Affiancabilità A Incasso; Affiancabilità A Parete; Aneinanderreihen Bei Unterputzmontage; Aneinanderreihen Bei Aufputzmontage - Bpt TARGHA 200 Handbuch

- AFFIANCABILITÀ A INCASSO
IT
Per . combinazioni . in . orizzontale . (fig . 1-2) . o . in .
verticale .(fig .3-4), .togliere .i .copriforo .e .inserire .i .
giunti .passacavo
Nella .messa .in .opera .delle .scatole .incasso .saran-
no . e vitate . p ossibili . d eformazioni . u tilizzando . l 'ap-
posito .distanziale .in .dotazione .(fig .2-4)
- SIDE-BY-SIDE RECESSED
EN
INSTALLATION
For .horizontal .(fig .1-2) .or .vertical .(fig .3-4) .com-
binations, .remove .the .hole .plugs .and .insert .the .
cable . g uide . j oints . F it . t he . s pacer . i nto . e mbedding .
boxes .to .avoid .deformation .(fig .2-4)
1
- ANEINANDERREIHEN BEI
DE
UNTERPUTZMONTAGE
Für . horizontale . (Abb . 1-2) . oder . vertikale . (Abb .
3-4) . K ombinationen . s ind . d ie . A bdeckklappen . a b-
zunehmen . u nd . d ie . K abelführungsverbindungen .
einzufügen
Bei . der . Montage . des . UP-Kasten . werden . mögli-
che . verformungen . vermeidet . wenn . man . den .
bestimmten . Abstandshalter . verwendet . (Abb .
2-4)
A
2
3
- AFFIANCABILITÀ A PARETE
IT
Per .combinazioni .in .orizzontale, .inserire .all'ester-
no . i . due . copriforo, . all'interno . in . basso . il . giunto .
passacavo .ed .in .alto .il .giunto .(fig .5)
Fissare .le .basi .al .muro .utilizzando .le .viti .ed .i .tas-
selli .in .dotazione .(fig .6)
- SIDE-BY-SIDE WALL
EN
INSTALLATION
For .horizontal .combinations, .insert .the .two .hole .
plugs . on . the . outside, . at . the . bottom . inside . the .
cable .guide .joint .and .top .inside .the .joint .(fig .5)
Fasten . t he . b ases . t o . t he . w all . u sing . t he . s crews . a nd .
5
screw .anchors .supplied .(fig .6)
- ANEINANDERREIHEN BEI
DE
AUFPUTZMONTAGE
Für .horizontale .Kombinationen .sind .außen .bei-
de .Abdeckklappen, .und .auf .der .unteren .Innsei-
te .die .Kabelführungsverbindungen .und .auf .der .
Obenseite .die . V erbindung .einzufügen .(Abb .5)
Basen .an .die .Mauer .anbringen .und .mittels .mit-
gelieferten . S chrauben . u nd . D übel . f est . s chrauben .
(Abb .6)
.
6
- JUXTAPOSITION À
FR
ENCASTREMENT
Pour .des .combinaisons .horizontales .(fig .1-2) .ou .
verticales .(fig .3-4), .enlever .les .cache-trous .et .in-
troduire .les .joints .passe-câbles
Sceller .les .boîtier .avec .la .pièce .d'entretoisement .
pour .éviter .toute .déformation .(fig .2-4)
- INSTALACIÓN CONTIGUA
ES

EMPOTRAD

Para . las . combinaciones . horizontales . (fig . 1-2) . o .
verticales . ( fig . 3 -4) . q uitar . l os . t apa-agujero . e . i ntro-
ducir .las .juntas .pasacable
Al .montar .las .cajas .de .empotrar .se .podrán .evitar .
posibles . deformaciones . utilizando . el . separador .
que .se .incluye .en .el .suministro .(fig .2-4)
- MONTAGEM LADO A LADO
PT

DE EMBUTIR

Para .combinações .na .horizontal .(fig .1-2) .ou .na .
vertical . (fig . 3-4), . tirar . os . tapa-furos . e . inserir . as .
juntas .passacabo
Na . c olocação . d as . c aixas . d e . e ncastrar . s erão . e vita-
das . p ossíveis . d eformações . u tilizando . o . d istancial .
próprio .fornecido .(fig .2-4)
4
- INSTALACIÓN CONTIGUA
FR

SOBRE PARED

Pour . des . combinaisons . horizontales, . installer . à .
l'extérieur . les . deux . cache-trous . et, . à . l'intérieur, .
appliquer .le .joint .passe-câble .en .bas .et .en .haut .
le .joint .(fig .5)
Fixer . l es . s upports . a u . m ur . e n . u tilisant . l es . v is . e t . l es .
chevilles .fournies .(fig .6)
- INSTALACIÓN CONTIGUA
ES
SOBRE PARED
Para . l as . c ombinaciones . h orizontales . i ntroducir . a l .
exterior .los .dos .tapa-agujeros .y .al .interior, .abajo .
la .junta .pasacable .y .arriba .la .junta .(fig .5)
Asegurar .las .bases .a .la .pared .utilizando .los .torni-
llos .y .los .tacos .incluidos .en .el .suministro .(fig .6)
- MONTAGEM LADO A LADO
PT

DE PAREDE

Para . combinações . na . horizontal, . inserir . ao . ex-
terno .os .dois .tapa-furos, .ao .interno .por .baixo .a .
junta .passacabo .e .por .cima .a .junta .(fig .5)
Fixar . a s . b ase . a o . m uro . u tilizando . o s . p arafusos . e . a s .
buchas .em .dotação .(fig .6)
TARGHA 200
23