Werbung
D
E
Sehr geehrter Kunde,
Estimado Cliente,
wir danken Ihnen und
le agradecemos mucho y le
beglückwünschen uns
felicitamos por su elección.
für Ihre Wahl.
Dieses neue Produkt,
Este nuevo producto,
sorgfältig entworfen und
cuidadosamente estudiado
mit erstklassigen Ma-
y construido con materiales
terialien hergestellt,
de primera calidad, ha sido
wurde genau geprüft um
probado esmeradamente
alle Ihre Forderungen an
para poder satisfacer todas
ein perfektes Kochen zu
sus exigencias de una
erfüllen.
perfecta cocción.
Wir bitten Sie deshalb
die einfachen Anweis-
Por lo tanto le rogamos lea
ungen zu lesen und ein-
y respete las fáciles in-
zuhalten, damit von der
strucciones que le permi-
ersten Anwendung an
tirán llegar a resultados ex-
ausgezeichnete Ergeb-
celentes desde la primera
nisse erreicht werden
utilización.
können.
Mit diesem modernen
Con este moderno aparato
Apparat wünschen wir
le expresamos nuestras
Ihnen das Beste.
mejores felicitaciones.
DER HERSTELLER
EL CONSTRUCTOR
Inhaltsverzeichnis
Indice
Anweisungen
Instrucciones
para el usuario
für den Benutzer
instalación
Installation
5
Anwendung
5-9
utilización
Instandhaltung
15
mantenimiento
Anweisungen
Instrucciones
para el instalador
für den Installateur
instalación
Installation
17
Aufstellung
17
colocación
elektrischer Anschluß 17
conexión eléctrica
elementos calefactores 21
Heizelemente
21
DIESES PRODUKT IST ALS
ESTE PRODUCTO FUE CONCE
-
BIDO PARA UN USO DE TIPO
HAUSHALTSGERÄT GE
.
.
DACHT
FÜR SCHADEN AN
DOMÉSTICO
EL CONSTRUC
,
TOR DECLINA CUALQUIER
SACHEN ODER PERSONEN
L-
DIE AUF FALSCHE INSTA
RESPONSABILIDAD EN EL CA
.
LATION BZW
UNGEEIGNETEN
SO DE DAÑOS EVENTUALES A
-
COSAS O PERSONAS QUE
GEBRAUCH ODER MISS
BRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN
DERIVEN DE UNA
,
INSTALACIÓN INCORRECTA O
SIND
ÜBERNIMMT DER
HERSTELLER KEINERLEI
DE UN USO IMPROPIO
.
VERANTWORTUNG
ERRADO O ABSURDO
NL
Geachte klant,
Ex.mo. Sr. Cliente,
wij danken u en felici-
Agradecemos, muito since-
teren ons met de door u
ramente a sua escolha, e
gedane keuze.
aproveitamos da ocasião
Dit nieuwe produkt,
para o felicitar.
zorgvuldig ontworpen
Este novo produto, que foi
en geconstrueerd uit
projectado com grande
materialen van de aller-
atenção e construído com os
beste kwaliteit, is ge-
melhores materiais, foi ve-
degen uitgetest om al uw
rificado e aprovado, de
eisen voor een perfect
maneira a dar-lhe imensa
kookresultaat te kunnen
satisfação para um co-
bevredigen.
zinhado perfeito.
Wij verzoeken u daarom
de eenvoudige instruc-
Por conseguinte, pedimos
ties te lezen en te res-
que leia e siga as fáceis
pecteren, dewelke het u
instruções que lhe per-
toe zullen staan om al
mitirão de alcançar ex-
vanaf het eerste gebruik
celentes resultados desde o
uitstekende resultaten te
início da sua utilização.
bereiken.
Juntamente com este mo-
Met dit moderne ap-
derno aparelho, apro-
paraat doen wij u onze
veitamos para lhe enviar os
welgemeende geluk-
nossos melhores cum-
wensen toekomen.
primentos.
DE FABRIKANT
O FABRICANTE
Index
Índice
Instructies
Instruções
voor de gebruiker
para o utilizador
5
installatie
5
instalação
5-9
gebruik
5-9
utilização
15
onderhoud
15
manutenção
Instructies
Instruções
voor de installateur
para o instalador
17
installatie
17
instalação
17
plaatsing
17
posicionamento
17
elektrische aansluiting17
conexão eléctrica
verwarmingselementen 21
elementos aquecedores
-
DIT PRODUKT IS ALS
ESTE PRODUTO FOI CONCEBI
HUISHOUDELIJK APPARAAT
DO PARA UMA UTILIZAÇÃO
-
.
GEDACHT
VOOR
DE TIPO DOMÉSTICA
BESCHADIGINGEN AAN
FABRICANTE DECLINA TODAS
-
SPULLEN OF PERSONEN DIE
AS RESPONSABILIDADES NO
,
AAN VERKEERDE INSTALLATIE
CASO DE EVENTUAIS DANOS A
MISBRUIK OF VERKEERDE
COISAS OU PESSOAS
,
GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN
DERIVADOS DE UMA
NEEMT DE FABRIKANT GEEN
INSTALAÇÃO INCORRECTA OU
,
VERANTWOORDELIJKHEID OP
DE USO IMPRÓPRIO
.
.
ZICH
ERRÓNEO OU ABSURDO
P
5
5-9
15
17
17
17
21
-
.
O
,
.
3
Werbung
