Bosch PowerPack 300 Betriebsanleitung Seite 141

Français – 8 Français – 8
FR-92
eShift avec enviolo automatic+ eShift avec enviolo automatic+
(NuVinci optimized) (NuVinci optimized)
eShift avec ordinateur de bord Intuvia eShift avec ordinateur de bord Intuvia
Dans le mode <± NuVinci Fréq. péd.>, il est possible d'aug- Dans le mode <± NuVinci Fréq. péd.>, il est possible d'aug-
menter ou de réduire la fréquence de pédalage au moyen menter ou de réduire la fréquence de pédalage au moyen
des touches – et + de l'unité de commande. En cas d'action- des touches – et + de l'unité de commande. En cas d'action-
nement prolongé de la touche – ou +, la fréquence de péda- nement prolongé de la touche – ou +, la fréquence de péda-
lage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La fré- lage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La fré-
quence de pédalage s'affiche sur l'écran. quence de pédalage s'affiche sur l'écran.
Dans le mode <± NuVinci Vitesse>, vous pouvez augmenter Dans le mode <± NuVinci Vitesse>, vous pouvez augmenter
ou diminuer les rapports de démultiplication prédéfinis au ou diminuer les rapports de démultiplication prédéfinis au
moyen des touches – et + de l'unité de commande. Le rap- moyen des touches – et + de l'unité de commande. Le rap-
port de démultiplication sélectionné (la vitesse) s'affiche sur port de démultiplication sélectionné (la vitesse) s'affiche sur
l'écran. l'écran.
Menu Configuration de base de l'eShift Intuvia Menu Configuration de base de l'eShift Intuvia
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo- Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo-
nibles : nibles :
... ...
<Calibrage vitesse → → > : permet de calibrer le moyeu à <Calibrage vitesse → → > : permet de calibrer le moyeu à
changement de vitesse en continu. Validez la sélection du changement de vitesse en continu. Validez la sélection du
mode de calibrage en actionnant la touche « Eclairage du vé- mode de calibrage en actionnant la touche « Eclairage du vé-
lo ». Suivez ensuite les instructions. Un calibrage peut par- lo ». Suivez ensuite les instructions. Un calibrage peut par-
fois s'avérer nécessaire pendant que vous roulez, en cas fois s'avérer nécessaire pendant que vous roulez, en cas
d'apparition d'une anomalie de fonctionnement. Validez là d'apparition d'une anomalie de fonctionnement. Validez là
aussi la sélection du mode de calibrage en actionnant la aussi la sélection du mode de calibrage en actionnant la
touche « Eclairage du vélo » et suivez les instructions qui ap- touche « Eclairage du vélo » et suivez les instructions qui ap-
paraissent à l'écran. Cette option de menu ne s'affiche que si paraissent à l'écran. Cette option de menu ne s'affiche que si
l'ordinateur de bord se trouve dans son support. l'ordinateur de bord se trouve dans son support.
... ...
<Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change- <Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
ment de vitesses. Cette option de menu ne s'affiche que si ment de vitesses. Cette option de menu ne s'affiche que si
l'ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op- l'ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
eShift avec ordinateur de bord Kiox
eShift avec ordinateur de bord Nyon eShift avec ordinateur de bord Nyon
Avec le système de changement de vitesses NuVinci/enviolo,
Après avoir présélectionné une fréquence de pédalage, le Après avoir présélectionné une fréquence de pédalage, le
il est possible de changer la fréquence de pédalage en rou-
système sélectionne automatiquement la vitesse la mieux système sélectionne automatiquement la vitesse la mieux
lant via l'unité de commande.
adaptée à la vitesse de roulage. Dans le mode manuel, il est adaptée à la vitesse de roulage. Dans le mode manuel, il est
possible de sélectionner plusieurs vitesses. possible de sélectionner plusieurs vitesses.
