Inhaltsverzeichnis
Werbung
LT ZAMEL Sp. z o.o. suteikia 24 mėnesių garantiją parduodamiems gaminiams. 2. ZAMEL Sp. z o.o. garantija nesuteikiama: a) jeigu mechaniniai pažeidimai padaryti transportuojant, pakrovimo / iškrovimo metu ir kitomis
aplinkybėmis, b) jeigu pažeidimai, atsirado dėl netinkamo ZAMEL Sp. z o.o. gaminių montavimo arba eksploatavimo, c) jeigu pažeidimai, atsirado dėl kokių nors pakeitimų, kuriuos padarė PIRKĖJAS arba tretieji asmenys,
susijusių su parduodamais gaminiais arba prietaisais, būtinais tinkamam parduodamų gaminių funkcionavimui, d) jeigu pažeidimai, atsitiko dėl gamtos veiksnių arba kitų atsitiktinių įvykių, už kuriuos ZAMEL Sp. z o.o. neatsa-
ko. e) maitinimo šaltiniams (baterijoms), esančioms gaminio komplekte (jei yra). 3. Bet kokius reikalavimus, sekančius iš garantijos, PIRKĖJAS pateiks raštu, po jų nustatymo, pirkimo vietoje arba ZAMEL Sp. z o.o. įmonėje.
4. ZAMEL Sp. z o.o. įsipareigoja nagrinėti visus skundus pagal galiojančius Lenkijos teisės nuostatus. 5. Skundo išsprendimo formos pasirinkimo teisę, pvz. gaminio pakeitimas kitu gaminiu be defektų, taisymas arba pinigų
grąžinimas, ZAMEL Sp. z o.o. pasilieka sau. 6. Garantijos galiojimo teritorija: Lenkijos Respublika. 7. Garantija neatmeta, neapriboja ir nesustabdo PIRKĖJO teisių, sekančių iš nuostatų apie garantiją už parduoto gaminio
defektus.
LV SIA ZAMEL pārdotām precēm piešķir 24- mēnešu garantiju. 2. SIA ZAMEL garantija neattiecas uz: a) transporta, pārkraušanas/izkraušanas vai citu darbību laikā radītiem mehāniskiem bojājumiem, b) bojājumiem, kuri
radušies nepareizi montējot vai ekspluatējot SIA ZAMEL izstrādājumus, c) bojājumiem radītiem jebkādu PIRECĒJA vai trešo personu veikto izmaiņu rezultātā attiecībā uz pārdošanas priekšmetu vai izstrādājumiem, kuri ir
pārdošanas priekšmets nepieciešams priekš pareizas izstrādājumu darbības, d) nepārvaramo apstākļu vai citu negadījumu rezultātā radītiem bojājumiem, par kuriem SIA nepanes atbildību. e) barošanas avotiem (baterijas),
kuri pārdošanas brīdī atrodas ierīces komplektācijā (ja ir komplektācijā). 3. Visas garantijas prasības PIRCĒJS iesniedz pirkšanas punktā vai SIA ZAMEL firmā rakstiski pēc to apstiprināšanas. 4. SIA ZAMEL apņemas izskatīt
reklamāciju saskaņā ar pastāvošo Polijas likumdošanu. 5. Reklamācijas formas izvēle, piem. preces maiņa bez bojājumiem, remonts vai naudas atdošana ir atkarīga no SIA ZAMEL. 6. Garantijas piemērošanas teritorija:
Polija. 7. Garantija neizslēdz, neierobežo kā arī neaptur PIRCĒJA tiesības izrietošas no garantijas noteikumiem par pārdotās lietas defektiem.
IT
1. ZAMEL Sp. z o.o. offre una garanzia di 24 mesi sui prodotti venduti. 2. La garanzia di ZAMEL Sp. z o.o. non include: a) difetti meccanici derivanti dal trasporto, carico / scarico o da altre circostanze, b) danni causati da
errata installazione o uso dei prodotti di ZAMEL Sp. z o.o., c) danni derivanti da eventuali modifiche apportate dall'ACQUIRENTE o terze parti in merito ai prodotti venduti o alle apparecchiature necessarie per il corretto
funzionamento dei prodotti venduti, d) danni derivanti da cause di forza maggiore o altri eventi aleatori per i quali ZAMEL Sp. z o.o. non è responsabile. e) fonti di alimentazione (batterie) che vengono fornite insieme al
dispositivo al momento della vendita (se presenti). 3. L'ACQUIRENTE deve presentare per iscritto eventuali richieste di garanzia al punto di acquisto o presso la ditta ZAMEL Sp. z o.o. dopo aver scoperto il difetto. 4. ZAMEL
Sp. z o.o. si impegna a esaminare il reclamo in conformità con le disposizioni applicabili del diritto polacco. 5. La scelta del metodo di soluzione del reclamo, ad esempio, sostituzione del prodotto con uno esente da difetti,
riparazione o rimborso, è a discrezione di ZAMEL Sp. z o.o. 6. La garanzia non esclude, limita o sospende i diritti dell'ACQUIRENTE derivanti dalla non conformità del prodotto con il contratto. .
