Seite 1
SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK KDF 260 KDF 340 KDF 300 KDF 341 W KDF 301 W KDF 341 S...
Seite 2
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Es wird eine Neigung des Mähbalkens von 0 - 5° in Mährichtung empfohlen. Die Neigung in die entgegengesetzte Richtung führt zu einer Beschädigung des Mähbalkens. ES IST VERBOTEN DEN ANTRIEB DES MÄHER ZU BETÄTIGEN. BEVOR DIESER IN ARBEITSSTELLUNG GEBRACHT WURDE. ES IST VERBOTEN DAS MÄHWERK IN TRANSPORTSTELLUNG ZU BRINGEN;...
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK 1. IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Das Typenschild der Maschine ist fest, an der auf Abb. 1 kennzeichneten Stelle, befestigt. Abb. 1. Befestigungsstelle des Typenschildes Abb. 2. Typenschild Typenschild enthält: den Namen und Adress des Herstellers, das Modelljahr, ❑ ❑ CE - Kennzeichnung- bestätigt, dass das die Versionsnummer, ❑...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG: Die Inbetriebnahme der Maschine, ohne sich mit der Betriebsanleitung vertraut zu machen, sowie die Bedienung durch Personen ohne entsprechende Berechtigung für die Arbeit mit Landmaschinen sowie durch Kinder strengsten verboten. 3. BESTIMMUNG DER MASCHINE Das Mähwerk KDF ist mit dem Mähbalken „PerfectCUT” ausgestattet. In der Tab. 1 werden die unterschiedlichen Schnitthöhen in Abhängigkeit zum Neigungswinkel des Mähbalkens dargestellt Tab.
Sicherheitsregeln vertraut gemacht haben, benutzt werden. Willkürliche Veränderungen an der Konstruktion können den Hersteller von der Verantwortung für mögliche Schäden ausschließen. 3.1. Technische Grunddaten Tab. 2. Technische Grunddaten KDF und KDF W KDF 260 KDF 300 KDF 340 KDF 390 KDF 301W...
Seite 8
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Tab. 3. Technische Grunddaten KDF S (SL) KDF 301S KDF 301SL KDF 341S KDF 341SL Arbeitsbreite 3,00 m 3,40 m 3,00 m 3,40 m Klingelanzahl 14 (7x2) 16 (8x2) 14 (7x2) 16 (8x2) Drehzahlen 1000 U/min Min. Kraftbedarf 74 kW 81kW 74 kW...
Seite 12
Der auf Abb. 4 gekennzeichneten Punkte gilt es alle 50 Arbeitsstunden zu schmieren. Die Gelenkwelle gilt es ebenfalls vor und nach einer Längeren Standzeit zu schmieren. Nach Absprache mit dem Hersteller SaMASZ können auch Gelenkwellen anderer Hersteller mit vergleichbaren technischen Parametern verwendet werden. ACHTUNG: Die Sonderausstattung gilt es zusätzlich zu bestellen.
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK 4. SICHERHEITSHINWEISE 4.1. Allgemeine Bestimmungen Jegliche Bedienungen des Steuergeräts zur Steuerung der Hublenker, gilt es ausschließlich vom ❑ Schleppersitz auszuführen, das Bedienen der Steuergeräte nach Verlassen der Kabine ist verboten. Bei Schleppern die mit einem EHR-System ausgestattet sind, findet die Steuerung der Hublenker mit Hilfe eines Knopfes außerhalb der Schlepperkabine statt.
Seite 14
Niemals zwischen Schlepper und Maschine steigen, bevor das Gespann nicht vor einem ❑ selbstständigem Bewegen durch das Anziehen der Feststellbremse im Schlepper, gesichert wurde. Bei Ersatzteilbedarf, gilt es nur die originalen Ersatzteile von SaMASZ gemäß des ❑ Ersatzteilekatalogs zu verwenden.