Actionnez pour cela la touche de sélection, naviguez jusqu'à
l'option <Cadence> avec la touche de droite puis modifiez la
Dans le mode <Contrôle de la cadence>, il est possible Dans le mode <Contrôle de la cadence>, il est possible
valeur avec les touches + et – de l'unité de commande. Lors
d'augmenter ou de réduire la fréquence de pédalage au d'augmenter ou de réduire la fréquence de pédalage au
de la prochaine ouverture du menu <Paramètres> apparaît
moyen des touches – et + de l'unité de commande. En cas moyen des touches – et + de l'unité de commande. En cas
aussitôt l'option <Cadence> étant donné que l'ordinateur de
d'actionnement prolongé de la touche – ou +, la fréquence d'actionnement prolongé de la touche – ou +, la fréquence
de pédalage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La de pédalage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La
fréquence de pédalage s'affiche sur l'écran. fréquence de pédalage s'affiche sur l'écran.
eShift avec ordinateur de bord Nyon (BUI350)
Avec le système de changement de vitesses NuVinci/enviolo,
il est possible de changer la fréquence de pédalage en rou-
0 275 007 XES | (17.04.2020) 0 275 007 XES | (17.04.2020)
lant via l'unité de commande et le <Menu rapide>. Action-
Après avoir présélectionné une fréquence de pédalage, le Après avoir présélectionné une fréquence de pédalage, le
système sélectionne automatiquement la vitesse la mieux système sélectionne automatiquement la vitesse la mieux
adaptée à la vitesse de roulage. Dans le mode manuel, il est adaptée à la vitesse de roulage. Dans le mode manuel, il est
possible de sélectionner plusieurs vitesses. possible de sélectionner plusieurs vitesses.
tion de menu ne s'affiche qu'en présence d'un changement tion de menu ne s'affiche qu'en présence d'un changement
de vitesse électronique (eShift). de vitesse électronique (eShift).
... ...
Affichages de fonction de l'eShift Intuvia Affichages de fonction de l'eShift Intuvia
L'affichage de fonctions (combinaison de textes et de va- L'affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
suivantes : suivantes :
...
...
<± NuVinci Fréq. péd.>/<± NuVinci Vitesse> : Une pres- <± NuVinci Fréq. péd.>/<± NuVinci Vitesse> : Une pres-
sion de plus de 1 s sur la touche « i » permet d'atteindre l'affi- sion de plus de 1 s sur la touche « i » permet d'atteindre l'affi-
chage du menu NuVinci à partir de n'importe quelle autre va- chage du menu NuVinci à partir de n'importe quelle autre va-
leur du menu d'information. leur du menu d'information.
Pour passer du mode <± NuVinci Fréq. péd.> au mode Pour passer du mode <± NuVinci Fréq. péd.> au mode
<± NuVinci Vitesse>, actionnez la touche « i » pendant 1 s. <± NuVinci Vitesse>, actionnez la touche « i » pendant 1 s.
Pour passer du mode <± NuVinci Vitesse> au mode Pour passer du mode <± NuVinci Vitesse> au mode
<± NuVinci Fréq. péd.>, il suffit d'actionner brièvement la <± NuVinci Fréq. péd.>, il suffit d'actionner brièvement la
touche « i » . touche « i » .
Le mode standard est <± NuVinci Fréq. péd.>. Le mode standard est <± NuVinci Fréq. péd.>.
Autonomie Autonomie Distance cumulée Distance cumulée NuVinci Fréq. péd. NuVinci Fréq. péd.
(1 s) (1 s)
(1 s) (1 s)
NuVinci Vitesse NuVinci Vitesse
... ...
Français – 9
bord mémorise toujours le dernier réglage. Le Kiox ne pos-
Dans le mode <Contrôle des vitesses>, vous pouvez aug- Dans le mode <Contrôle des vitesses>, vous pouvez aug-
sède pas de mode Passage de vitesse manuel.
menter ou diminuer les rapports de démultiplication prédéfi- menter ou diminuer les rapports de démultiplication prédéfi-
nis au moyen des touches – et + de l'unité de commande. Le <Étalonnage> permet de calibrer le moyeu à changement nis au moyen des touches – et + de l'unité de commande. Le
de vitesse en continu. Suivez ensuite les instructions qui ap- rapport de démultiplication (la vitesse) sélectionné s'affiche rapport de démultiplication (la vitesse) sélectionné s'affiche
paraissent à l'écran. sur l'écran. sur l'écran.