EE 1. ZAMEL Sp. z o.o. annab müüdud toodetele 24-kuuse garantii. 2. ZAMEL Sp. z o.o. garantii ei hõlma: a) transpordi, peale/mahalaadimise ajal või muudel asjaoludel tekkinud mehaanilisi kahjustusi, b) ZAMEL Sp. z o.o. too-
dete valesti tehtud paigaldamise või kasutamise tulemusel tekkinud kahjustusi, c) OSTJA või kolmandate isikute poolt mistahes ümbertöötluse tulemusena tekkinud kahjustusi, mis puudutavad tooteid, mis on müügi esemeks
või müügi esemeteks olevate toodete funktsioneerimiseks vajalikke seadmeid, d) vääramatu jõu toimest või muudest õnnetusjuhtumitest tulenevaid kahjustusi, mille eest ZAMEL Sp. z o.o. ei kanna vastutust. e) toiteallikaid
(patareisid), mis on seadmega komplektis selle ostuhetkel (kui nad on komplektis). 3. Kõik garantiist lähtuvad nõuded esitab OSTJA ostupunkti või firmale ZAMEL Sp. z o.o. kirjalikult pärast nende tuvastamist. 4. ZAMEL Sp.
z o.o. kohustub veateadete läbivaatamiseks vastavalt kehtivatele Poola õigusaktidele. 5. Veateate lahendamise viis, nt kauba asendamine defektita kauba vastu, parandamine või raha tagastamine, sõltub firmast ZAMEL Sp.
z o.o. 6. Garantii ei välista, piira ega peata Ostja õigusi, mis tulenevad müüdud asja veatuse garantiid puudutavatest eeskirjadest.
SI ZAMEL Sp. z o.o. (d. o. o.) daje 24-mesečno garancijo za izdelke, ki jih prodaja. 2. Garancija ZAMEL Sp. z o.o. ne zajema: a) mehanskih poškodb, ki so nastale med transportom, nalaganjem/ razlaganjem ali med drugimi
okoliščinami, b) poškodb, ki so nastale zaradi napačno izvršene montaže ali uporabe izdelkov ZAMEL Sp. z o.o., c) poškodb, ki so nastale zaradi kakršnihkoli sprememb, ki jih je naredil KUPEC ali tretje osebe in ki so pove-
zane z izdelki, ki so predmet prodaje ali z napravami, ki so nujne za pravilno delovanje izdelkov, ki so predmet prodaje, d) poškodb, ki so nastale zaradi višje sile ali drugih naključnih dogodkov, za katere ZAMEL Sp. z o.o. ni
odgovorjen, e) vira napajanja (baterije), ki je sestavni del naprave med prodajo (če obstaja). 3. Vse zahtevke povezane z garancijo bo KUPEC prijavil v pisni obliki pri prodajalcu ali pri podjetju ZAMEL Sp. z o.o. 4. ZAMEL Sp.
z o.o. bo upošteval reklamacijo v skladu s predpisi, ki veljajo na Poljskem. 5. ZAMEL Sp. z o.o. določa obliko reševanja reklamacije, npr. menjava izdelka, poprava izdelka ali vrnitev denarja. 6. Območje veljavnosti garancije:
Republika Poljska. 7. Določbe garancije ne izklučijo, ne omejijo in ne razveljavijo pravic KUPCA, ki jih je kupec dobil na podlagi predpisov o garanciji za okvare prodanega izdelka.
RO ZAMEL Sp. z o.o. [societate cu răspundere limitată] acordă o garanţie de 24 luni pentru mărfurile vândute. 2. Garanţia ZAMEL Sp. z o.o. nu acoperă: a) defectele mecanice apărute în timpul transportului, încărcării/descărcării
sau în alte împrejurări, b) defectele apărute în urma montajului defectuos executat sau exploatării produselor ZAMEL Sp. z o.o., c) defectele apărute în urma oricăror modificări făcute de CUMPĂRĂTOR sau terţe persoane
şi care se referă la produsele ce fac obiectul vânzării sau a dispozitivelor necesare pentru funcţionarea corectă a produselor ce fac obiectul vânzării, d) defectele rezultate din forţă majoră sau alte evenimente aleatorii, pentru
care ZAMEL Sp. z o.o. nu este responsabil, e) sursa de alimentare (bateria), ce se află în echiparea dispozitivului în momentul vânzării acestuia (dacă este cazul). 3. Orice fel de reclamaţii referitoare la garanţie vor fi anunţate
de CUMPĂRĂTOR la punctul de achiziţie sau la firma ZAMEL Sp. z o.o., în scris, după constatarea acestora. 4. ZAMEL Sp. z o.o. se obligă să analizeze reclamaţia conform dispoziţiilor legislaţiei poloneze. 5. Alegerea formei
de soluţionare a reclamaţiei, de ex. înlocuirea mărfii cu una fără defecte, reparaţia sau returnarea banilor, aparţine ZAMEL Sp. z o.o. 6. Domeniul teritorial de aplicare a garanţiei: Republica Polonă. 7. Garanţia nu exclude,
nu limitează şi nici nu suspendă drepturile CUMPĂRĂTORULUI, rezultate din prevederile garanţiei referitoare la defectele mărfii vândute.
