Seite 1 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 1 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM GB Operator’s manual 2-21 HU Használati utasítás 267-286 SE Bruksanvisning 22-41 PL Instrukcja obs∏ugi 287-307 DK Brugsanvisning 42-61 EE Käsitsemisõpetus 308-327 Käyttöohje 62-81 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 328-347 NO Bruksanvisning 82-101 LT Naudojimosi instrukcijos 348-367 FR Manuel d’utilisation 102-122...
Seite 183: Garanzia Limitata Garanzia Limitata
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 183 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der WARNUNG! Das Gerät kann falsch Richtlinie der Europäischen oder nachlässig angewendet Gemeinschaft. Die Emission des gefährlich sein und zu schweren oder Gerätes ist im Kapitel Technische gar lebensgefährlichen Verletzungen...
Seite 184: Inhalt
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 184 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ..............183 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............184 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: .... 184 bleibenden Gehörschäden führen.
Seite 185: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 186: Was Ist Was
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 186 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WAS IST WAS? Was ist was am Laubblasgerät? Rahmen 15 Stoppschalter mit Gaspositionseinstellung Gurtsystem 16 Gashebel Motorhaube 17 Lenker (Zubehör) Ventilatorhülle 18 Winkel Lufteinlassgitter 19 Klemme Ventilator 20 Flexibler Schlauch Luftﬁlter...
Seite 187: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 187 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Starten • Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie WICHTIG! sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von Das Gerät ist nur für das Sauberblasen von Rasenﬂächen, Motorabgasen birgt! Gehwegen, asphaltierten Straßen u.
Seite 188: Transport Und Aufbewahrung
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 188 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und Tankleitungen Durch eine gute Anpassung von Tragegurt und Gerät wird regelmäßig auf Undichtigkeiten überprüfen. die Arbeit wesentlich erleichtert. Den Tragegurt auf die optimale Arbeitsstellung einstellen.
Seite 189: Sicherheitsvorschriften
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 189 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönliche Schutzausrüstung • Rutschfeste und stabile Stiefel tragen. WARNUNG! Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden.
Seite 190 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 190 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Stoppschalter In Ländern mit warmem, trockenem Klima besteht erhöhte Brandgefahr. Deshalb wurde im Schalldämpfer Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt. ein Funkenfängernetz montiert. Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen.
Seite 191: Kontrolle, Wartung Und Service Der Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 191 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrolle, Wartung und Service • Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind. der Sicherheitsausrüstung des Schalldämpfer Gerätes WARNUNG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine • Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer Spezialausbildung.
Seite 192: Allgemeine Arbeitsvorschriften
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 192 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Arbeitsvorschriften • Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff den Motor abkühlen lassen. • Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende fernhalten. Sicherheitsregeln für die Arbeit mit dem Blasgerät.
Seite 193: Grundlegende Arbeitstechnik
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 193 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM SICHERHEITSVORSCHRIFTEN anderen Orten mit mangelhafter Luftzirkulation gewünschte Gasstärke mit dem "Stoppschalter" starten oder laufen lassen. eingestellt werden. Vollgas wird erzielt, wenn der Schalter ganz zurückgezogen ist. • Der Laubbläser darf nicht auf Leitern, Gerüsten oder in erhöhter Position (z.
Seite 194: Montage
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 194 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM MONTAGE Blasrohr und Bedienhebel Zusatzen montieren Lenker Zwischenrohr entfernen. Drehknopf des Halters • Das Laubblasgerät und das Steuerrohr an den abschrauben und den Halter auf das Steuerrohr ziehen. ﬂexiblen Schlauch anschließen. Beide Enden des Drehknopf anbringen und anziehen.
