Montaggio Del Pulsante; Chiusura Della Placca; Assembly Of The Button; Closure Of The Cover Plate - Bpt TARGHA 200 Handbuch

TARGHA 200
22
1

- MONTAGGIO DEL PULSANTE

IT
Spingere . dalla . parte . anteriore . della . placca . per .
sbloccare . i l . c opriforo . ( fig . 1 ) . e . q uindi . r imuoverlo . I n-
serire .il .pulsante .procedendo .come .indicato .nelle .
fig . 2 . e . 3 . A pplicare . l a . m olla . a l . p ulsante . ( fig . 4 )
Per . scrivere . i . dati . desiderati . sul . cartellino . por-
tanome, . estrarre . il . ferma . cartellino . e . quindi . il .
cartellino . (fig . 5) . Si . possono . utilizzare . cartellini .
portanome .personalizzati .fino .ad .un .massimo .di .
2 .mm .di .spessore

- ASSEMBLY OF THE BUTTON

EN
Push .the .front .plate .from .the .front .to .release .the .
hole .plug .(fig .1) .and .subsequently .remove .it .In-
4 sert . t he . b utton . a s . i llustrated . i n . fi g . 2 . a nd . 3 . A pply .
the .spring .to .the .button .(fig .4) .The .name .card .
can . b e . r emoved . a nd . fi lled . i n . w ith . t he . r elevant . i n-
formation .by .removing .the .card .clip .followed .by .
the . actual . card . itself . (fig . 5) . Personalized . name .
cards . can . be . used . up . to . a . maximum . of . 2 . mm .
thick

- MONTAGE DER TASTE

DE
Tableaux-Vorderseite . drücken, . um . die . Abdeck-
kappe .(Abb .1) .zu .entsperren .und .somit .zu .ent-
fernen . T aste .einsetzen .und .dabei .gemäß .Abb .2 .
und .3 .vorgehen . T astenfeder .einsetzen .(Abb .4)
Kärtchenhalter . und . somit . Kärtchen . herausneh-
men . und . gewünschte . Daten . auf . Namenskärt-
chen .schreiben .(Abb .5) .Es .können .bis .zu .max .2 .
5
mm .dicke .Namenskärtchen .verwendet .werden

- CHIUSURA DELLA PLACCA

IT
Per .montare .la .placca .inserire .prima .la .parte .su-
periore .nella .testata .e .quindi, .tramite .una .chiave .
maschio .esagonale .s .2,5, .avvitare .la .vite .di .bloc-
caggio .(fig .1-2)

- CLOSURE OF THE COVER PLATE

EN
In . o rder . t o . fi t . t he . f ront . p late, . fi rst . i nsert . t he . u pper .
part . i n . t he . t op . m oulding . a nd . t hen, . u sing . a . A llen-
key .s .2 5, .tighten .the .lock .screw .(fig .1-2)

- VERSCHLUSS DES TABLEAUS

DE
Zur . T ableaux-Montage .ist .zuerst .der .obere . T eil .in .
die .Stirnseite .einzufügen .
1
Danach . Arretierschraube . mit . Innensech-
skantschlüssel .s .2,5 .festschrauben .(Abb .1-2)
2
2

- MONTAGE DU BOUTON

FR
Pousser . la . partie . avant . de . la . platine . pour . pouvoir .
d'abord . d ébloquer . l e . c ache-trou . ( fig . 1 ) . p uis . l ' e nlever .
Insérer . l e . b outon-poussoir . e n . p rocédant . c omme . i n-
diqué .aux .figures .2 .et .3 .Appliquer .le .ressort .sur .le .
bouton-poussoir .(fig .4) .Pour .écrire .les .données .dé-
sirées . s ur . l ' é tiquette . p orte-nom, . e nlever . l a . p rotection .
transparente . puis . l' é tiquette . (fig . 5) . Il . est . possible .
d'utiliser . des . étiquettes . porte-nom . personnalisées .
ayant . u ne . é paisseur . d e . 2 . m m . m aximum
- MONTAJE DEL BOTÓN
ES
Empujar .por .la .parte .delantera .de .la .placa .para .des-
bloquear . el . tapa-agujero . (fig . 1) . y . seguidamente .
quitarlo .Introducir .el .pulsador .realizando .las .opera-
ciones .indicadas .en .las .fig .2 .y .3 .Aplicar .el .muelle .al .
pulsador .(fig .4) .Para .escribir .los .datos .que .se .desea .
en .el .letrerito .de .identificación, .retirar .el .sujeta-letre-
ro .y .seguidamente .el .propio .letrero .(fig .5) .Se .pue-
den .usar .letreritos .de .identificación .personalizados .
siempre . y . c uando . n o . s uperen . l os . 2 . m m . d e . e spesor
- MONTAGEM DO BOTÃO
PT
Empurrar . d a . p arte . a nterior . d a . p laca . p ara . d esbloque-
ar . o . t apa-furo . ( fig . 1 ) . e . e m . s eguida . r emovê-lo .
Inserir .o .botão .procedendo .como .indicado .nas .fig .
2 .e .3 .Aplicar .a .mola .ao .botão .(fig .4) .Para .escrever .
os .dados .desejados .no .letreiro .porta-nome, .extrair .
o .espelho .que .fixa .o .letreiro .e .em .seguida .o .letreiro .
(fig . 5 ) . P odem-se . u tilizar . l etreiros . p orta-nome . p erso-
nalizados . a té . u m . m áximo . d e . 2 . m m . d e . e spessura

- FERMETURE DE LA PLAQUE

FR
Pour .monter .la .platine, .insérer .d'abord .la .partie .
haute .dans .l'embout .puis .visser .la .vis .de .fixation .
à . l'aide . d'une . clé . mâle . pour . vis . à . six . pans . de . s .
2,5 .(fig .1-2)

- CIERRE DE LA PLACA

ES
Para .montar .a .placa .inserir .em .primeiro .lugar .a .
parte .superior .na .cabeceira .e .em .seguida, .com .
uma .chave .macho .sextavado .s .2,5, .apertar .o .pa-
rafuso .de .fixação .(fig .1-2)

- FECHO DA PLACA

PT
Para .montar .a .placa .inserir .em .primeiro .lugar .a .
parte .superior .na .cabeceira .e .em .seguida, .com .
uma .chave .macho .sextavado .s .2,5, .apertar .o .pa-
rafuso .de .fixação .(fig .1-2)
3