Parkside PKO 270 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise Seite 2

6 7
B
24
23
26
8
25, 26
8 9
15
A
10 11
18
max
min
16
21
16
12 13
D E C
C D F
G
GB Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool.
PL Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!
HU Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat!
SI Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
GB Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.
PL Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.
HU Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.
SI Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
CZ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
SK Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.
DE AT CH Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
GB Beware of hot parts!
PL Ostrzeżenie przed nagrzanymi elementami
HU Figyelmeztetés a forró részek elöl
SI Opozorilo pred vročimi deli (G Fig.12)
CZ Varování před horkými díly
SK Výstraha pred horúcimi dielmi
DE AT CH Warnung vor heißen Teilen
GB Beware of electrical voltage!
PL Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym
HU Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl
SI Opozorilo pred električno napetostjo
CZ Varování před elektrickým napětím
SK Výstraha pred elektrickým napätím
DE AT CH Warnung vor elektrischer Spannung
GB Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.
PL Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia.
HU Figyelmeztetés! Az egység távirányított és fi gyelmeztetés nélkül megindulhat
SI Opozorilo! Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila.
CZ Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování
SK Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania
DE AT CH Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen
GB Caution! Before using for the fi rst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!
PL Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbiornika oleju.
HU Figyelem! Az első beüzemeltetés előtt leellenőrizni az olajállást és kicserélni az olajlezáró dugót!
SI Pozor! Pred prvim zagonom preverite stanje olja in zamenjajte zamašek za olje!
CZ Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje!
SK Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku!
DE AT CH Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!
L
N Blau, blue, bleu
Grün/Gelb, green/yellow,
verdure/jaune
Motorbetriebskondensator,
Druckschalter running capacitor,
Pressure Switch condensateur de fonctionnement
Manocontact
Thermoschutzschalter,
thermal protector,
protection thermique
Masse,
ground,
masse
Hauptwicklung,
Hilfswicklung,
main winding,
auxiliary winding,
enroulement principal
enroulement auxiliaire
DE SK
Len pre štáty EÚ
Nur für EU-Länder
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
zbierat' oddelene od ostatného odpadu a podrobit' ekologicky šetrnej
Wiederverwertung zugeführt werden.
recyklácii.
GB SI
Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material! Samo za države članice EU.
In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!
electronic eqipment and its implementation in accordance with national V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES o električnih in elektronskih
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna
separately and returned to an environmentally compatible recycling električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.
facility.
FR HU
Pour les pays européens uniquement
Csak EU-tagállamoknak.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
2002/96/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő
doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux
újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.
de l'environnement.
IT HR
Solo per i paesi EU. Samo za EU-države
Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!
In conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i
apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju
nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
riciclati nel rispetto dell'ambiente. reciklažu.
NL CZ
Allen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Pouze pro země EU.
Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.
aan de geldende milieu-eisen.
ES PL
Solo para países de la UE. Tylko dla państw UE
No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Conforme con la Directiva europea 2002/96/CE sobre Residuos de Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu
aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación elektrycznego i elektronicznego oraz
nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być
de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ambiente. ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.
PT BG
Apenas para países da UE Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! В съответствие с Европейската Директива 2002/96/ЕО относно
De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото
eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, прилагане в националното право, електрически инструменти, които
as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. предоставена.
SE EE
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Gåller endast EU-länder
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk
jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need
elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
LV
FI
Koskee vain EU-maita Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko
ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un
ympäristöystävälliseen kierrätykseen. jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.
NO LT
Kun for EU-land Tik ES šalims.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės
elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.
DK GR
Μόνο για χώρες της Ε.Ε.
Kun for EU-lande
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με απόβλητα
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό
miljøet mest muligt.
προς το περιβάλλον.