Seite 195: Umgang Mit Kraftstoff
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 195 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Kraftstoff • Mischungsverhältnis 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. ACHTUNG! Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung Benzin, Liter Zweitaktöl, Liter aus Benzin und Zweitaktöl zu betreiben. Damit das 2% (1:50) Mischungsverhältnis richtig ist, muss die beizumischende...
Seite 196: Tanken
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 196 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: Füllen Sie Kraftstoff nur in einem belüfteten Bereich nach. Füllen Sie niemals in Innenräumen Kraftstoff nach. Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.
Seite 197: Starten Und Stoppen
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 197 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Starten Den Gerätekörper mit der linken Hand gegen den Boden drücken (ACHTUNG! Nicht mit dem Fuß!). Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird...
Seite 198: Wartung
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 198 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WARTUNG Allgemeines ordentlich fest sitzt. (1), (2) Die Schrauben anziehen. 8- 10Nm Das Zündkabel und die Zündkerze abziehen, um Inspektions- und Wartungsarbeiten durchzuführen. Sämtliche Körperteile von heißen Oberﬂächen fernhalten. Vergaser Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftﬁlter...
Seite 199: Zündkerze
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 199 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WARTUNG zur Folge haben kann. Ggf. den Motor abstellen und Luftﬁlter Fremdkörper entfernen. Luftﬁlter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur Vermeidung von: • Vergaserstörungen. • Startschwierigkeiten. • Leistungsminderung. •...
Seite 200: Wartungsschema
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 200 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM WARTUNG Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Sollten Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihre Servicewerkstatt. Tägliche Wöchentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Wartung Das Gerät äußerlich reinigen.
Seite 201: Technische Daten Technische Daten
H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 201 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten 570BTS 580BTS Motor Hubraum, cm 65.6 75.6 Leerlaufdrehzahl, U/min 2000 2000 Motorhöchstleistung gemäß ISO 8893, kW/ U/min Katalysatorschalldämpfer Nein Nein Drehzahlgeregeltes Zündsystem Zündanlage Zündkerze...
Seite 202: Eg-Konformitätserklärung
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Laubblasgeräte Husqvarna 570BTS, 580BTS von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: - vom 17.
Seite 223: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 223 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ’îïëèâíûé íàñîñ. …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè ñðåäó ñîãëàñíî „èðåêòèâå...
Seite 225: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Seite 226: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ñäóâàòåëå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 226 Friday, December 2, 2016 1:07 PM —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî íà ñäóâàòåëå? ˜àññè 15 Šîíòàêò îñòàíîâêè ñ ðåãóëèðîâêîé ïîëîæåíèß ãàçà 2 ‹ßìêà 16 Šóðîê ãàçà 3 Šàïîò äâèãàòåëß 17 óëü (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå) 4 Šîæóõ âåíòèëßòîðà...
Seite 227: X8E;™ˆ
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 227 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ñâåäåíèß …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû óñòðîéñòâî ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå. ‚ ‚€†Ž! îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî Œàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà òîëüêî äëß ïîëå ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ñäóâàíèß ñ ãàçîíîâ, äîðîæåê, ïàññèâíûõ...
Seite 228: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 228 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • åðåä çàïóñêîì ïåðåìåñòèòå êóëüòèâàòîð îäãîíêà îñíàñòêè êàê ìèíèìóì íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòå ñ ìàøèíîé, ñëåäóåò âñåãäà îäåâàòü îñíàñòêó. …ñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, òî...
