AERMEC VED Serie Bedienungs- Und Installationsanleitung
Gebläsekonvektor
Verwandte Anleitungen für AERMEC VED Serie
Inhaltszusammenfassung für AERMEC VED Serie
- Seite 1 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÂÅÍÈËßÒÎÐÍÛÉ ÄÎÂÎÄ×ÈÊ ÄËß ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÎÉ È ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÉ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ...
- Seite 3 Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ðàñõîäû,  ðàìêàõ íåïðåðûâíîé ïîëèòèêè ïîâûøåíèÿ èíñòðóêöèè ïîä çàãîëîâêàìè «ÂÍÈÌÀÍÈÅ» ñâÿçàííûå ñ èñïîëüçîâàíèåì àâòîïîäúåìíè- êà÷åñòâà ïðîäóêöèè êîìïàíèÿ AERMEC S.p.A è «ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ», òàê êàê èõ êîâ, ñòðîèòåëüíûõ ëåñîâ èëè êàêèõ-ëèáî ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ...
- Seite 4 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ VED Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü áëîê, óêîìïëåêòîâàííûé òîëüêî äîïîë- íèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì, ïîñòàâëåííûì êîìïàíèåé Aermec. La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è: / Уполномоченное лицо по сбору технической информации: / La personne autorisée à constituer le dossier technique est: / Die Person berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: I-37040 Bevilacqua (VR) Èòàëèÿ...
- Seite 5 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ ÍÅ íàñòóïàòü ÍÅ ïîäâåðãàòü âîçäåéñòâèþ âëàãè Ïîãðóçêà: êîíòðîëèðîâàòü ïðîöåññ óêëàäêè, ÷òîáû çíàòü êîëè÷åñòâî ïîãðóæåííûõ óñòðîéñòâ ÍÅ îñòàâëÿòü íåçàêðåïëåííûå óïàêîâêè ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ÍÅ ïîäíèìàòü óñòðîéñòâî ñàìîñòîÿòåëüíî, åñëè âåñ óïàêîâêè ïðåâûøàåò 25 êã Õðóïêîå, îáðàùàòüñÿ îñòîðîæíî Íàïðàâëåíèå: âåðõ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÑÈÌÂÎËÛ Âíèìàíèå: Âíèìàíèå: Âíèìàíèå!!! Ïîä...
- Seite 15 ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: âåíòèëÿòîðíûé ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ íàêîïëåíèÿ âåùåñòâ, ñîäåðæàùèõñÿ äîâîä÷èê ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîñåòè è ÑËÈØÊÎÌ ÃÎÐß×ÓÞ ÂÎÄÓ â âîçäóõå ïîìåùåíèÿ (ñëåäóåò ÷àùå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå. Ýêñïëóàòà- Âåíòèëÿòîðíûé äîâîä÷èê íåîáõîäèìî î÷èùàòü ôèëüòð, îñîáåííî â íåðåãó- öèÿ ëèöàìè, íå îáëàäàþùèìè ëÿðíî...
- Seite 16 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÍÛÕ ÄÎÂÎÄ×ÈÊΠÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÍÛÕ ÄÎÂÎÄ×ÈÊΠVED Âåíòèëÿòîðíûé äîâîä÷èê — óñòðîéñòâî äëÿ êðóãëîãîäè÷íîé îáðàáîòêè âîçäóõà â ïîìåùåíèè. Âåíòèëÿòîðíûå äîâîä÷èêè VED ñîâìåñòèìû ñ ëþáûìè ñèñòåìàìè âîçäóõîïîäà÷è.  ÷àñòíîñòè, ñîâìåñòèìîñòü ñ ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ VMF ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü êàê åäèíè÷íûé äîâîä÷èê VED, òàê è ñèñòåìîé.
- Seite 18 ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÏÐÅÄÅËÛ Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà âõîäÿùåé âîäû ° Ìàêñ. ðåêîìåíäîâàííàÿ òåìïåðàòóðà âõîäÿùåé âîäû ° Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå áàð Ìèí. ðàñõîä âîäû (Îñíîâíîé òåïëîîáìåííèê) ë./÷. Ìàêñ. ðàñõîä âîäû (Îñíîâíîé òåïëîîáìåííèê) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 ë./÷. ë./÷. Ìèí. ðàñõîä âîäû (Íàãðåâàòåëüíûé òåïëîîáìåííèê) ë./÷.