BG ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) предоставя 24 месеца гаранция на продаваните стоки. 2. Гаранцията на ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) не покрива следните случаи: a) механични дефекти в резултат на
транспортиране, товарене / разтоварване или други обстоятелства, b) повреди, причинени от неправилен монтаж или експлоатация на ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) c) повреди, получени в резултат на
модификации, направени от КЛИЕНТИ или трети лица, по отношение на продадените продуктите или оборудване, необходимо за правилното функциониране на продадените продукти, d) повреди в резултат
на непреодолима сила или други събития, за които ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) не носи отговорност e) източници на енергия (батерии), които се доставят с устройството при продажба (ако има такива). 3.
КУПУВАЧЪТ съобщава всички гаранционни претенции в търговския обект или във фирма ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) в писмен вид след установяването им. 4. ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) се задължава
да разгледа гаранционните претенции в съответствие с приложимите разпоредби на полското законодателство. 5. Начинът на уреждане на гаранционните претенции, напр. подмяна на продукта с такъв без
дефекти, ремонт или връщане на пари зависи от ЗАМЕЛ ООД (ZAMEL Sp. z o. o.) 6. Териториален обхват на гаранцията: Република Полша 7. Гаранцията на продадената потребителска стока не изключва,
ограничава или спира правата на КУПУВАЧА, произтичащи от несъответствие на стоката с договора.
RU ZAMEL Sp. z o.o. предоставляет 24- месячную гарантию на продаваемые товары. 2. Гарантия ZAMEL Sp. z o.o. не распространяется на: a) механические повреждения в результате транспортировки, погрузки/
разгрузки или других обстоятельств, b) ущерб, причиненный в результате неправильной установки или эксплуатации изделий ZAMEL Sp. z o.o., c) повреждения в результате каких-либо переделок, выполненных
клиентами или третьими лицами, относящиеся к изделиям, являющимся предметом продажи или оборудования, необходимого для надлежащего функционирования изделий, являющихся предметом продажи, d)
повреждения в результате форс-мажорных обстоятельств или других событий, за которые ZAMEL Sp. z o.o. не несет ответственности, e) источники питания (батареи), которые поставляются вместе с устройством
в момент его продажи (если таковые имеются). 3. Любые претензии по гарантии ПОКУПАТЕЛЬ сообщает в торговой точке или компании ZAMEL Sp. z o.o.в письменной форме после их выявления. 4. ZAMEL
Sp. z o.o. обязуется рассматривать претензии в соответствии с применимыми положениями польского законодательства. 5. Выбор формы урегулирования претензии, например, замена продукта качественным
продуктом, ремонт или возврат, осуществляется компанией ZAMEL Sp. z o.o. 6. Территориальная сфера действия гарантии: Республика Польша. 7. Данная гарантия не исключает, не ограничивать и не приоста-
навливает права Покупателя, вытекающие из положений о ручательстве относительно дефектов проданного товара.
UA Компанія ZAMEL Sp. o.o. надає дворічну гарантію на свої вироби. 2. Гарантійні зобов'язання компанії ZAMEL Sp. o.o. не поширюються на наступні випадки: а) виникнення механічних пошкоджень внаслідок тран-
спортування, завантаження / розвантаження або інших обставин, б) виникнення несправностей внаслідок неправильної установки або експлуатації виробів компанії ZAMEL Sp. o.o., в) виникнення несправностей
внаслідок будь-яких змін, внесених ПОКУПЦЕМ або третіми особами в конструкцію проданих виробів або обладнання, необхідного для належного функціонування цих виробів, г) виникнення несправностей,
спричинених форс-мажорними обставинами або внаслідок інших подій, за які компанія ZAMEL Sp. o.o. не несе відповідальності, ґ) на джерела живлення (батарейки), наявні в оснащенні пристрою в момент
його продажу (якщо такі є). 3. Всі претензії щодо виконання гарантійних зобов'язань ПОКУПЕЦЬ пред'являє за місцем купівлі або компанії ZAMEL Sp. o.o. у письмовій формі відразу після виявлення. 4. Компанія
ZAMEL Sp. z o.o. розглядає всі скарги згідно з існуючими положеннями польського законодавства. 5. Компанія ZAMEL Sp. o.o. залишає за собою право обирати спосіб компенсації, напр. заміна товару, ремонт
або повернення коштів. 6. Територіальне застосування гарантії: Республіка Польща. 7. Гарантія не виключає, не обмежує та не припиняє прав ПОКУПЦЯ, що виникають з невідповідності товару договору
Werbung
Inhaltsverzeichnis