Seite 229: Eingeschränkte Gewährleistung Eingeschränkte Gewährleistung
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 229 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡àòßíèòå íàáåäðåííûé ðåìåíü íàñòîëüêî, ÷òîáû ‚û ìîãëè ÷óâñòâîâàòü òßæåñòü ñäóâàòåëß íà áåäðàõ. ‡àòßíèòå è îòðåãóëèðóéòå ãðóäíîé ðåìåíü äëß íàèëó÷øåãî ðàáî÷åãî ïîëîæåíèß. – Russian...
Seite 230: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 230 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà • îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå...
Seite 231 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 231 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚ûêëþ÷àòåëü èñêðîóëàâëèâàòåëß, ñìîíòèðîâàííîé âíóòðè ãëóøèòåëß. „ëß ïîëíîé îñòàíîâêè äâèãàòåëß íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå OFF (‚›Š‹.) ðè íàëè÷èè ãëóøèòåëß òàêîãî òèïà î÷åíü åðåä âûïîëíåíèåì îñìîòðà è òåõíè÷åñêîãî...
Seite 232: X8E;Ñìîòð, Óõîä È Îáñëóæèâàíèå Çàùèòíûõ Ïðèñïîñîáëåíèé Ìàøèíû
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 232 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå • ðîâåðüòå, ÷òîáû àìîðòèçàòîð áûë â öåëîñòè è õîðîøî çàêðåïëåí. çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé ƒëóøèòåëü ìàøèíû …„“…†„…ˆ…! „ëß îáñëóæèâàíèß è ðåìîíòà ìàøèíû • èêîãäà íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî ñ...
Seite 233: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 233 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè ‚€†Ž! ‚ ýòîì ðàçäåëå îãîâîðåíû îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ âîçäóõîäóâêîé …ñëè âû îêàæåòåñü â ñèòóàöèè, â êîòîðîé âû ïî÷óâñòâóåòå íåóâåðåííîñòü, •...
Seite 234: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 234 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. óäüòå Žñíîâíûå ïðèíöèïû ðàáîòû îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå. …„“…†„…ˆ…! ðåäóïðåæäåíèå îòíîñèòåëüíî âûáðàñûâàåìûõ ïðåäìåòîâ. ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Šàìíè,ìóñîð è äð.
Seite 235 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 235 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ äâèãàòåëü è èçâëåêèòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû. • îìíèòå î íàïðàâëåíèè âåòðà. àáîòàéòå â íàïðàâëåíèè âåòðà, ÷òîáû îáëåã÷èòü ðàáîòó. • îëüçîâàòüñß âîçäóõîäóâêîé äëß ïåðåìåùåíèß áîëüøèõ êó÷ ìóñîðà òðåáóåò...
Seite 236: X81;ŽŠ€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 236 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‘ŽŠ€ Œîíòàæ òðóáû ñäóâàíèß è äåðæàòåëü íà òðóáó óïðàâëåíèß. ‘ìîíòèðóéòå è çàòßíèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó. ðó÷êè ðåãóëèðîâêè • ‘îåäèíèòå âîçäóõîäóâ è ðàáî÷óþ òðóáó ñ ïîìîùüþ ãèáêîãî øëàíãà. àäåæíî çàêðåïèòå îáà êîíöà ãèáêîãî øëàíãà.
Seite 237: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 237 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ ’îïëèâî äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. ‘ìåñü â ïðîïîðöèè 1:50 (2%). ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì • …ñëè íåò âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü ìàñëî äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè HUSQVARNA äëß 2-òàêòîâ, âû ìîæåòå...
Seite 238: Àïðàâêà Òîïëèâîì
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 238 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ • …ñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñß â òå÷åíèè • “äîñòîâåðüòåñü, ÷òî òîïëèâî õîðîøî äëèííåãî âðåìåíè, òîïëèâî íóæíî ñëèòü, à ñìåøàíî, âñòðßõèâàß åìêîñòü ïåðåä òîïëèâíûé áàê âûìûòü. çàïðàâêîé òîïëèâíîãî áàêà.
Seite 239: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž'Š€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 239 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚Š€ ‡àïóñê è îñòàíîâêà ’åïëûé äâèãàòåëü ˆñïîëüçóéòå òó æå ïðîöåäóðó, ÷òî è ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå, íî áåç ïîñòàíîâêè âîçäóøíîé çàñëîíêè â çàêðûòîå ïîëîæåíèå. ‡àïóñê ðèæìèòå êîðïóñ ìàøèíû ê çåìëå ëåâîé ðóêîé...
Seite 240: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 240 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß õîðîøî çàêðåïëåí. (1), (2) ‡àòßíèòå áîëòû. 8- 10Nm åðåä âûïîëíåíèåì îñìîòðà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß âñåãäà ñíèìàéòå êàáåëü çàæèãàíèß è ñâå÷ó çàæèãàíèß. „åðæèòåñü íà ðàññòîßíèè îò ãîðß÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