<Calibrage vitesse> permet de calibrer le moyeu à change- <Calibrage vitesse> permet de calibrer le moyeu à change-
Un calibrage peut parfois s'avérer nécessaire pendant que
ment de vitesse en continu. Suivez ensuite les instructions vous roulez, en cas d'apparition d'une anomalie de fonction- ment de vitesse en continu. Suivez ensuite les instructions
qui apparaissent à l'écran. nement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc- qui apparaissent à l'écran.
tions à l'écran.
Un calibrage peut parfois s'avérer nécessaire pendant que Un calibrage peut parfois s'avérer nécessaire pendant que
vous roulez, en cas d'apparition d'une anomalie de fonction- vous roulez, en cas d'apparition d'une anomalie de fonction-
nement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc- nement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc-
tions à l'écran. tions à l'écran.
<Écrans VAE> ainsi que sur les écrans configurables par
l'utilisateur (voir la notice d'utilisation de l'ordinateur de
bord).
Le Nyon ne possède pas de mode « Passage de vitesse ma-
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems
nuel ». <Réglages> → <Mon VAE> → <eShift> → <Étalon-
Français – 10 Français – 10
eShift avec ordinateur de bord Intuvia
À chaque changement de vitesse, la nouvelle vitesse sélec-
tionnée s'affiche brièvement sur l'écran.
eShift avec Rohloff E-14 Speedhub eShift avec Rohloff E-14 Speedhub
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
500/14 500/14
ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec-
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
même sous charge ou en côte.
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi-
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
eShift avec ordinateur de bord Intuvia eShift avec ordinateur de bord Intuvia
réglable dans le menu Configuration de base.
À chaque changement de vitesse, la nouvelle vitesse sélec- À chaque changement de vitesse, la nouvelle vitesse sélec-
Menu Configuration de base de l'eShift Intuvia
tionnée s'affiche brièvement sur l'écran. tionnée s'affiche brièvement sur l'écran.
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo-
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change- Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
nibles :
ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec- ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec-
...
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse, trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
<– Vitesse démarr. +> : permet de définir le rapport de dé-
même sous charge ou en côte. même sous charge ou en côte.
marrage. En position – –, la fonction rétrogradage automa-
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
tique est désactivée. Cette option de menu ne s'affiche que
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi- 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi-
si l'ordinateur de bord se trouve dans son support.
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
réglable dans le menu Configuration de base. réglable dans le menu Configuration de base.
Menu Configuration de base de l'eShift Intuvia Menu Configuration de base de l'eShift Intuvia
eShift avec ordinateur de bord Nyon
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo- Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo-
nibles : nibles :
La vitesse s'affiche toujours dans le champ eShift. Lors de
... ...
changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s'affiche briè-
<– Vitesse démarr. +> : permet de définir le rapport de dé- vement que quand celle-ci n'est pas visible (par ex. dans les <– Vitesse démarr. +> : permet de définir le rapport de dé-
réglages). marrage. En position – –, la fonction rétrogradage automa- marrage. En position – –, la fonction rétrogradage automa-
tique est désactivée. Cette option de menu ne s'affiche que tique est désactivée. Cette option de menu ne s'affiche que
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec- si l'ordinateur de bord se trouve dans son support. si l'ordinateur de bord se trouve dans son support.
eShift avec ordinateur de bord Nyon eShift avec ordinateur de bord Nyon
eShift avec ordinateur de bord Kiox
La vitesse s'affiche toujours dans le champ eShift. Lors de La vitesse s'affiche toujours dans le champ eShift. Lors de
La vitesse engagée est visible en permanence sur l'écran de
changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s'affiche briè- départ. Dans tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sé- changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s'affiche briè-
vement que quand celle-ci n'est pas visible (par ex. dans les vement que quand celle-ci n'est pas visible (par ex. dans les
lectionnée apparaît brièvement à chaque changement de vi-
réglages). réglages).
tesse.