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK Während der Nutzung der Maschine gilt es Strukturbeschädigungen von Schutztücher, ❑ Begrenzungsketten sowie von Keilriemen zu kontrollieren und bei Bedarf diese Elemente gegen unbeschädigte auszutauschen. Im Falle eines ernsten Schadens, gilt es den Antrieb abzuschalten, den Motor abzustellen und die ❑...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Vor der Umstellung der Maschine in Transportstellung, gilt es darauf zu achten, dass der ❑ Zapfwellenantrieb abgestellt wurde und alle rotierenden Elemente sich in Stillstand befinden. Die Fahrgeschwindigkeit sollte immer an die Straßenbedingungen und die dort geltende StVO ❑...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG 4.6. Gelenkwelle Vor Beginn der Arbeit die Hinweise auf der Welle und in der Betriebsanleitung des Wellenherstellers ❑ durchlesen. Ausschließlich eine durch den Hersteller der Maschine empfohlene Teleskop-Gelenkwelle ❑ einsetzen. Auf die Schutzverkleidungen und -scheiben der Abtriebs- und der Zapfwelle sind besonders zu ❑...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK 4.8. Schutztücher Aus Transportgründen sind alle, sind alle Mähwerke der Firma SaMASZ Sp. z o.o. mit einem Schutztuch (1) zur Selbstmontage ausgestattet. Um die Abdeckung richtig zu befestigen, legen Sie sie auf dem Mähwerk und befestigen Sie sie mit den Griffen (2) und Schrauben am Hauptrahmen (3).
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG 2. Verletzungsgefahr, Schürfwunden, Kratzer Kommt während des Austauschens der Arbeitsteilen mit Scharfkanten, der Reinigung der Maschine und der Behebung von Verstopfungen und Klemmen vor. Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen. 3. Austrittsgefahr von Flüssigkeiten aus dem Hydrauliksystem Während des Anschlusses sowie des Abkoppelns der Hydraulikschläuche von den Hydrauliksteckern des Schleppers, gilt es sicherzustellen, dass die Hydrauliksysteme des Schleppers sowie der Maschine nicht unter Druck stehen.
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK dem Ausführen von Reparaturarbeiten nur durch dazu befugte und geschulte Personen, ❑ dem Bedienen der Maschine nur durch Personen, die sich mit der Betriebsanleitung vertraut ❑ gemacht haben, dem Absichern der Maschine vor einem Zugriff von Kindern und unbefugten Personen, ❑...
Seite 22
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG N-11 N-14 N-15 N-162 N-23 N-35 N-40 N-48 Achtung: Oberleitungen Schnitthöhe – Mähbalken Transportgriff zur Maschinenelemente vor „Perfect CUT” Verlagerung vom Mäher dem Anhalten aller Systeme nicht berühren N-49 N-50 N-52 N-100 Während Steuerung des Sich von Neigungsumfeld Handschutzmittel Augenschutz benutzen Krafthebers nicht am...
Seite 23
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK N-117 N-55 N-167 N-168 Achtung: Schneidmesser! Die Fahrt auf der Maschine Die Arbeitselemente nicht Nicht in die Nähe der ist verboten berühren, bis diese zum Maschine kommen Stillstand gekommen sind N-175 N-212 N-213 N-224 Aufbereiterumdrehungen Aufbereitungsintensität Keine Schutzabschirmungen öffnen oder abnehmen, wenn der Motor sich in Bewegung befindet...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG N-14; N-15 N-52, N-100 N-101, N-102, N-113 N-01; N-02; N-03 N-04; N-103, N-104 N-05; N-09 N-06; N-07 N-162 N-23; N-48; N-49 N-50; N-117 N-167; N-168 N-224 N-175 N-212 N-213 Abb. 8b. Lage der Warn- und Informationsaufkleber auf dem Scheibenmähwerk KDF mit Zinkenaufbereiter N-14;...
Seite 25
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK ACHTUNG: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Beschädigungen an der Maschine, die aufgrund eines falschen Anschlusses der Maschine an der Dreipunktaufhängung des Schleppers entstanden sind. Das Abkoppeln der Maschine von der Dreipunktaufhängung kann zu folgenden Beschädigungen führen: - das Verbiegen der Schutzbarrieren durch Auffahren mit dem Schlepper, - das Beschädigen der Gelenkwelle, - das Beschädigen des Winkelgetriebes.
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Nach dem Anbau des Mähers am Schlepper muss das vertikale Gleichgewicht und Steuerbarkeit des Aggregates Schlepper-Mäher geprüft werden. Um diese Tätigkeit auszuführen, gilt es zu Beginn das Gewicht des Schleppers festzustellen und danach nur mit den Vorderachse bei angehängtem Mähwerk auf die Waage zu fahren (der Mäher muss sich in Transportstellung befinden).
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK Zeiger Einstellung sbereich (grün) Höhenzeiger (waagerecht) Abb. 11. Korrekte Einstellung der Lichte (ca. 30cm) 5.3. Wahl der entsprechenden Länge der Begrenzungsketten die Maschine an der Dreipunktaufhängung so anheben, dass der Abstand zwischen Trägerrahmen ❑ und dem Gummidämpfer ca. 30cm beträgt (Abb. 10), die Ketten spannen und überprüfen durch welches Kettenglied der Bolzen durchgesteckt werden ❑...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Abb. 13. Maschine in Transportstellung 5.5. Montage der Gelenkwelle Die Gelenkwelle gilt es mit der Reibkupplung zur Maschine hin zu montieren. Den Gelenkwellenschutz gilt es vor einem Verdrehen mit Hilfe einer Kette an einem festen Punkt des Schleppers anzubringen und zu sichern. ACHTUNG: Bei Bedarf gilt es die Gelenkwelle, gemäß...
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK ACHTUNG: Es gilt nur Gelenkwelle zu verwenden, die zum Antrieb dieser Art der Maschinen bestimmt sind. Vor der Inbetriebnahme gilt es zu überprüfen, ob. alle Schutzvorrichtungen (am Schlepper, Maschine und Gelenkwelle) an den vorgesehenen Stellen sind und in einem akzeptablem Zustand sind. Beschädigte oder verlorengegangene Elemente, müssen gegen originale Ersatzteile ausgetauscht werden.
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG: Ein nicht entsprechend entlasteter Mähbalken, kann zu einem erhöhten Auflagedruck führen und einen schnelleren Verschleiß der Gleitkufen, eine Überlastung Mähbalkens, einen erhöhten Spritverbrauch, eine Grasnarbenbeschädigung sowie eine erhöhte Futterverschmutzung verursachen. 5.8. Mähen Lieber Benutzer, Wenn es Ihre erste Erfahrung mit einem Scheibenmäher ist, sind wir Ihnen einige Informationen schuldig: 1.
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK - Im Gegensatz zu Trommelmäher ist es nicht immer möglich, das Mähwerk waagerecht einzustellen und mit Vollgas zu fahren. Genaue Einstellung von Mähbalken, Drehzahl, Geschwindigkeit, Schneidmesser ist unabdingbar. - Auf rekultivierten Wiesen, beim ersten Schnitt oder nach dauerhaften Regenfällen muss man Bodendruck mittels Entlastungsfedern einstellen.
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Abb. 16. KDF in Vorgewendestellung 5.9. Abkopplung der Maschine vom Schlepper ACHTUNG: Während der Abkopplung der Maschine gilt es sicherzustellen, dass sich niemand zwischen Schlepper und Maschine befindet. Um die Maschine vom Schlepper abzukoppeln, gilt es: die Maschine auf einer flachen und stabilen Ebene abzustellen, ❑...
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK ACHTUNG: Vor jedem Arbeitsbeginn, gilt es den Zustand der Klingen und der Klingenhalter zu überprüfen. Beschädigte oder verschlissene Elemente können ausgeworfen werden und stellen eine Gefahrenquelle für die Gesundheit oder das Leben dar. 6.2. Schneidmesser-Schnellwechsel Abgenutzte oder beschädigte Schneidmesser sollen unbedingt ausgewechselt werden Abb. 18. Die Mähmesser sollen immer drehbeweglich an den Messerhalterbolzen gehaltert werden.
Seite 34
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Abb. 20a. Drehrichtung der Mähscheiben bei Mähwerken mit einer Arbeitsbreite von 2,60m Abb. 20b. Drehrichtung der Mähscheiben bei Mähwerken mit einer Arbeitsbreite von 3,00m Abb. 20c. Drehrichtung der Mähscheiben bei Mähwerken mit einer Arbeitsbreite von 3,0 m (Breitablage) Abb.
Die Schwadbreite wird mit Hilfe der Schwadscheiben, die am Tragrahmen der Mäheinheit montiert sind, verstellt (Abb. 21). Um eine Verstellung der Schwadscheiben durchzuführen, gilt es: (betrifft: KDF 260, KDF 300, KDF 340, KDF 390): die Kontermuttern (2) sowie die Schrauben (3) zu lösen, ❑...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Abb. 22. Verstellung der Schwadbleche: 1- Schwadbleche, 2 - Regulierungsschraube, 3 – Verteilerhaube Um die Schwadbreite zu regulieren gilt es die Schwadbleche (1) zu verstellen (Abb. 23) (betrifft: KDF W): die Schrauben mit Augen (2) der Schwadbleche lösen, ❑...
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK sollte der Abstand zwischen Schikanenblech und Zinkenaufbereiter größer sein. Der korrekte Abstand ist dann erreicht, wenn das Mähwerk nicht anfängt zu drosseln und die Reibkupplung der Gelenkwelle nicht wahllos anspringt. Die Regulierung des Schikanenblechs wird auf Abb. 24 dargestellt. Abb.
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG 6.6. Regulierung der Anpresskraft zwischen den Walzen (betrifft: KDF W) Der Eingriff der Walzen ineinander ist vom Werk eingestellt. Dieser sollte eine Lichte von 2-5mm haben. Einstellen Sie den Spalt mit einer Schraube U. Die vom Werk aus eingestellte Anpresskraft sollte ausreichend sein. Im Falle, dass jedoch diese unzureichend oder zu groß...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Der Fassungsbolzen darf nicht einen größeren Verschleiß als auf der Abb. 30. dargestellt, haben. Sollte der Verschleiß größer sein, ist der Bolzen oder der komplette Messerhalter unverzüglich auszutauschen. Abb. 30. Zulässige Abnutzung des Messerfassung a) Messerfassung M12 b) Messerfassung M12 mit Keil ACHTUNG: Im Falle eines Verlustes einer Klinge können Vibrationen auftreten, was als Konsequenz zu Beschädigungen am Mähbalken führen kann.
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK Sollte es während Wartungsarbeiten nötig sein die kurzen Zahnriemen des Getriebes zu demontieren, gilt es zu beachten, dass diese nach der Anbringung erneut in der Spannung reguliert werden müssen. ACHTUNG! Bei der erneuten Anbringung der Zahnriemen (P) auf das Riemengetriebe, gilt es die Riemen so zu spannen, dass beim Eindrücken mit dem Finger mit einer Kraft von ca.
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Die abgekoppelte Maschine gilt es in Ruhestellung zu lagern, so dass sie sich auf dem Mähbalken abstützt. Es wird empfohlen die Maschine auf stabilen und flachen – im besten Fall im trockenen und überdachten Untergrund und für Dritte (hauptsächlich Kinder und Tiere) unzugänglichen Stellen abzustellen.
Abb. 33. Kontroll- und Ölwechselpunkte im Mähbalken Tab. 8. Ölmenge im Mähbalken Ölmenge [L] Ölsorte Wechselintervall KDF 260 (S/SL) – 2,6 m; Nach den ersten 50 und danach alle 500. KDF 300/301 (S/SL/W) – 3,0 m 80W90 Arbeitsstunden (oder mindestens 1mal KDF 340/341 (S/SL/W ) –...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG: Die zuvor genannten Hinweise sollten strengstens befolgt werden. Solange die Mähscheiben leichtzügig bleiben, so sollte man sich keine Sorgen um die hohe Temperatur des Winkelgetriebes machen, da diese bei intensiver und lang andauernder Arbeit auch bis zu 100°C erreichen kann. 7.3.
Seite 45
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK Abb. 37. Schmierpunkt der selbsteinstellbaren Lager der Aufbereiter mit Schmiermittel ŁT 43 Abb. 38. Schmierpunkt der selbsteinstellbaren Lager der Aufbereiter mit Schmiermittel ŁT 43 Abb. 39. Schmierpunkt...
Arbeitsvorgängen im Regen nicht gleichmäßig mähen. Die inneren Mähscheiben mit Mähtrommeln gegen Mähscheiben mit Förderflügeln ausstauschen (Sonderaustattung).– Für: KDF 260, KDF 300, KDF 340 Normales Symptom bei sehr kurzem Gras oder unmittelbar nach lang anhaltendem Regen Mähen Sie mit der empfohlenen...
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK Öl im Hydrauliksystem des Schleppers austauschen (empfohlene Reinheitsklasse nach Verschmutztes Öl im Hydrauliksystem NAS 1638 bei min. 9-10). des Schleppers Undichter Reparatursatz für Hydraulikzylinder Hydraulikzylinder kaufen und die beschädigten Dichtungen austauschen Beschädigte Zylinderdichtung Die Dichtung ersetzen Beschädigte Kolbenstangenoberfläche Den Zylinder austauschen Zustand der Gelenkwelle überprüfen Verbogene Gelenkwelle...
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG Verschlissene Schrauben, Zapfen, Keilriemen, Bolzen, Trägerbuchsen, Mähscheiben, Klingenhalter, Lager und andere Teile, gilt es gegen neue auszutauschen. Nach der Reparatur der Maschine, gilt es folgende Tätigkeiten durchzuführen: sicherzustellen, dass alle Elemente an der richtigen Stelle angebracht worden sind, ❑...
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK GARANTIESCHEIN FRONTSCHEIBENMÄHWERK Seriennummer Herstellungsdatum Stempel Prüferunterschrift Verkaufsdatum Verkäuferstempel Unterschrift des Verkäufers Das Produkt wurde überprüft, entspricht den technischen Abnahmebedingungen und ist zum Gebrauch zugelassen. ACHTUNG: Der Garantieschein ist ohne erforderliche, mit korrigierten oder unleserlichen Eintragungen ungültig. GARANTIEBEDINGUNGEN 12.1. Garantieabwicklung 1.
Seite 50
ACHTUNG: Der Hersteller behält sich das Recht vor, Konstruktionsänderungen einzuführen. ACHTUNG: Die Firma SaMASZ arbeitet ständig an der Entwicklung ihrer Erzeugnisse. Das Änderungsrecht der Form, Ausstattung oder Technik ist dem Hersteller vorbehalten. Durch die in der Betriebsanleitung dargestellten Daten, Zeichnungen und Beschreibungen können keine Ansprüche hervorgerufen werden.
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK 12.2. Verzeichnis der Garantiereparaturen Reparaturbeschreibung und verwendete Ersatzteile: Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes. Datum, Stempel und Unterschrift des Fachbetriebes.
Seite 52
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG ANHANG BERECHNUNG DER ACHSLASTEN ACHTUNG! Beim Ankoppeln der Maschine an den Schlepper mithilfe vorderer und/oder Dreipunktaufhängung darf die max. zulässige Last keinesfalls überschritten werden – die Beanspruchung der Vorderachse des Schleppers muss 20% des Eigengewichts des Schleppers betragen. Vor dem Einsatz des aus dem Schlepper und der Maschine bestehenden Aggregats ist im Wege von Berechnungen oder durch Wiegen zu prüfen, ob diese Anforderungen erfüllt worden sind.
Seite 53
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK Berechnung des Mindestgewichts des vorderen Ballasts M – vorne oder hinten am ❑ P min. Schlepper angehängte Maschine: × ( + ) − × + 0,2 × × .
Seite 54
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG...
Seite 55
BETRIEBSANLEITUNG FRONTSCHEIBENMÄHWERK...
Seite 56
FRONTSCHEIBENMÄHWERK BETRIEBSANLEITUNG SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...