Seite 241: Âå÷À Çàæèãàíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 241 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû äâèãàòåëß, ÷òî ìîæåò ‚îçäóøíûé ôèëüòð çàêîí÷èòüñß ïîëîìêîé. Žñòàíîâèòå äâèãàòåëü è èçâëåêèòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû. ‚îçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò ðåãóëßðíî ÷èñòèòü îò ïûëè è ãðßçè äëß òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü...
Seite 242: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 242 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â âàøó ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ. …æåíåäåëüí …æåìåñß÷íî …æåäíåâíîå îå å ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå...
Seite 243: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 243 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå ’åõíè÷åñêèå äàííûå 570BTS 580BTS „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 65.6 75.6 Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2000 2000 Œaêñèìaëüíaß âûõîäíaß ìîùíîñòü äâèãaòeëß ñîãëàñíî ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì...
Seite 244: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ
„…Š‹€€–ˆŸ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, ’åë. +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî ñäóâàòåëü Husqvarna 570BTS, 580BTS ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2016 ãîäà âûïóñêà è äàëåå (ãîä óêàçàí ïðßìûì òåêñòîì íà òèïîâîé òàáëè÷êå ïëþñ ïîñëåäóþùèé ñåðèéíûé íîìåð) ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàíèßì...
Seite 245: X8F;
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 245 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ƒîðèâíà ïîìïà. …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà...
Seite 247: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Seite 248: Š€Š'Ž - Šš
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 248 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Š€Š‚Ž - Šš„…? …ëåìåíòè íà ìîòîðíàòà ìåòëà àìêà 15 Žãðàíè÷èòåëåí ïðåâêëþ÷âàòåë ñ ðåãóëàòîð íà ïîçèöèßòà íà ãàçòà 2 ‘àìàð 16 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà 3 Šàïàê íà åëåêòðîäâèãàòåëß 17 “ïðàâëåíèå (€êñåñîàð) 4 åøåòêà...
Seite 249: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 249 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî ‡€ŽŒ…’…! âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà çà èçïîëçâàíå â...
Seite 250: Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 250 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ • ðåäè äà ñòàðòèðàòå ìàøèíàòà ß ïðåíåñåòå …„“…†„…ˆ…! ðîßâßâàéòå íàé-ìàëêî íà 3ì ðàçñòîßíèå îò ìßñòîòî íà ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà ñ çàðåæäàíå ñ ãîðèâî. ãîðèâîòî. îìíåòå, ÷å èìà îïàñíîñò...
Seite 251 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 251 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àòåãíåòå ñòðàíè÷íèòå ðåìúöè òàêà, ÷å íàòèñêúò äà ñå ðàçïðåäåëè ðàâíîìåðíî âúðõó ðàìåíåòå. îñòàâåòå ðåìúêà çà õàíøà âúðõó õàíøà, íå òâúðäå íàäîëó ñïðßìî êîðåìà. ‡àòåãíåòå ðåìúêà çà õàíøà, òàêà ÷å äà ÷óâñòâàòå òåãëîòî...
Seite 252: Garantia Limitada Garantia Limitada
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 252 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà • ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå áîòóøè. …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà...
Seite 253 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 253 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Šëþ÷ ñòîï èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà, ïîñòàâåíà âúòðå â àóñïóõà. ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà äâèãàòåëß. ˆçâàæäàéòå çàïàëèòåëíèß êàáåë è î îòíîøåíèå íà àñïóõà å èçêëþ÷èòåëíî âàæíî...
Seite 254: X8F;Ðåãëåä, Ïîääðúæà È Ñåðâèç Íà Çàùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 254 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ðåãëåä, ïîääðúæà è ñåðâèç • ðîâåðåòå äàëè àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè íå ñà ïîâðåäåíè è ñà çäðàâî íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà çàêðåïåíè. ìàøèíàòà €óñïóõ …„“…†„…ˆ…! ‚ñßêî èçâúðøâàíå íà ñåðâèç è ðåìîíò íà...
Seite 255: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 255 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà Žñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ‡€ŽŒ…’…! ’îçè ðàçäåë ðàçãëåæäà îñíîâíèòå ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ ìîòîðíè ìåòëè. €êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â...
