Seite 1
FR - Notice de fonctionnement EN - User’s manual DE - Bedienungsanleitung IT - Manuale d’uso ES - Manual de instrucciones B102 Pince ampèremétrique Current clamp Zangenstromwandler Pinze amperometriche Pinza amperometrica...
DEUTSCH Siehe haben einen Zangenstrommessers des Typs B102 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie: diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, die Benutzungshinweise genau zu beachten. ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie den Zangenspalt stets sauber. Vermeiden Sie, dass die Zangenbacken aufeinander „knallen“, damit die Magnetoberfläche nicht abgenutzt wird. Den Zangenstrommesser niemals an nicht isolierten Leitern mit einem Potenzial von mehr als 600 V gegenüber Erde benutzen. Den Zangenstrommesser niemals draußen benutzen. ...
1. GERÄTEBESCHREIBUNG 1.1. GERÄTEVORSTELLUNG Der Zangenstrommesser des Typs B102 dient zur Messung des Stroms an Kabeln und Stäben ohne den Stromkreislauf zur Einführung der Zange zu öffnen. Sie isoliert ebenfalls den Strom der Anlagen an denen mit dem Zangenausgang eine Messung durchgeführt wird, somit wird eine sichere Benutzung gewährleistet.
Seite 27
Die Messstellen unterteilen sich wie folgt (Abbildung 1) : Die zangenbacken: Öffnung von 112 mm (Nr. 1). Abmessung der offenen Zangenbacken: 250 mm. Umschließungskapazität: Kabel mit einem maximalen Durchmesser von 115 mm (Nr.2). Stromrichtung: Pfeil (Nr. 3), befindet sich auf der Seite der Zange, gibt die Stromrichtung an.
2.2. BETRIEBSBEDINGUNGEN Gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie den Ausgang der B102 Zange mittels des Kabels an den Multimeter. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. 2. Wählen Sie unter Einhaltung des Ausgangssignals den best geeigneten Messbereich an der Zange sowie an dem Empfänger.
Abbildung 3: Gebrauchsweise des Zangenstrommessers B102. Beispiel: Messung einer Stromstärke von 22,77 A mit Hilfe der B 102 Zange und des CA 5220 Multimeters. Die Auswahlvorrichtung der Zange steht auf (P2) „4 x 1000“, Der Schalter des Multimeters steht auf „V“.
Seite 30
«TNC» system Bringen Sie die Zange an den PEN Erdungsanschluss an, um die Messung der Fehlernebenschlussströme durchzuführen. 1, 2, 3 : Messpunkte Einspeiseerdleiter Abbildung 5: Konfiguration zum TNC System. «TNS» system Trennen Sie das PE Kabel von den aktiven Kabeln, um die Messung der Fehlernebenschlussströme durchzuführen.
3. WARTUNG Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassen Reparaturbetriebe entstanden sind. 3.1. REINIGUNG UND PFLEGE Die Zange darf keinen Leiter umschließen und muss vom Messgerät abgetrennt sein. 3.1.1.
< 40’° 4.3. BENUTZUNGSBEDINGUNGEN Um die Zufriedenheit und Sicherheit des Bedieners und die messtechnischen Eigenschaften zu gewährleisten, muss die Zange des Typs B102 unter den folgenden Bedingungen benutzt werden. 4.3.1. ÜBERLADUNG Ip Strom begrenzt den RMS ständig auf 400 AC.
Seite 33
Betrieb nur in Innenräume. Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC 61010. Gebrauchshöhe: ≤ 2000 m an nicht isolierten Leitern. Transporthöhe: ≤ 12000 m. 4.3.4. INFLUENZFEHLER Umgebungstemperatur: < 0,1 % pro 10 K. Position des umschlossenen Stromleiters: 0,1 % typic der Vs (nicht Differenzstrom);...
4.3.5. ABMESSUNGEN UND GEWICHT Umgebungstemperatur: 285 x 175 x 45. Gewicht: ca. 1300 g. Zangenöffnung: 112 mm. Höhe bei geöffneten Zangen: 250 mm. Max. Umschließung: Kabel mit einem Ø von 115 mm. 4.4. ERFÜLLUNG DER INTERNATIONALEN NORMEN 4.4.1.