- Seite 19 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ïðåæäå, ÷åì Äëÿ âûïîëíåíèÿ âñåõ äåéñòâèé ïî óñ- çíà÷åí äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê âîçäóõî- âûïîëíÿòü êàêèå-ëèáî ðàáîòû, òàíîâêå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèàëü- ïðîâîäó. óáåäèòåñü, ÷òî óñòðîéñòâî îòêëþ÷å- íûìè òðåáîâàíèÿìè, íåîáõîäèìî Äîâîä÷èêè VED óêîìïëåêòîâàíû íî îò ýëåêòðîñåòè. íàëè÷èå ñîîòâåòñòâóþùåãî îïûòà. 5-ñêîðîñòíûìè...
- Seite 20 ÒÐÓÁÎÏÐÎÂÎÄÍÛÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß - Çàêðåïèòü òðóáîïðîâîäíûå ñîåäèíåíèÿ. ВПУСКНОЙ КЛАПАН ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü 2 ãàå÷íûõ êëþ÷à äëÿ çàêðåïëåíèÿ ïàòðóáêîâ. Ñëåäóåò óñòàíîâèòü ðàçìåð, ðàñïîëîæå- íèå, òèï è äèàìåòð òðóáîïðîâîäíûõ ñîåäèíåíèé. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîòå÷êè â ðåæèìå îõëàæäåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî èçîëèðîâàòü òðóáîïðîâîä è/èëè óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûé ïîääîí äëÿ ñáîðà...
- Seite 21 ÎÒÂÎÄ ÊÎÍÄÅÍÑÀÒÀ  ïîääîíå äîâîä÷èêà èìåþòñÿ 2 äðå- Óáåäèòåñü, ÷òî íåèñïîëüçóåìûé îòâîä íàæíûõ øòóöåðà ñ âíåøíèì äèàìå- çàêðûò è íå ïðîòåêàåò. òðîì 16ìì. Äðåíàæíàÿ ñèñòåìà êîíäåíñàòà Æåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü äðåíàæíûé äîëæíà áûòü ïðàâèëüíî ðàññ÷èòàíà, øòóöåð íà ñòîðîíå òðóáîïðîâîäíûõ à òðóáîïðîâîä ðàñïîëîæåí òàê, ñîåäèíåíèé.
- Seite 30 Das Modell "VED", das aus erstklassigen Materialien und unter strenger Beachtung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt wurde, ist benutzerfreundlich und zeichnet sich durch eine lange Lebensdauer aus. Die VED-Baureihe der Gebläsekonvektoren wurde für den Einbau in das VMF-System konzipiert. VMF (Variable Multi Flow) ist ein intelligentes Steuerungssystem für eine komplette hydroni- sche Anlage und besteht aus einem Kaltwassersatz/Wärmepumpe, einem Heizkessel, einem Gebläsekonvektorennetz (mit mehrstufiger Drehzahl oder permanenter Drehzahlmodulation), das in (bis zu 64) Bereiche unterteilt ist, (bis zu 12) Umlaufpumpen und (bis zu 3) Wärme-...
- Seite 31 WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARTUNG ACHTUNG: Der Gebläsekonvektor KEIN ZU HEISSES WASSER VERWENDEN Ansammlung von in der Umgebungsluft ist mit dem Stromnetz und dem Benutzen Sie für die Reinigung des Geblä- vorhandenen Stoffen einen unangeneh- Wasserkreis verbunden. Somit kann ein sekonvektors einen weichen, höchstens men Geruch (besonders wenn keine Eingriff durch Personal, das nicht über 40 °C warmen und feuchten Lappen...
