Seite 56 DEUTSCHE AUSGABE (GERMAN VERSION) WARNUNG: • Dieses Gerät muss geerdet werden. • Das Gerät ist an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung anzuschließen. • Der Netzstecker oder die Gerätekupplung muss stets angeschlossen bleiben. • Das Gerät sollte vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden, um der Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlags vorzubeu- gen.
Seite 57 INHALT Wichtige Sicherheitsinstruktionen ....58 Einstellen der Rückflansch-Automatik Beschränkung der Haftung ......59 [BACK-FOCUS SETUP] ......99 Haftungsausschluss ........59 Einstellungen im Spezialmenü Vorwort ............60 [SPEZIAL SETUP] ........101 Vorsichtsmaßregeln ........61 Einstellen des Chromapegels Wichtige Bedienungselemente und ihre (Farbdichte) [FARBSÄTTIGUNG] ..
Seite 58: Wichtige Sicherheitsinstruktionen
Wichtige Sicherheitsinstruktionen 1) Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch. 2) Bewahren Sie die Instruktionen sorgfältig auf. 3) Befolgen Sie alle Warnungen. 4) Befolgen Sie alle Instruktionen. 5) Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. 6) Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 7) Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.
Seite 59: Beschränkung Der Haftung
Beschränkung der Haftung LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION DIE PUBLIKATION KÖNNTE TECHNISCHE ERFOLGT OHNE MÄNGELGEWÄHR, WE- UNGENAUIGKEITEN ODER DRUCKFEHLER DER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEI- ENTHALTEN. IM LAUFE DER VERBESSE- GEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT RUNG DIESER PUBLIKATION UND/ODER BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHE GE- DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE KANN WÄHRLEISTUNG DER GEBRAUCHSTAUG- DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW.
Seite 60: Vorwort
Vorwort Bei dem Produkt handelt es sich um eine 1/2-Zoll CCD CCTV-Farbkamera. In Verbindung mit einem Videomonitor kann das Produkt als Überwachungskamera eingesetzt werden. Wesent- liche Merkmale der Kamera sind: CCD für NIR-Bereich Die Kamera kann mit Lichtquellen im nahen Infrarotbereich bis hin zu sichtbaren Lichtquellen arbeiten.
Seite 61: Vorsichtsmaßregeln
12 V Gleichstrom-/24 V Wechselstromversor- gung (WV-CL934) oder eine 220 V bis 240 V Das Gerät vorsichtig behandeln. Wechselstromversorgung (WV-CL930). Zum Das Gerät nicht misshandeln. Schläge und Ein-/Ausschalten des Stroms wenden Sie Erschütterungen vermeiden. Falsche Hand- sich bitte an einen Kundendiensttechniker.
Seite 62 • Orte, wo die Temperatur nicht im Bereich 24 V Wechselstrom (WV-CL934) oder 220 V von –10 °C bis +50 °C liegt. bis 240 V Wechselstrom (WV-CL930). • Vibration ausgesetzte Orte (das Gerät ist nicht für den Betrieb an Bord eines Die Anschlüsse möglichst nicht während...
Seite 63: Wichtige Bedienungselemente Und Ihre Funktionen
Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen I Seitenansicht <WV-CL930/WV-CL934> Hinter der seitlichen Abdeckung (Die Abdeckung nach links schieben, bis sie einrastet.) Hi-Z G /L75Ω (UP) NEAR ABF/MENU (SET) (RIGHT) (LEFT) (DOWN) I Rückenansicht <WV-CL930> <WV-CL934> AC 24V IN DC 12V IN...
Seite 64 Seitliche Abdeckung !0 Netzanschluss (nur WV-CL930) Diese Abdeckung wird nach links ge- Hier wird das mitgelieferte Netzkabel schoben, um sie zu verriegeln. angeschlossen. w ALC-Objektivstecker !1 Betriebserdungsklemme Der ALC-Stecker ist für den Anschluss (nur WV-CL 934) ALC-Objektivsteckers bestimmt. Hier wird der Erdungsdraht angeschlos- Falls die Form des Steckers nicht passt, sen.
Seite 65: Installation/Anschlüsse
Installation/Anschlüsse Vorsicht: WV-CL934 NUR AN EINE 24 V WECHSELSTROM- BZW. 12 V GLEICHSTROMVER- SORGUNG, WV-CL930 NUR AN EINE 220 V bis 240 V WECHSELSTROMVERSORGUNG DER KLASSE 2 ANSCHLIESSEN. Die Erdungsleitung an die Klemme GND anschließen. Das Objektiv (Option) im Uhrzeigersinn langsam in die Objektivfassung einschrauben.
Seite 66 Den ALC-Stecker (Zubehör) des Objektivs am ALC-Objektivstecker der Kamera anschließen. ALC-Objektivstecker ALC-Stecker Bei Verwendung eines Objektivs mit Blendenautomatik den Stecker gegen den ALC-Stecker (Zubehör) austauschen. q Das Objektivkabel am Stecker abschneiden. Objektivkabel Objektivstecker Hier abschneiden ca. 8 mm Objektivkabel w Am Kabelende 8 mm des Kabelmantels abstreifen und anschließend die einzelnen Leiter 2 mm abisolieren.
Seite 67 r Die Abdeckung so auf dem ALC-Stecker Abdeckung anbringen, dass das Objektivkabel in der Rippe befestigt ist. Objektivkabel ALC-Stecker Kamera-Grundplatte Die Kamera-Grundplatte (Option) am (Option) Einbauort montieren und die Kame- ra an der Grundplatte befestigen. • Je nach dem Material der Grundfläche, auf der die Kamera-Grundplatte installiert wird, kann ein unterschiedliches Installa- tionsverfahren erforderlich sein.
Seite 68 Stecker für externen Synchroneingang anschließen. Externer Synchronausgang Koaxialkabel (selbst zu beschaffen) Videoeingang 220 - 240V ~ 50Hz GEN-LOCK VIDEO OUT POEWER ALARM DAY/ NIGHT (Die Abbildung zeigt WV-CL930.) Wichtig: • Die Stecker an den Koaxialkabeln gut sichern. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 69 Das Kabel an der Kamera- Grundplatte befestigen. Kamera-Grundplatte (Option) Das Netzkabel anschließen und den Strom einschalten. WV-CL930 Das mitgelieferte Netzkabel an den Netzanschluss auf der Rückseite der Kamera und an eine Netzsteckdose anschließen. 220 - 240V ~ 50Hz Netzkabel (Zubehör)
Seite 70: Verwendung Eines Vario-/Zoom-Objektivs
WV-CL934 24 V Wechselstrom oder 12 V Gleich- AC 24V IN DC 12V IN stromversorgung wählen und an die GEN-LOCK VIDEO OUT Wechsel-/Gleichstromversorgungs- POEWER klemme anschließen. ALARM DAY/ NIGHT Vorsicht: Um Brand und elektrischen Schlag zu – verhindern, ein nach UL zugelassenes Kabel (VW-1, Ausführung 1007) für den 24 V Wechselstrom oder 12 V 12 V Gleichstrom oder 24 V Wechselstrom...
Seite 71: Verwendung Eines Fixfokusobjektivs
Hinweise: • Das allgemeine Einstellverfahren für Vario-Objektive ist im Folgenden beschrieben. Zu weiteren Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des verwendeten Objektivs. 1. Zum Einstellen des Auflagemaßes ein möglichst weit entferntes (mehr als 10 m empfohlen) Fotomotiv anzeigen. 2. Zum Einstellen des Auflagemaßes bei 8- oder 10fach Zoom-Objektiven Zoom auf WIDE und Fokus auf FAR einstellen.
Seite 72: Einstellen Des Externen Synchronisationsschalters
Farbe: Offen oder 3 bis 5 V Gleichstrom (Farb-/Schwarzweißeingang) Schwarzweiß: Schließt an GND (Ansteuerungs- strom: mindestens 0,2 mA) * Die externe Klemme ist bei WV-CL930 und WV-CL934 gleich. * Bei Aktivierung von Farb- oder Schwarzweiß-Eingang die Schwarzweiß-Umschaltung "S/W MODUS" auf "EXT" stellen. ( Seite 94) * Bei Anschluss eines externen Geräts darauf achten, dass die Nennwerte nicht über-...
Seite 73: Setupmenüs
Setupmenüs Die Einstellungen im Setupmenü müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts vorgenommen werden. Bei den Einstellungen müssen die Aufnahmebedingungen am Standort der Kamera berücksichtigt werden. Am folgenden Beispiel wird das Einstellverfahren bei Einstellung von LANGUAGE auf DEUTSCH erläutert. Setupmenüs Seiten- Einstellposten Beschreibung verweis...
Seite 74 Seiten- Einstellposten Beschreibung verweis SPEZIAL SETUP FARBSÄTTIGUNG Stellt den Chromapegel ein. APERTURE Stellt die Blendenöffnung ein. PEDESTAL Stellt die Schwarzabhebung (Helligkeit) ein. PIX AUS Korrigiert Fehler im Bild. KOMMUNIKATION Stellt die Kommunikationsparameter für den Fall ein, dass das Gerät in Verbindung mit einem Receiver innerhalb eines Systems eingesetzt wird.
Seite 75: I Allgemeine Bedienung
Den Cursor mit der Aufwärts- oder Abwärts- menüs s die Einstelltaste ca. 2 Sekunden ge- taste auf "END" bewegen. drückt halten. Schritt 2 MODELL WV-CL930 SERIES Den Cursor mit der Rechtstaste auf "SETUP" KAMERA bewegen, und den Setupmodus durch BACK-FOCUS SPEZIAL Drücken der Einstelltaste von "INAKTIV"...
Seite 76 Screenshot 3 Schritt 4 Die gewählte Seite des Setupmenüs er- Für jeden Posten einen Parameter setzen. scheint auf dem Bildschirm. • Wählen eines Einstellpostens: Den Cursor mit der Aufwärts- oder Ab- wärtstaste bewegen. • Ändern eines Einstellwerts: **KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID Die Rechts- oder Linkstaste drücken.
Seite 77: Einrichten Der Kamera [Kamera Setup]
Einrichten der Kamera [KAMERA SETUP] Auf den folgenden Seiten werden die Einstellungen für den Betrieb der Kamera beschrieben. Folgende Einstellungen erfolgen auf der über die erste Seite des Setupmenüs zugängliche "KAMERA SETUP"-Seite. Zum Aufrufen des Menüs siehe Seite 75. **KAMERA SETUP** 1/2 **KAMERA SETUP** 2/2 KAMERA ID PRIVATZONE...
Seite 78 <Zeicheneingabe> • Zum Korrigieren eines Zeichens den Cursor auf den Pfeil (↑) im Eingabefeld bewegen, mit den Rechts- und Links- tasten auf das zu korrigierende Zeichen bewegen und das korrekte Zeichen eingeben. • Zum Eingeben einer Leerstelle den Cursor auf "SPACE" bewegen und die Einstelltaste drücken.
Seite 79: Lichtregelung [Alc/Elc]
2. Lichtregelung [ALC/ELC] Das passende Lichtregelungsverfahren für das verwendete Objektiv wählen. ALC (Vorgabe): Stellt die Objektivblende entsprechend der Helligkeit des Fotomotivs ein. Dieses Verfahren ist für ein Objektiv mit Blendenautomatik (ALC-Objektiv) geeignet. ALC+: Hier wird die einfallende Lichtmenge mittels einer Kombination aus elektronischer Verschlusszeit und Blendenautomatik geregelt.
Seite 80: Einstellen Des Preset-Modus
Einstellen des PRESET-Modus "KAMERA SETUP"-Seite Schritt 1 **KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID Den Cursor unter "ALC/ELC" auf "ALC", ALC/ELC "ALC+" oder "ELC" bewegen und die Einstell- SHUTTER taste drücken. SENS UP → Die "ALC KONT"-Seite erscheint. SYNC INTERN WEISSBAL ATW1 MOTION DET.
Seite 81: Einstellen Des Messbereichs Für Die Gegenlichtkompensation
Einstellen des Messbereichs für die Gegenlichtkompensation Falls die Gegenlichtkompensation im PRESET ON-Modus nicht einwandfrei funktioniert, PRESET AUS-Modus wählen, d.h. übermäßig helle Bereich für die Gegenlichtkompensation manuell maskieren. "ALC KONT"-Seite Schritt 3 **ALC KONT** Helle Hintergrundbereiche maskieren. PRESET q Die blinkende Stelle mit der Rechts- oder ANTIREFLEX Linkstaste auf den zu maskierenden Be- SETUP MASKE...
Seite 82: Einstellen Der Elektronischen Verschlusszeit [Shutter]
Lensflare-Korrektur In Fällen, wo Lensflare stört, den Cursor auf "ANTIREFLEX" bewegen und mit der Rechts- oder Linkstaste "EIN" wählen. EIN: Aktiviert Lensflare-Korrektur. AUS (Vorgabe): Deaktiviert Lensflare-Korrektur. 3. Einstellen der elektronischen Verschlusszeit [SHUTTER] Durch Variieren der elektronischen Verschlusszeit kann Folgendes erreicht werden: •...
Seite 83: Einstellen Der Verstärkungsregelung [Agc]
4. Einstellen der Verstärkungsregelung [AGC] "KAMERA SETUP"-Seite Schritt 1 **KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID Den Cursor auf "AGC" bewegen und mit der ALC/ELC SHUTTER Rechts- bzw. Linkstaste "EIN" oder "AUS" wählen. SENS UP SYNC INTERN EIN (Vorgabe): Hellt das Bild durch Anheben WEISSBAL ATW1 der Verstärkung automatisch auf, wenn...
Seite 84: Einstellen Der Elektronischen Empfindlichkeitsanhebung [Sens Up]
5. Einstellen der elektronischen Empfindlichkeitsanhebung [SENS UP] Das Zuschalten der elektronischen Empfindlichkeitsanhebung bewirkt, dass das CCD mehr Licht speichert und somit das Bild entsprechend heller wird. Bei Wahl von FEST ist der Wert unveränderlich, bei Wahl von AUTO kann er im Verhältnis zur Beleuchtungsstärke des Foto- motivs verändert werden.
Seite 85: Einstellen Der Synchronisation [Sync]
6. Einstellen der Synchronisation [SYNC] Es besteht die Wahl unter den folgenden 5 unterstützten Synchronisationsverfahren: Die Verfahren sind im Folgenden in der Reihenfolge ihrer Priorität beschrieben. q Multiplexiertes Vertikalansteuerungssignal (VD2) w Frequenzsynchronisierung (LL) * Die Synchronisation erfolgt mit der Stromversorgungsfrequenz. e FBAS- oder Blackburst-Signal (VBS) r BAS- oder V-Synchronignal (VS) t Interne Synchronisation (INT) (Vorgabe)
Seite 86: Phasenabgleich Im Vbs-Genlockmodus (Vbs)
Phasenabgleich im VBS-Genlockmodus (VBS) Zum Phasenabgleich das einzustellende Videosignal der Kamera und das kriterielle externe Synchronsignal an ein Zweistrahl-Oszilloskop anschließen. Die Phase wie folgt abgleichen. "KAMERA SETUP"-Seite Schritt 4 **KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID Das Video-Ausgangssignal und den externen ALC/ELC SHUTTER Synchronsignaleingang der Kamera an ein Zweistrahl-Oszilloskop anschließen und den...
Seite 87: Phasenabgleich Im Vs-Genlockmodus (Vs)
Hinweise: • Nachdem der Cursor das rechte Ende ("+"-Position) erreicht hat, bewegt er sich ans linke Ende ("-" Position). Dabei wird der Wert von "SC GROB" jeweils um 1 inkrementiert, d.h. er wird ständig angepasst. • Niederhalten der Rechts- oder Linkstaste für mindestens 1 Sekunde erhöht die Geschwin- digkeit des Cursors.
Seite 88: Phasenabgleich Im Frequenzsynchronisierungsmodus (Ll)
Schritt 5 Das Oszilloskop auf Horizontalfrequenz einstellen und die horizontale Synchronkomponente auf dem Bildschirm expandieren. Zum Abgleichen der Horizontalphase den Cursor mit der Rechts- oder Linkstaste horizontal verschieben. Einstellbereich: 0 bis –2,0 µs Phasenabgleich im Frequenzsynchronisierungsmodus (LL) Zum Phasenabgleich das einzustellende Videosignal der Kamera und das kriterielle externe Synchronsignal an ein Zweistrahl-Oszilloskop anschließen.
Seite 89: Einstellen Des Weißabgleichs [Weissbal]
7. Einstellen des Weißabgleichs [WEISSBAL] Eines der folgenden Verfahren für den Weißabgleich wählen. ATW1 (Vorgabe): Aktiviert das automatische Farbtemperatur-Tracking. Beim Weißabgleich erfasst die Kamera die Farbtemperatur der Lichtquelle und erhält so Informationen zur automatischen Anpassung des Weißabgleichs. Manueller Feinabgleich ist auch nach dem automatischen Weißabgleich noch möglich.
Seite 90: Feineinstellung Des Weißabgleichs
Feineinstellung des Weißabgleichs Anschließend an die automatische Einstellung mittels automatischem Farbtemperatur-Tracking (ATW) oder automatischem Weißabgleich (AWC) kann der Weißabgleich noch fein eingestellt werden. Den Weißabgleich wie unten beschrieben vornehmen. "KAMERA SETUP"-Seite Schritt 1 **KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID "WEISSBAL" auf "ATW1" und "ATW2" auf ALC/ELC SHUTTER "AWC"...
Seite 91: Funktionsbeschreibung Des Bewegungsmelders (Mode2)
Voraussetzungen für einwandfreie Erkennung Größe des Objekts: Ein bewegliches Fotomotiv muss bei Einstellung auf "STABILIZER AUS" mindestens 1/48 des Bildschirms einnehmen. Kontrast des Objekts: Das Kontrastverhältnis zwischen dem Hintergrund und dem sich davor bewegenden Objekts muss mindestens 5 % (bei maximaler Empfindlichkeit) betragen. Bewegungsgeschwindigkeit des Objekts: Die Zeit, in der das Objekt von einem zum anderen Ende des Bildschirms passiert, muss mindestens 0,8 Sekunden (bei einem Kontrastver- hältnis von 5 %) betragen.
Seite 92: Erweiterte Einstellung Des Bewegungsmelders (Mode1)
Erweiterte Einstellung des Bewegungsmelders (MODE1) Im Folgenden wird die Einstellung der Empfindlichkeit und des Erkennungsbereichs für den Bewegungsmelder (MODE1) beschrieben. Zum Maskieren den Bildstabilisator "STABILIZER" auf "AUS" setzen. ( Seite 98) "KAMERA SETUP"-Seite Schritt 1 **KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID "MOTION DET."...
Seite 93 Schritt 6 Den Cursor auf "ANZEIGE MODUS" bewegen und die Einstelltaste drücken. → Der Demonstrationsmodus wird aktiv; dabei blinken die Segmente, in denen sich die Helligkeit erheblich verändert hat. Schritt 7 Die Einstelltaste drücken. → Der Demonstrationsmodus wird beendet, und es erscheint wieder die "MODE1"-Seite. Schritt 8 Den Cursor auf "PEGEL"...
Seite 94: Einstellen Der Digitalen Rauschreduzierung [Dnr]
9. Einstellen der digitalen Rauschreduzierung [DNR] Die digitale Rauschreduzierung wird automatisch zugeschaltet, wenn bei schwacher Beleuch- tung Bildrauschen auftritt. Für den Wirkungsgrad der Rauschreduzierung kann einer der folgenden Parameter gewählt werden: NIEDRIG: Schwache Rauschreduzierung (geringerer Nachzieheffekt) MOYEN: Mittelstarke Rauschreduzierung (mittlerer Nachzieheffekt) HOCH (Vorgabe): Starke Rauschreduzierung (stärkerer Nachzieheffekt) 10.
Seite 95 EIN: Schwarzweiß-Bildgabe AUS (Vorgabe): Farbbildgabe Hinweise: • Die Rückflansch-Automatik kann auch Hinweis: zur Korrektur der oft bei der Umschal- Beim Aufnehmen eines ständig in Bewe- tung zwischen Farb- und Schwarzweiß- gung befindlichen Fotomotivs oder einer bild auftretenden Fokusabweichung ver- weitgehend gleichfarbigen Szene wird wendet werden.
Seite 96: Einstellen Von Privatzonen [Privatzone]
12. Einstellen von Privatzonen [PRIVATZONE] Bereiche im Aufnahmebereich der Kamera, die auf dem Überwachungsbildschirm nicht ange- zeigt werden sollen, können als Privatzonen festgelegt und ausgeblendet werden. EIN (1): Zone wird grau abgedeckt. EIN (2): Zone wird mosaikförmig abgedeckt. AUS (Vorgabe): Zone wird normal angezeigt.
Seite 97: Bild-Flip [Spiegeln]
Schritt 4 Den Cursor auf "POSITION" bewegen und die Einstelltaste drücken. Schritt 5 Die Position der Privatzone mit den Aufwärts-, Abwärts-, Rechts- und Linkstasten festlegen und die Einstelltaste drücken. → Damit ist die Position der Privatzone festgelegt. Schritt 6 Den Cursor auf "SKALA" bewegen und mit den Aufwärts-, Abwärts-, Rechts- und Linkstasten die Größe des Zonenrahmens einstellen.
Seite 98: Einstellen Des Bildstabilisators [Stabilizer]
15. Einstellen des Bildstabilisators [STABILIZER] Mit "EIN" oder "AUS" kann den Bildstabilisator aktiviert bzw. deaktiviert werden. Die Verwackelkorrektur stabilisiert die Kamera, wenn diese an einem Strommast o.Ä. installiert ist. EIN: Aktiviert den Bildstabilisator. AUS (Vorgabe): Deaktiviert den Bildstabilisator. Wichtig: • Wenn der Bildstabilisator auf "EIN" steht, ergibt sich ein kleinerer Betrachtungswinkel und eine niedrigere Auflösung.
Seite 99: Einstellen Der Rückflansch-Automatik [Back-Focus Setup]
Einstellen der Rückflansch-Automatik [BACK-FOCUS SETUP] Hier wird die Auflageflanschlänge gewählte und fein eingestellt. Folgende Einstellungen erfolgen auf der über die erste Seite des Setupmenüs zugängliche "BACK-FOCUS SETUP"- Seite. Zum Aufrufen der Seite siehe Seite 75 - 76. Vor der Einstellung des Auflagemaßes müs- sen die Einstellungen für das Objektiv ( Seite 70 - 71) vorgenommen werden.
Seite 100 AUTO (Vorgabe): Das Auflagemaß wird automatisch eingestellt und korrigiert die bei der Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißbild auftretende Fokusabweichung. PRESET: Stellt das Auflagemaß bei der Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißbild auf voreingestellte Presetpositionen ein. Die Presetpositionen sind die zuletzt vorgegebenen Auflagemaße, die für Farb- und Schwarzweißbild abgespeichert wurden.
Seite 101: Einstellungen Im Spezialmenü [Spezial Setup]
Einstellungen im Spezialmenü [SPEZIAL SETUP] Im Spezialmenü erfolgt die Einstellung der Kamera-Bildqualität sowie der Kommunikations- parameter bei Verwendung eines Receivers. Folgende Einstellungen erfolgen auf der über die erste Seite des Setupmenüs zugängliche "SPEZIAL SETUP"-Seite. Zum Aufrufen der Seite siehe Seite 70 - 71. **SPEZIAL SETUP** FARBSÄTTIGUNG ...
Seite 102: Fehlerkorrektur [Pix Aus]
Hinweis: Durch gleichzeitiges Niederhalten der Rechts- und Linkstaste für mindestens 2 Sekunden setzt "FARBSÄTTIGUNG", "APERTURE" und "PEDESTAL" auf die Vorgaben zurück. Fehlerkorrektur [PIX AUS] Hiermit können Fehler im angezeigten Kamerabild korrigiert werden. Bis zu 16 Punkte können korrigiert werden. Die Fehlerkorrektur nach folgendem Verfahren einrichten. "SPEZIAL SETUP"-Seite "PIX AUS"-Seite Fehlerkorrekturseite...
Seite 103: Kommunikationseinstellungen [Kommunikation]
Kommunikationseinstellungen [KOMMUNIKATION] Zum Einsatz des Geräts in Verbindung mit einem Receiver innerhalb eines Systems sind folgende Kommunikationseinstellungen erforderlich. KOAX (RCV): Einsatz in Verbindung mit einem Panasonic-Receiver (WV-RC100 oder WV- RC150). KOAX (Vorgabe): Einsatz ohne Receiver. Rücksetzen auf die Vorgaben [KAMERA RESET] Hier werden die im Setupmenü...
Seite 104: Sprachwahl [Language]
Sprachwahl [LANGUAGE SETUP] Eine der folgenden Sprachen für das Setupmenü wählen: Die Sprachwahl erfolgt auf der über die erste Seite des Setupmenüs zugängliche "LANGUAGE SETUP"-Seite. êìëëäàâ JAPANESE/ENGLISH (Vorgabe)/FRANÇAIS/ESPAÑOL/DEUTSCH/ITALIANO/ **LANGUAGE SETUP** LANGUAGE DEUTSCH RET TOP END Zum Ändern der Sprache mit der Rechts- oder Linkstaste eine Sprache wählen, den Cursor auf "SET"...
Seite 105: Shortcuts
Shortcuts Bei Verwendung eines Bediengeräts mit der "Kamerafunktion"-Taste können über den Zif- fernblock und die Funktionstasten der Kamera Shortcuts eingerichtet werden. Bei diesem Gerät können folgende Shortcuts eingerichtet werden: Einstellungen über Bediengerät Beschreibung [8] + [4] + [Kamerafunktion] BLC PRESET EIN [8] + [5] + [Kamerafunktion] BLC PRESET AUS [9] + [0] + [Kamerafunktion]...
Seite 106: Fehlersuche
Fehlersuche Bitte überprüfen Sie das Gerät auf folgende Symptome, bevor Sie Reparaturen anfordern. Falls sich ein Problem durch die hier vorgeschlagenen Kontrollen und Abhilfen nicht beheben lässt oder hier nicht behandelt sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Seiten Ursache/Abhilfe Symptom...
Seite 107 Seiten Ursache/Abhilfe Symptom verweis Netzkabelmantel beschä- digt • Das Netzkabel, der Steckverbinder Das Netzkabel samt des Netzkabels oder der Netzstecker Steckverbinder des Netz- ist beschädigt. Die Verwendung kabels und Steckdose eines beschädigten Kabels kann zu – erhitzt sich während des elektrischem Schlag oder Brand Betriebs führen.
Seite 108: Technische Daten
Technische Daten Stromversorgung: WV-CL930: 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz, 4,7 W WV-CL934: 24 V Wechselstrom, 50 Hz 4,0 W oder 12 V Gleichstrom 340 mA Bildaufnahmeelement: 1/2-Typ Zwischenzeilen-CCD-Element Effektive Pixelzahl: 752 (H) x 582 (V) Abtastbereich: 6,4 mm (H) x 4,8 mm (V)
Seite 109: Standardzubehör
–10 °C bis +50 °C Luftfeuchtigkeit: Weniger als 90 % Abmessungen: WV-CL930: 70 (B) x 65 (H) x 151 (T)mm (ohne Stecker und Klemmen) WV-CL934: 70 (B) x 65 (H) x 151 (T)mm (ohne Stecker und Klemmen) WV-CL930: 570 g (ohne Netzkabel)
Seite 272 êìëëäÄü ÇÖêëàü (RUSSIAN VERSION) ÇçàåÄçàÖ: èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: • ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ. Ç ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Á‰‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌ • ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡ (ÔË·Ó) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÇëÖèéãûëçõâ ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú Ò Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎÂÏ. Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ÏËÌËÏÛÏ 3 ÏÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ •...
