ZAMEL TWIST ST-918 Anleitung

ZAMEL Sp. z o.o.
43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, POLAND
tel.: +48 32 210 46 65; fax: +48 32 210 80 04
e - mail: marketing@zamel.pl, www.zamel.com
GB
WIRELESS BATTERY OPERATED CHIME TWIST ST-918. Radio transmission (433.92 MHz operating frequency). Coding: 256 codes (code factory set, no
possibility of the code changing by the user). The bell is battery operated, 3 x R6 batteries. The push-button battery operated, 1 x 12 V battery. Operating range*:
80 metres in open area. The push-button is not adapted to changeable weather conditions. 15 tunes to select (polyphonic tones).
D
DRAHTLOSE BATTERIEKLINGEL TWIST ST-918. Funkübertragung (Frequenz 433,92 MHz). Kodierung: 256 Kodes (Kode als Werkeinstellung ohne
Änderungsmöglichkeit durch den Benutzer). Klinger versorgt durch 3 R6 Batterien. Druckschalter versorgt mit einer 12V Batterie. Reichweite: 80 m auf offenem
Gelände. Schalter ungeeignet zur Arbeit In wechselnden Witterungsverhältnissen. 15 Melodien zur Wahl (polyphonische Klingeltöne).
E
TIMBRE INALÁMBRICO CON PILAS TWIST ST-918. Transmisión por radiofrecuencias (la frecuencia de 433,92MHz). Codificación: 256 códigos (el código
predeterminado de fábrica, sin posibilidad de cambiar por el usuario). El timbre va alimentado con 3 pilas R6. El pulsador va alimentado con una pila de 12V.
Alcance*: 80m en espacio abierto. El pulsador no está adaptado al uso en las condiciones atmosféricas variables. 15 melodías para elegir (timbres polifónicos).
P CAMPAINHA SEM FIOS A PILHAS TWIST ST-918. Transmissão via rádiofónica (frequência 433,92 MHz). Codificação: 256 códigos (códigos ajustados pelo
fabricante, sem possibilidade de mudança pelo utente). Campainha alimentada por 3 pilhas R6. Interruptor alimentado por uma pilha 12V. Raio de acção: 80 m
em terreno aberto. Interruptor não está destinado a funcionar em condições de variações atmosféricas. 15 melodias a escolha (sons polifónicos).
FR
SONNERIE SANS FIL À PILES TWIST ST-918. Transmission par ondes radio (fréquence 433,92 MHz). Codage: 256 codes (code de fabrication mis par défaut,
sans possibilité de changement par utilisateur). Sonnette alimentée par 3 piles R6. Bouton alimenté par une pile 12V. Portée*: 80 m en champs libre. Bouton
n'est pas adapté à être utilisé dans les conditions atmosphériques changeantes. 15 mélodies au choix (sonneries polyphoniques).
H VEZETÉK NÉLKÜLI, ELEMES CSENGŐ TWIST ST-918. Rádióhullámú jeladás (433,92 MHz). Kódolás: 256 kód (gyárilag beállított kód, nincs lehetőség a kód
felhasználó általi módosítására). 3 db R6 elemről táplált csengő. 12V elemről táplált nyomógomb. Térerő*: 80 m nyílt területen. A nyomógomb nem alkalmas
változó légköri viszonyok közötti működtetésre. 15 választható dallam (polifonikus csengőhang).
CZ
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK NA BATERIE TWIST ST-918. Rádiový přenos (frekvence 433,92 MHz). Kódování: 256 kódů (kód továrně nastaven, bez možnosti změny
kódu uživatelem). Zvonek napájen třemi bateriemi R6. Tlačítko napájeno baterií 12V. Dosah signálu*: 80 m v otevřeném terénu. Tlačítko není přizpůsobeno
provozu v proměnlivých atmosférických podmínkách. 15 melodií na výběr (polyfonické melodie).
SK
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK NA BATÉRIU TWIST ST-918. Rádiová komunikácia (433,92MHz). Kódovanie: 256 kódov (kód továrensky nastavený, bez možnosti
zmeny kódu uživateľom). Zvonček napájaný 3 batériami typu R6. Tlačidlo napájané 1 batériou 12V. Dosah signálu: 80 metrov v otvorenom teréne. Tlačidlo nie
je prispôsobené práci v premenlivých a nestabilných poveternostných podmienkach. 15 melódií na výber (polyfonické zvonenia).
LT BATERINIS BELAIDIS SKAMBUTIS TWIST ST-918. Radijo transliacija (433,92 MHz). Kodavimas: 256 kodai (kodai nustatyti fabrikiniu būdu, nėra pakeitimo
galimybės). Skambutis maitinamas trijomis R6 tipo baterijomis. Mygtukas maitinamas 12 V baterija. Diapazonas: 80m atviroje teritorijoje. Mygtukas nepritaikytas
darbui kintančiose atmosferos sąlygose. Pasirinkimui 15 melodijų (polifoniniai skambučiai).