-
Seite 32: Beschreibung Der Einheit Zweck Der Ved-Gebläsekonvektoren
BESCHREIBUNG DER EINHEIT ZWECK DER VED-GEBLÄSEKONVEKTOREN Der Gebläsekonvektor ist eine Endeinheit für die Raumluftbehandlung sowohl für den Winter- als auch den Sommerbetrieb. Die VED- Gebläsekonvektoren sind darauf ausgerichtet, sich an jede Bedarfssituation in den Kanal-Klimaanlagen anzupassen. Insbesondere die Möglichkeit in das VMF-System integriert zu werden, erlaubt die Steuerung von einzelnen Gebläsekonvektoren mit Zubehörteilen bis hin zur Steuerung eines VED, der in die komplexen Netze der Gebläsekonvektoren und ihrer Zubehörteile eingefügt ist. - Seite 33 HAUPTKOMPONENTEN 1 Rechte Seitenwand (tragende Struktur) 5 Linke Seitenwand (tragende Struktur) 11 Filterhalter 2 Zuluftflansch 6 Entlüftungen / Ablässe am Wärmetauscher 10 Radialventilator 3 Wärmetauscher für den thermischen 7 Hydraulikanschlüsse 12 Schaltkasten vom E-Motor Austausch 8 Kondensatablass 13 Elektromotor 4 Kondensatauffangwanne / 9 Befestigungsösen 14 Frontabschlussplatte (unten) Frontabschlussplatte (oben)
-
Seite 34: Grenzwerte Für Den Gerätebetrieb
GRENZWERTE FÜR DEN GERÄTEBETRIEB Maximale Wassereintrittstemperatur °C Empfohlene maximale Wassereintrittstemperatur °C Maximaler Betriebsdruck Mindestwasserdurchsatz (Hauptwärmetauscher) Maximaler Wasserdurchsatz (Hauptwärmetauscher) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 Mindestwasserdurchsatz (Wärmetauscher für reinen Heizbetrieb) Maximaler Wasserdurchsatz (Wärmetauscher für reinen 2000 1500 2000 1500 Heizbetrieb) Raumtemperaturgrenzen (Ta) °C... -
Seite 35: Informationen Zur Installation
INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION ACHTUNG: Bevor Sie irgend einen Ein- Die Wasserleitungen, der Kondensa- Geschwindigkeitsstufen verfügen, davon griff vornehmen, sicherstellen, dass tablauf und der elektrische Schaltkreis können 3 als Betriebsgeschwindig- dem Gerät kein Strom zugeführt wird. müssen bereits vorbereitet sein. keiten ausgewählt werden, indem die Der Gebläsekonvektor muss so installiert Anschlüsse im Schaltkasten des Motors ACHTUNG: Rüsten Sie sich vor jedem... - Seite 36 WASSERANSCHLÜSSE - Verlegen Sie die Wasseranschlüsse. ACHTUNG: Zum Befestigen der Rohrlei- tungen immer einen Schraubenschlüs- sel und Konterschlüssel verwenden. Position, Typ und Durchmesser der Wasseranschlüsse finden Sie bei den Abmessungsangaben. Es empfiehlt sich die Wasserleitungen gut zu isolieren und / oder die als Zubehör erhältliche zusätzliche Kon- densatauffangwanne zu installieren, um zu vermeiden, dass während des...
-
Seite 37: Rotation Des Wärmetauschers
KONDENSATABLASS Die Auffangwanne des Gebläsekon- Stellen Sie sicher, dass der ungenutzte vektors verfügt über 2 Kondensatab- Ablass verschlossen ist und keine Lecks lassanschlüsse mit Außendurchmesser aufweist. Øe=16mm. Der Kondenswasserabfluss ist entspre- Es wird empfohlen den Kondensatablas- chend zu dimensionieren und die sanschluss zu verwenden, der sich auf Leitungen müssen so angeordnet der Seite der Wasseranschlüsse befindet. - Seite 46 ÐÀÇÌÅÐÛ [ìì] VED 430 - 440 - 530 -540 - 432 - 441 - 532 - 541 Attacchi idraulici batteria principale (femmina) Main coil water connections (female) Гидравлический штуцер основного 3/4"G 3/4"G 3/4"G 3/4"G 3/4"G 3/4"G 3/4"G 3/4"G теплообменника (внутренняя резьба) Wasseranschlüsse für Hauptwärmetauscher (Innengewinde) Conexiones hidráulicas batería principal (hembra)
- Seite 47 ÐÀÇÌÅÐÛ [ìì] Attacchi idraulici batteria principale (femmina) Main coil water connections (female) Гидравлический штуцер основного теплообменника (внутренняя резьба) Wasseranschlüsse für Hauptwärmetauscher (Innengewinde) Conexiones hidráulicas batería principal (hembra) Attacchi idraulici batteria per solo riscaldamento (femmina) Heating only coil water connections (female) Гидравлический...
