 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM START OG STOPP Start og stopp Start Trykk maskinkroppen mot bakken med venstre hånd (OBS! Ikke med foten!). Ta tak i starthåndtaket med høyre hånd og dra langsomt ut startsnoren til du merker motstand (starthakene griper inn) og trekk deretter raskt og kraftig til.
Seite 97: Vedlikehold
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 97 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEDLIKEHOLD Generelt hel og at den sitter ordentlig fast. (1), (2) Trekk til skruene. 8-10Nm Fjern tenningskabelen og tennpluggen for å foreta inspeksjon og vedlikehold. Hold alle kroppsdeler unna varme ovrﬂater.
Seite 98: Luftinntaksskjerm
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 98 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEDLIKEHOLD Luftinntaksskjerm Luftﬁlter Kontroller at luftinntaket ikke blokkeres av eksempelvis løv eller avfall. Et tilstoppet luftinntak reduserer maskinens blåsekapasitet og øker motorens arbeidstemperatur, hvilket kan medføre motorhavari. Luftﬁlteret må rengjøres regelmessig for støv og smuss for Stans motoren og fjern gjenstanden.
Seite 99: Vedlikeholdsskjema
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 99 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Nedenfor følger noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. Kontakt serviceverkstedet dersom du trenger ytterligere opplysninger. Daglig Ukentlig Månedlig Vedlikehold ettersyn ettersyn ettersyn Rengjør maskinen utvendig. Kontroller at gassregulatoren fungerer sikkert. Kontroller at stoppbryteren fungerer.
Seite 100: Tekniske Data Tekniske Data
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 100 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TEKNISKE DATA Tekniske data Tekniske data 570BTS 580BTS Motor Sylindervolum, cm 65.6 75.6 Tomgangsturtall, o/min 2000 2000 Maks. motoreffekt ifølge ISO 8893, kW/ o/min Katalysatorlyddemper Turtallsregulert tenningssystem Tenningssystem Tennplugg NGK CMR7H...
Seite 101: Ef-Erklæring Om Samsvar
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500, forsikrer hermed at blåserne Husqvarna Husqvarna 570BTS, 580BTS 2016s serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV: - fra 17.
Seite 102: Explication Des Symboles Symboles
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 102 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Émissions sonores dans l’environnement selon la directive de la AVERTISSEMENT! La machine Communauté européenne. Les utilisée de manière imprudente ou émissions de la machine sont inadéquate peut devenir un outil indiquées au chapitre Caractéristiques...
Seite 103: Sommaire
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 103 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 102 Lire attentivement le manuel d’utilisation. SOMMAIRE Sommaire ............. 103 AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des Contrôler les points suivants avant la mise en...
Seite 104: Introduction
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...
Seite 105: Quels Sont Les Composants
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 105 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de l'aspiro-soufﬂeur? Cadre 15 Bouton d'arrêt avec réglage de la position d'accélération Harnais 16 Commande de l’accélération Capot de moteur 17 Guidon (Accessoires)
Seite 106: Instructions Générales De Sécurité
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 106 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Généralités Démarrage • Ne jamais mettre la machine en marche à l’intérieur. Les gaz d’échappement du moteur sont nocifs. IMPORTANT! • Inspecter les environs et s’assurer qu’aucune La machine est conçue uniquement pour le nettoyage...
Seite 107: Transport Et Rangement
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 107 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Transport et rangement Un harnais adapté à la machine facilite considérablement le travail. Régler le harnais de manière à obtenir la • Transporter et ranger la machine et le carburant de position de travail la plus confortable possible..
Seite 108: Instructions De Sécurité
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 108 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de protection • Utiliser des bottes antidérapantes et stables. personnelle AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les...
Seite 109 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 109 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Bouton d’arrêt silencieux d'une grille antiﬂamme monté à l'intérieur du siilencieux. Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur. Retirez le câble d'allumage et la bougie pour effectuer toute opération de contrôle ou d'entretien.
Seite 110: Contrôle, Maintenance Et Entretien Des Équipements De Sécurité De La Machine
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 110 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Contrôle, maintenance et Silencieux entretien des équipements de sécurité de la machine • Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est AVERTISSEMENT! L’entretien et la défectueux.
Seite 111: Méthodes De Travail
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 111 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Méthodes de travail • Maintenez toute partie du corps loin des surfaces chaudes. • Si la machine prend feu ou si un autre type d'urgence IMPORTANT! Cette section décrit les règles de sécurité...
Seite 112: Techniques De Travail De Base
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 112 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ en hauteur (comme sur les toits). Son action pourrait maintenue à l'aide du “bouton d'arrêt”. Le plein régime est provoquer des blessures corporelles graves. obtenu quand la commande est complètement tirée.
Seite 113: Montage
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 113 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTAGE Montage du tube de soufﬂage et Accessoires de la poignée de commande Guidon Démonter le tube intermédiaire. Dévisser la manette du • Raccordez l'aspiro-soufﬂeur et le tube de manœuvre support et passer le support sur le tube de manoeuvre.
Seite 114: Manipulation Du Carburant
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 114 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANIPULATION DU CARBURANT Carburant • Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à quatre temps. REMARQUE! La machine est équipée d’un moteur deux • Rapport de mélange temps et doit toujours être alimentée avec un mélange 1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA.
Seite 115: Remplissage De Carburant
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 115 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant AVERTISSEMENT! Les mesures de sécurité ci-dessous réduisent le risque d’incendie: Procédez au remplissage dans un endroit bien aéré. Ne remplissez jamais la machine à l’intérieur.
Seite 116: Démarrage Et Arrêt
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 116 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêt jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche. Il n’est pas nécessaire de remplir la poche complètement. Moteur chaud Suivre la même procédure que pour le démarrage moteur froid, mais sans mettre la commande de starter en position starter.
Seite 117 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 117 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM DÉMARRAGE ET ARRÊT Arrêt Pour arrêter le moteur, placer la gâchette d’arrêt sur la position arrêt. – French...
Seite 118: Entretien
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 118 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ENTRETIEN Généralités que le silencieux est entier et qu’il est attaché correctement. (1), (2) Serrer les vis. 8-10Nm Retirez le câble d'allumage et la bougie pour effectuer toute opération de contrôle ou d'entretien. Maintenez toute partie du corps loin des surfaces chaudes.
Seite 119: Bougie
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 119 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ENTRETIEN du moteur. Arrêtez le moteur et retirez les déchets Filtre à air bloquant l’entrée d’air. Le ﬁltre à air doit être maintenu propre pour éviter: • Un mauvais fonctionnement du carburateur.
Seite 120: Schéma D'entretien
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 120 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ENTRETIEN Schéma d’entretien Nous donnons ici quelques conseils d’entretien à caractère général. Pour plus d’informations, contacter l’atelier de réparation. Entretien Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel Nettoyer l’extérieur de la machine.
Seite 121: Caractéristiques Techniques
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 121 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 570BTS 580BTS Moteur Cylindrée, cm 65.6 75.6 Régime de ralenti, tr/min 2000 2000 Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min Silencieux avec pot catalytique Système d’allumage réglé...
Seite 122: Déclaration Ce De Conformité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Déclaration CE de conformité (Concerne seulement l’Europe) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède tél. +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les aspiro-soufﬂeurs Husqvarna570BTS, 580BTS à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2016 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) sont conformes...
Seite 123: Verklaring Van De Symbolen Symbolen
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 123 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese WAARSCHUWING! Wanneer de Gemeenschap. De emissie van de machine onjuist of slordig wordt machine wordt aangegeven in het...
Seite 124: Inhoud
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 124 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INHOUD Inhoud Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen .............. 123 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. INHOUD Inhoud ..............124 WAARSCHUWING! Langdurige...
Seite 125: Inleiding
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie.
Seite 126: Wat Is Wat
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 126 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WAT IS WAT? Wat is wat op de blazer? Frame 15 Stopcontact met gasstandinstelling Draagstel 16 Gashendel Motorkap 17 Stuur (Accessoire) Omhulsel ventilator 18 Bochtstuk Luchtinlaatrooster 19 Klem Ventilator 20 Flexibele slang...
Seite 127: Algemene Veiligheidsinstructies
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 127 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemeen WAARSCHUWING! Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan BELANGRIJK! onder bepaalde omstandigheden de De machine is alleen geconstrueerd voor het werking van actieve of passieve medische schoonblazen van gazons, paden, asfaltwegen en implantaten verstoren.
Seite 128: Transport En Opbergen
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 128 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Start de machine nooit: Een draagstel en machine die goed zijn afgesteld, vergemakkelijken het werk aanzienlijk. Stel het draagstel - Als u er brandstof op gemorst heeft. Neem alle gemorste af voor de beste werkhouding.
Seite 129: Veiligheidsinstructies
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 129 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke veiligheidsuitrusting • Gebruik stevige antisliplaarzen. WAARSCHUWING! Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden. Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico’s niet, maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval.
Seite 130: Controle, Onderhoud En Service Van De Veiligheidsuitrusting Van De Machine
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 130 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Stopschakelaar voorzien van een vonkenopvangnet, dat in de geluiddemper is aangebracht. De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit te schakelen. Verwijder de ontstekingskabel en de bougie voor Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle- inspectie en onderhoud.
Seite 131: Algemene Werkinstructies
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 131 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Stopschakelaar • Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de machine. • Start de motor en controleer of de motor wordt uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet.
Seite 132: Obmedzená Záruka Obmedzená Záruka
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 132 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEILIGHEIDSINSTRUCTIES minder stof. Het is ook makkelijker om controle te regen, harde wind, hevige koude enz. Werken in houden over het afval dat opgezogen/verplaatst moet slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan worden.
Seite 133 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 133 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Basistechniek motor, wat tot motorschade kan leiden. Stop de motor en verwijder het voorwerp. WAARSCHUWING! Waarschuwing voor wegspattende voorwerpen. Gebruik altijd oogbescherming. Stenen, afval e.d. kunnen in uw ogen terecht komen en blindheid of ernstige verwondingen veroorzaken.
Seite 134: Monteren
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 134 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTEREN Montage van blaaspijp en Hulpstuk handgreep Stuur Verwijder de tussenpijp. Schroef de draaiknop van de • Verbind de blazer en de bedieningspijp met de houder en schuif de houder op de bedieningspijp.
Seite 135: Brandstofhantering
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 135 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRANDSTOFHANTERING Brandstof Benzine, liter Tweetaktolie, liter N.B.! De machine is uitgerust met een tweetaktmotor; 2% (1:50) gebruik daarom altijd een mengsel van benzine en 0,10 tweetaktolie. Om zeker te zijn van de juiste...
Seite 136: Tanken
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 136 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM BRANDSTOFHANTERING Tanken WAARSCHUWING! Om het risico op brand te verminderen, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen: Vul brandstof bij in een goed geventileerde ruimte. Vul brandstof nooit binnenshuis bij. Rook niet of plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de brandstof.
Seite 137: Garantie Limitée Garantie Limitée
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 137 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen Starten Druk het machinelichaam met uw linkerhand tegen de grond (N.B.! Niet met uw voet!). Pak de starthendel beet, trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt (de starthaken grijpen in) en maak vervolgens snelle en krachtige trekbewegingen.
Seite 138: Onderhoud
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 138 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ONDERHOUD Algemeen geluiddemper heel is en of deze goed vast zit. (1), (2) Draai de bouten vast. 8-10Nm Verwijder de ontstekingskabel en de bougie voor inspectie en onderhoud. Hou al uw lichaamsdelen uit de buurt van hete oppervlakken.
Seite 139: Bougie
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 139 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ONDERHOUD wat tot motoruitval kan leiden. Stop de motor en verwijder Luchtﬁlter het voorwerp. Het luchtﬁlter dient regelmatig te worden schoongemaakt (stof en vuil verwijderen) om de volgende problemen te vermijden: •...
Seite 140: Onderhoudsschema
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 140 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder worden algemene onderhoudsvoorschriften opgesomd. Neem contact op met uw dealer indien u meer informatie behoeft. Dagelijks Wekelijks Maandelijks Onderhoud onderhoud onderhoud onderhoud Maak de machine uitwendig schoon.
Seite 141: Technische Gegevens Technische Gegevens
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 141 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Technische gegevens 570BTS 580BTS Motor Cilinderinhoud, cm 65.6 75.6 Stationair toerental, t/min 2000 2000 Max. motorvermogen volgens ISO 8893, kW/ omw./min. Geluiddemper met katalysator Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem...
Seite 142: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de blazers Husqvarna 570BTS, 580BTS met een serienummer uit 2016 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"...
Seite 143: Simbologia Simboli
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 143 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SIMBOLOGIA Simboli Emissioni di rumore nell’ambiente in base alla direttiva della Comunità AVVERTENZA! Se utilizzata in modo Europea. L’emissione della macchina è improprio o non corretto, la macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla può...
Seite 144: Indice Indice
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 144 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INDICE Indice Prima dell’avviamento osservare quanto segue: SIMBOLOGIA Simboli ..............143 Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso. INDICE Indice ..............144 AVVERTENZA! Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni Prima dell’avviamento osservare quanto segue: ..
Seite 145: Introduzione Alla Gentile Clientela
Husqvarna. La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di impianti.
Seite 146: Che Cosa C'è
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 146 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM CHE COSA C’È? Identiﬁcazione delle parti dello spazzafoglie Telaio 15 Contatto di arresto con regolazione dell’accelerazione Imbracatura 16 Comando del gas Scocca del motore 17 Manubrio (Accessorio) Involucro esterno ventola...
Seite 147: Norme Generali Di Sicurezza
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 147 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA Generalità Avviamento • Non accendere mai la macchina in ambienti chiusi. IMPORTANTE! Non dimenticate che i gas di scarico sono velenosi. Questa macchina è progettata per la pulizia di prati, •...
Seite 148: Trasporto E Rimessaggio
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 148 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM NORME GENERALI DI SICUREZZA - Se vi sono perdite di carburante nella macchina. Un gruppo cinghie e una macchina adatti sempliﬁcano Controllare con regolarità la presenza di eventuali perdite sensibilmente il lavoro. Regolare il gruppo cinghie nella dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione.
Seite 149: Norme Di Sicurezza
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 149 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM NORME DI SICUREZZA Abbigliamento protettivo • Usare stivali robusti e antisdrucciolo. AVVERTENZA! Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente.
Seite 150: Controllo, Manutenzione E Servizio Dei Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 150 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM NORME DI SICUREZZA Rimuovere il cavo di accensione e la candela per AVVERTENZA! eseguire l'ispezione e le attività di manutenzione. Sistema di smorzamento delle vibrazioni Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato,...
Seite 151: Istruzioni Generali Di Lavoro
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 151 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM NORME DI SICUREZZA Sistema di smorzamento delle vibrazioni Manutenzione. Una rete intasata comporta surriscaldamento del motore con conseguenti danni allo stesso. Non usare mai la marmitta se la retina parascintille è difettosa.
Seite 152 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 152 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM NORME DI SICUREZZA • Utilizzare la macchina durante le normali ore di lavoro • Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione per evitare inutili rumori. Evitare di utilizzare al mattino sicura.
Seite 153: Tecnica Fondamentale Di Lavoro
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 153 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM NORME DI SICUREZZA Tecnica fondamentale di lavoro allo stesso. Spegnere il motore e rimuovere gli oggetti in questione. AVVERTENZA! Attenzione agli oggetti in movimento. Usare sempre gli occhiali protettivi. Si potrebbe venir colpiti ad un...
Seite 154: Montaggio
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 154 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTAGGIO Montaggio di tubo di sofﬁaggio e Accessori impugnatura di comando Manubrio Rimuovere il tubo intermedio. Svitare la manopola del • Collegare il sofﬁatore e il tubo di manovra al tubo supporto e inﬁlare il supporto sul tubo di manovra.
Seite 155: Operazioni Con Il Carburante
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 155 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante • Miscela 1:50 (2%) con olio per motori a due tempi N.B! La macchina è dotata di motore a due tempi che HUSQVARNA. deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi.
Seite 156: Rifornimento
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 156 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio: Rifornire in un'area ben ventilata. Non rifornire mai la macchina in ambienti chiusi. Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante.
Seite 157: Avviamento E Arresto
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 157 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto Avviamento Premere il corpo della macchina contro il terreno con la mano sinistra (NOTA! Non con il piede!). Afferrare la manopola di avviamento, estrarre lentamente la cordicella di avviamento con la mano destra ﬁno a...
Seite 158: Manutenzione
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 158 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANUTENZIONE Generalità marmitta sia integra e ﬁssata correttamente. (1), (2) Serrare le viti. 8-10Nm Rimuovere il cavo di accensione e la candela per eseguire l'ispezione e le attività di manutenzione.
Seite 159: Candela
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 159 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANUTENZIONE conseguenti danni allo stesso. Spegnere il motore e Filtro dell’aria rimuovere gli oggetti in questione. Pulire regolarmente il ﬁltro dell’aria per evitare : • Disturbi di carburazione. • Problemi di messa in moto.
Seite 160: Beperkte Garantie Beperkte Garantie
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 160 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANUTENZIONE Schema di manutenzione Seguono alcuni consigli di manutenzione. Se avete bisogno di ulteriori informazioni contattate il servizio di assistenza. Manutenzione Manutenzione Manutenzione Manutenzione giornaliera settimanale mensile Pulire le parti esterne della macchina.
Seite 161: Caratteristiche Tecniche
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 161 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche 570BTS 580BTS Motore Cilindrata, cm 65.6 75.6 Regime del motore al minimo, giri/min 2000 2000 Potenza max. motore a norma ISO 8893, kW/ giri/min.
Seite 162: Caratteristiche Tecniche
Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel. +46-36-146500, dichiara che gli spazzafoglie Husqvarna 570BTS, 580BTS avanti numero di serie a partire dall’anno 2016 (la targhetta dei dati nominali indica chiaramente anno e numero di serie) sono conformi alle norme previste nella seguente DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine"...
Seite 163: Aclaración De Los Símbolos Símbolos
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 163 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza homologación especíﬁcos en determinados de forma errónea o descuidada, puede mercados.
Seite 164: Índice Índice
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 164 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 163 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............164 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el...
Seite 165: Introducción Apreciado Cliente
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
Seite 166: Componentes De La Máquina
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 166 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes de la máquina Bastidor 15 Contacto de parada con ajuste de la posición de aceleración Arnés 16 Acelerador Capó 17 Manillar (Accesorio) Carcasa del ventilador 18 Codo...
Seite 167: Instrucciones Generales De Seguridad
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 167 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Generalidades Arranque • No ponga nunca en marcha la máquina en interiores. ¡IMPORTANTE! Tenga en cuenta el riesgo de inhalación de los gases La máquina está diseñada y construida solamente para de escape del motor.
Seite 168: Transporte Y Almacenamiento
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 168 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD - Si hay fugas de combustible en la máquina. Un arnés bien adaptado a la máquina facilita Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del considerablemente el trabajo.
Seite 169: Instrucciones De Seguridad
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 169 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal • Utilice botas antideslizantes y seguras. ¡ATENCIÓN! Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente.
Seite 170: Control, Mantenimiento Y Servicio Del Equipo De
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 170 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Retire el cable de encendido y la bujía para realizar ¡ATENCIÓN! inspecciones y mantenimiento. Sistema amortiguador de vibraciones Su máquina incorpora un sistema amortiguador diseñado Recuerde que: Los gases del motor para reducir al máximo posible las vibraciones y optimizar...
Seite 171: Instrucciones Generales De Trabajo
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 171 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Sistema amortiguador de vibraciones apagachispas obturada hace que se sobrecaliente el motor, con el riesgo consiguiente de avería grave del motor. No utilice nunca un silenciador con el apagachispas dañado.
Seite 172: Técnica Básica De Trabajo
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 172 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Utilice la máquina durante el horario habitual de ramas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con sumo trabajo para evitar ruido innecesario. Evite trabajar cuidado al trabajar en terreno inclinado.
Seite 173 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 173 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Esta sopladora de tipo mochila se transporta con un arnés de hombro durante su funcionamiento. Se maneja y controla mediante la empuñadura del tubo con la mano derecha.
Seite 174: Montaje
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 174 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTAJE Montaje del tubo soplador y la Accesorios empuñadura de regulación Manillar Desmonte el tubo intermedio. Desatornille la manija del • Conecte la sopladora y el tubo de manejo con la soporte e inserte el soporte sobre el tubo de manejo.
Seite 175: Manipulacion Del Combustible
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 175 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburante • No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos. ¡NOTA! La máquina tiene un motor de dos tiempos, por lo • Mezcla que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con 1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos aceite para motores de dos tiempos.
Seite 176: Repostaje
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 176 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio: Haga el repostaje en una zona bien ventilada. No haga el repostaje de la máquina en interiores.
Seite 177: Arranque Y Parada
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 177 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada Motor caliente Siga el mismo procedimiento de arranque que para el motor frío, pero sin poner el estrangulador en la posición de estrangulamiento. Arranque ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, aparte...
Seite 178: Mantenimiento
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 178 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANTENIMIENTO Generalidades comprobar que está intacto y bien ﬁjo. (1), (2) Apriete los tornillos. 8-10Nm Retire el cable de encendido y la bujía para realizar inspecciones y mantenimiento. Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas de las superﬁcies...
Seite 179: Bujía
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 179 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANTENIMIENTO consiguiente riesgo de avería. Pare el motor y retire el Filtro de aire objeto. El ﬁltro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar: • Fallos del carburador.
Seite 180: Programa De Mantenimiento
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 180 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Si Ud. necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio. Mantenimient Mantenimient Mantenimient Mantenimiento...
Seite 181: Datos Tecnicos
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 181 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM DATOS TECNICOS Datos técnicos Datos técnicos 570BTS 580BTS Motor Cilindrada, cm 65.6 75.6 Régimen de ralentí, r.p.m. 2000 2000 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m. Silenciador con catalizador Sist.
Seite 182: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declara por la presente que los sopladores Husqvarna 570BTS, 580BTS a partir del número de serie del año 2016 (el año se indica textualmente en la placa de características, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Seite 183: Garanzia Limitata Garanzia Limitata
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 183 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der WARNUNG! Das Gerät kann falsch Richtlinie der Europäischen oder nachlässig angewendet Gemeinschaft. Die Emission des gefährlich sein und zu schweren oder Gerätes ist im Kapitel Technische gar lebensgefährlichen Verletzungen...
Seite 184: Inhalt
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 184 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ..............183 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............184 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 184 bleibenden Gehörschäden führen.
Seite 185: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 186: Was Ist Was
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 186 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WAS IST WAS? Was ist was am Laubblasgerät? Rahmen 15 Stoppschalter mit Gaspositionseinstellung Gurtsystem 16 Gashebel Motorhaube 17 Lenker (Zubehör) Ventilatorhülle 18 Winkel Lufteinlassgitter 19 Klemme Ventilator 20 Flexibler Schlauch Luftﬁlter...
Seite 187: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 187 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Starten • Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie WICHTIG! sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von Das Gerät ist nur für das Sauberblasen von Rasenﬂächen, Motorabgasen birgt! Gehwegen, asphaltierten Straßen u.
Seite 188: Transport Und Aufbewahrung
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 188 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und Tankleitungen Durch eine gute Anpassung von Tragegurt und Gerät wird regelmäßig auf Undichtigkeiten überprüfen. die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die optimale Arbeitsstellung einstellen.
Seite 189: Sicherheitsvorschriften
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 189 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönliche Schutzausrüstung • Rutschfeste und stabile Stiefel tragen. WARNUNG! Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden.
Seite 190 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 190 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stoppschalter In Ländern mit warmem, trockenem Klima besteht erhöhte Brandgefahr. Deshalb wurde im Schalldämpfer Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt. ein Funkenfängernetz montiert. Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen.
Seite 191: Kontrolle, Wartung Und Service Der Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 191 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrolle, Wartung und Service • Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind. der Sicherheitsausrüstung des Schalldämpfer Gerätes WARNUNG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine • Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer Spezialausbildung.
Seite 192: Allgemeine Arbeitsvorschriften
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 192 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Arbeitsvorschriften • Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff den Motor abkühlen lassen. • Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende fernhalten. Sicherheitsregeln für die Arbeit mit dem Blasgerät.
Seite 193: Grundlegende Arbeitstechnik
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 193 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN anderen Orten mit mangelhafter Luftzirkulation gewünschte Gasstärke mit dem "Stoppschalter" starten oder laufen lassen. eingestellt werden. Vollgas wird erzielt, wenn der Schalter ganz zurückgezogen ist. • Der Laubbläser darf nicht auf Leitern, Gerüsten oder in erhöhter Position (z.
Seite 194: Montage
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 194 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTAGE Blasrohr und Bedienhebel Zusatzen montieren Lenker Zwischenrohr entfernen. Drehknopf des Halters • Das Laubblasgerät und das Steuerrohr an den abschrauben und den Halter auf das Steuerrohr ziehen. ﬂexiblen Schlauch anschließen. Beide Enden des Drehknopf anbringen und anziehen.
Seite 195: Umgang Mit Kraftstoff
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 195 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Kraftstoff • Mischungsverhältnis 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Damit das 2% (1:50) Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende...
Seite 196: Tanken
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 196 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: Füllen Sie Kraftstoff nur in einem belüfteten Bereich nach. Füllen Sie niemals in Innenräumen Kraftstoff nach. Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.
Seite 197: Starten Und Stoppen
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 197 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Starten Den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden drücken (ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß!). Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird...
Seite 198: Wartung
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 198 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WARTUNG Allgemeines ordentlich fest sitzt. (1), (2) Die Schrauben anziehen. 8- 10Nm Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen. Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen fernhalten. Vergaser Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftﬁlter...
Seite 199: Zündkerze
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 199 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WARTUNG zur Folge haben kann. Ggf. den Motor abstellen und Luftﬁlter Fremdkörper entfernen. Luftﬁlter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur Vermeidung von: • Vergaserstörungen. • Startschwierigkeiten. • Leistungsminderung. •...
Seite 200: Wartungsschema
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 200 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WARTUNG Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Sollten Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihre Servicewerkstatt. Tägliche Wöchentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Wartung Das Gerät äußerlich reinigen.
Seite 201: Technische Daten Technische Daten
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 201 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten 570BTS 580BTS Motor Hubraum, cm 65.6 75.6 Leerlaufdrehzahl, U/min 2000 2000 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min Katalysatorschalldämpfer Nein Nein Drehzahlgeregeltes Zündsystem Zündanlage Zündkerze...
Seite 202: Eg-Konformitätserklärung
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Laubblasgeräte Husqvarna 570BTS, 580BTS von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: - vom 17.
Seite 203: Explicação Dos Símbolos Símbolos
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 203 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Os restantes símbolos e autocolantes existentes na ATENÇÃO! A máquina, se for usada de máquina dizem respeito a exigências especíﬁcas forma indevida ou incorrecta, pode ser para homologação em alguns países.
Seite 204: Índice Índice
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 204 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe o seguinte: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 203 Leia as instruções para o uso com toda a atenção. ÍNDICE Índice ..............204 ATENÇÃO! A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos...
Seite 205: Introdução
Prezado cliente! Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à...
Seite 206: Garantía Limitada Garantía Limitada
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 206 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM COMO SE CHAMA? Como se chama no soprador? Estrutura 15 Contacto de paragem com regulação do ponto de aceleração. Correia de suporte 16 Acelerador Cobertura do motor 17 Direcção (Acessório)
Seite 207: Instruções Gerais De Segurança
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 207 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Noções gerais Arranque • Nunca ponha a máquina a trabalhar dentro de casa. IMPORTANTE! Conscientize-se do perigo que representa inspirar os A máquina está projectada apenas para limpeza por gases de escape do motor.
Seite 208: Transporte E Armazenagem
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 208 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA - Se a máquina tiver fuga de combustível. Controle Um suporte e uma máquina bem ajustados facilitam o regularmente se há fugas na tampa do depósito e nos trabalho consideravelmente.
Seite 209: Instruções De Segurança
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 209 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Equipamento de protecção • Use botas estáveis e antideslizantes. pessoal ATENÇÃO! Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina deve ser utilizado equipamento de protecção pessoal aprovado. O equipamento de protecção pessoal não elimina o risco de...
Seite 210 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 210 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Contacto de paragem uma rede retentora de faíscas montada dentro do silenciador. O contacto de paragem é usado para desligar o motor. Retire o cabo de ignição e a vela de ignição para executar a inspecção e manutenção.
Seite 211: Controlo, Manutenção E Assistência Ao Equipamento De Segurança Da Máquina
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 211 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Controlo, manutenção e Silenciador assistência ao equipamento de segurança da máquina • Nunca use uma máquina com silenciador defeituoso. ATENÇÃO! Toda a assistência e reparação da máquina requer formação especializada.
Seite 212: Instruções Gerais De Trabalho
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 212 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais de trabalho • Caso a máquina pegue fogo ou ocorra qualquer outra emergência que o force a afastar-se rapidamente da máquina, abra as correias do arnês e deixe a IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de...
Seite 213: Técnicas Básicas De Trabalho
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 213 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Não é permitido usar o soprador em escadas ou 'comando de paragem'. A aceleração máxima é obtida andaimes, nem em locais altos (como telhados). com o comando todo para trás.
Seite 214: Montagem
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 214 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTAGEM Montagem do tubo de sopro e do Acessórios punho de comando Direcção Desmonte o tubo intermédio. Desaparafuse e retire o • Ligue o soprador e o tubo de controlo por meio da manípulo do suporte e enﬁe o suporte sobre o tubo de...
Seite 215: Manejo De Combustível
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 215 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANEJO DE COMBUSTÍVEL Combustível • Nunca use óleo para motores a quatro tempos. • Proporção de mistura NOTA! A máquina está equipada com um motor de dois 1:50 (2%) com óleo para motores a dois tempos tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de HUSQVARNA.
Seite 216: Abastecimento
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 216 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento ATENÇÃO! As medidas de precaução abaixo diminuem os riscos de incêndio: Reabasteça num local bem ventilado. Nunca abasteça a máquina dentro de casa. Não fume nem ponha nenhum objecto quente nas proximidade do combustível.
Seite 217: Arranque E Paragem
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 217 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem Arranque Pressione o corpo da máquina contra o solo com a mão esquerda (NOTA! Não o faça com o pé!). Agarre depois a pega do arranque com a mão direita e puxe a corda lentamente até...
Seite 218: Manutenção
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 218 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANUTENÇÃO Noções gerais completo e devidamente ﬁxado. (1), (2) Aperte os parafusos deﬁnitivamente. 8-10Nm Retire o cabo de ignição e a vela de ignição para executar a inspecção e manutenção. Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas de superfícies quentes.
Seite 219: Grelha De Entrada De Ar
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 219 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANUTENÇÃO Grelha de entrada de ar Filtro de ar Certiﬁque-se de que a entrada de ar não é obstruída de todos os lados, incluindo a parte de baixo, por exemplo por folhas ou lixo.
Seite 220: Esquema De Manutenção
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 220 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Seguem abaixo algumas instruções gerais de manutenção. Se necessitar de maiores informações, consulte uma oﬁcina autorizada. Controle Controle Controle Manutenção diário semanal mensal Limpe a máquina externamente.
Seite 221: Especiﬁcações Técnicas
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 221 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas Especiﬁcações técnicas 570BTS 580BTS Motor Cilindrada, cm 65.6 75.6 Rotação em vazio, r/min. 2000 2000 Potência máx. do motor, de acordo com a ISO 8893, kW/ r/min Silenciador com catalisador Não...
Seite 222: Especificações Técnicas
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que os sopradores Husqvarna 570BTS, 580BTS, com os números de série de 2016 e mais recentes (o ano é claramente indicado na placa de tipo, seguido de um número de série) cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO: - de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas”...
Seite 223: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 223 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ’îïëèâíûé íàñîñ. …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâå...
Seite 224: Îäåðæàíèå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 224 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ........223 ‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî ‘Ž„…†€ˆ… ýêñïëóàòàöèè. ‘îäåðæàíèå ............. 224 …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà...
Seite 225: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Seite 226: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ñäóâàòåëå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 226 Friday, December 2, 2016 1:07 PM —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ñäóâàòåëå? ˜àññè 15 Šîíòàêò îñòàíîâêè ñ ðåãóëèðîâêîé ïîëîæåíèß ãàçà 2 ‹ßìêà 16 Šóðîê ãàçà 3 Šàïîò äâèãàòåëß 17 óëü (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå) 4 Šîæóõ âåíòèëßòîðà...
Seite 227: X8E;™ˆ
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 227 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ñâåäåíèß …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû óñòðîéñòâî ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå. ‚ ‚€†Ž! îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî Œàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà òîëüêî äëß ïîëå ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ñäóâàíèß ñ ãàçîíîâ, äîðîæåê, ïàññèâíûõ...
Seite 228: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 228 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • åðåä çàïóñêîì ïåðåìåñòèòå êóëüòèâàòîð îäãîíêà îñíàñòêè êàê ìèíèìóì íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòå ñ ìàøèíîé, ñëåäóåò âñåãäà îäåâàòü îñíàñòêó. …ñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, òî...
Seite 229: Eingeschränkte Gewährleistung Eingeschränkte Gewährleistung
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 229 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡àòßíèòå íàáåäðåííûé ðåìåíü íàñòîëüêî, ÷òîáû ‚û ìîãëè ÷óâñòâîâàòü òßæåñòü ñäóâàòåëß íà áåäðàõ. ‡àòßíèòå è îòðåãóëèðóéòå ãðóäíîé ðåìåíü äëß íàèëó÷øåãî ðàáî÷åãî ïîëîæåíèß. – Russian...
Seite 230: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 230 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà • îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå...