LV
BEZVADA BATERIJAS ZVANS TWIST ST-918. Radio pārraide (frekvence 433,92MHz). Kodēšana: 256 kodi (kods ir uzstādīts rūpnieciski, nepastāv koda
izmaiņas iespēja). Zvans barots ar 3 R6 baterijām. Poga barota ar bateriju 12V. Darbības rādiuss*: 80m atvērtā apkārtnē. Poga nav pieļaujams darbam mainīgos
atmosfēriskos apstākļos. 15 melodijas izvēlei (polifonijas zvani).
EST JUHTMEVABA UKSEKELL, PATAREIDE PEAL TWIST ST-918. Töötab raadioülekandel (433,92 MHz). Kodeerimine: 256 koodi (kood seadistatud tehase poolt,
kasutaja poolse muutmise võimaluseta). Uksekella toiteallikaks 3 R6 tüüpi patareid. Nupu toiteallikaks 12V patarei. Tegevusraadius: 80m lahtisel alal. Lüliti ei
ole kohaldatud tööks muutlikes ilmastikutingimustes. Valik 15 erineva meloodia (polüfoonilise helina) vahel.
SLO
BREZŽIČNI BATERIJSKI ZVONEC MOLIK ST-66. Ne zahteva niti napeljave za zvonec niti omrežnega napajanja. Zvonec je napajan s pomočjo treh baterij 1,5V tip
R14. Radijski prenos signalov (frekvenca 433,92 MHz). Domet delovanja*: 50m v odprtem prostoru. Možnost individualne nastavitve uporabnikove kode-64 kod.
Stikalo ni primerno za delovanje v spremenljivih atmosferskih pogojih.
RO SONERIE FĂRĂ FIR PE BATERII TWIST ST-918. Transmisie prin radio (433,92MHz). Codificarea: 256 de coduri (codul dat din fabricaţie, fără posibilitatea de a
fi schimbat de către beneficiar). Sonerie alimentată cu 3 baterii R6. Buton alimentat cu baterie de 12V. Raza de acţiune de funcţionare: 80 m în teren deschis.
Butonul nu este adaptat pentru a funcţiona în condiţii atmosferice schimbătoare. 15 melodii la alegere (sonerii polifonice).
BG БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ НА БАТЕРИИ TWIST ST-918. Радио-трансмисия (433,92 MHz). Кодиране: 256 кода (кодът е настроен фабрично, без възможност за
промяна от потребителя). Звънец, захранван с 3 батерии R6. Бутон, захранван с батерия 12V. Обсег на действие*: 80 м върху открит терен. Бутонът не
е приспособен за работа в променливи атмосферни условия. 15 мелодии по избор (полифонични мелодии).
RUS БЕСПРОВОДНОЙ ЗВОНОК С ПИТАНИЕМ ОТ БАТАРЕЕК TWIST ST-918. Радио трансмиссия (частота 433,92 МГц). Кодировка: 256 кодов (код установлен
производителем, без возможности изменения кода пользователем). Звонок питается от 3 батареек R6. Кнопка питается от батарейки 12 В.
Радиус действия*: 80 м на открытой территории. Кнопка не приспособлена к работе в переменных атмосферных условиях. 15 мелодий на выбор
(полифонические звонки).
UA БЕЗПРОВІДНИЙ ДЗВІНОК БАТЕРІЙНИЙ TWIST ST-918. Радіопередача (433,92 MHz). Кодування: 256 кодів (код фабрично установлений, без можливості
зміни користувачем.Дзвінок, що живиться 3 батареями. Кнопка, що живиться батареєю 12V. Обсяг дії: 80 метрів на відкритій території. Кнопка не
пристосована до експлуатації в змінних атмосферичних обставинах. 15 мелодій до вибору (поліфонічні дзвінки).
GR
ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΚΟΎΔΟΎΝΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ TWIST ST-918. Ραδιοφωνική μετάδοση (433,92 MHz). Κωδικοποίηση: 256 κωδικοί (κωδικός ρυθμισμένος από το εργοστάσιο,
χωρίς δυνατότητα αλλαγής από το χρήστη). Το κουδούνι τροφοδοτείτα από τις 3 μπαταρίες R6. Πλήκτρο που τροφοδοτείται από τη μπαταρία 12V. Εμβέλεια
λειτουργίας: 80m σε ανοιχτό χώρο. Το πλήκτρο δεν είναι προσαρμοσμένο για λειτουργία σε άστατες καιρικές συνθήκες. 15 μελωδίες για επιλογή (κουδούνια
πολυφωνικά).
AR
Chime: 3 batteries 1,5V type R6; IP 20
Bell push: battery 12V type 23A; IP 20
PN-EN 301 489-1
Weight: 0,170 kg
Country of origin: PRC
Manufacturer: Qi. E. Co., Ltd.
The Declaration of Conformity is on our Website www.zamel.com
ST-918_inter.indd 2-3
WIRELESS, BATTERY
OPERATED CHIME TWIST ST-918
0681
WIRELESS BATTERY OPERATED
CHIME
TWIST
ST-918
www.zamel.com
07.08.2015 12:22