- Seite 48 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß = Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü = Öåíòðàëüíûé âûêëþ÷àòåëü = Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ = Äâèãàòåëü âåíòèëÿòîðà = Çàçåìëåíèå = Âíåøíèé äàò÷èê = Ïëàòà óïðàâëåíèÿ = Äàò÷èê ìèíèìàëüíîé òåìïåðàòóðû âîäû = Êëàïàí ñ ýëåêòðîïðèâîäîì äëÿ òåïëîîáìåííèêà ãîðÿ÷åé âîäû = Êëàïàí ñ ýëåêòðîïðèâîäîì äëÿ òåïëîîáìåííèêà õîëîäíîé âîäû = Êîìïîíåíòû, íå...
- Seite 51 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ VMF-E1 (ãëàâíûé äîâîä÷èê — ïîä÷èíåííûé äîâîä÷èê) VMF-E5 VMF-E4 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 53 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ VMF-E1 / VMF-E5 (êîíòðîëüíàÿ ñåðèÿ RS485) Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 54 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ Êîíòðîëüíàÿ ñåðèÿ RS485 (VMF-E5 âíåøíèé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ) 22AWG-3 22AWG-3 VMF-E5 VMF-E1 22AWG-3 22AWG-3 VMF-E5 ±12 В ~24 В Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 55 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ Êîíòðîëüíàÿ ñåðèÿ RS485 + E5 VMF-E5 ýëåêòðîïèòàíèå 22AWG-3 22AWG-5 VMF-E5 VMF-E01 22AWG-5 22AWG-3 Макс. 30 м VMF-E5 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 56 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ Êîíòðîëüíàÿ ñåðèÿ RS485 (VMF_E1—MODU_485A) 22AWG-3 22AWG-3 MODU-485A VMF-E1 VMF-MCR 22AWG-3 22AWG-3 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 57 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ SIT3 SIT3 Панель управления МАКС. СРЕД. МИН. SIT3 1мм 230В 50Гц PE 2 3 4 5 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 58 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ PXAE SIT3 V1 V2 V3 ВХОД ВЫХОД SIT3 230В 50Гц 2 3 4 5 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 59 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ PXAE SIT3 SIT5 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 60 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ VED 4 - 5 WMT10 WMT10 230В 50Гц VED 430 VED 440 VED 530 VED 540 VED 432 VED 441 VED 532 2 3 4 5 VED 541 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 61 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ VED 6 - 7 WMT10 SIT3 WMT10 V1 V2 V3 INPUT OUTPUT SIT3 230В 50Гц VED 630 VED 640 VED 730 VED 740 VED 632 VED 641 VED 732 2 3 4 5 VED 741 Âñå ñõåìû ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ. Ñëåäóéòå ñõåìàì, ïîñòàâëåííûì â êîìïëåêòå ñ äîâîä÷èêîì. IVEDLJ 1107 - 4880900_01...
- Seite 62 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ VED 4 - 5 - 6 - 7 WMT05 WMT05 3 5 4 1 2 1мм 230В 50Гц VED 430 VED 630 VED 440 VED 640 VED 530 VED 730 VED 540 VED 740 VED 432 VED 632 VED 441 VED 641 VED 532...
- Seite 63 ÑÕÅÌÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ VED 4 - 5 - 6 - 7 WMT06 WMT06 3 5 4 1 2 1мм 230В 50Гц VED 430 VED 630 VED 440 VED 640 VED 530 VED 730 VED 540 VED 740 VED 432 VED 632 VED 441 VED 641 VED 532...
- Seite 64 PROBLEMA • НЕИСП- PROBABILE CAUSA • ПРИЧИНА SOLUZIONE • РЕШЕНИЕ РАВНОСТЬ • PROBLEME CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE SOLUTION • ABHILFE PROBLEM • PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Poca aria in uscita. Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corre a sul pannello comandi. Слабый...
-
Seite 68: Garanzia Di 3 Anni
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tu e le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodo o. Les données men onnées dans ce manuel ne cons tuent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...