Seite 256: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 256 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè Žñíîâíè ïðèíöèïè íà ðàáîòà ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí. …„“…†„…ˆ…! Žïàñíîñò îò õâúð÷àùè ïðåäìåòè ‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè ñðåäñòâà çà î÷èòå. ‚ î÷èòå...
Seite 257 H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 257 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ íåèçïðàâíîñò íà äâèãàòåëß. ‘ïðåòå äâèãàòåëß è îòñòðàíåòå ïðåäìåòà. • ‘ëåäåòå ïîñîêàòà íà âßòúðà. àáîòåòå, êàòî ñå ñúîáðàçßâàòå ñ âßòúðà, çà äà å ïî-ëåñíà ðàáîòàòà âè.
Seite 258: ŒŽ 'ˆ€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 258 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ŒŽ’ˆ€… Œîíòèðàíå íà âúçäóøíàòà ðèíàäëåæíîñòè òðúáà è ðúêîõâàòêàòà çà “ïðàâëåíèå óïðàâëåíèå „åìîíòèðàéòå ìåæäèííàòà òðúáà. „åìîíòèðàéòå ðú÷êàòà îò äúðæà÷à è íàòèñíåòå • ‘âúðæåòå ìîòîðíàòà ìåòëà è îñíîâíàòà äúðæà÷à êúì òðúáàòà, çà êîßòî ñå çàõâàùà.
Seite 259: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 259 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ƒîðèâíà ñìåñ • €êî íå ðàçïîëàãàòå ñ ìàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë HUSQVARNA ìîæåòå äà ‚ˆŒ€ˆ…! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ èçïîëçâàòå äðóãî âèñîêîêà÷åñòâåíî ìàñëî äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè...
Seite 260: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 260 Friday, December 2, 2016 1:07 PM €Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî • “áåäåòå ñå, ÷å ãîðèâîòî å ñìåñåíî äîáðå, êàòî ðàçòúðñèòå ñúäà ïðåäè äà çàðåäèòå ðåçåðâîàðà. • ðîâåðßâàéòå íèâîòî íà ãîðèâîòî ïðåäè âñßêà óïîòðåáà è îñòàâßéòå ìßñòî çà...
Seite 261: X80;'ˆ€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 261 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ‘òàðòèðàíå àòèñíåòå êîðïóñà íà ìàøèíàòà ñ ëßâàòà ðúêà êúì çàìßòà (‡€…‹…†Š€! å ïðàâåòå òîâà ñ êðàê! ). •âàíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà è èçòåãëåòå áàâíî ñòàðòåðíèß øíóð ñ äßñíàòà...
Seite 262: X8F;Ž„„Š†Š€
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 262 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè äàëè àóñïóõúò å ößë è çäðàâî çàêðåïåí. (1), (2) ‡àòåãíåòå âèíòîâåòå. 8-10Nm ˆçâàæäàéòå çàïàëèòåëíèß êàáåë è çàïàëèòåëíàòà ñâåù, êîãàòî èñêàòå äà èçâúðøèòå ïðîâåðêà è ïîääðúæêà. àçåòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî ñè îò ãîðåùèòå...
Seite 263: Àïàëèòåëíà Ñâåù
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 263 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž„„š†Š€ íàìàëßâà êàïàöèòåòà íà ìàøèíàòà è óâåëè÷àâà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè íà áóòàëîòî/ ðàáîòíàòà é òåìïåðàòóðà, êîåòî ìîæå äà äîâåäå öèëèíäúðà. äî íåèçïðàâíîñò íà äâèãàòåëß. ‘ïðåòå ‚úçäóøåí ôèëòúð äâèãàòåëß è îòñòðàíåòå ïðåäìåòà.
Seite 264: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 264 Friday, December 2, 2016 1:07 PM Ž„„š†Š€ ñå ïîäìåíß ñ íîâ. îâðåäåí âúçäóøåí ôèëòúð òðßáâà äà áúäå íåïðåìåííî ñìåíåí. • îñòàâåòå îòíîâî âúçäóøíèß ôèëòúð è êàïàêà íà âúçäóøíèß ôèëòúð. ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà...
Seite 265: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
H1158747-56,570BTS, 580BTS_2.fm Page 265 Friday, December 2, 2016 1:07 PM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 570BTS 580BTS „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 65.6 75.6 Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 2000 2000 Œàêñèìàëíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ñúãë. ISO 8893, ê‚ò/ îá/ìèí...
Seite 266: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
…âðîïà) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùîòî, ÷å ìîòîðíèòå ìåòëè Husqvarna 570BTS, 580BTS ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2016 è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (ãîäèíàòà å ßñíî îáîçíà÷åíà âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà, ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß íîìåð), ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ íàðåäáèòå â „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: - òî...
Seite 467: Àmμ√§Ø¡ ™‡
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 467 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ∏˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜ (∏K). √È ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ËÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚﬁÛÂ¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË...
Seite 468: Âúèâ¯ﬁìâó
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 468 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ............... 467 ¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞ ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ............468 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË...
Seite 469: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. Greek – 469...
Seite 470: ˆ˜ Ï¤Áâù·è ·˘Ùﬁ Ûùô Ê˘ûëù‹Ú
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 470 Friday, December 2, 2016 1:56 PM Δπ ∂π¡∞π Δπ; ¶ˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú·; ¶Ï·›ÛÈÔ 15 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ÌÂ Ú‡ıÌÈÛË ı¤ÛË˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ∂Í¿ÚÙÈÛË 16 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú· 17 ΔÈÌﬁÓÈ (∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·) ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 18 ∞ÁÎÒÓ·˜ ™›Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·...
Seite 471: Âóèî
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 471 Friday, December 2, 2016 1:56 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¿ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ ·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ Â‰›Ô Î·Ù¿ ÙË ™∏M∞¡Δπ∫√! ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ Â‰›Ô ·˘Ùﬁ, ˘Ô ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·...
Seite 472 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 472 Friday, December 2, 2016 1:56 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏÂÙÂ ÌÚÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ƒ‡ıÌÈÛË ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ßÂÓ˙›ÓË. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ô ·ÔÚÙ‹Ú·˜...
Seite 473 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 473 Friday, December 2, 2016 1:56 PM °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜. ™Ê›ÍÙÂ Î·È ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÛÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. – Greek...
Seite 474: Ùôìèîﬁ˜ Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 474 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ • ºÔÚ¿ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙÂ˜. ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. √ ·ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ...
Seite 475 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 475 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ‰›¯Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ÁÈ· Ó·...
Seite 476: Ïâá¯ô˜, Û˘óù‹Úëûë Î·è Û¤Úßè˜ Úôûù·ùâ˘ùèîô‡ ÂíôÏèûìô‡ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 476 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßÈ˜ • ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó·. ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
Seite 477: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 477 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ • ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ó·Ï‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌÔ˘. • ¡· ‰È·ÙÂÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚÂ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ™∏M∞¡Δπ∫√! ΔÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ß·ÛÈÎÔ‡˜...
Seite 478 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 478 Friday, December 2, 2016 1:56 PM √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • √È ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÍ¿ÙÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î·, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯Ú‹ÛË. ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰ËÏËÙËÚ›·ÛË. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÙ¤ ÌË...
Seite 479: Ó·úìôïﬁáëûë Ûˆï‹Ó· Ê˘ûëù‹Ú· Î·è Ú˘ıìèûùèî‹˜ ¯Âèúôï·ß
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 479 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÛˆÏ‹Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘ÙﬁÓ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ. Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ • ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·. ™Ê›ÍÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘...
Seite 480: M›Áì· Î·˘û›Ìô
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 480 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ M›ÁÌ· Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ·ÂÚﬁ„˘ÎÙÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜. ƒˆÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ï¿‰È. ¶ƒ√™√Ã∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È • MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·...