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change- Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec- ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec-
ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec-
eShift avec ordinateur de bord Kiox eShift avec ordinateur de bord Kiox
La vitesse engagée est visible en permanence sur l'écran de La vitesse engagée est visible en permanence sur l'écran de
départ. Dans tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sé- départ. Dans tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sé-
lectionnée apparaît brièvement à chaque changement de vi- lectionnée apparaît brièvement à chaque changement de vi-
tesse. tesse.
0 275 007 XES | (17.04.2020)
Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change- Étant donné que l'unité d'entraînement détecte le change-
ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec- ment de vitesse et réduit alors brièvement l'assistance élec-
0 275 007 XES | (17.04.2020) 0 275 007 XES | (17.04.2020)
FR-93
...
Avec le Rohloff Speedhub 500/14, le changement des vi- Avec le Rohloff Speedhub 500/14, le changement des vi-
<Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
tesses s'effectue toujours en actionnant la manette de vi- tesses s'effectue toujours en actionnant la manette de vi-
ment de vitesses. Cette option de menu ne s'affiche que si
tesse Speedhub. tesse Speedhub.
l'ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
Au cas où le levier est maintenu enfoncé, le système passe Au cas où le levier est maintenu enfoncé, le système passe
tion de menu ne s'affiche qu'en présence d'un changement
les vitesses trois par trois après le 1er changement de vi- les vitesses trois par trois après le 1er changement de vi-
de vitesse électronique (eShift).
tesse, jusqu'à ce que la plus petite / la plus grande vitesse tesse, jusqu'à ce que la plus petite / la plus grande vitesse
...
soit atteinte. soit atteinte.
Affichages de fonction de l'eShift Intuvia
L'affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
... ...
suivantes :
<Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change- <Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
...
ment de vitesses. Cette option de menu ne s'affiche que si ment de vitesses. Cette option de menu ne s'affiche que si
<Vitesse> : sur l'écran apparaît la vitesse actuellement sé-
l'ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op- l'ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
lectionnée. À chaque changement de vitesse, la nouvelle vi-
tion de menu ne s'affiche qu'en présence d'un changement tion de menu ne s'affiche qu'en présence d'un changement
tesse sélectionnée apparaît brièvement à l'écran.
de vitesse électronique (eShift). de vitesse électronique (eShift).
...
... ...
Affichages de fonction de l'eShift Intuvia Affichages de fonction de l'eShift Intuvia
L'affichage de fonctions (combinaison de textes et de va- L'affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
suivantes : suivantes :
... ...
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
<Vitesse> : sur l'écran apparaît la vitesse actuellement sé- <Vitesse> : sur l'écran apparaît la vitesse actuellement sé-
même sous charge ou en côte. lectionnée. À chaque changement de vitesse, la nouvelle vi- lectionnée. À chaque changement de vitesse, la nouvelle vi-
tesse sélectionnée apparaît brièvement à l'écran. tesse sélectionnée apparaît brièvement à l'écran.
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi-
... ...
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
réglable sous <Mon eBike> → <eShift>.
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse, trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
même sous charge ou en côte. même sous charge ou en côte.
même sous charge ou en côte.
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi- 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi- 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi-
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
tesse de démarrage préréglée. La vitesse de démarrage est
réglable sous <Paramètres> → <Mon VAE> → <eShift> → réglable sous <Mon eBike> → <eShift>. réglable sous <Mon eBike> → <eShift>.
<Vitesse démar.>.
trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse, trique, il est à tout moment possible de changer de vitesse,
même sous charge ou en côte. même sous charge ou en côte.
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi- 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi-
tesse de démarrage préréglée. La vitesse de démarrage est tesse de démarrage préréglée. La vitesse de démarrage est
Bosch eBike Systems
réglable sous <Paramètres> → <Mon VAE> → <eShift> → réglable sous <Paramètres> → <Mon VAE> → <eShift> →
<Vitesse démar.>. <Vitesse démar.>.
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems