Morsettiere; Terminal Boards; Klemmenbretter; Borniers - Bpt TARGHA 200 Handbuch

- MORSETTIERE

IT
~
Rete
~
– Alimentazione . 1 7,5 . V . ( *)
5
6 + posto . e sterno
5 – Alimentazione . 1 2 . V . ( *)
21 + accessori . c itofonici
8 Comune . c hiamata . 1
8A Comune . c hiamata . 2
22 Uscita . p er . a ttuatore . l uce . s cale . ( VLS/101)
11 Audio . a l . m onitor
12 Audio . a l . p osto . e sterno
23 Pulsante . a priporta . s upplementare
14 Attivazione . p osto . e sterno
13 + Alimentazione . 1 2 . V DC . ( *)
16 – elettroserratura
5 – Alimentazione . 1 7,5 . V DC
6 + monitor . e d . a ccessori
8 audio . a l . m onitor
9 audio . a l . p osto . e sterno
Collegamento con cavo coassiale
3 segnale . v ideo
4 schermo . s egnale . v ideo
7 chiamata . n . 1
Collegamento con doppino telefonico
3 segnale . v ideo . p ositivo
4 segnale . v ideo . n egativo
7 chiamata . n . 1
(*) . L'apparecchio . è . protetto . elettronicamente .
contro . s ovraccarichi . e . c ortocircuiti

- BORNIERS

FR
~
Secteur
~
5 – 17,5V . a limentation . ( *)
6
+ poste . e xtérieur
5 – 12V . a limentation . a ccessoires . ( *)
21 + portier . é lectronique
8 Commun . a ppel . 1
8A Commun . a ppel . 2
22 Sortie . p our . a ctionneur . m inuterie . ( VLS/101)
11 Audio . a u . m oniteur
12 Audio . a u . p oste . e xtérieur
23 Bouton-poussoir . o uvre-porte . s upplémentaire
14 Activation . d u . p oste . e xtérieur
13 + 12V . a limentation . ( *)
16 – gâche . é lectrique
5 – 17,5V . a limentation
6 + Moniteur . e t . a ccessoires
8 Audio . a u . m oniteur
9 Audio . a u . p oste . e xtérieur
Connexion avec câble coaxial
3 Signal . v idéo
4 Blindage . s ignal . v idéo
7 Appel . n . 1
Connexion avec paire torsadé
3 Signal . v idéo . p ositif
4 Signal . v idéo . n egatif
7 Appel . n . 1
(*) .L'appareil .est .protégé .électroniquement .con-
tre . l es . s urcharges . e t . l es . c ourts-circuits

- TERMINAL BOARDS

EN
Mains
Power . s upply . 1 7,5 . V DC . ( *)
to .entry .panel
12V .supply .voltage .audio
entry . s ystem . a ccessories
Call . c ommon . 1
Call . c ommon . 2
Stair . l ight . a ctuator . o utput . ( VLS/101)
Audio . t o . m onitor
Audio . t o . e ntry . p anel
Auxiliary . d oor . l ock . r elease . b utton
Entry . p anel . a ctivation
12V . s upply . v oltage
to . e lectrical . d oor . l ock
Power . s upply . 1 7,5 . V DC . ( *)
to . m onitor . a nd . a ccessories
Audio . t o . m onitor
Audio . t o . e ntry . p anel
Coaxial cable connection
Video . s ignal
Video . s ignal . s hield
Call . n o . 1
Coaxial cable connection
Video . s ignal
Video . s ignal . s hield
Call . n o . 1
(*) . The . appliance . is . electronically . protected .
against . o verloads . a nd . s hort . c ircuits

- BORNERAS

ES
Red
17,5V . a limentación . ( *)
placa .exterior
12V .alimentación .accesorios
de . p ortero . e léctronico
Llamada . c omún . 1
Llamada . c omún . 2
Salida . para . el . actuador . de . luz . de . la . escalera .
(VLS/101)
Audio . a l . m onitor
Audio . a . l a . p laca . e xterior
Pulsador . a brepuerta . s uplementario
Activación . p laca . e xterior
12V . a limentación
cerradura . e léctrica
17,5V . a limentación . ( *)
monitor . y . a ccesorios
Audio . a l . m onitor
Audio . a . l a . p laca . e xterior
Conexión con cable coaxial
Señal . d e . v ideo
Pantalla . s eñal . d e . v ideo
Llamada . n ° . 1
Conexión con par telefónico
Señal . d e . v ideo . p ositiva
Señal . d e . v ideo . n egativa
Llamada . n ° . 1
(*) .El .aparato .incluye .protección .electrónica .con-
tra . s obrecargas . y . c ortocircuitos

- KLEMMENBRETTER

DE
Netz
Versorgung . 1 7,5 . V DC . ( *)
Außenstation
12V . V ersorgung . Z ubehör
der . H aussprechanlage
Gemeinsamer . A nruf . 1
Gemeinsamer . A nruf . 2
Ausgang . für . Kontaktgeber . des . Treppenlichtes .
(VLS/101)
Audio . z um . M onitor
Audio . z ur . A ußenstation
Zusätzliche . T üröffnertaste
Einschaltung . d er . A ußenstation
12V . V ersorgung
Türöffner
17,5V . V ersorgung
Monitor . u nd . Z ubehör
Audio . z um . M onitor
Audio . z ur . A ußenstation
Anschluß mit Koaxialkabel
Videosignal
Videosignalabschirmung
Anruf . 1
Anschluß mit Telefonkabel
Positives . V ideosignal
Negatives . V ideosignal
Anruf . 1
(*) . Das . Gerät . ist . vor . Überlastungen . und . Kurz-
schlüssen . e lektronisch . g eschützt
- RÉGUAS DE BORNES
PT
Rede
17,5V . a limentação . ( *)
Placa . b otoneira
12V . a limentação . a cessórios
de . t elefone . p orteiro
Comum . c hamada . 1
Comum . c hamada . 2
Saída . para . accionador . de . luz . das . escadas .
(VLS/101)
Audio . p ara . o . m onitor
Audio . p ara . a . p laca . b otoneira
Botão . a bertura . d a . p orta . s uplementar
Activação . p laca . b otoneira
12V . a limentação
Fechadura . e léctrica
17,5V . a limentação
Monitor . e . a cessórios
Audio . p ara . o . m onitor
Audio . p ara . a . p laca . b otoneira
Ligação com cabo coaxial
Sinal . v ídeo
Massa . s inal . v ídeo
Chamada . n . 1
Ligação com par telefónico
Sinal . v ídeo . p ositivo
Sinal . v ídeo . n egativo
Chamada . n . 1
(*) . O . aparelho . está . protegido . electronicamente .
contra . s obrecargas . e . c urtos-circuitos
VA/200
15