Panasonic CZ-RWSU2N Kurzanleitung Seite 30

Se l'apparecchio non si riscalda in maniera effi cace con la velocità
del ventilatore Bassa , cambiare la velocità del ventilatore su
Alta o Media.
A seconda dell'apparecchio interno che viene utilizzato, può indicare
una funzione che non ha. (La velocità del ventilatore è costante.)
Se è impossibile spegnere il condizionatore d'aria nel modo
normale.
Scollegare l'alimentazione dell'apparecchio interno e contattare il
distributore dove è stato acquistato il prodotto.
<Funzionamento Automatico>
Solo con sistemi refrigeranti interni identici, tutti gli apparecchi interni o
il tipo refrigerante/senza riscaldamento vengono controllati come un
gruppo unico. Il riscaldamento o raffreddamento avviene
automaticamente in base alla differenza tra la temperatura impostata e
la temperatura dell'ambiente.
<Funzionamento Deumidifi cazione>
• A seconda dell'apparecchio interno utilizzato, il telecomando può
avere un indicatore [Deumidifi cazione]
l'apparecchio non ha la funzione Deumidifi cazione. (Uguale al
funzionamento più fresco)
• Quando la temperatura ambiente si avvicina all'impostazione della
temperatura, l'apparecchio continua ad avviarsi o si interrompe
automaticamente.
• Quando la modalità deumidifi cazione smette di funzionare, il
ventilatore dell'apparecchio interno soffi a una brezza gentile per
impedire che l'umidità torni nella stanza.
• A seconda dell'apparecchio interno utilizzato, e/o della temperatura
nella stanza, la velocità del ventilatore potrebbe non essere regolabile.
• A seconda dell'apparecchio utilizzato, quando la temperatura
esterna dell'aria è 15 °C o inferiore, la funzione di deumidifi cazione
non funzionerà.
Ünite, düşük fan devrinde ısıtma işlevini verimli
şekilde yerine getirmiyorsa, fan devrini Yüksek
veya Orta konumuna getirin.
Kullanılan iç üniteye bağlı olarak, mevcut olmayan bir
işlevi gösterebilir. (Fan devri sabittir.)
Klimayı normal şekilde kapalı konuma
getiremiyorsanız
İç üniteye beslenen gücü kesin ve ürünü satın
aldığınız satıcıya danışın.
<Otomatik mod>
Soğutucu akışkan sistemleri aynı olması şartıyla, tüm
iç üniteler veya soğutma/ısıtma tipindeki üniteler bir
grup olarak kontrol edilebilir. Soğutma veya ısıtma
işlevini ayarlanan sıcaklık ile oda sıcaklığı arasındaki
farka göre otomatik olarak başlatır.
<Nem alma modu>
• Kullanılan iç üniteye bağlı olarak, üniteden bir Nem
Alma işlevi olmasa dahi uzaktan kumanda
ekranında bir [Nem Alma]
görüntülenebilir. (Soğutma işleviyle aynıdır)
• Oda sıcaklığı sıcaklık ayarına yaklaştığında, ünite
otomatik olarak çalışmaya veya durmaya devam
eder.
• Nem alma modunda çalışma durduğunda, iç ünite
fanı, odaya dönen nem miktarını minimum düzeyde
tutmak için odaya soğuk hava üfl er.
• Kullanılan iç üniteye ve/veya odadaki sıcaklığa
bağlı olarak, fan devri ayarlanamayabilir.
• Kullanılan üniteye bağlı olarak, dış ortam sıcaklığı
15 °C veya daha düşükse, nem alma işlevi
çalışmaz.
30
ITALIANO
Se a unidade não estiver a aquecer de forma efi caz com
uma velocidade do ventilador Baixa
do ventilador para Alta
Consoante a unidade interior a ser utilizada, poderá indicar uma
função que não tem. (A velocidade do ventilador é constante.)
Se não conseguir desligar o aparelho de ar condicionado da
forma normal
Desligue a alimentação da unidade interior e contacte o
revendedor onde o produto foi adquirido.
<Funcionamento automático>
Apenas quando um sistema com refrigerante idêntico ou um tipo
sem arrefecimento/aquecimento estiverem sob controlo como um
grupo. Este aquece ou arrefece automaticamente através das
diferenças entre a temperatura defi nida e a temperatura
ambiente.
<Funcionamento seco>
• Consoante a unidade interior utilizada, o telecomando poderá
ter um indicador [Seco]
sul suo display anche se
não tenha a função de Seco. (O mesmo que o funcionamento
do arrefecedor)
• Quando a temperatura ambiente se aproximar a defi nição da
temperatura, a unidade continua a iniciar ou parar
automaticamente.
• Quando o modo de secagem parar de funcionar, o ventilador da
unidade interior ventila uma brisa suave para evitar que regresse
o mínimo possível de humidade à divisão.
• Consoante a unidade interior utilizada e/ou a temperatura na
sala, a velocidade do ventilador poderá não ser ajustável.
• Consoante a unidade utilizada, quando a temperatura do ar
exterior for 15 °C ou menos, a função de secagem não
funcionará.
TÜRKÇE
Если блок не выполняет обогрев достаточно эффективно при
низкой скорости вентилятора
на высокую скорость
В зависимости от используемого внутреннего блока может
отображаться отсутствующая функция. (Скорость вентилятора
постоянная.)
Если кондиционер не выключается обычным способом
Отключите питание внутреннего блока и обратитесь к дилеру по
месту приобретения изделия.
<Управление в режиме Авто>
Только когда все внутренние блоки и модели без охлаждения/
обогрева с идентичной системой охлаждения внутри управляются в
виде одной группы. Обогрев и охлаждение осуществляется
автоматически посредством использования разницы между
установленной температурой и температурой в помещении.