Seite 481: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 481 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·ıÒ˜ Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ Î·È ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË ÙÔ˘ Î·˘Û›ÌÔ˘. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜: ∞Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙÂ...
Seite 482: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 482 Friday, December 2, 2016 1:56 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∑ÂÛÙﬁ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜...
Seite 483 H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 483 Friday, December 2, 2016 1:56 PM •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ™Ù·Ì¿ÙËÌ· √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ûß‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ¤ÚıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ. – Greek...
Seite 484: Âóèî
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 484 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈÎ¿ Ï‹ÚÂ˜ Î·È ÔÚı¿ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ. (1), (2) ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ß›‰Â˜. 8-10Nm ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ Î·È ÙÔ ÌÔ˘˙› ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ¡· ‰È·ÙÂÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚÂ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌ¤˜...
Seite 485: MÔ
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 485 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÛÙÔ¯›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™‚‹ÛÙÂ ÙÔÓ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈÎ¿ ·ﬁ ÛÎﬁÓË Î·È ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ: •...
Seite 486: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 486 Friday, December 2, 2016 1:56 PM ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ∂ß‰ÔÌ·‰È·›· MËÓÈ·›· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÊÚÔÓÙ›‰· ÊÚÔÓÙ›‰· ÊÚÔÓÙ›‰· ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ·ﬁ ¿Ô„Ë...
Seite 487: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
H1158747-71,570BTS, 580BTS_5.fm Page 487 Friday, December 2, 2016 1:56 PM Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 570BTS 580BTS ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 65.6 75.6 ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 2000 2000 M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893, kW/ Û.·.Ï. ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·...
Seite 522: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 522 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ àëüíå • ‡à â´äñóòíîñò´ ìàñòèëà äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â HUSQVARNA, ‚è ìîæåòå “‚€ƒ€! §íñòðóìåíò îáëàäíàíî äâîòàêòíèì âèêîðèñòîâóâàòè ´íøå ìàñòèëî äëß äâèãóíîì, òîìó äëß éîãî ðîáîòè ñë´ä çàâæäè äâîòàêòíèõ äâèãóí´â ãàðíî» ßêîñò´, ùî...
Seite 529: X80;€Š
H1158747-53,570BTS, 580BTS_7.fm Page 529 Wednesday, January 25, 2017 11:07 AM ’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ ’åõí´÷í´ äàí´ 570BTS 580BTS „âèãóí ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì 65.6 75.6 —èñëî îáîðîò´â íà õîëîñòîìó õîäó, îáåðò´â çà õâèëèíó 2000 2000 Œàêñèìàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ó â´äïîâ´äíîñò´ ç´ ñòàíäàðòîì ISO 8893, ê´ëîâàò/ îáåðò´â...
Seite 532 H1158747-38,570BTS, 580BTS_1.fm Page 224 Wednesday, January 25, 2017 11:09 AM Original instructions Eredeti útmutatás Bruksanvisning i original Instrukcja oryginalna Originale instruktioner Originaaljuhend Alkuperäiset ohjeet Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Originale instruksjoner Originalios instrukcijos Pôvodné pokyny Instructions d'origine Originele instructies Originalne upute Istruzioni originali...

Diese Anleitung auch für:

580bts

Husqvarna 570BTS Bedienungsanweisung

English

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Français

Dutch

Italiano

Español

Deutsch

GARANZIA LIMITATA Garanzia Limitata

Inhalt

Einleitung

Was ist was

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften

Montage

Umgang mit Kraftstoff

Starten und Stoppen

Wartung

TECHNISCHE DATEN Technische Daten

Português

Îäåðæàíèå

Magyar

Polski

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Čeština

Română

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Husqvarna 570BTS

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 570BTS

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis