Inhaltsverzeichnis
Werbung
Réglage / Settings / Einstellungen
D
c)
a
Écarter légèrement les 2 petits leviers
b
Faire basculer l'injecteur afin de pouvoir y glisser le sac
d'essai de débit
c
Disposer le sac comme indiqué sur la photo
d
Appuyer sur le bouton pour lancer l'essai à proximité
du doseur. Un amorçage est impératif pour s'assurer du
bon remplissage des roues doseuses avant l'opération
de calibrage.
Attention : l'essai proposé s'effectue sur 1/10Ha
Pour la pesée : Choisir une balance appropriée pour
les petites doses ou multiplier les essais pour diviser
l'erreur.
D
c)
a
Spread the 2 small levers slightly
b
Tip the injector over so that you can slide the calibration
test sack into it
c
Place the sack as shown in the photo
d
Press the button to launch the test close to the metering
mechanism. It has to be primed in order to ensure a cor-
rect filling of the metering wheels before the calibration
operation.
Caution: it is recommended to perform the test with
1/10Ha
To weigh: Choose proper scales for small applica-
tion rates or multiply the tests to divide the error.
D
c)
a
Die 2 kleinen Hebel leicht nach außen drücken
b
Den Injektor kippen, um den Auffangsack für die Abdreh-
probe darüber zu streifen
c
Den Sack wie auf dem Foto dargestellt einsetzen
d
Auf die Taste in Nähe der Dosiervorrichtung drücken, um
die Probe zu starten. Ein Voranlauf ist zwingend erforder-
lich, um vor Beginn der Kalibrierung die ordnungsgemä-
ße Befüllung der Dosierräder sicherzustellen.
Bitte beachten: Die angebotene Erprobung wird auf
1/10 ha durchgeführt
Für den Wiegevorgang: Eine für kleine Dosiermen-
gen geeignete Waage wählen oder die Probe mehr-
fach durchführen, um Fehler heraus zu dividieren.
FR
EN
2
DE
37
Werbung
Inhaltsverzeichnis