<Управление в режиме Сушка>
• В зависимости от используемого внутреннего блока на дисплее
пульта дистанционного управления может присутствовать
göstergesi индикатор [Сушка]
функции сушки. (Так же, как и в случае охлаждения)
• При достижении температурой установленного значения блок
автоматически будет продолжать запускаться или
останавливаться.
• После остановки работы в режиме сушки вентилятор внутреннего
блока будет поддерживать слабый воздушный поток для
поддержания минимального проникновения влаги в помещение.
• В зависимости от используемого внутреннего блока и/или
температуры в помещении, скорость вентилятора может не
регулироваться.
• В зависимости от используемого блока, если температура
наружного воздуха достигнет 15 °C или ниже, функция сушки не
будет работать.
PORTUGUÊS
Εάν η μονάδα δεν θερμαίνει αρκετά αποτελεσματικά με χαμηλή
, mude a velocidade ταχύτητα ανεμιστήρα
ou Média. Υψηλή
Ανάλογα με την εσωτερι κ ή μονάδα που χρησι μ οποι ε ί τ αι , μπορεί να
υποδει κ νύεται μια λειτουργία που δεν υπάρχει. (Η ταχύτητα του ανεμιστήρα
είναι σταθερή.)
Εάν δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό με τον
κανονικό τρόπο
Αποσυνδέστε την τροφοδοσία από την εσωτερική μονάδα και επικοινωνήστε
με τον έμπορο από όπου αγοράσατε το προϊόν.
<Αυτόματη λειτουργία>
Ισχύει μόνο όταν ελέγχονται όμοι α κλι μ ατι σ τι κ ά συστήματα μέσα σε όλες τι ς
εσωτερι κ ές μονάδας ή μοντέλα ελεύθερου τύπου ψύξης/θέρμανσης ως μί α ομάδα.
Πραγματοποι ε ί τ αι θέρμανση ή ψύξη αυτόματα βάσει των δι α φορών μεταξύ της
ρυθμι σ μένης θερμοκρασί α ς και της θερμοκρασί α ς δωματί ο υ.
<Λειτουργία αφύγρανσης>
• Ανάλογα με την εσωτερική μονάδα που χρησιμοποιείται, το
no visor, mesmo que a unidade
• Όταν η θερμοκρασί α δωματί ο υ πλησι ά ζει τη ρύθμι σ η θερμοκρασί α ς, η
• Όταν σταματά η λειτουργία αφύγρανσης, ο ανεμιστήρας της εσωτερικής
• Ανάλογα με την εσωτερι κ ή μονάδα που χρησι μ οποι ε ί τ αι ή/και τη
• Ανάλογα με τη μονάδα που χρησιμοποιείται, όταν η εξωτερική
РУССКИЙ
Якщо низька швидкість вентилятора
, переключите вентилятор
ефективного обігріву, виберіть високу
или на среднюю скорость.
середню швидкість вентилятора.
Залежно ві д внутрі ш нього блока, який використовується, може
ві д ображатися функці я , якої блок не має. (Швидкі с ть вентилятора
пості й на.)
Якщо не вдається вимкнути кондиціонер у звичайному режимі
Ві д ' є днайте внутрі ш ні й блок ві д електромережі та зверні т ься до
дистриб' ю тора, в якого його було придбано.
<Автоматичне функціонування>
Тільки коли всі внутрішні блоки і моделі без охолодження/обігріву з
ідентичною системою охолодження всередині управляються у
вигляді однієї групи. Обігрів і охолодження здійснюється
автоматично за допомогою використання різниці між встановленою
температурою і температурою в приміщенні.
<Висушування>
• Залежно від внутрішнього блока, який використовується, на
несмотря на то, что блок не имеет
• Коли температура в кімнаті досягає налаштованої температури,
• Після зупинки роботи в режимі сушки вентилятор внутрішнього
• Залежно від внутрішнього блока, який використовується, та/або
• Залежно від блока, який використовується, коли температура
EΛΛΗΝΙΚΆ
, αλλάξτε την ταχύτητα του ανεμιστήρα σε
ή Μέτρια.
τηλεχειριστήριο μπορεί να διαθέτει έναν δείκτη [Αφύγρανση] στην
οθόνη του ακόμη και εάν η μονάδα δεν διαθέτει τη λειτουργία
αφύγρανσης. (Όπως και με τη λειτουργία ψύξης)
μονάδα συνεχίζει να εκκινείται και να σταματά αυτόματα.
μονάδας παράγει ένα ελαφρύ αεράκι ώστε η υγρασία του δωματίου να
μην επιστρέψει στο ελάχιστο.
θερμοκρασί α που επικρατεί στο δωμάτιο, η ταχύτητα του ανεμιστήρα
μπορεί να μην είναι ρυθμιζόμενη.
θερμοκρασία αέρα εί ν αι 15 °C ή μι κ ρότερη, η λει τ ουργί α αφύγρανσης δεν
θα λει τ ουργήσει .
УКРАЇНСЬКА
блока не забезпечує
дисплеї пульта дистанційного керування може відображатися
індикатор висушування , навіть якщо блок не має режиму
висушування. (Те саме стосується охолодження)
блок продовжує автоматично вмикатися або вимикатися.
блоку підтримуватиме слабкий повітряний потік для підтримки
мінімального проникнення вологи в приміщення.
температури в кімнаті швидкість вентилятора може не
регулюватися.
повітря надворі становить 15˚C або менше, режим висушування
стає недоступним.
або