Seite 231 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 231 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚ûêëþ÷àòåëü èñêðîóëàâëèâàòåëß, ñìîíòèðîâàííîé âíóòðè ãëóøèòåëß. „ëß ïîëíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëß íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå OFF (‚›Š‹.) ðè íàëè÷èè ãëóøèòåëß òàêîãî òèïà î÷åíü åðåä âûïîëíåíèåì îñìîòðà è òåõíè÷åñêîãî...
Seite 232: X8E;Ñìîòð, Óõîä È Îáñëóæèâàíèå Çàùèòíûõ Ïðèñïîñîáëåíèé Ìàøèíû
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 232 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå • ðîâåðüòå, ÷òîáû àìîðòèçàòîð áûë â öåëîñòè è õîðîøî çàêðåïëåí. çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé ƒëóøèòåëü ìàøèíû …„“…†„…ˆ…! „ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû • èêîãäà íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî ñ...
Seite 233: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 233 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè ‚€†Ž! ‚ ýòîì ðàçäåëå îãîâîðåíû îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ âîçäóõîäóâêîé …ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, •...
Seite 234: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 234 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. óäüòå Žñíîâíûå ïðèíöèïû ðàáîòû îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå. …„“…†„…ˆ…! ðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî âûáðàñûâàåìûõ ïðåäìåòîâ. ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Šàìíè,ìóñîð è äð.
Seite 235 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 235 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ äâèãàòåëü è èçâëåêèòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû. • îìíèòå î íàïðàâëåíèè âåòðà. àáîòàéòå â íàïðàâëåíèè âåòðà, ÷òîáû îáëåã÷èòü ðàáîòó. • îëüçîâàòüñß âîçäóõîäóâêîé äëß ïåðåìåùåíèß áîëüøèõ êó÷ ìóñîðà òðåáóåò...
Seite 236: X81;ŽŠ€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 236 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‘ŽŠ€ Œîíòàæ òðóáû ñäóâàíèß è äåðæàòåëü íà òðóáó óïðàâëåíèß. ‘ìîíòèðóéòå è çàòßíèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó. ðó÷êè ðåãóëèðîâêè • ‘îåäèíèòå âîçäóõîäóâ è ðàáî÷óþ òðóáó ñ ïîìîùüþ ãèáêîãî øëàíãà. àäåæíî çàêðåïèòå îáà êîíöà ãèáêîãî øëàíãà.
Seite 237: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 237 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ’îïëèâî äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. ‘ìåñü â ïðîïîðöèè 1:50 (2%). ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì • …ñëè íåò âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü ìàñëî äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè HUSQVARNA äëß 2-òàêòîâ, âû ìîæåòå...
Seite 238: Àïðàâêà Òîïëèâîì
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 238 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ • …ñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñß â òå÷åíèè • “äîñòîâåðüòåñü, ÷òî òîïëèâî õîðîøî äëèííåãî âðåìåíè, òîïëèâî íóæíî ñëèòü, à ñìåøàíî, âñòðßõèâàß åìêîñòü ïåðåä òîïëèâíûé áàê âûìûòü. çàïðàâêîé òîïëèâíîãî áàêà.
Seite 239: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž'Š€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 239 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ ‡àïóñê è îñòàíîâêà ’åïëûé äâèãàòåëü ˆñïîëüçóéòå òó æå ïðîöåäóðó, ÷òî è ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå, íî áåç ïîñòàíîâêè âîçäóøíîé çàñëîíêè â çàêðûòîå ïîëîæåíèå. ‡àïóñê ðèæìèòå êîðïóñ ìàøèíû ê çåìëå ëåâîé ðóêîé...
Seite 240: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 240 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß õîðîøî çàêðåïëåí. (1), (2) ‡àòßíèòå áîëòû. 8- 10Nm åðåä âûïîëíåíèåì îñìîòðà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß âñåãäà ñíèìàéòå êàáåëü çàæèãàíèß è ñâå÷ó çàæèãàíèß. „åðæèòåñü íà ðàññòîßíèè îò ãîðß÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
Seite 241: Âå÷À Çàæèãàíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 241 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äâèãàòåëß, ÷òî ìîæåò ‚îçäóøíûé ôèëüòð çàêîí÷èòüñß ïîëîìêîé. Žñòàíîâèòå äâèãàòåëü è èçâëåêèòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû. ‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü...
Seite 242: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 242 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â âàøó ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. …æåíåäåëüí …æåìåñß÷íî …æåäíåâíîå îå å ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå...
Seite 243: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 243 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå ’åõíè÷åñêèå äàííûå 570BTS 580BTS „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 65.6 75.6 Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2000 2000 Œaêñèìaëüíaß âûõîäíaß ìîùíîñòü äâèãaòeëß ñîãëàñíî ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì...
Seite 244: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ
„…Š‹€€–ˆŸ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, ’åë. +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî ñäóâàòåëü Husqvarna 570BTS, 580BTS ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2016 ãîäà âûïóñêà è äàëåå (ãîä óêàçàí ïðßìûì òåêñòîì íà òèïîâîé òàáëè÷êå ïëþñ ïîñëåäóþùèé ñåðèéíûé íîìåð) ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàíèßì...
Seite 245: X8F;
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 245 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ƒîðèâíà ïîìïà. …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà...
Seite 246: Úäúðæàíèå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 246 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ......... 245 åêñïëîàòàöèß. ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ............246 …„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî...
Seite 247: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Seite 248: Š€Š'Ž - Šš
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 248 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Š€Š‚Ž - Šš„…? …ëåìåíòè íà ìîòîðíàòà ìåòëà àìêà 15 Žãðàíè÷èòåëåí ïðåâêëþ÷âàòåë ñ ðåãóëàòîð íà ïîçèöèßòà íà ãàçòà 2 ‘àìàð 16 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà 3 Šàïàê íà åëåêòðîäâèãàòåëß 17 “ïðàâëåíèå (€êñåñîàð) 4 åøåòêà...
Seite 249: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 249 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî ‡€ŽŒ…’…! âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà çà èçïîëçâàíå â...
Seite 250: Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 250 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • ðåäè äà ñòàðòèðàòå ìàøèíàòà ß ïðåíåñåòå …„“…†„…ˆ…! ðîßâßâàéòå íàé-ìàëêî íà 3ì ðàçñòîßíèå îò ìßñòîòî íà ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà ñ çàðåæäàíå ñ ãîðèâî. ãîðèâîòî. îìíåòå, ÷å èìà îïàñíîñò...
Seite 251 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 251 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àòåãíåòå ñòðàíè÷íèòå ðåìúöè òàêà, ÷å íàòèñêúò äà ñå ðàçïðåäåëè ðàâíîìåðíî âúðõó ðàìåíåòå. îñòàâåòå ðåìúêà çà õàíøà âúðõó õàíøà, íå òâúðäå íàäîëó ñïðßìî êîðåìà. ‡àòåãíåòå ðåìúêà çà õàíøà, òàêà ÷å äà ÷óâñòâàòå òåãëîòî...
Seite 252: Garantia Limitada Garantia Limitada
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 252 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà • ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå áîòóøè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà...
Seite 253 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 253 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Šëþ÷ ñòîï èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà, ïîñòàâåíà âúòðå â àóñïóõà. ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà äâèãàòåëß. ˆçâàæäàéòå çàïàëèòåëíèß êàáåë è î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ÷èòåëíî âàæíî...
Seite 254: X8F;Ðåãëåä, Ïîääðúæà È Ñåðâèç Íà Çàùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 254 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ðåãëåä, ïîääðúæà è ñåðâèç • ðîâåðåòå äàëè àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè íå ñà ïîâðåäåíè è ñà çäðàâî íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà çàêðåïåíè. ìàøèíàòà €óñïóõ …„“…†„…ˆ…! ‚ñßêî èçâúðøâàíå íà ñåðâèç è ðåìîíò íà...
Seite 255: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 255 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà Žñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ‡€ŽŒ…’…! ’îçè ðàçäåë ðàçãëåæäà îñíîâíèòå ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ ìîòîðíè ìåòëè. €êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â...
Seite 256: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 256 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè Žñíîâíè ïðèíöèïè íà ðàáîòà ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí. …„“…†„…ˆ…! Žïàñíîñò îò õâúð÷àùè ïðåäìåòè ‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè ñðåäñòâà çà î÷èòå. ‚ î÷èòå...
Seite 257 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 257 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ íåèçïðàâíîñò íà äâèãàòåëß. ‘ïðåòå äâèãàòåëß è îòñòðàíåòå ïðåäìåòà. • ‘ëåäåòå ïîñîêàòà íà âßòúðà. àáîòåòå, êàòî ñå ñúîáðàçßâàòå ñ âßòúðà, çà äà å ïî-ëåñíà ðàáîòàòà âè.
Seite 258: ŒŽ 'ˆ€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 258 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà âúçäóøíàòà ðèíàäëåæíîñòè òðúáà è ðúêîõâàòêàòà çà “ïðàâëåíèå óïðàâëåíèå „åìîíòèðàéòå ìåæäèííàòà òðúáà. „åìîíòèðàéòå ðú÷êàòà îò äúðæà÷à è íàòèñíåòå • ‘âúðæåòå ìîòîðíàòà ìåòëà è îñíîâíàòà äúðæà÷à êúì òðúáàòà, çà êîßòî ñå çàõâàùà.
Seite 259: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 259 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ƒîðèâíà ñìåñ • €êî íå ðàçïîëàãàòå ñ ìàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë HUSQVARNA ìîæåòå äà ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ èçïîëçâàòå äðóãî âèñîêîêà÷åñòâåíî ìàñëî äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè...
Seite 260: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 260 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî • “áåäåòå ñå, ÷å ãîðèâîòî å ñìåñåíî äîáðå, êàòî ðàçòúðñèòå ñúäà ïðåäè äà çàðåäèòå ðåçåðâîàðà. • ðîâåðßâàéòå íèâîòî íà ãîðèâîòî ïðåäè âñßêà óïîòðåáà è îñòàâßéòå ìßñòî çà...
Seite 261: X80;'ˆ€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 261 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ‘òàðòèðàíå àòèñíåòå êîðïóñà íà ìàøèíàòà ñ ëßâàòà ðúêà êúì çàìßòà (‡€…‹…†Š€! å ïðàâåòå òîâà ñ êðàê! ). •âàíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà è èçòåãëåòå áàâíî ñòàðòåðíèß øíóð ñ äßñíàòà...
Seite 262: X8F;Ž„„Š†Š€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 262 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè äàëè àóñïóõúò å ößë è çäðàâî çàêðåïåí. (1), (2) ‡àòåãíåòå âèíòîâåòå. 8-10Nm ˆçâàæäàéòå çàïàëèòåëíèß êàáåë è çàïàëèòåëíàòà ñâåù, êîãàòî èñêàòå äà èçâúðøèòå ïðîâåðêà è ïîääðúæêà. àçåòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî ñè îò ãîðåùèòå...
Seite 263: Àïàëèòåëíà Ñâåù
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 263 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž„„š†Š€ íàìàëßâà êàïàöèòåòà íà ìàøèíàòà è óâåëè÷àâà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè íà áóòàëîòî/ ðàáîòíàòà é òåìïåðàòóðà, êîåòî ìîæå äà äîâåäå öèëèíäúðà. äî íåèçïðàâíîñò íà äâèãàòåëß. ‘ïðåòå ‚úçäóøåí ôèëòúð äâèãàòåëß è îòñòðàíåòå ïðåäìåòà.
Seite 264: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 264 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž„„š†Š€ ñå ïîäìåíß ñ íîâ. îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð òðßáâà äà áúäå íåïðåìåííî ñìåíåí. • îñòàâåòå îòíîâî âúçäóøíèß ôèëòúð è êàïàêà íà âúçäóøíèß ôèëòúð. ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà...
Seite 265: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 265 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 570BTS 580BTS „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 65.6 75.6 Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 2000 2000 Œàêñèìàëíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ñúãë. ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí...
Seite 266: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
…âðîïà) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùîòî, ÷å ìîòîðíèòå ìåòëè Husqvarna 570BTS, 580BTS ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2016 è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (ãîäèíàòà å ßñíî îáîçíà÷åíà âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß íîìåð), ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ íàðåäáèòå â „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: - òî...
Seite 267: A Szimbólumok Magyarázata Egyezményes Jelek
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 267 Friday, December 2, 2016 1:47 PM A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek A gépen szereplŒ többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik. VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat EllenŒrzést és/vagy karbantartást leállított esetén, és súlyos vagy végzetes...
Seite 268: Tartalomjegyzék
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 268 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Egyezményes jelek ............. 267 Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék ............268 VIGYÁZAT! Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: ......
Seite 269: Tisztelt Vásárlónk
A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára.
Seite 270: A Lombfúvó Alkatrészei
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 270 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MI MICSODA? A lombfúvó alkatrészei Keret 15 Gázszabályozó leállítókapcsolója Tartószíjak 16 Gázadagológomb Motorburkolat 17 Kormány (tartozék) Ventilátorburkolat 18 Könyök LevegŒbeömlŒ rács 19 Bilincs Ventilátor 20 Rugalmas tömlŒ LevegŒtisztító 21 SzabályozócsŒ...
Seite 271: Általános Biztonsági Intézkedések
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 271 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Általános tudnivalók VIGYÁZAT! A gép mıködés közben elektromágneses mezŒt hoz létre. Ez FONTOS! bizonyos körülmények esetén hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi A gép kizárólag pázsiton, ösvényen, aszfaltúton és hasonló...
Seite 272: Szállitás És Tárolás
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 272 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK • Soha ne kapcsolja be a gépet: A heveder és a gép megfelelŒ beállításával a munka jelentŒsen megkönnyíthetŒ. Állítsa be a hevedert úgy, hogy az a - Ha töltés közben ráfolyt az üzemanyag. Töröljön le legkényelmesebb munkahelyzetet nyújtsa.
Seite 273: Munkavédelmi Utasítások
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 273 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Személyi védŒfelszerelés • Használjon stabil, nem csúszós csizmát. VIGYÁZAT! Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a...
Seite 274: A Gép Biztonsági Felszerelésének Vizsgálata, Karbantartása És Szervizelése
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 274 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Rezgéscsillapító rendszer VIGYÁZAT! Az Ön gépe rezgéscsillapító rendszerrel van ellátva, amelyet úgy konstruáltak, hogy csökkentse a vibrációkat, és könnyebbé tegye a használatot. Gondoljon rá, hogy: A motor kipufogógázai: szén-monoxidot tartalmaznak, ami szén-monoxid...
Seite 275: Általános Munkavédelmi Utasítások
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 275 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Rezgéscsillapító rendszer háló, a motor túlmelegedhet, és ez súlyos károsodáshoz vezethet. Soha ne üzemeltesse a hangfogót sérült szikrafogóhálóval. VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan • Rendszeresen ellenŒrizze, hogy nem repedtek-e meg gépet, amelynek hibás a biztonsági...
Seite 276: Alapvetœ Szabály
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 276 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK AlapvetŒ munkavédelmi szabályok • A motor kipufogógázai: szén-monoxidot tartalmaznak, ami szén-monoxid mérgezést idézhet elŒ. Soha ne indítsa be ezért, illetve ne használja a gépet zárt helyiségben, ahol a légmozgás nem kielégítŒ.
Seite 277 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 277 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK kell végig a gázszabályozón tartania az ujját. Teljes gáz adásához teljesen húzza hátra a gázszabályozót. • EllenŒrizze, nem blokkolja-e valami (pl. levelek vagy szemét) a levegŒbeömlŒ nyílást. Az levegŒbeömlŒ nyílás eltömŒdése esetén csökken a lombfúvó...
Seite 278: A Fúvócsœ És A Vezérlœfogantyú Felszerelése
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 278 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÖSSZESZERELÉS A fúvócsŒ és a vezérlŒfogantyú Rátétek felszerelése Kormány Szerelje le az összekötŒ csövet. Szerelje le a tartó gombját, és • Csatlakoztassa a lombfúvót és a szabályozócsövet a húzza rá a tartót a tartócsŒre. Szerelje vissza a gombot, és rugalmas tömlŒvel.
Seite 279: Üzemanyagkeverék
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 279 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÜZEMANYAGKEZELÉS Üzemanyagkeverék Benzin, liter Kétütemı olaj, liter FIGYELEM! A gép egy kétütemı motorral van felszerelve, 2% (1:50) amely benzin és kétütemı motorok számára elŒállított olaj 0,10 keverékével mıködik. Fontos, hogy az olaj részarányát pontosan megmérjük, hogy biztosak lehessünk abban, hogy...
Seite 280: Tankolás
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 280 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÜZEMANYAGKEZELÉS Tankolás VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések csökkentik a tızveszélyt: Az üzemanyagot jól szellŒzŒ helyen töltse be. Ne töltsön be üzemanyagot házon belül. Ne dohányozzon, és ne helyezzen meleg tárgyakat az üzemanyag közelébe.
Seite 281: Beindítás És Leállítás
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 281 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Beindítás és leállítás Beindítás Nyomja a géptestet bal kézzel (FIGYELEM! Ne lábbal!) a talajhoz. Ragadja meg jobb kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az indítóhorgok kapaszkodnak), majd gyors, erŒteljes...
Seite 282: Általános Tudnivalók
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 282 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KARBANTARTÁS Általános tudnivalók rögzítve a hangfogó. (1), (2) Húzza meg a csavarokat. 8- 10Nm EllenŒrzéshez és karbantartáshoz távolítsa el a gyújtáskábelt és a gyújtógyertyát. Ügyeljen rá, hogy semmilyen testrésze ne érjen hozzá...
Seite 283: Gyújtógyertya
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 283 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KARBANTARTÁS mıködési hŒmérséklete, ami a motor meghibásodásához LevegŒszırŒ vezethet. Állítsa le a motort, és szüntesse meg az eltömŒdést. A levegŒszırŒt rendszeresen tisztítani kell a portól és a szennyezŒdésektŒl, hogy elkerüljük a következŒket: •...
Seite 284: Karbantartási Séma
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 284 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KARBANTARTÁS Karbantartási séma Az alábbiakban néhány általános karbantartási utasítást talál. Ha kiegészítŒ információra van szüksége, forduljon szervizmıhelyhez. Napi Heti Havi Karbantartás karbantartás karbantartás karbantartás Tisztítsa meg a gépet kívülrŒl. EllenŒrizze, jól mıködik-e a gázadagoló.
Seite 285: Mùszaki Adatok
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 285 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok Mıszaki adatok 570BTS 580BTS Motor Hengerırtartalom, cm 65.6 75.6 Fordulatszám alapjáraton, ford/perc 2000 2000 Legnagyobb motorteljesítmény az ISO 8893 szerint, kW/ ford/perc Katalizátoros hangtompító Fordulatszám-szabályozott gyújtásrendszer...
Seite 286: Termékazonossági Egk-Bizonyítvány
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: +46-36-146500) saját felelŒsségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna 570BTS, 580BTS lombfúvók, amelyek a 2016-es évben vagy azt követŒen kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám elŒtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következŒ IRÁNYELVEINEK: - GépekrŒl szóló...
Seite 287: Znaczenie Symboli Symbole
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 287 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ZNACZENIE SYMBOLI Symbole Emisja ha∏asu do otoczenia zgodna z OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ WartoÊç emisji dla maszyny podana maszynà mo˝e ona staç si´...
Seite 288: Spis Treâci
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 288 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SPIS TREÂCI Spis treÊci Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o przestrzeganiu ZNACZENIE SYMBOLI Symbole ..............287 nast´pujàcych zasad: SPIS TREÂCI Zapoznaj si´ dok∏adnie z treÊcià instrukcji obs∏ugi. Spis treÊci ..............288 Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç...
Seite 289: Szanowny Kliencie
1959 przysz∏a kolej na pilarki ∏aƒcuchowe. Produkty te do dziÊ stanowià podstawowy asortyment Husqvarny. Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie produkcji sprz´tu do prac leÊnych i ogrodniczych, a jej priorytetem jest zapewnienie najwy˝szej jakoÊci produktów. Firma zajmuje si´ tworzeniem, produkcjà i sprzeda˝à maszyn o nap´dzie silnikowym, przeznaczonych do u˝ytku w leÊnictwie, ogrodnictwie i budownictwie.
Seite 290: Opis Urzñdzenia
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 290 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OPIS URZÑDZENIA Opis zespo∏ów dmuchawy Rama 15 Wy∏àcznik z funkcjà regulacji gazu Szelki 16 Dêwignia gazu Maska silnika 17 Uchwyt sterowniczy (Wyposa˝enie) Os∏ona wentylatora 18 Kolanko Sitko wlotu powietrza 19 Zacisk Wentylator 20 Wà˝...
Seite 291: Ogólne Zasady Bezpiecze¡Stwa
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 291 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Uwagi ogólne OSTRZE˚ENIE! Podczas pracy urzàdzenie niniejsze wytwarza pole elektro- magnetyczne. W pewnych WA˚NE! okolicznoÊciach pole to mo˝e zak∏ócaç Maszyna przeznaczona jest do zdmuchiwania prac´ aktywnych lub pasywnych zanieczyszczeƒ...
Seite 292: Transport I Przechowywanie
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 292 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA • Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: Regulacja uprz´˝y - Je˝eli rozla∏eÊ paliwo na urzàdzenie. Wytrzyj jà i poczekaj, OSTRZE˚ENIE! Pracujàc maszynà nale˝y a˝ wyschnà resztki benzyny. zawsze u˝ywaç uprz´˝y. W przeciwnym - Je˝eli obla∏eÊ...
Seite 293 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 293 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA ci´˝ar dmuchawy spoczywa na biodrze. Naciàgnij i wyreguluj pas piersiowy, aby uzyskaç najlepszà pozycj´ pracy. – Polish...
Seite 294: Zasady Bezpiecze¡Stwa
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 294 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ârodki ochrony osobistej • U˝ywaj przeciwpoÊlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. OSTRZE˚ENIE! Podczas u˝ywania maszyny nale˝y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w∏adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra˝eƒ, natomiast ograniczajà...
Seite 295 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 295 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ZASADY BEZPIECZE¡STWA Wy∏àcznik wyposa˝ony w siatk´ przeciwiskrowà, zamontowanà wewnàtrz. Silnik nale˝y wy∏àczaç za pomocà wy∏àcznika. Zdemontuj przewód zap∏onowy i Êwiec´ zap∏onowà w celu wykonania inspekcji lub konserwacji. T∏umik wymaga dok∏adnego stosowania si´ do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs∏ugi.
Seite 296: Kontrola, Konserwacja I Obs∏Uga Zespo∏Ów Zabezpieczajàcych Maszyny
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 296 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ZASADY BEZPIECZE¡STWA Kontrola, konserwacja i obs∏uga T∏umik zespo∏ów zabezpieczajàcych maszyny • Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem. OSTRZE˚ENIE! Wszelkie czynnoÊci obs∏ugowe i naprawy maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo∏ów zabezpieczajàcych.
Seite 297: Ogólne Zasady Pracy Maszynà
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 297 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ZASADY BEZPIECZE¡STWA Ogólne zasady pracy maszynà • Je˝eli maszyna zacznie si´ paliç lub wystàpi inne zagro˝enie powodujàce koniecznoÊç uwolnienia si´ od maszyny, odepnij paski i upuÊç maszyn´ do ty∏u. WA˚NE! W niniejszym rozdziale opisane zosta∏y •...
Seite 298: G∏Ówne Techniki Pracy
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 298 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ZASADY BEZPIECZE¡STWA wysokoÊci (np. na dachach). W przeciwnym razie mo˝na po∏o˝eniu za pomocà dêwigni stopu. Pe∏en gaz ustawiony jest, doznaç powa˝nych obra˝eƒ. gdy dêwignia jest ca∏kowicie cofni´ta. • Sprawdê, czy wlot powietrza nie jest zatkany, np. przez liÊcie lub Êmieci.
Seite 299: Monta˝ Rury Nadmuchowej I Uchwytu Sterujàcego
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 299 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MONTA˚ Monta˝ rury nadmuchowej i Akcesoria uchwytu sterujàcego Uchwyt sterowniczy Zdejmij rur´ poÊredniczàcà. Odkr´ç pokr´t∏o zamocowania i • Po∏àczyç dmuchaw´ oraz rur´ manewrowà przy pomocy za∏ó˝ zamocowanie na rur´ poÊredniczàcà. Za∏ó˝ pokr´t∏o i w´˝a gi´tkiego.
Seite 300: Obchodzenie Si¢ Z Paliwem
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 300 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Paliwo • Olej taki stosuje si´ w proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników UWAGA! Maszyna wyposa˝ona jest w silnik dwusuwowy. dwusuwowych. Jako paliwo nale˝y stosowaç wy∏àcznie mieszank´ benzyny z olejem do dwusuwów.
Seite 301: Tankowanie
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 301 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Tankowanie OSTRZE˚ENIE! Podczas tankowania przestrzegaj nast´pujàcych zasad, które zmniejszajà ryzyko po˝aru: Tankuj w miejscach o dobrej wentylacji. Nigdy nie tankuj maszyny w pomieszczeniach. Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli˝u naczyƒ...
Seite 302: Uruchamianie I Wy¸ñczanie
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 302 Friday, December 2, 2016 1:47 PM URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Uruchamianie i wy∏àczanie Ciep∏y silnik Wykonaj te same czynnoÊci rozruchowe co podczas uruchamiania zimnego silnika z wyjàtkiem ustawiania dêwigni ssania w po∏o˝eniu w∏àczenia. Uruchamianie OSTRZE˚ENIE! Przed uruchomieniem PrzyciÊnij korpus maszyny do ziemi lewà...
Seite 303: Konserwacja
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 303 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KONSERWACJA Uwagi ogólne jest nienaruszony i dobrze zamocowany. (1), (2) Dokr´ç Êruby. 8-10Nm Zdemontuj przewód zap∏onowy i Êwiec´ zap∏onowà w celu wykonania inspekcji lub konserwacji. Chroƒ wszystkie cz´Êci cia∏a przed zetkni´ciem z goràcà powierzchnià.
Seite 304: Sitko Wlotu Powietrza
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 304 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KONSERWACJA Sitko wlotu powietrza Filtr powietrza Nale˝y sprawdziç ze wszystkich stron, czy wloty powietrza nie sà zatkane, np. przez liÊcie lub Êmieci. Zatkany wlot powietrza zmniejsza wydajnoÊç dmuchawy oraz powoduje podwy˝szenie temperatury silnika, co mo˝e doprowadziç...
Seite 305: Plan Konserwacji
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 305 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej podano kilka ogólnych zasad konserwacji. JeÊli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj si´ z warsztatem obs∏ugi technicznej. Przeglàd Przeglàd Przeglàd Konserwacja codzienny cotygodniowy miesi´czny OczyÊç zewn´trzne powierzchnie maszyny.
Seite 306: Dane Techniczne
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 306 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DANE TECHNICZNE Dane techniczne Dane techniczne 570BTS 580BTS Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 65.6 75.6 Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 2000 2000 Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kW/ obr./min T∏umik z katalizatorem...
Seite 307: Deklaracja Zgodnoêci We
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel. +46-36-146500, niniejszym zapewnia, ˝e dmuchawy Husqvarna 570BTS, 580BTS, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od 2016 roku (rok po którym nast´puje numer seryjny podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w i DYREKTYWACH RADY: - dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r.
Seite 308: Sümbolite Tähendus Sümbolid
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 308 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele ETTEVAATUST! Vääral või hooletul sertifitseerimisnõuetele. kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja Enne kui hakkad kontrollima või hooldama, teiste inimeste surma.
Seite 309: Sisukord
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 309 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SISUKORD Sisukord Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: SÜMBOLITE TÄHENDUS Sümbolid ..............308 Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi. SISUKORD Sisukord ..............309 ETTEVAATUST! Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse. Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: ..309 Sellepärast tuleb alati kanda...
Seite 310: Lugupeetud Tarbija
SISSEJUHATUS Lugupeetud tarbija! Õnnitleme teid, et olete valinud Husqvarna toote! Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui kuningas Karl XI käsul rajati Huskvarna jõe äärde tehas tahtpüsside valmistamiseks. Asukoht Huskvarna jõe ääres oli üsnagi loogiline, sest see võimaldas tootmiseks kasutada vee jõudu. Husqvarna tehase enam kui 300-aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud väga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate köögiseadmete, õmblusmasinate, jalgrataste ja mootorratasteni välja.
Seite 311: Mis On Mis
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 311 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MIS ON MIS? Mis on puhurseadme juures mis? Raam 15 Seiskamislüliti koos gaasihoovastiku regulaatoriga Kanderihmad, rakmed 16 Gaasihoovastik Mootorikapott 17 Juhtraud (Lisatarvik) Puhuri korpus 18 Torupõlv Õhu sissepääsuava 19 Klamber...
Seite 312: Üldised Ohutuseeskirjad
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 312 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Üldised näpunäited • Jälgige ümbrust ja tagage, et ükski inimene ega loom ei satuks puhurseadmega kontakti. • Asetage seade maha ja suruge seadme korpus vasaku TÄHTIS! käega vastu maad (NB! Mitte jalaga!). Nüüd võtke parema Seade on mõeldud üksnes muruplatside, teeradade,...
Seite 313 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 313 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD • Lase kütuse- ja õlipaak täiesti tühjaks, enne kui jätad Pingutage külgrihmasid, nii et raskus jaotuks ühtlaselt seadme pikaks ajaks seisma. Palu lähimast mõlemale õlale. bensiinijaamast abi sobiva paiga leidmisel vana kütuse ja õli jaoks.
Seite 314: Isiklik Ohutusvarustus
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 314 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OHUTUSEESKIRJAD Isiklik ohutusvarustus pöörlevate osade vahele jäämise ohtu. Kinnitage juuksed õlgadest kõrgemale. • Tolmu tekke riski korral tuleb kasutada hingamiskaitset. ETTEVAATUST! Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud isiklikku kaitsevarustust. Isiklik kaitsevarustus ei välista õnnetusi, kuid vähendab vigastuse...
Seite 315: Seadme Ohutusvarustuse Kontroll Ja Hooldus
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 315 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OHUTUSEESKIRJAD Vibratsioonisummutussüsteem ETTEVAATUST! Seade on varustatud vibratsioonisummutussüsteemiga, mis vähendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks. Mõtle selle peale: Pea meeles, et mootori heitgaasid sisaldavad vingugaasi, mis võib põhjustada vingugaasimürgitust. Seetõttu ära käivita seadet ega tööta sellega...
Seite 316: Üldised Tööeeskirjad
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 316 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OHUTUSEESKIRJAD Vibratsioonisummutussüsteem mootori ülekuumenemise ja tõsiseid kahjustusi. Ära kasuta kunagi vigastatud sädemepüüdjaga summutit. ETTEVAATUST! Ära kasuta kunagi vigase ohutusvarustusega seadet. • Veenduge, et vibratsioonisummutid ei ole pragunenud ega Ohutusvarustust tuleb käesolevas toodud deformeerunud.
Seite 317: Põhiline Lõikamistehnika
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 317 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OHUTUSEESKIRJAD Põhilised ohutuseeskirjad käivita seadet ega tööta sellega kunagi ruumis või sellises kohas, kus on puudulik ventilatsioon. • Puhurit ei tohi kasutada redelil, tellingutel või kõrgetes kohtades seistes (nt katusel). See võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
Seite 318 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 318 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OHUTUSEESKIRJAD hoida. Täisgaasi saavutamiseks tuleb juhtnupp täielikult tagasi tõmmata. • Kontrollige, et õhuvõtuava poleks ummistatud nt lehtede või prahiga. Ummistunud õhuvõtuava vähendab seadme puhumisvõimsust ja tõstab mootori töötemperatuuri, mis võib viia mootori rikkeni. Seisake mootor ja eemaldage ummistus.
Seite 319: Puhurivooliku Ja Juhtkäepideme Kokkupanek
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 319 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KOOSTAMINE Puhurivooliku ja juhtkäepideme Paigaldage vahetoru. kokkupanek • Ühendage puhurseade ja juhtvoolik painduva vooliku abil. Kinnitage painduva vooliku mõlemad otsad klambritega. Kasutage kaasas olevaid tööriistu. • Kui vajate suurema kiirusega õhuvoolu, asendage ümmargune puhuritoru lameotsakuga.
Seite 320: Kütuse Käsitsemine
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 320 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KÜTUSE KÄSITSEMINE Küttesegu Bensiin, liitrit Kahetaktiõli, liitrit TÄHELEPANU! Seadmel on kahetaktimootor ja see vajab 2% (1:50) töötamiseks bensiini ja kahetaktiõli segu. Et segu oleks õige, 0,10 tuleb mõõta segatava õli kogus väga täpselt. Väiksemate koguste segamisel mõjutavad ka väikesed kõrvalekalded õli...
Seite 321: Tankimine
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 321 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KÜTUSE KÄSITSEMINE Tankimine ETTEVAATUST! Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad tulekahjuohtu: Tankige hästi ventileeritud kohas. Masinat ei tohi tankida siseruumides. Ära suitseta kütuse läheduses ega pane sinna midagi kuuma. Ära lisa kütust, kui mootor pole välja lülitatud.
Seite 322: Käivitamine Ja Seiskamine
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 322 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Käivitamine ja seiskamine Käivitamine Suru seadme kere vastu maad vasaku käega (NB! mitte jalaga!). Võta starteri käepidemest kinni, tõmmake käivitusnöör parema käega aeglaselt välja, kuni tunned vastupanu (starteri hambad haakuvad), soorita seejärel tugevaid ja kiireid tõmbeid.
Seite 323: Üldised Näpunäited
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 323 Friday, December 2, 2016 1:47 PM HOOLDUS Üldised näpunäited see on korralikult kinni. (1), (2) Pinguta veelkord kruvisid. 8- 10Nm Ülevaatuse ja hoolduse tegemiseks eemaldage süütejuhe ja süüteküünal. Hoiduge kuumade pindadega kokku puutumast. Karburaator Tühikäigu pöörete arvu reguleerimine Enne kui midagi reguleerida, vaata, et õhufilter oleks puhas ja...
Seite 324: Õhufiltri Puhastamine
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 324 Friday, December 2, 2016 1:47 PM HOOLDUS mootori töötemperatuuri, mis võib viia mootori rikkeni. Seisake • Mootori osade asjatut kulumist mootor ja eemaldage ummistus. • Liigset kütusekulu. Puhasta õhufiltrit peale 40 tunnist tööd, tolmusemates tööoludes tihedamini.
Seite 325: Hooldusskeem
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 325 Friday, December 2, 2016 1:47 PM HOOLDUS Hooldusskeem Allpool on toodud üldised hoolduseeskirjad. Kui tekib küsimusi, tuleb võtta ühendust hoolduspunktiga. Igapäevane Iganädalane Igakuine Hooldus hooldus hooldus hooldus Puhasta seade väljastpoolt. Kontrollige, et gaasihoovastik töötab korralikult. Kontrolli, kas seiskamislüliti toimib.
Seite 326: Tehnilised Andmed Tehnilised Andmed
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 326 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed Tehnilised andmed 570BTS 580BTS Mootor Silindri maht, cm 65.6 75.6 Pöörlemiskiirus tühikäigul, p/min 2000 2000 Maks. mootori võimsus ISO 8893 järgi, kW/ p/min Katalüsaatoriga summuti Seadistatavate pööretega süütesüsteem Süütesüsteem...
Seite 327: Eü Kinnitus Vastavusest
TEHNILISED ANDMED EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) Husqvarna AB, SE-561 82, Huskvarna, Rootsi, tel +46 36 146 500, kinnitab, et puhurseadmed Husqvarna 570BTS, 580BT vastavad alates 2016. aasta seerianumbritest (aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on selgelt märgitud mudeli andmesildile) järgmiste NÕUKOGU DIREKTIIVIDE nõuetele:...
Seite 328: Simbolu Noz±Me Simboli
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 328 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SIMBOLU NOZ±ME Simboli PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie simboli/norÇdes atbilst noteiktu valstu sertifikÇcijas pras¥bÇm. BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var Pirms pÇrbaudes un/vai apkopes izslïdziet lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas...
Seite 329: Saturs
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 329 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SATURS Saturs Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: SIMBOLU NOZ±ME Simboli ................ 328 Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju. SATURS Saturs ................. 329 BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥ var rad¥t nopietnas dzirdes Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o: ....329 traumas.
Seite 330: Godçjamais Klient
1959. gadÇ pirmais motorzÇÆis, kurus Husqvarna raÏo joprojÇm. Husqvarna ‰odien ir pasaulï vado‰ais meÏu un dÇrzu izstrÇdÇjumu raÏotÇjs, kura produktus raksturo kvalitÇte un augsti tehniskie parametri. Biznesa idejas pamatÇ ir motorizïtu izstrÇdÇjumu izstrÇdÇ‰ana, mÇrketings un raÏo‰ana meÏa un dÇrzu kÇ ar¥...
Seite 331: Kas Ir Kas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 331 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KAS IR KAS? Ptïja uzbve Korpuss 15 Apturï‰anas slïdzis ar droseles stÇvok∫a iestat¥jumiem Uzkabes siksnas 16 Drose∫vÇrsta regulators Motora pÇrsegs 17 Stre (Piederumi) Ventilatora vÇks 18 L¥kums Gaisa iepldes sietfiltrs...
Seite 332: Vispårîjas Dro·ibas Instrukcijas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 332 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS VispÇrïji IedarbinÇ‰ana • Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs. øemiet vïrÇ, ka motora SVAR±GI! izpldes gÇzes var bt b¥stamas vesel¥bai. Ier¥ce ir paredzïta tikai zÇlÇju, taku, trotuÇru un taml¥dz¥gu •...
Seite 333: Transports Un Uzglabç‰Ana
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 333 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Transports un uzglabÇ‰ana Pareizi noregulïts stiprinÇjums un ier¥ce ievïrojami atvieglo darbu. Noregulïjiet stiprinÇjumu tÇ, lai ar ier¥ci ir ïrti strÇdÇt. • UzglabÇjiet un pÇrvadÇjiet ma‰¥nu un degvielu tÇ, ka nekÇda noplde vai garai¿i nevar nonÇkt kontaktÇ...
Seite 334: Dro·±Bas Instrukcijas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 334 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DRO·±BAS INSTRUKCIJAS IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums • Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus zÇbakus. BR±DINÅJUMS! Jebkuros ma‰¥nas lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts iestÇÏu atz¥ts individuÇlais aizsargapr¥kojums. IndividuÇlais aizsargapr¥kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazina ievainojuma b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ.
Seite 335: Ma‰¥Nas Dro‰¥Bas Apr¥Kojuma Kontrole, Apkope Un Serviss
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 335 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DRO·±BAS INSTRUKCIJAS VibrÇciju samazinÇ‰anas sistïma BR±DINÅJUMS! Jsu ma‰¥na ir apr¥kota ar vibrÇciju slÇpï‰anas sistïmu, kas ir konstruïta, lai mazinÇtu vibrÇcijas un padar¥tu darbu maksimÇli vieglÇku. Ievïrojiet, ka: Motora izpldes gÇzes satur oglek∫a monoks¥du, kas var izrais¥t...
Seite 336: Vispçrïjas Darba Instrukcijas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 336 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DRO·±BAS INSTRUKCIJAS VibrÇciju samazinÇ‰anas sistïma nopietnus motora bojÇjumus. Nekad nelietojiet trok‰¿u slÇpïtÇju ar bojÇtu dzirkste∫u uztver‰anas reÏÆi. BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu dro‰¥bas apr¥kojumu. Ma‰¥nas • RegulÇri pÇrbaudiet, vai vibrÇcijas slÇpï‰anas ier¥cïs nav dro‰¥bas apr¥kojums ir jÇkontrolï...
Seite 337: Pamata Darba Tehnika
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 337 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DRO·±BAS INSTRUKCIJAS Dro‰¥bas pamatnoteikumi • Motora izpldes gÇzes satur oglek∫a monoks¥du, kas var izrais¥t saindï‰anos ar tvana gÇzi. TÇpïc nekad neiedarbiniet ma‰¥nu un nestrÇdÇjiet ar to telpÇs vai vietÇs, kur gaisa cirkulÇcija ir nepamierino‰a.
Seite 338 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 338 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DRO·±BAS INSTRUKCIJAS darbiniet ptïju. Atvelkot vad¥bas sistïmu piln¥bÇ, iegst piln¥bÇ atvïrtu droseli. • PÇrbaudiet, vai gaisa ieplde nav nosprostota, piemïram, ar lapÇm vai gruÏiem. Aizsïrïjusi gaisa ieplde samazina ier¥ces p‰anas jaudu un palielina motora darba temperatru, kas var izrais¥t dzinïja darb¥bas traucïjumus.
Seite 339: PTïja Cauru∫Vada Un Vad¥Bas Roktura Montçïa
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 339 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MONTÅÎA Ptïja cauru∫vada un vad¥bas Papildapr¥kojums roktura montÇÏa Stre Starpcaurules demontÇÏa. Demontïjiet sviru no turïtÇja un • Savienojiet ptïju un vad¥bas cauru∫vadu ar lokano ‰∫teni. nedaudz uzsitiet pa turïtÇju uz turïtÇja caurules. UzstÇdiet Savienojiet abus lokanÇs ‰∫tenes galus.
Seite 340: Degvielas Lieto·ana
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 340 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DEGVIELAS LIETO·ANA Degviela Benz¥ns, litros Divtaktu e∫∫a, litros UZMAN±BU! IekÇrta ir apr¥kota ar divtaktu dzinïju un tÇ ir 2% (1:50) jÇdarbina ar benz¥na un divtaktu dzinïjiem piemïrotas e∫∫as 0,10 mais¥jumu. πoti svar¥gi ir noteikt prec¥zu e∫∫as daudzumu, lai iegtu pareizu mais¥jumu.
Seite 341: Degvielas Uzpild¥‰Ana
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 341 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DEGVIELAS LIETO·ANA Degvielas uzpild¥‰ana BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku: AtkÇrtoti piepildiet degvielu tikai labi vïdinÇmÇ vietÇ. Nekad nepiepildiet degvielu iek‰telpÇs. Nesmï˙ïjiet un neturiet siltus priek‰metus degvielas tuvumÇ. Vienmïr izslïdziet motoru, pirms degvielas uzpild¥‰anas.
Seite 342: Iedarbinå·ana Un Apstådinå·ana
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 342 Friday, December 2, 2016 1:47 PM IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana Ja motors ir silts Lietojiet to pa‰u procedru kÇ ar aukstu motoru, tikai neiestÇdiet drose∫vÇrstu choke poz¥cijÇ. IedarbinÇ‰ana Pieturiet ar kreiso roku ma‰¥nas korpusu stingri pie zemes BR±DINÅJUMS! Pirms iedarbinÇ‰anas...
Seite 343: Vispçrïji
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 343 Friday, December 2, 2016 1:47 PM APKOPE VispÇrïji bojÇts un vai tas ir nostiprinÇts. (1), (2) Pievelciet skrves. 8- 10Nm Lai veiktu ier¥ces apskati un apkopi, no¿emiet aizdedzes vadu un aizdedzes sveci. Izvairieties no jebkÇda kontakta ar karstÇm virsmÇm.
Seite 344: Aizdedzes Svece
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 344 Friday, December 2, 2016 1:47 PM APKOPE dzinïja darb¥bas traucïjumus. ApstÇdiniet motoru un iz¿emiet • IedarbinÇ‰anas grt¥bas. priek‰metu. • Jaudas samazinÇ‰anos. • Motora deta∫u nevajadz¥gu nodil‰anu • NenormÇli lielu degvielas patïri¿u. T¥riet filtru pïc 40 darba stundÇm vai bieÏÇk, ja darbs notiek sevi‰˙i putek∫ainÇ...
Seite 345: Apkopes Grafiks
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 345 Friday, December 2, 2016 1:47 PM APKOPE Apkopes grafiks TÇlÇk tekstÇ iepaz¥simies ar daÏÇm vispÇrïjam apkopes instrukcijÇm. Ja js vïlaties papildu informÇciju, griezieties servisa darbn¥cÇ. Ikdienas Nedï∫as Ikmïne‰a Apkope apkope apkope apkope Not¥riet ma‰¥nas virsmu. PÇrbaudiet, vai droseles vad¥ba darbojas dro‰i.
Seite 346: Tehniskie Dati
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 346 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TEHNISKIE DATI Tehniskie dati Tehniskie dati 570BTS 580BTS Motors Cilindra tilpums, cm 65.6 75.6 Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr./min 2000 2000 Maks. motora jauda saska¿Ç ar ISO 8893, kW/ apgr./min. Trok‰¿u slÇpïtÇjs ar katalizatoru Nï...
Seite 347: Garantija Par Atbilst¥Bu Ek Standartiem
Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Zviedrija, tel.Nr.: +46-36-146500 uz savu atbild¥bu ar ‰o apliecina, ka ptïji Husqvarna 570BTS, 580BTS, sÇkot ar 2016. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gada skaitlis, kam seko sïrijas numurs, ir skaidri norÇd¥ts uz uzl¥mes), atbilst PADOMES DIREKT±VAS pras¥bÇm: - 2006.
Seite 348: Sutartiniai Îenklai Simboliai
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 348 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai Kiti ant ∞renginio pateikti simboliai (lipdukai) skirti specialiems kai kuri˜ rink˜ sertifikavimo PERSPñJIMAS! Netinkamai ar neatsargiai reikalavimams. naudojant ∞rengin∞, jis gali sunkiai ar mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus Atlikdami apÏirà...
Seite 349: Turinys
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 349 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TURINYS Turinys Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: SUTARTINIAI ÎENKLAI AtidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas. Simboliai ..............348 PERSPñJIMAS! Ilgalaikis triuk‰mo poveikis TURINYS gali nesugràÏinamai pakenkti klausai. Turinys ................ 349 Todòl visada naudokite pripaÏintas Prie‰...
Seite 350: Gerbiamas Kliente
·i vieta prie Huskvarna upelio buvo logi‰ka, nes upelis buvo naudojamas hidroenergijai gaminti ir tokiu bdu tarnavo kaip hidroelektrinò. Per tà daugiau nei 300 met˜ Husqvarna fabriko gyvavimo epochà buvo pagaminta begalò produkt˜ - nuo malkini˜ krosni˜ iki modernios virtuvinòs ∞rangos, siuvimo ma‰in˜, dviraãi˜, motocikl˜...
Seite 351: Kas Yra Kas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 351 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KAS YRA KAS? Pstuvo sudedamosios dalys Korpusas 15 Stabdymo jungiklis su akceleratoriaus padòties nustatymu Ne‰imo dirÏas 16 Akceleratoriaus gaidukas Variklio dangtis 17 Valdymo rankena (Priedas) Ventiliatoriaus vamzdis 18 Alknò Oro ∞siurbimo grotelòs...
Seite 352: Bendri Saugumo Reikalavimai
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 352 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Bendra informacija UÏvedimas • Niekada nejunkite ∞renginio patalpoje. Variklio SVARBU! i‰metamosios dujos gali bti pavojingos. Ørenginys skirtas nupsti tik vejas, takus, asfaltuotus kelius ir • Reikia stebòti aplinkà, kad nei Ïmonòs, nei gyvnai pan.
Seite 353: Gabenimas Ir Laikymas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 353 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Gabenimas ir laikymas Tinkamai sureguliuoti laikymo dirÏai ir ∞renginys labai palengvina darbà. Sureguliuokite laikymo dirÏus taip, kad bt˜ • Ørengin∞ ir degalus laikykite ir gabenkite taip, kad degalai patogu dirbti.
Seite 354: Saugos Instrukcijos
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 354 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SAUGOS INSTRUKCIJOS Asmens saugos priemonòs suÏeidim˜ pavojaus, ∞traukus daiktus ∞ besisukanãias dalis, nedòvòkite laisv˜ drabuÏi˜, ‰alik˜, papuo‰al˜ ir pan. Îiròkite, kad plaukai nekrist˜ Ïemiau peãi˜. PERSPñJIMAS! Naudodami ∞rengin∞, visada •...
Seite 355: Ørenginio Apsauginòs ∞Rangos Kontrolò, PrieïiRa Ir Taisymas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 355 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SAUGOS INSTRUKCIJOS Vibracijos slopinimo sistema PERSPñJIMAS! Js˜ ∞renginyje sumontuota vibracijos slopinimo sistema, dòl ko maÏòja vibracija ir lengviau dirbti. Atsiminkite, kad: Variklio i‰metamosios dujos turi anglies monoksido, kuriuo galima apsinuodyti. Dòl to niekada nepaleiskite ir nedirbkite ‰iuo ∞renginiu...
Seite 356: Bendrosios Darbo Instrukcijos
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 356 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SAUGOS INSTRUKCIJOS Vibracijos slopinimo sistema perkaisti ir rimtai sugesti variklis. Niekada nenaudokite duslintuvo su netvarkingu kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinkleliu. PERSPñJIMAS! Niekada nesinaudokite ∞renginiu, jei jo apsauginò ∞ranga yra • Reguliariai tikrinkite, ar nòra ∞trkim˜ ir deformacij˜...
Seite 357: Pagrindiniai Darbo Principai
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 357 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SAUGOS INSTRUKCIJOS Esminòs saugumo taisyklòs ‰iuo ∞renginiu uÏdarose patalpose ar ten, kur yra nepakankama oro cirkuliacija. • Pstuvo negalima naudoti uÏsilipus ant kopòãi˜ ar pastoli˜ arba auk‰tai esanãiose vietose (pvz., ant stog˜).
Seite 358 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 358 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SAUGOS INSTRUKCIJOS • Patikrinkite, ar oro ∞siurbimo anga neuÏkim‰ta, pvz., lapais ar ‰iuk‰lòmis. UÏkim‰ta oro ∞siurbimo anga sumaÏina ∞renginio ptimo galià ir padidina darbin´ variklio temperatrà, dòl ko variklis gali sugesti. I‰junkite varikl∞ ir pa‰alinkite klit∞.
Seite 359: PTimo Vamzdïio Ir Valdymo Rankenòlòs Montavimas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 359 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SURINKIMAS Ptimo vamzdÏio ir valdymo Surinkite tarpin∞ vamzd∞. rankenòlòs montavimas • Sujunkite pstuvà ir valdymo vamzd∞ lanksãiàja Ïarna. Gnybtais priverÏkite abu lanksãiosios Ïarnos galus. Naudokite pridedamas detales. • Jeigu reikia didesnio oro srauto greiãio, apval˜j∞ pstuvo vamzd∞...
Seite 360: Degal˜ Sumai‰Ymas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 360 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DEGALAI Degal˜ sumai‰ymas Benzinas, litrai Dvitaktò alyva, litrai PASTABA! Ørenginyje sumontuotas dvitaktis variklis, kuris dirba 2% (1:50) naudodamas benzino ir dvitakãio variklio alyvos mi‰in∞. Labai 0,10 svarbu tiksliai i‰matuoti ∞mai‰omos alyvos kiek∞, kad bt˜...
Seite 361: Degal˜ Pripylimas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 361 Friday, December 2, 2016 1:47 PM DEGALAI Degal˜ pripylimas PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj˜: Degalus pilkite tik gerai vòdinamoje vietoje. Niekada j˜ ∞ ∞rengin∞ nepilkite patalpoje. Arti kuro nerkykite ir nestatykite ‰ilt˜ daikt˜. Prie‰ uÏpildami kurà, visada i‰junkite varikl∞.
Seite 362: Øjungimas Ir I·jungimas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 362 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Øjungimas ir i‰jungimas ·iltas variklis Darykite taip pat, kaip ir uÏvesdami ‰altà varikl∞, bet nenaudokite oro sklendòs. UÏvedimas Kaire ranka spauskite ∞renginio korpusà prie Ïemòs (PASTABA! PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞...
Seite 363: Techninñ Prieîiìra
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 363 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TECHNINñ PRIEÎIÌRA Bendra informacija PASTABA! Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingu duslintuvu. Reguliariai tikrinkite, ar duslintuvas tvarkingas ir ar Noròdami atlikti patikrà ar technin´ prieÏirà, nuimkite jis tinkamai pritvirtintas. (1), (2) PriverÏkite varÏtus. 8-10Nm uÏdegimo kabel∞...
Seite 364: Oro Filtro Valymas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 364 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TECHNINñ PRIEÎIÌRA darbin´ variklio temperatrà, todòl variklis gali sugesti. • UÏvedimo problem˜. I‰junkite varikl∞ ir pa‰alinkite klit∞. • Galingumo sumaÏòjimo. • Bereikalingo variklio detali˜ dòvòjimosi • Per didelio kuro sunaudojimo.
Seite 365: Techninòs PrieïiRos Grafikas
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 365 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninòs prieÏiros grafikas Toliau pateikiamos bendros prieÏiros instrukcijos. Dòl papildomos informacijos kreipkitòs ∞ aptarnavimo centrà. Kiekvienà Techninò prieÏira Kartà ∞ savait´ Kartà ∞ mònes∞ dienà I‰valykite ∞rengin∞ i‰ori‰kai.
Seite 366: Techniniai Duomenys Techniniai Duomenys
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 366 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys Techniniai duomenys 570BTS 580BTS Variklis Cilindro tris, cm 65.6 75.6 Tu‰ãiosios eigos greitis, aps./min 2000 2000 Maks. variklio galia pagal ISO 8893, kW/ aps./min Duslintuvas su katalizatorium Apsisukim˜...
Seite 367: Eb Atitikties Patvirtinimas
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel. +46-36-146500, su visa atsakomybe patvirtina, kad 2016 m. ir vòlesni˜ serij˜ numeri˜ pstuvai Husqvarna 570BTS, 580BTS (metai ai‰kiai nurodyti ant nominali˜ parametr˜ plok‰telòs, po j˜ – serijos numeris) atitinka ‰i˜ TARYBOS DIREKTYVˆ reikalavimus: - 2006 m.
Seite 368: Kªúâ K Symbolom Symboly
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 368 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KªÚâ K SYMBOLOM Symboly Ostatné symboly/emblémy na stroji odkazujú na zvlá‰tne poÏiadavky certifikácie pre urãité trhy VAROVANIE! Stroj môÏe byÈ nebezpeãn˘, ak sa pouÏíva nesprávne alebo neopatrne a Vypnite motor posunutím vypínaãa do môÏe spôsobiÈ...
Seite 369: Obsah
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 369 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OBSAH Obsah Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: KªÚâ K SYMBOLOM Symboly ..............368 Starostlivo si preãítajte pokyny. OBSAH Obsah ................. 369 VAROVANIE! Dlhodobé vystavenie hluku môÏe spôsobiÈ trvalé po‰kodenie sluchu.
Seite 370: Váïen˘ Zákazník
VáÏen˘ zákazník, BlahoÏeláme vám, Ïe ste sa rozhodli pre kúpu v˘robku spoloãnosti Husqvarna! SpoloãnosÈ Husqvarna je zaloÏená na tradícii, ktorá siaha aÏ do roku 1689, keì ‰védsky kráº Karl XI. nariadil postaviÈ továreÀ na v˘robu mu‰kiet na brehoch rieky Huskvarna. V˘ber polohy bol logick˘, pretoÏe vodná...
Seite 371: Âo Je Ão Na Fúkaãi
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 371 Friday, December 2, 2016 1:47 PM âO JE âO? âo je ão na fúkaãi? Rám 15 Vypínaã s nastavením polohy plynu Popruh 16 Páãka Kryt motora 17 DrÏadlá - rukoväte (Príslu‰enstvo) Rám ventilátora 18 Koleno MrieÏka nasávania vzduchu 19 Svorka Ventilátor...
Seite 372: Eobecné Bezpeânostné Opatrenia
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 372 Friday, December 2, 2016 1:47 PM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA V‰eobecné ·tartovanie • Nikdy stroj ne‰tartujte v uzavretom priestore. V˘fukové DÔLEÎITÉ! plyny môÏu byÈ pri vd˘chnutí nebezpeãné. Tento stroj je urãen˘ v˘luãne na fúkanie trávnikov, • Dávajte pozor na okolie a zabezpeãte, aby Ïiadne osoby chodníkov, asfaltov˘ch ciest a podobne.
Seite 373 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 373 Friday, December 2, 2016 1:47 PM V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA napr. z elektrick˘ch strojov, elektrick˘ch motorov, Správne nastavenie popruhov a stroja v˘razne uºahãí prácu. elektrick˘ch relé/spínaãov alebo ohrievaãov. Nastavte popruhy tak, aby ste mali ão najlep‰iu pracovnú...
Seite 374: Bezpecnostny Príkaz
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 374 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Osobné ochranné prostriedky • VÏdy noste pevné, dlhé nohavice, ãiÏmy, rukavice a ko‰eºu s dlh˘m rukávom. Aby sa zníÏilo nebezpeãenstvo poranenia z dôvodu vtiahnutia predmetov do rotujúcich VAROVANIE! Pri akomkoºvek pouÏívaní...
Seite 375: Kontrola, Údrïba A Servis Bezpeãnostného Vybavenia
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 375 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Systém na tlmenie vibrácií VAROVANIE! Stroj je vybaven˘ systémom na tlmenie vibrácií, ktor˘ je urãen˘ na minimalizovanie vibrácií a uºahãuje jeho prevádzku. Nezabúdajte, Ïe: V˘fukové plyny z motora obsahujú oxid uhoºnat˘, ktor˘...
Seite 376: Eobecné Pracovné Pokyny
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 376 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Systém na tlmenie vibrácií po‰kodenie. Nikdy nepouÏívajte tlmiã s po‰koden˘m zachytávaãom iskier. VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor˘ má chybné bezpeãnostné súãasti. • Pravidelne kontrolujte jednotky tlmiãov vibrácií, ãi nie sú...
Seite 377: Základné Pracovné Techniky
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 377 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Základné bezpeãnostné pravidlá alebo pouÏívaÈ stroj vnútri alebo v slabo vetran˘ch priestoroch. • Fúkaã sa nesmie pouÏívaÈ z rebríka alebo le‰enia a takisto ani vo v˘‰kach (ako napr. strecha). V opaãnom prípade môÏe dôjsÈ...
Seite 378 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 378 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNY PRÍKAZ fúkaãa. Pln˘ plyn dosiahnete úpln˘m pritiahnutím ovládaãa plynu. • Skontrolujte, ãi nie je zablokovan˘ prívod vzduchu, napríklad listami alebo neãistotami. Upchat˘ prívod vzduchu zniÏuje fúkaciu kapacitu stroja a zvy‰uje pracovnú...
Seite 379: Montáï Fúkacej Trubice A Ovládacej Rukoväti
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 379 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MONTÁÎ MontáÏ fúkacej trubice a Namontujte strednú trubicu. ovládacej rukoväti • Spojte fúkaã a regulaãnú trubicu pomocou pruÏnej hadice. Svorkami spojte oba konce pruÏnej hadice. PouÏite dodané technické vybavenie. •...
Seite 380: Narábanie S Palivom
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 380 Friday, December 2, 2016 1:47 PM NARÁBANIE S PALIVOM Palivo Zmes 1:50 (2%) dvojtaktného oleja HUSQVARNA. Benzín, liter Dvojtaktn˘ olej, liter NEZABUDNITE! Stroj je vybaven˘ dvojtaktn˘m motorom a vÏdy sa musí prevádzkovaÈ s pouÏitím zmesi benzínu a 2% (1:50) dvojtaktného motorového oleja.
Seite 381: Dopæàanie Paliva
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 381 Friday, December 2, 2016 1:47 PM NARÁBANIE S PALIVOM DopæÀanie paliva VAROVANIE! Ak budete dodrÏiavaÈ nasledovné opatrenia, zmen‰íte t˘m riziko poÏiaru: Palivo dopæÀajte v dobre vetranom priestore. Palivo do stroja nikdy nedopæÀajte v uzavretom priestore. Nefajãite alebo neklaìte teplé predmety v blízkosti paliva.
Seite 382: Tart A Stop
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 382 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ·TART A STOP ·tart a stop Tepl˘ motor PouÏite ten ist˘ postup ako pri ‰tartovní studeného motora, av‰ak nenastavujte ovládanie s˘tiãa do polohy s˘tiãa. ·tartovanie ªavou rukou drÏte stroj na zemi (VAROVANIE! Neprid⁄Ïajte ho VAROVANIE! VÏdy pred na‰tartovaním sa...
Seite 383: Eobecné
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 383 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÚDRÎBA V‰eobecné UPOZORNENIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor˘ má chybn˘ tlmiã v˘fuku. Skontrolujte, ãi je tlmiã v˘fuku kompletn˘ a Na vykonanie kontroly a údrÏby odmontujte kábel zapaºovania správne upevnen˘. (1), (2) Utiahnite skrutky. 8-10Nm a zapaºovaciu svieãku.
Seite 384: Zapaºovacia Svieãka
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 384 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÚDRÎBA stroja a zvy‰uje pracovnú teplotu motora, ão môÏe spôsobiÈ • Problémom so ‰tartovaním. zlyhanie motora. Vypnite motor a predmet odstráÀte. • Zhor‰enému v˘konu. • Zbytoãnému opotrebovaniu ãastí motora. •...
Seite 385: Plán Údrïby
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 385 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÚDRÎBA Plán údrÏby Dole nájdete niektoré v‰eobecné pokyny ohºadom údrÏby. Ak chcete získaÈ viac informácií, kontaktujte najbliÏ‰iu servisnú dielÀu. T˘Ïdenná Mesaãná ÚdrÏba Denná údrÏba údrÏba údrÏba Vyãistite vonkaj‰ok stroja. Skontrolujte, ãi ovládanie plynu bezpeãne funguje.
Seite 386: Technické Údaje Technické Údaje
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 386 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje Technické údaje 570BTS 580BTS Motor Objem valca, cm 65.6 75.6 Otáãky pri voºnobehu, ot./min. 2000 2000 Max. v˘kon motora podºa ISO 8893, kW/ ot./min. Tlmiã katalyzátora v˘fuku Zapaºovací...
Seite 387: Eú Vyhlásenie O Zhode
SpoloãnosÈ Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500, zodpovedne vyhlasuje, Ïe fúkaãe Husqvarna 570BTS, 580BTS so sériov˘mi ãíslami z roku 2016 a nov‰ími (rok je jasne uveden˘ na ‰títku s menovit˘mi hodnotami, nasledovan˘ sériov˘m ãíslom), spæÀajú poÏiadavky SMERNICE RADY: - zo 17.
Seite 388: Obja·njenje Znakova Znakovi
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 388 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi Ostali simboli/naljepnice koji su navedeni na stroju vaÏe za specifiãne zahtjeve certifikata izvjesnih UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna trÏi‰ta. uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih.
Seite 389: Sadrïaj
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 389 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SADRÎAJ SadrÏaj Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: OBJA·NJENJE ZNAKOVA Znakovi ............... 388 PaÏljivo proãitajte priruãnik. SADRÎAJ SadrÏaj ............... 389 UPOZORENJE! Dugotrajno izlaganje buci moze uzroãiti trajne ozljede sluha. Zato Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe: ....
Seite 390: Po‰Tovani Kupãe
Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda. Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su n.pr. oblik i izgled bez prethodne obavijesti. 390 – Croatian...
Seite 391: Sastavni Dijelovi Puhaãa
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 391 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ·TO JE ·TO? Sastavni dijelovi puhaãa. Okvir 15 Prekidaã za zaustavljanje s postavkom poloÏaja prigu‰ivaãa Naramenice 16 Regulator gasa Poklopac motora 17 Ruãka (Dodatak) Oklop ventilatora 18 Lakat Re‰etka dovoda zraka...
Seite 392: Opåenita Pravila Za Sigurnost Na Radu
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 392 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Opçenito • PoloÏite stroj na tlo, lijevom rukom pritisnite tijelo stroja uz tlo (NAPOMENA! Ne upotrebljavajte stopalo). Sada desnom rukom povucite kolotur za paljenje a zatim ga VAÎNO!
Seite 393 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 393 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU goriva. Ispraznite spremnik za gorivo i pritisnite upaljaã dok Zategnite naramenice radi ravnomjernog rasporeda pritiska na se gorivo ne ispusti. Izvadite svjeçicu i ulijte Ïlicu ramena.
Seite 394: Uputstva Za Sigurnost Na Radu
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 394 Friday, December 2, 2016 1:47 PM UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU Osobna za‰titna oprema dijelove, nemojte nositi labavu odjeçu, ‰alove, nakit i sliãno. Uãvrstite kosu iznad ramena. • Masku za disanje treba upotrebljavati u pra‰njavim radnim UPOZORENJE! Pri svakoj upotrebi stroja uvjetima.
Seite 395: Provjera, Odrïavanje I Servisiranje Siguronosne Opreme Stroja
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 395 Friday, December 2, 2016 1:47 PM UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU Sistem za smanjivanje vibracija UPOZORENJE! Va‰ stroj je opremljen sa sistemom za smanjivanje vibracija ãija je svrha da umanji vibracije i olak‰a rad. Imajte na umu da: Ispu‰ni plinovi motora sadrÏe ugljiãni monoksid koji moÏe...
Seite 396: Opçenite Upute Za Rad
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 396 Friday, December 2, 2016 1:47 PM UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU Sistem za smanjivanje vibracija ozbiljan kvar motora. Nikada ne koristite ispu‰ni lonac s neispravnom mreÏicom protiv iskri. UPOZORENJE! Nikada nemojte upotrijebiti stroj sa neispravnom •...
Seite 397: Osnovna Tehnika Ãi ‰Çenja
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 397 Friday, December 2, 2016 1:47 PM UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU Osnovna pravila sigurnosti • Ispu‰ni plinovi motora sadrÏe ugljiãni monoksid koji moÏe izazvati trovanje ugljiãnog monoksida. Iz tog razloga nikada nemojte pokretati stroj ili raditi u zatvorenom prostoru ili bilo gdje bez odgovarajuçe ventilacije.
Seite 398 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 398 Friday, December 2, 2016 1:47 PM UPUTSTVA ZA SIGURNOST NA RADU kontroli gasa dok upravljate puhaãem. Pun gas postiÏe se kada do kraja drÏite kontrolu prema nazad. • Pazite da li‰çe ili smeçe ne blokira dovod zraka. Zaãepljen dovod zraka smanjuje kapacitet otpuhivanja stroja i poveçava radnu temperaturu motora, ‰to moÏe...
Seite 399: Sastavljanje Cijevi Za Otpuhivanje I Kontrolne Ruãice
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 399 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SASTAVLJANJE Sastavljanje cijevi za otpuhivanje Sastavite srednju cijev. i kontrolne ruãice • Spojite puhaã i cijev za otpuhivanje s fleksibilnim crijevom. Priãvrstite oba kraja fleksibilnog crijeva na mjesto. Upotrijebite dodatnu opremu.
Seite 400: Rukovanje Gorivom
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 400 Friday, December 2, 2016 1:47 PM RUKOVANJE GORIVOM Gorivo Benzin, lit. Dvotaktno ulje, lit. PAÎNJA! Stroj je opremljen sa dvotaktnim motorom i uvijek se 2% (1:50) mora koristiti mje‰avina benzina i ulja za dvotaktne motore. 0,10 VaÏno je da dobro odmjerite koliãinu ulja koja treba biti...
Seite 401: Punjenje Goriva
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 401 Friday, December 2, 2016 1:47 PM RUKOVANJE GORIVOM Punjenje goriva UPOZORENJE! Slijedeçe mjere opreznosti smanjit çe opasnost od poÏara: Napunite gorivom u dobro prozraãenom podruãju. Nikada nemojte stroj puniti gorivom u zatvorenom prostoru. Nemojte pu‰iti i ne stavljajte tople predmete u blizinu goriva.
Seite 402: Ukljuâivanje I Iskljuâivanje
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 402 Friday, December 2, 2016 1:47 PM UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Ukljuãivanje i iskljuãivanje Topli motor Koristite isti naãin pokretanja kao i kod hladnog motora, ali ne postavljajte polugu ãoka u ãok poloÏaj. Paljenje Pritisnite lijevom rukom tijelo stroja na tlo (OBAVIJEST! Ne UPOZORENJE! Prije pokretanja uvijek koristite nogu!).
Seite 403: Opçenito
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 403 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ODRÎAVANJE Opçenito PAÎNJA! Nikada ne koristite stroj s neispravnim ispu‰nim loncem. Redovno provjeravajte je li prigu‰ivaã potpun i ãvrsto Da biste izvr‰ili provjeru i odrÏavanje uklonite kabel paljenja i priãvr‰çen. (1), (2) Zategnite vijke. 8-10Nm svjeçicu.
Seite 404: Svjeçica
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 404 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ODRÎAVANJE temperaturu motora, ‰to moÏe prouzroãiti kvar motora. • Smanjenje snage motora. Zaustavite motor i uklonite predmet. • Nepotrebno tro‰enje djelova motora • Pretjerana potro‰nja goriva âistite filter nakon svakih 40 radnih sati ili ãe‰çe ukoliko su radni uvjeti izuzetno pra‰njavi.
Seite 405: Raspored Odrïavanja
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 405 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ODRÎAVANJE Raspored odrÏavanja Ovdje çete naçi neke opçenite upute o odrÏavanju. Ukoliko imate jo‰ pitanja, obratite se ovla‰tenom serviseru. Mjeseãni OdrÏavanje Dnevni nadzor Nadzor tjedno nadzor Oãistite vanjski dio stroja.
Seite 406: Tehniâki Podaci Tehniãki Podaci
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 406 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci Tehniãki podaci 570BTS 580BTS Motor Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 65.6 75.6 Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 2000 2000 Maks. snaga motora, sugl.. ISO 8893, kW/ rpm Katalizatorski ispu‰ni lonac...
Seite 407: Ec-Uvjerenje O Podudaranju
Za informacije u vezi sa stvaranjem buke, pogledajte poglavlje Tehniski podaci. Naredni standardi su primjenjeni: EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009+A1:2013 SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska je izvr‰io dobrovoljno kontrolu tipa za Husqvarna AB. Certifikati imaju broj: SEC/10/2276 - 570BTS, SEC/10/2277 - 580BTS Huskvarna 30 OÏuja 2016...
Seite 408: Kaj Pomenijo Simboli Simboli
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 408 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli Ostali simboli in oznake na stroju se nana‰ajo na specifiãne zahteve za certifikacijo, ki veljajo na OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, nekaterih trÏi‰ãih. ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in lahko upravljavcu ali drugim povzroãi...
Seite 409: Vsebina
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 409 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VSEBINA Vsebina Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje: KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli ................ 408 Natanãno preberite navodila za uporabo. VSEBINA Vsebina ............... 409 OPOZORILO! Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroãi trajne okvare sluha.
Seite 410: Spo‰Tovani Kupec
Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov;...
Seite 411: Kaj Je Kaj
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 411 Friday, December 2, 2016 1:47 PM KAJ JE KAJ? Sestavni deli pihalnika Okvir 15 Stop stikalo z nastavitvijo poloÏaja plina Oprtnik 16 Uravnavanje plina Pokrov motorja 17 Vodilo (Dodatek) Ohi‰je ventilatorja 18 Koleno Re‰etka dovoda zraka...
Seite 412: Varna Uporaba Goriva
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 412 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Splo‰no • Opazujte okolico in poskrbite, da ljudje in Ïivali ne pridejo v stik s pihalnikom. • Postavite napravo na tla in jo z levo roko potisnite proti POMEMBNO! tlom (POZOR! Ne z nogo.).
Seite 413: Splo·na Navodila Za Varnost Splo‰No
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 413 Friday, December 2, 2016 1:47 PM SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST • Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne, Napnite stranske pasove tako, da se pritisk enakomerno za ta namen prilagojene in atestirane posode. porazdeli ãez ramena.
Seite 414: Navodila Za Varno Uporabo
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 414 Friday, December 2, 2016 1:47 PM NAVODILA ZA VARNO UPORABO Osebna za‰ãitna oprema oblaãil, ‰alov, nakita itd. Dolge lase si spnite tako, da bodo nad vi‰ino ramen. • âe obstaja tveganje pra‰enja, je treba uporabljati dihalno OPOZORILO! Ob vsaki uporabi stroja masko.
Seite 415: Pregled, Vzdrïevanje In Servis Varnostne Opreme Stroja
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 415 Friday, December 2, 2016 1:47 PM NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pregled, vzdrÏevanje in servis OPOZORILO! Pri ljudeh, ki imajo teÏave s varnostne opreme stroja krvnim obtokom, lahko pretirana izpostavljenost tresljajem povzroãi po‰kodbe oÏilja ali Ïivãevja. âe opazite...
Seite 416: Splo‰Na Navodila Za Delo
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 416 Friday, December 2, 2016 1:47 PM NAVODILA ZA VARNO UPORABO Du‰ilec opreme, ki se uporabljajo hkrati. Preberite in upo‰tevajte ta preprosta navodila, da boste ãim manj motili okolico. • Uporabljajte pihalnik s ãim manj plina. Zelo redko boste morali uporabiti polni plin in veliko del lahko opravite s poloviãnim plinom.
Seite 417: Osnovna Delovna Tehnika
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 417 Friday, December 2, 2016 1:47 PM NAVODILA ZA VARNO UPORABO • Zmanj‰ajte ãas pihanja tako, da rahlo navlaÏite pra‰ne Osnovna delovna tehnika dele ali uporabljate opremo za pr‰enje. • Poskrbite, da lahko na obmoãju dela varno stojite in hodite.
Seite 418: Montaïa Pihalne Cevi In Krmilnega Vzvoda
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 418 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MONTAÎA MontaÏa pihalne cevi in krmilnega Montirajte vmesno cev. vzvoda • PoveÏite pihalnik in krmilno cev z gibljivo cevjo. Pripnite oba dela gibljive cevi. Uporabite priloÏene sestavne dele. • âe potrebujete veãjo hitrost zraka, lahko okroglo cev za pihanje zamenjate s plosko ‰obo.
Seite 419: Ravnanje Z Gorivom
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 419 Friday, December 2, 2016 1:47 PM RAVNANJE Z GORIVOM Pogonsko gorivo Olje za dvotaktne Bencin, l motorje, l POZOR! Motorno Ïago poganja dvotaktni motor, zato je potrebno kot gorivo vedno uporabljati me‰anico bencina in olja 2% (1:50) za dvotaktne motorje.
Seite 420: Toãenje Goriva
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 420 Friday, December 2, 2016 1:47 PM RAVNANJE Z GORIVOM Toãenje goriva OPOZORILO! Naslednji varnostni ukrepi zmanj‰ujejo nevarnosti poÏara: Gorivo dolivajte v dobro prezraãenem prostoru. Goriva nikoli ne dolivajte v zaprtem prostoru. Pri rokovanju z gorivom ne kadite in ne imejte v bliÏini vroãih predmetov.
Seite 421: Vîig In Izklop
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 421 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VÎIG IN IZKLOP VÏig in izklop Topel motor Ravnajte prav tako kot pri vÏigu hladnega motorja, vendar pa ne prestavite ãoka v lego za ãok. VÏig Telo stroja pritisnite k zemlji z levo roko (POZOR! Ne z nogo!).
Seite 422: Splo‰No
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 422 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VZDRÎEVANJE Splo‰no POZOR! Nikoli ne uporabljajte stroja, ãe je du‰ilec v slabem stanju. Redno preverjajte, ali je du‰ilec cel in ustrezno âe Ïelite napravo pregledati ali izvesti vzdrÏevalna dela, name‰ãen. (1), (2) Zategnite vijake. 8-10Nm odstranite vÏigalni kabel in sveãko.
Seite 423: Re‰Etka Dovoda Zraka
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 423 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VZDRÎEVANJE Re‰etka dovoda zraka Zraãni filter Poskrbite, da na primer listje ali smeti ne blokirajo dovoda zraka s katere koli strani, vkljuãno s spodnjo. Zama‰en dovod zraka zmanj‰uje zmogljivost pihanja in poveãa delovno temperaturo motorja, kar lahko privede do okvare motorja.
Seite 424: Urnik Vzdrïevanja
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 424 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja Sledi nekaj splo‰nih navodil za vzdrÏevanje. âe potrebujete ‰e dodatna pojasnila, stopite v stik s servisno delavnico. Vsakodnevno Tedensko Meseãno VzdrÏevanje vzdrÏevanje vzdrÏevanje vzdrÏevanje Oãistite zunanje dele stroja.
Seite 425: Tehniâni Podatki Tehniãni Podatki
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 425 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki Tehniãni podatki 570BTS 580BTS Motor Gibna prostornina valja, cm 65.6 75.6 Prosti tek, rpm 2000 2000 Maks. izhodna moã motorja po ISO 8893, kW/ v/min Du‰ilec s katalizatorjem VÏigalni sistem uravnavan s ‰tevilom vrtljajev...
Seite 426: Es-Izjava O Skladnosti
Podjetje Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46-36-146500, z vso odgovornostjo izjavlja, da pihalniki Husqvarna 570BTS, 580BTS s serijskimi ‰tevilkami iz leta 2016 in pozneje (leto izdelave, ki mu sledi serijska ‰tevilka, je navedeno na oznaãevalni plo‰ãici) ustrezajo predpisom, podanim v DIREKTIVI SVETA: - z dne 17.
Seite 427: Vysvùtlení Symbolò Symboly
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 427 Friday, December 2, 2016 1:47 PM VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly Dal‰í symboly/‰títky na zaﬁízení se t˘kají zvlá‰tních certifikaãních poÏadavkÛ pro urãité obchodní trhy. V¯STRAHA! Pﬁi nesprávném nebo neopatrném pouÏití se zaﬁízení mÛÏe stát Pﬁed zahájením jakékoli kontroly ãi údrÏby nebezpeãn˘m nástrojem, coÏ...
Seite 428: Obsah
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 428 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OBSAH Obsah Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly ..............427 Peãlivû si prostudujte návod k pouÏití. OBSAH Obsah ................. 428 V¯STRAHA! Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: ..
Seite 429: Váïen˘ Zákazníku
Husqvarna postavit továrnu na v˘robu mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungoval jako v˘robna vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence továrny Husqvarna v ní...
Seite 430: Co Je Co Na Foukaãi
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 430 Friday, December 2, 2016 1:47 PM CO JE CO? Co je co na foukaãi? Rám 15 Vypínaã s nastavením polohy ‰krtící klapky Nosn˘ popruh 16 Páãka plynu Kryt motoru 17 ¤ídící rukojeÈ (Pﬁídavné vybavení) Pouzdro ventilátoru 18 Koleno Sítko nasávaného vzduchu...
Seite 431: Obecná Bezpeânostní Opat¤Ení
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 431 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ V‰eobecnû Startování • Nikdy nestartujte stroj v uzavﬁeném prostoru. Vdechování UPOZORNùNÍ! v˘fukov˘ch zplodin je nebezpeãné. Tento stroj je urãen pouze pro pouÏití na travnat˘ch • Pozorujte okolí a ujistûte se, Ïe Ïádní lidé ani domácí...
Seite 432 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 432 Friday, December 2, 2016 1:47 PM OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Pﬁeprava a pﬁechovávání Správné ustavení kabeláÏe a seﬁízení stroje znaãnû usnadní práci. Ustavte kabeláÏ do nejlep‰í pracovní polohy. • Stroj i palivo je tﬁeba pﬁechovávat a pﬁepravovat tak, aby se eventuální...
Seite 433: Bezpecnostní P¤Edpisy
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 433 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Osobní ochranné pomÛcky • VÏdy pouÏívejte pevné dlouhé kalhoty, boty, rukavice a triko s dlouh˘m rukávem. Za úãelem sníÏení nebezpeãí poranûní pﬁi vtaÏení pﬁedmûtÛ do rotujících ãástí, V¯STRAHA! Pﬁi kaÏdém pouÏití stroje je nepouÏívejte volné...
Seite 434: Kontrola A Údrïba Bezpeãnostního Vybavení Stroje
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 434 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Antivibraãní systém V¯STRAHA! Stroj je vybaven antivibraãním systémem, kter˘ je konstruován tak, aby minimalizoval vibrace a usnadÀoval práci se strojem. Mûjte na mysli Ïe: V˘fukové plyny motoru obsahují kysliãník uhelnat˘, kter˘...
Seite 435: Obecné Pracovní Pokyny
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 435 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Antivibraãní systém zpÛsobí pﬁehﬁívání motoru a mÛÏe vést k jeho váÏnému po‰kození. NeuÏívejte nikdy tlumiã zvuku s po‰kozenou síÈkou lapaãe jisker. V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte stroj, • Pravidelnû kontrolujte, zda se na blocích antivibraãního jehoÏ...
Seite 436: Hlavní Principy Ãinnosti
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 436 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY Základní bezpeãnostní pravidla • Nikdy neodkládejte stroj, kter˘ je v chodu, aniÏ byste jej mûli pod plnou kontrolou. • V˘fukové plyny motoru obsahují kysliãník uhelnat˘, kter˘ mÛÏe zpÛsobit otravu. Proto nikdy nestartujte stroj nebo s ním nepracujte uvnitﬁ...
Seite 437 H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 437 Friday, December 2, 2016 1:47 PM BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY páãku plynu. Pln˘ plyn je pﬁidán, pokud je ovládací páãka pﬁidrÏena zcela zpût. • Kontrolujte, zda nedo‰lo k zablokování pﬁívodu vzduchu napﬁ. listím nebo smetím. Ucpan˘ pﬁívod vzduchu sniÏuje foukací...
Seite 438: Montáï Trubky Foukaãe A Ovládací Rukojeti
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 438 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MONTÁÎ MontáÏ trubky foukaãe a ovládací Nasaìte zpût stﬁední díl trubky. rukojeti • Spojte foukaã a ovládací trubku s pruÏnou hadicí. Spojte svorkou pevnû oba konce pruÏné hadice. PouÏijte pﬁiloÏené nástroje.
Seite 439: Manipulace S Palivem
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 439 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MANIPULACE S PALIVEM Palivo Olej pro dvoudobé Benzín, litrÛ motory, litrÛ VAROVÁNÍ! Stroj je vybaven dvoudob˘m motorem a pﬁi jeho provozu se musí vÏdy pouÏít smûs benzínu a oleje pro 2% (1:50) dvoudobé...
Seite 440: Plnûní Paliva
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 440 Friday, December 2, 2016 1:47 PM MANIPULACE S PALIVEM Plnûní paliva V¯STRAHA! Pﬁi této ãinnosti hrozí nebezpeãí poÏáru, které mÛÏete sníÏit, kdyÏ budete dodrÏovat následující opatﬁení: DoplÀujte palivo v dobﬁe vûtraném prostoru. Nikdy nedoplÀujte palivo v místnosti.
Seite 441: Startování A Vypínání
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 441 Friday, December 2, 2016 1:47 PM STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Startování a vypínání Tepl˘ motor Startujte stejnû jako v pﬁípadû chladného motoru, pouze bez nastavení regláÏe sytiãe do polohy sycení. Startování Pﬁitisknûte cel˘ stroj k zemi levou rukou (POZOR! Ne nohou!).
Seite 442: Eobecnû
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 442 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÚDRÎBA V‰eobecnû kompletní a zda je správnû upevnûn. (1), (2) Utáhnûte ‰rouby. 8-10Nm Pﬁed provádûním kontroly ãi údrÏby odpojte kabel zapalovací svíãky a vy‰roubujte svíãku. Ve‰keré ãásti tûla udrÏujte v dostateãné...
Seite 443: Sítko Nasávaného Vzduchu
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 443 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÚDRÎBA Sítko nasávaného vzduchu Vzduchov˘ filtr Kontrolujte, zda nedo‰lo k zablokování pﬁívodu vzduchu na v‰ech stranách vãetnû spodní strany, napﬁ. listím nebo smetím. Ucpan˘ pﬁívod vzduchu sniÏuje foukací kapacitu stroje a zvy‰uje pracovní teplotou motoru, coÏ mÛÏe zpÛsobit Vzduchov˘...
Seite 444: Schema Technické Údrïby
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 444 Friday, December 2, 2016 1:47 PM ÚDRÎBA Schema technické údrÏby V následujících odstavcích najdete nûkteré pokyny k provádûní obecné údrÏby. Pokud potﬁebujete dal‰í informace, spojte se se servisem. T˘denní Mûsíãní ÚdrÏba Denní údrÏba údrÏba údrÏba Oãistûte stroj zvenku.
Seite 445: Technické Údaje Technické Údaje
H1158747-58,570BTS, 580BTS_3.fm Page 445 Friday, December 2, 2016 1:47 PM TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje Technické údaje 570BTS 580BTS Motor Obsah válce, cm 65.6 75.6 Otáãky chodu naprázdno, ot/min 2000 2000 Maximální v˘kon motoru dle ISO 8893, kW/ ot./min. Tlumiã zabûhnut˘ s katalyzátorem Systém zapalování...
Seite 446: Es Prohlá‰Ení O Shodû
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel +46-36-146500, prohla‰uje na svou vlastní zodpovûdnost, Ïe foukaãe Husqvarna 570BTS, 580BTS s v˘robními ãísly z roku 2016 a dále (rok je zﬁetelnû uveden na v˘robním ‰títku stroje spoleãnû s v˘robním ãíslem), odpovídají poÏadavkÛm Smûrnic Rady: - ze 17.
Seite 447: Explicaöia Simbolurilor Simboluri
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 447 Friday, December 2, 2016 1:52 PM EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri Simbolurile suplimentare/etichetele de pe maäinã se referã la condiöii speciale de certificare pentru anumite pieöe de AVERTISMENT! Maäina poate deveni o desfacere. unealtã periculoasã äi poate produce raniri grave sau mortale ale utilizatorului sau a altor Control äi/sau întreöinere se vor executa cu...
Seite 448: Conöinut
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 448 Friday, December 2, 2016 1:52 PM CUPRINS Conöinut Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele: EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri ............... 447 Citiöi cu atenöie instrucöiunile de utilizare. CUPRINS Conöinut ................ 448 AVERTISMENT! Expunere îndelungatã la zgomot poate duce la defecte de auz definitive.
Seite 449: Stimate Client
Huskvarna a fost logicã deoarece râul Huskvarna a fost folosit pentru a produce energie hidraulicã äi în acest mod a reprezentat o centralã hidraulicã. În timpul perioadei de mai bine de 300 de ani în care fabrica Husqvarna a existat, o mare varietate de produse a fost construitã, de la sobe de lemne pânã...
Seite 450: Pâröile Componente
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 450 Friday, December 2, 2016 1:52 PM PÂRÖILE COMPONENTE Care sunt componentele suflantei? Cadru 15 Buton de oprire cu poziöie pentru acceleraöie Curele de prindere 16 Butonul de acceletaöie Capac motor 17 Ghidonul (Accesoriu) Carcasã ventilator 18 Cot Filtru pentru prizã...
Seite 451: Mâsuri Generale De Protecöia Muncii
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 451 Friday, December 2, 2016 1:52 PM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Generalitãöi Pornire • Nu porniöi niciodatã maäina în interiorul casei. Fiöi conätient IMPORTANT! de pericolul inhalãrii gazelor de eäapament de la motor. Dispozitivul este proiectat numai pentru curãöarea prin suflare a •...
Seite 452: Transport Äi Depozitare
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 452 Friday, December 2, 2016 1:52 PM MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII Transport äi depozitare Un ham äi un dispozitiv corect reglate uäureazã semnificativ lucrul. Reglaöi hamul pentru a oböine cea mai bunã poziöie de • Depozitaöi äi transportaöi maäina äi combustibilul în aäa fel lucru.
Seite 453: Instrucöiuni De Siguranöâ
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 453 Friday, December 2, 2016 1:52 PM INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Echipament personal de protecöia • Folosiöi încãlöãminte ce nu alunecã äi stabilã. muncii AVERTISMENT! La orice folosire a maäinii trebuie folosit un echipament de protecöie personal omologat. Echipamentul de protecöie personal nu eliminã...
Seite 454: Verificare, Întreöinere Äi Service Pentru Echipamentul De
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 454 Friday, December 2, 2016 1:52 PM INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Sistemul de amortizare a vibraöiilor AVERTISMENT! Maäina Dvs. este înzestratã cu un sistem de amortizare a vibraöiilor, conceput sã reducã vibraöiile äi sã facã manevrarea mai uäoarã.
Seite 455: Instrucöiuni Generale De Lucru
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 455 Friday, December 2, 2016 1:52 PM INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Sistemul de amortizare a vibraöiilor Întreöinerea. O sitã blocatã conduce la supraîncãlzirea motorului äi poate cauza defecöiuni grave. Nu folosiöi niciodatã o tobã de eäapament cu un ecran de captare a scânteilor defect.
Seite 456: Reguli Principale De Lucru
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 456 Friday, December 2, 2016 1:52 PM INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ Reguli de bazã de siguranöã • Gazele de eäapament ale motorului conöin monoxid de carbon, care poate produce intoxicare. Nu porniöi äi nu folosiöi niciodatã maäina în interiorul casei sau acolo unde ventilaöia nu este suficientã.
Seite 457 H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 457 Friday, December 2, 2016 1:52 PM INSTRUCÖIUNI DE SIGURANÖÂ întreaga duratã a utilizãrii suflantei. Acceleraöia maximã se oböine când comanda este öinutã complet înapoi. • Asiguraöi-vã cã priza de aer nu este blocatã, de exemplu, cu frunze sau gunoi.
Seite 458: Asamblarea Öevii De Suflare Äi A Mânerului De Control
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 458 Friday, December 2, 2016 1:52 PM MONTAJ Asamblarea öevii de suflare äi a Montaöi öeava intermediarã. mânerului de control • Conectaöi suflanta äi öeava de suflare cu furtunul flexibil. Fixaöi ambele capete ale furtunului flexibil în poziöie. Utilizaöi componentele însoöitoare.
Seite 459: Manipularea Combustibilului
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 459 Friday, December 2, 2016 1:52 PM MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Amestecul de combustibil 1:50 (2%) cu ulei HUSQVARNA pentru motoare în doi timpi. ATENÖIE! Maäina este echipatã cu un motor în doi timpi äi Ulei pentru motoare în doi trebuie alimentatã...
Seite 460: Alimentarea
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 460 Friday, December 2, 2016 1:52 PM MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Alimentarea AVERTISMENT! Urmãtoarele mãsuri de precauöie micäoreazã riscul de incendii: Realimentaöi într-o zonã bine ventilatã. Nu alimentaöi niciodatã dispozitivul în incinte. Nu fumaöi äi nu plasaöi obiecte calde în apropierea combustibilului.
Seite 461: Pornire Äi Oprire
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 461 Friday, December 2, 2016 1:52 PM PORNIRE ÄI OPRIRE Pornire äi oprire Pornire Presaöi corpul maäinii spre pãmânt cu mâna stângã (OBS! Nu cu piciorul!). Apucaöi maneta demarorului, trageöi încet cu mâna dreaptã änurul demarorului pânã ce se simte o rezistenöã (cârligele demarorului se angreneazã) äi trageöi apoi cu miäcãri rapide äi...
Seite 462: Generalitãöi
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 462 Friday, December 2, 2016 1:52 PM ÎNTREÖINERE Generalitãöi ATENÖIE! Nu folosiöi niciodatã maäina cu o tobã de eäapament în stare proastã. Asiguraöi-vã cã amortizorul de zgomot este întreg Pentru efectuarea activitãöilor de inspecöie äi întreöinere, scoateöi äi fixat corect.
Seite 463: Bujia
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 463 Friday, December 2, 2016 1:52 PM ÎNTREÖINERE conduce la defectarea motorului. Opriöi motorul äi îndepãrtaöi Filtrul de aer obiectul. Filtrul de aer trebuie curãöat regulat de praf äi impuritãöi pentru a evita: • Funcöionarea defectuoasã a carburatorului.
Seite 464: Planificarea Întreöinerii
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 464 Friday, December 2, 2016 1:52 PM ÎNTREÖINERE Planificarea întreöinerii Mai jos gãsiöi câteva instrucöiuni generale de întreöinere. Dacã vã sunt necesare informaöii suplimentare, adresaöi-vã atelierului de întreöinere. Întreöinere Întreöinere Întreöinere Întreöinere zilnicã sãptãmânalã lunarã Curãöaöi maäina în exterior.
Seite 465: Date Tehnice Date Tehnice
H1158747-62,570BTS, 580BTS_4.fm Page 465 Friday, December 2, 2016 1:52 PM DATE TEHNICE Date tehnice Date tehnice 570BTS 580BTS Motor Volumul cilindrului, cm 65.6 75.6 Turaöie la mers în gol, rpm 2000 2000 Putere. maximã motor, conform. ISO 8893, kW/ rpm Tobã...
Seite 466: Declaratie De Conformitate Ec
Pentru informaöii referitoare la emisiile sonore, consultaöi capitolul Date tehnice. Au fost aplicate urmãtoarele standarde: EN ISO 12100:2010, EN 15503:2009+A1:2013 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suedia, a efectuat un control tipic, neobligatoriu pentru Husqvarna AB. Certificatele au numerele:...
Seite 467: Àmμ√§Ø¡ ™‡
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 467 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ∏˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜ (∏K). √È ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ËÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚﬁÛÂ¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË...
Seite 468: Âúèâ¯ﬁìâó
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 468 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 467 ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............468 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË...
Seite 469: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. Greek – 469...
Seite 470: ˆ˜ Ï¤Áâù·è ·˘Ùﬁ Ûùô Ê˘ûëù‹Ú
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 470 Friday, December 2, 2016 1:56 PM Δπ ∂π¡∞π Δπ; ¶ˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú·; ¶Ï·›ÛÈÔ 15 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ÌÂ Ú‡ıÌÈÛË ı¤ÛË˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ∂Í¿ÚÙÈÛË 16 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú· 17 ΔÈÌﬁÓÈ (∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·) ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 18 ∞ÁÎÒÓ·˜ ™›Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·...
Seite 471: Âóèî
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 471 Friday, December 2, 2016 1:56 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¿ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ ·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ Â‰›Ô Î·Ù¿ ÙË ™∏M∞¡Δπ∫√! ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ Â‰›Ô ·˘Ùﬁ, ˘Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·...
Seite 472 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 472 Friday, December 2, 2016 1:56 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏÂÙÂ ÌÚÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ßÂÓ˙›ÓË. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ô ·ÔÚÙ‹Ú·˜...
Seite 473 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 473 Friday, December 2, 2016 1:56 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜. ™Ê›ÍÙÂ Î·È ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÛÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. – Greek...
Seite 474: Ùôìèîﬁ˜ Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 474 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ • ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙÂ˜. ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. √ ·ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ...
Seite 475 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 475 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ÁÈ· Ó·...
Seite 476: Ïâá¯ô˜, Û˘óù‹Úëûë Î·è Û¤Úßè˜ Úôûù·ùâ˘ùèîô‡ ÂíôÏèûìô‡ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 476 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßÈ˜ • ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·. ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
Seite 477: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 477 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ • ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ó·Ï‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌÔ˘. • ¡· ‰È·ÙÂÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚÂ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ß·ÛÈÎÔ‡˜...
Seite 478 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 478 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯Ú‹ÛË. ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÙ¤ ÌË...
Seite 479: Ó·úìôïﬁáëûë Ûˆï‹Ó· Ê˘ûëù‹Ú· Î·è Ú˘ıìèûùèî‹˜ ¯Âèúôï·ß
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 479 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÛˆÏ‹Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÙﬁÓ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ. Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ • ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·. ™Ê›ÍÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘...
Seite 480: M›Áì· Î·˘û›Ìô
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 480 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ M›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ·ÂÚﬁ„˘ÎÙÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜. ƒˆÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ï¿‰È. ¶ƒ√™√Ã∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È • MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·...
Seite 481: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 481 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·ıÒ˜ Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ Î·È ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜: ∞Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙÂ...
Seite 482: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 482 Friday, December 2, 2016 1:56 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∑ÂÛÙﬁ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜...
Seite 483 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 483 Friday, December 2, 2016 1:56 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ™Ù·Ì¿ÙËÌ· √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ûß‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ¤ÚıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ. – Greek...
Seite 484: Âóèî
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 484 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈÎ¿ Ï‹ÚÂ˜ Î·È ÔÚı¿ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ. (1), (2) ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ß›‰Â˜. 8-10Nm ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¡· ‰È·ÙÂÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚÂ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌ¤˜...
Seite 485: MÔ
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 485 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÛÙÔ¯›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™‚‹ÛÙÂ ÙÔÓ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·ﬁ ÛÎﬁÓË Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ: •...
Seite 486: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 486 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ∂ß‰ÔÌ·‰È·›· MËÓÈ·›· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÊÚÔÓÙ›‰· ÊÚÔÓÙ›‰· ÊÚÔÓÙ›‰· ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ·ﬁ ¿Ô„Ë...
Seite 487: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 487 Friday, December 2, 2016 1:56 PM Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 570BTS 580BTS ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 65.6 75.6 ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 2000 2000 M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893, kW/ Û.·.Ï. ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·...
Seite 488: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
H ∏usqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ +46-36-146500, ßÂß·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ Ê˘ÛËÙ‹ÚÂ˜ Husqvarna 570BTS, 580BTS ÌÂ ·‡ÍÔÓÙÂ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ 2016 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ·‡ÍÔÓÙ· ·ÚÈıÌﬁ) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ √¢∏°π∞™ Δ√À...
Seite 489: Semboller‹N Açiklanmasi Semboller
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 489 Friday, December 2, 2016 2:00 PM SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi pazarlarda onay almak için gerekli özel koﬂullarla ilgilidir. UYARI! Yanlıﬂ veya dikkatsizce kullanıldı¤ında bu makine, kullanan veya Kontrol ve/veya bakím, motor baﬂkaları açısından ciddi veya ölümcül durdurulduktan ve STOP durumuna yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli bir...
Seite 490: Ç‹Ndek‹Ler ‹Çindekiler
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 490 Friday, December 2, 2016 2:00 PM ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Semboller ..............489 Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz. ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler ..............490 UYARI! Kesme iﬂlemini yaparken uzun süre Baﬂlamadan önce aﬂa¤ídaki konulara dikkat ediniz: ..490 gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una...
Seite 491: De¤Erli Müﬂterimiz
G‹R‹ﬁ De¤erli Müﬂterimiz, Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıﬂan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı.
Seite 492: Üfleyicide Ne Nedir
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 492 Friday, December 2, 2016 2:00 PM NE NED‹R? Üfleyicide ne nedir? ﬁasi 15 Gaz konumu ayarlı durdurma anahtarı Kayıﬂ 16 Gaz ayarí Motor kapa¤ı 17 Dümen (Aksesuar) Fan muhafazası 18 Dirsek Hava giriﬂi ızgarası 19 Kelepçe...
Seite 493: Genel Güvenlik Açiklamalari
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 493 Friday, December 2, 2016 2:00 PM GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Genel Çalíﬂtírma • Kapalí yerde makineyi asla çalíﬂtírmayíníz. Egzos ÖNEML‹! dumanlarí tehlikeli olabilir. Makine yalnızca çimenlik alanları, bahçe yollarını, asfalt • Etrafınızı gözlemleyip hiçbir insanın veya hayvanın yolları...
Seite 494 H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 494 Friday, December 2, 2016 2:00 PM GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI randımanı alacak ﬂekilde ayarlayınız. Kayıﬂı, iyice gererek, her Taﬂıma ve saklama iki dingildeki a¤ırlı¤ın eﬂit olmasını sa¤layınız. • Makineyi ve yakıtı, kıvılcım ve alev sızıntısı riskinin olmadı¤ı, örn: elektrik makinelerinin, elektrik motorlarının, elektrik konta¤ının/elektrik dü¤mesinin veya...
Seite 495: G‹Venl‹K Açiklamalari
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 495 Friday, December 2, 2016 2:00 PM G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI • Her zaman kalın, uzun pantolon; çizme, eldiven ve uzun Kiﬂisel koruyucu araçlar kollu gömlek giyin. Döner parçalara çekilen nesnelerin yaralanmaya neden olması riskini azaltmak için bol UYARI! Makineyi her kullandí¤ínízda, giysiler, eﬂarplar, takılar vb.
Seite 496: Makinenin Güvenlik Donanímínín Kontrol, Bakím Ve Servisi
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 496 Friday, December 2, 2016 2:00 PM G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI Titreﬂimden aríndírma sistemi UYARI! Makineniz, elden geldi¤ince, titreﬂimsiz ve kolay bir kullaním için tasarlanmyﬂ bir titreﬂimden aríndírma sistemi ile donatílmíﬂtír. Düﬂününki: Makinenizin motorundan dıﬂarıya atılmıﬂ olan gaz kolmonoksid gazı...
Seite 497: Genel Çalíﬂma Açíklamalarí
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 497 Friday, December 2, 2016 2:00 PM G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI Kıvılcım koruyucu a¤ı bozuk bulunan bir eksozu kesinlikle Titreﬂimden aríndírma sistemi kullanmayınız. UYARI! Bozuk güvenlik gereçleríne sahip bir makineyi asla kullanmayíníz. Bu bölümde • Vibrasyon önleme ünitelerini, çatlaklar ve deformasyonlar belirtilen kontrolleri ve bakím önlemlerini...
Seite 498 H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 498 Friday, December 2, 2016 2:00 PM G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI • Makinenizin motorundan dıﬂarıya atılmıﬂ olan gaz Temel güvenlik kurallarí kolmonoksid gazı içermektedir ve kolmonoksid zehirlenmesine neden olabilir. Bu nedenle makineyi asla evin içinde veya hava sirkülasyonunun çok az oldu¤u yerlerde çalıﬂtırmayınız ve kullanmayınız.
Seite 499 H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 499 Friday, December 2, 2016 2:00 PM G‹VENL‹K AÇIKLAMALARI üzerinde tutmanız gerekmez. Tamamen kontrol sa¤landı¤ında tam gaz elde edilir. • Hava giriﬂinin yaprak, çöp vb. ile engellenmedi¤ini kontrol edin. Tıkanmıﬂ hava giriﬂi, makinenin üfleme kapasitesini azaltıp motorun çalıﬂma ısısını yükselterek motorun arızalanmasına neden olabilir.
Seite 500: Üfleme Borusu Ve Kontrol Kolunun Monte Edilmesi
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 500 Friday, December 2, 2016 2:00 PM MONTAJ Orta boruyu monte edin. Üfleme borusu ve kontrol kolunun monte edilmesi • Üfleyiciyi ve kontrol borusunu esnek hortumla ba¤layın. Esnek hortumun iki ucunu da yerine sabitleyin. Birlikte verilen donanımı kullanın.
Seite 501: Yakit Kullanimi
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 501 Friday, December 2, 2016 2:00 PM YAKIT KULLANIMI Çalíﬂtírící Benzin, litre ‹ki-strok ya¤í, litre D‹KKAT! Makine, iki zamanlı bir motorla donatılmıﬂ olup, her 2% (1:50) zaman benzin ve iki zamanlı motor ya¤ı karıﬂımı kullanılarak 0,10 çalıﬂtırılmalıdır. Do¤ru karıﬂımın elde edilebilmesi için karıﬂtırılacak ya¤...
Seite 502: Yakít Ikmali
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 502 Friday, December 2, 2016 2:00 PM YAKIT KULLANIMI Yakít ikmali UYARI! Aﬂa¤ídaki önlemler yangín olasílí¤íní azaltír. Yakıt dolumunu iyi havalandırılan bir alanda yapın. Yakıt dolumunu kesinlikle kapalı mekânlarda yapmayın. Yakítín yakínínda sigara içmeyiniz ve/veya sícak bir cisim bulundurmayíníz.
Seite 503: Çaliﬁtirma Ve Durdurma
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 503 Friday, December 2, 2016 2:00 PM ÇALIﬁTIRMA VE DURDURMA Çalíﬂtírma ve durdurma Sícak motor So¤uk motor için baﬂlatma talimatının aynısını kullanın, ancak jikleyi jikle konumuna getirmeyin. Çalíﬂtírma Makinenin gövdesini topra¤a do¤ru sol elinizle bastırınız UYARI! Baﬂlamadan önce mutlaka makineyi (D‹KKAT! Kesinlikle aya¤ınızla basmayınız!) Baﬂlama kolunu...
Seite 504: Genel
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 504 Friday, December 2, 2016 2:00 PM BAKIM do¤ru ﬂekilde sabitlendi¤ini düzenli olarak kontrol edin. (1), (2) Genel Vidaları sıkıﬂtırın. 8-10Nm ‹nceleme ve bakım gerçekleﬂtirmek için ateﬂleme kablosunu ve bujiyi çıkarın. Vücudunuzun tüm bölümlerini sıcak yüzeylerden uzakta tutun.
Seite 505: Hava Giriﬂi Bölmesi
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 505 Friday, December 2, 2016 2:00 PM BAKIM Hava giriﬂi bölmesi Hava filtresi Yaprak veya çöp gibi nesnelerin, hava giriﬂinin alt kısmı dahil herhangi bir kısmını tıkayıp tıkamadı¤ını kontrol edin. Tıkanmıﬂ hava giriﬂi, makinenin üfleme kapasitesini azaltıp motorun çalıﬂma ısısını...
Seite 506: Bakım Fleması
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 506 Friday, December 2, 2016 2:00 PM BAKIM Bakım ﬂeması Aﬂa¤ída, genel bakím konusunda bazy açíklamalar bulunmakadír. Daha fazla bilgiye gereksinim duyuyorsanız o taktirde servisinizle görüﬂünüz. Bakím Günlük bakím Haftalík bakím Aylík bakím Makinenin dıﬂ kısmını temizleyin.
Seite 507: Tekn‹K B‹Lg‹Ler Teknik Bilgiler
H1158747-76,570BTS, 580BTS_6.fm Page 507 Friday, December 2, 2016 2:00 PM TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler Teknik bilgiler 570BTS 580BTS Motor Silindir hacmi, cm 65.6 75.6 Boﬂta çalíﬂma deviri, rpm 2000 2000 ISO 8893 uyarınca azami motor çıkıﬂı, kW/dev/dak Katalizatör eksoz Hayır Hayır...
Seite 508: Uygunluk Konusunda Ab Deklarasyonu
TEKN‹K B‹LG‹LER Uygunluk konusunda AB deklarasyonu (Sadece Avrupa için geçerlidir) Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, ‹sveç, tel +46–36–146500, seri numaraları 2016 ve daha yeni tarihli olan (yıl ve seri numarası, nominal de¤erler plakasında açıkça belirtilmiﬂtir) Husqvarna 570BTS, 580BTS üfleyicilerin KONSEY D‹REKT‹F‹...
Seite 509 H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 509 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ îçíà÷åííß ˜óìîâ´ âèêèäè ó íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå â´äïîâ´äàþòü “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî íîðìàì ¸‘. äåòàëüí´øó ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ´íôîðìàö´þ ïðî øóìîâ´ âèêèäè ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ´íñòðóìåíòó ïîäàíî ó ðîçä´ë´...
Seite 510: Ì´ñò
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 510 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê ïî÷àòè: “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ îçíà÷åííß .............. óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à. ‡Œ§‘’ ‡ì´ñò ................510 “‚€ƒ€! àäòî äîâãà ðîáîòà ïðè ñèëüíîìó øóì´ ìîæå ñïðè÷èíèòè...
Seite 511: Àíîâíèé Êîðèñòóâà÷Ó
´íñòðóìåíòó òà çìîæåòå çãîäîì âèã´äí´øå éîãî ïðîäàòè â ðàç´ ïîòðåáè. Ÿêùî ‚è ïðîäàñòå ´íñòðóìåíò, îáîâ'ßçêîâî ïåðåäàéòå ïîêóïöåâ´ ´ öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à. äßêó¹ìî çà âèêîðèñòàííß âèðîáó Husqvarna. ‘òðàòåã´ß Husqvarna €‚ Ð ïîñò´éíà ðîçðîáêà íîâèõ âèðîá´â, à òîìó â´í çàëèøà¹ çà ñîáîþ ïðàâî çì´íèòè êîíñòðóêö´þ ´ çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ´äîìëåííß. Ukrainian – 511...
Seite 512: X8E; ¸ ™Ž
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 512 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ™Ž ¸ ™Ž? „åòàë´ ïîâ´òðîäóâà àìà 15 ‚èìèêà÷ ´ç íàëàøòóâàííßì ïîëîæåííß äðîñåëß 2 åìåí´ 16 åãóëßòîð äðîñåëß 3 Šðèøêà äâèãóíà 17 óê´â'ß (àêñåñóàð) 4 Šîæóõ âåíòèëßòîðà 18 Šîë´íî 5 åø´òêà âïóñêíîãî ïîâ´òðß...
Seite 513: X80;Ƒ€‹Œ § €'ˆ‹€
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 513 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ ‡àãàëüíå “‚€ƒ€! ´ä ÷àñ ðîáîòè öåé ´íñòðóìåíò ñòâîðþ¹ åëåêòðîìàãí´òíå ïîëå. –å ïîëå ìîæå çà äåßêèõ óìîâ ‚€†‹ˆ‚Ž! âçà¹ìîä´ßòè ç àêòèâíèìè ÷è §íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíî ëèøå äëß ÷èùåííß ïàñèâíèìè ìåäè÷íèìè iìïëàíòàòàìè.
Seite 514 H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 514 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ • åðåì´ñò´òü êóëüòèâàòîð ïðèíàéìí´ íà 3 åãóëþâàííß ïàñîâî» ï´äâ´ñêè ìåòðè â´ä ì´ñöß çàïðàâëåííß ïåðåä òèì, ßê çàïóñòèòè éîãî. “‚€ƒ€! ´ä ÷àñ ðîáîòè ç ´íñòðóìåíòîì íåîáõ´äíî çàâæäè íàäßãàòè ïàñîâó ï´äâ´ñêó.
Seite 515 H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 515 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ îçòàøóéòå ðåì´íü íà ñòåãíàõ, íå íàäòî äàëåêî â´ä æèâîòà. ‡àòßãí´òü ðåì´íü íà ñòåãíàõ òàêèì ÷èíîì, ùîá âàãà ïîâ´òðîäóâà áóëà â´ä÷óòíîþ íà âàøîìó ñòåãí´. ‡àòßãí´òü ´ â´äðåãóëþéòå ãðóäíèé...
Seite 516: X90;"Š-§º
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 516 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM §‘’“Š–§º ‡ ’…•§Šˆ …‡…Šˆ Žñîáèñòå çàõèñíå • ‚çóâàéòå ì´öíå âçóòòß ´ç íå ñëèçüêîþ ï´äîøâîþ. ñïîðßäæåííß. “‚€ƒ€! Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. Žñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå...
Seite 517 H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 517 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM §‘’“Š–§º ‡ ’…•§Šˆ …‡…Šˆ ‚èìèêà÷ ìè îáëàäíàëè ãëóøíèê ´ñêðîïîãëèíàëüíîþ ñ´òêîþ, ùî çíàõîäèòüñß âñåðåäèí´ íüîãî. ™îá çóïèíèòè äâèãóí, ïåðåêëþ÷´òü âèìèêà÷. ´ä ÷àñ ïåðåâ´ðîê òà òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß íåîáõ´äíî çí´ìàòè ïðîâ´ä çàïàëþâàííß òà ñâ´÷êó...
Seite 518: X8F;Åðåâ´ðêà É Îáñëóãîâóâàííß Ñïîðßäæåííß Äëß Áåçïå÷Íî» Ðîáîòè ´Íñòðóìåíòà
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 518 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM §‘’“Š–§º ‡ ’…•§Šˆ …‡…Šˆ åðåâ´ðêà é îáñëóãîâóâàííß • åðåâ´ðòå, ÷è ÷àñòèíè ñèñòåìè ïîãàøåííß â´áðàö´» íàä´éíî çàêð´ïëåí´ ´ íå ïîøêîäæåí´. ñïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ƒëóøíèê ðîáîòè ´íñòðóìåíòà′ “‚€ƒ€! ™îá ïðîâîäèòè îáñëóãîâóâàííß òà ðîáîòè ç ðåìîíòó, •...
Seite 519: Àãàëüí´ Âêàç´âêè Äëß Ðîáîòè
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 519 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM §‘’“Š–§º ‡ ’…•§Šˆ …‡…Šˆ ‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè • åðåä ïîâòîðíèì çàïðàâëåííßì äàâàéòå äâèãóíó îõîëîíóòè. • å òîðêàéòåñß ãàðß÷èõ ïîâåðõîíü. ‚€†‹ˆ‚Ž! “ öüîìó ðîçä´ë´ ðîçãëßäàþòüñß îñíîâí´ ïðàâèëà òåõí´êè áåçïåêè ï´ä ÷àñ ðîáîòè...
Seite 520 H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 520 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM §‘’“Š–§º ‡ ’…•§Šˆ …‡…Šˆ • ‚èõëîïí´ ãàçè äâèãóíà ì´ñòßòü ìîíîêñèä âèêîíó¹òüñß ïðàâîþ ðóêîþ çà äîïîìîãîþ âóãëåöþ, ùî ìîæå ñïðè÷èíèòè îòðó¹ííß. ‡ ðóêîßòêè íà òðóá´. ö´¹» ïðè÷èíè íå ìîæíà âìèêàòè ÷è...
Seite 521: X81;ˆ€ Ÿ
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 521 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ‡ˆ€Ÿ Œîíòàæ ïîâ´òðßíî» òðóáè òà àñàäêè ðóêîßòêè êåðóâàííß óê´â'ß „åìîíòóéòå ïðîì´æíó òðóáó. ‚´äÕ¹äíàéòå • ‡Õ¹äíàéòå ïîâ´òðîäóâ ´ç òðóáîþ êåðóâàííß çà ô´êñóâàëüíó ãîë´âêó â´ä òðèìà÷à òà ïðè¹äíàéòå äîïîìîãîþ ãíó÷êîãî øëàíãà. ‡àô´êñóéòå...
Seite 522: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 522 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ àëüíå • ‡à â´äñóòíîñò´ ìàñòèëà äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â HUSQVARNA, ‚è ìîæåòå “‚€ƒ€! §íñòðóìåíò îáëàäíàíî äâîòàêòíèì âèêîðèñòîâóâàòè ´íøå ìàñòèëî äëß äâèãóíîì, òîìó äëß éîãî ðîáîòè ñë´ä çàâæäè äâîòàêòíèõ äâèãóí´â ãàðíî» ßêîñò´, ùî...
Seite 523: Àïðàâëåííß Ïàëèâîì
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 523 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì “‚€ƒ€! äîòðèìàííß âêàçàíèõ çàõîä´â áåçïåêè çìåíøèòü ìîæëèâ´ñòü çàãîðßííß: ‡àïðàâêó íåîáõ´äíî ïðîâîäèòè â äîáðå ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´. ‡àáîðîíß¹òüñß çàïðàâëßòè ´íñòðóìåíò â çàêðèòîìó ïðèì´ùåíí´. å ïàë´òü öèãàðîê òà íå ñòàâòå...
Seite 524: X8F;"'Š '€ 'ˆŒˆš€ Ÿ
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 524 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ óñê òà âèìèêàííß çàïîâíþâàòè áàëîí. àëîí íå ïîâèííèé áóòè ïîâí´ñòþ çàïîâíåíèì. ðîãð´òèé äâèãóí ‡ðîá´òü âñå òå ñàìå, ùî é äëß õîëîäíîãî äâèãóíà, àëå íå ïåðåâîäüòå øòîðêó ó çàêðèòå...
Seite 525 H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 525 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM “‘Š ’€ ‚ˆŒˆŠ€Ÿ ‚èìêíåííß „ëß âèìêíåííß äâèãóíà ïîòð´áíî ïåðåâåñòè ðóêîßòêó ïóñêó â ïîëîæåííß Ç‘òîïÈ. – Ukrainian...
Seite 526: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 526 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ÷èíîì âè ïîäáàëè ïðî áåçïå÷í´ñòü ðîáîòè ç íèì. (1), (2) ‡àòßãí´òü ãâèíòè. 8-10Nm ´ä ÷àñ ïåðåâ´ðîê òà òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß íåîáõ´äíî çí´ìàòè ïðîâ´ä çàïàëþâàííß òà ñâ´÷êó çàïàëþâàííß. å òîðêàéòåñß ãàðß÷èõ ïîâåðõîíü.
Seite 527: Â´÷Êà Çàïàëåííß
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 527 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîëîìêè äâèãóíà. îâ´òðßíèé ô´ëüòð ‚èìêí´òü äâèãóí òà âèäàë´òü çàñì´÷åííß. îâ´òðßíèé ô´ëüòð ïîòð´áíî ðåãóëßðíî î÷èùàòè â´ä ïèëó òà áðóäó, ùîá óíèêíóòè: • åñïðàâíîñòåé êàðáþðàòîðà. •...
Seite 528 H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 528 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß èæ÷å íàâîäßòüñß äåßê´ çàãàëüí´ ´íñòðóêö´» ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß. Ÿêùî ‚è ïîòðåáó¹òå äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´», çâåðí´òüñß, áóäü ëàñêà, äî íàéáëèæ÷îãî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß. ™îäåííå ™îòèæíåâå ™îì´ñß÷íå òåõí´÷íå...
Seite 529: X80;€Š
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 529 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ ’åõí´÷í´ äàí´ 570BTS 580BTS „âèãóí ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì 65.6 75.6 —èñëî îáîðîò´â íà õîëîñòîìó õîäó, îáåðò´â çà õâèëèíó 2000 2000 Œàêñèìàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ó â´äïîâ´äíîñò´ ç´ ñòàíäàðòîì ISO 8893, ê´ëîâàò/ îáåðò´â...
Seite 530 (‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè) Husqvarna AB, SE561 82 Huskvarna, ˜âåö´ß, òåë. +46-36-146500, çàßâëß¹ ï´ä ñâîþ âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî ïîâ´òðîäóâè Husqvarna 570BTS òà 580BTS ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè çà 2016 ð´ê ´ ï´çí´øå (ð´ê çàçíà÷åíî íåøèôðîâàíèì òåêñòîì íà çàâîäñüê´é òàáëè÷ö´ òåõí´÷íèõ äàíèõ ïåðåä ñåð´éíèì...
Seite 531 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 223 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM...
Seite 532 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 224 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM Original instructions Eredeti útmutatás Bruksanvisning i original Instrukcja oryginalna Originale instruktioner Originaaljuhend Alkuperäiset ohjeet Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Originale instruksjoner Originalios instrukcijos Pôvodné pokyny Instructions d'origine Originele instructies Originalne upute Istruzioni originali...

Diese Anleitung auch für:

580bts

Husqvarna 570BTS Bedienungsanweisung

English

Key to Symbols

Contents

Introduction

What Is What

General Safety Precautions

Safety Instructions

Assembly

Fuel Handling

Starting and Stopping

Maintenance

Technical Data

Svenska

Innehåll

Inledning

LIMITED WARRANTY Limited Warranty

Vad Är Vad

Allmänna Säkerhetsinstruktioner

Säkerhetsinstruktioner

Montering

Bränslehantering

Start Och Stopp

Underhåll

TEKNISKA DATA Tekniska Data

Dansk

Indhold

Indledning

Hvad er Hvad

Generelle Sikkerhedsinstruktioner

LIMITED WARRANTY Limited Warranty

Sikkerhedsinstruktioner

Montering

Brændstofhåndtering

Start Og Stop

Vedligeholdelse

TEKNISKE DATA Tekniske Data

Suomi

Sisältö

Johdanto

Koneen Osat

Yleiset Turvaohjeet

Turvaohjeet

BEGRÆNSET GARANTI Begrænset Garanti

Asennus

Polttoaineen Käsittely

Käynnistys Ja Pysäytys

Kunnossapito

TEKNISET TIEDOT Tekniset Tiedot

Norsk

Innhold

Innledning

Hva er Hva

Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

Sikkerhetsinstruksjoner

Montering

Brennstoffhåndtering

Start Og Stopp

Vedlikehold

TEKNISKE DATA Tekniske Data

Français

Sommaire

Introduction

Quels Sont les Composants

Instructions Générales de Sécurité

Instructions de Sécurité

Montage

Manipulation du Carburant

Démarrage et Arrêt

Entretien

Caractéristiques Techniques

Dutch

Inhoud

Inleiding

Wat Is Wat

Algemene Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

Monteren

Brandstofhantering

GARANTIE LIMITÉE Garantie Limitée