Seite 273 ëéÑÖêÜÄçàÖ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 274 Ç‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË S3125A Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 275 é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË éÚÍ‡Á ÓÚ „‡‡ÌÚËË Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 276 èÂ‰ËÒÎÓ‚ËÂ èËÏÂÌÂÌËÂ èáë, ÔËÒÔÓÒÓ·ÎﬂÂÏÓ„Ó Í ·ÎËÊÌÂÈ àä Ó·Î‡ÒÚË îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ (ABF) Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÙÛÌÍˆËË ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÏÓÌÓıÓÏÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ îÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 277 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ËÏÂÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÒÂÚË. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡ Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡ çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ˘ÂÎË. èÓÏÂıË Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÚË‡Ú¸ Í‡ﬂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ...
Seite 278 ç‡‰Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó, ÂÒÎË üÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ íﬂÌÛ˜Í‡ ÓÌ ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ. ùÙËÌ˚Â ÔÓÏÂıË äÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ éÂÓÎ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı. ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ë Ï‡ÚÂË‡Î˚ çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔË·ÓÓÏ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ...
Seite 279 éÒÌÓ‚Ì˚Â Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÍÓÌÚÓÎﬂ Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË I ÇË‰ Ò·ÓÍÛ <WV-CL930/WV-CL934> ÇÌÛÚË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍË (èÂÂÏÂ˘‡˛Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ÎÂ‚Ó ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡. ) Hi-Z G /L75Ω (UP) NEAR ABF/MENU (SET) (RIGHT) (LEFT) (DOWN) I ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë <WV-CL930> <WV-CL934> AC 24V IN DC 12V IN...
Seite 280 ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Í˚¯Í‡ !0 ëËÎÓ‚ÓÈ ÍÓÌÌÂÍÚÓ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ WV-CL930) w äÓÌÌÂÍÚÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ALC !1 äÎÂÏÏ‡ ÒË„Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ WV-CL934) !2 àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏ.Ú./ÔÓÒÚ.Ú. (ÚÓÎ¸ÍÓ e åÛÙÚ‡ ‰Îﬂ ÚÂÌÓÊÌËÍ‡ ‰Îﬂ WV-CL934) [ÇÌÛÚË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍË] r èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË t éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË...
Seite 281 åÓÌÚ‡Ê/ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÇÌËÏ‡ÌËÂ: åÓÌÚËÛ˛Ú Ó·˙ÂÍÚË‚, ‚‡˘‡ﬂ Â„Ó (ÓÔˆËÓÌ) ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. Ç‡ÊÌÓ: Ä‰‡ÔÚÂ ë-ÍÂÔÎÂÌËﬂ (ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ) ë-ÍÂÔÎÂÌËÂ: 4,5 ÏÏ ËÎË ÏÂÌÂÂ * íÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ CS-ÍÂÔÎÂÌËÂ: 4,5 ÏÏ ËÎË ÏÂÌÂÂ ÚËÔ‡ ë-ÍÂÔÎÂÌËﬂ éÔˆËÓÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ó·˙ÂÍÚË‚˚ åÓ‰ÂÎ¸ ‹: ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 282 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÍÓÌÌÂÍÚÓ ALC (‡ÍÒÂÒÒÛ‡) Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í ÍÓÌÌÂÍÚÓÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ALC Í‡ÏÂ˚. äÓÌÌÂÍÚÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ALC äÓÌÌÂÍÚÓ ALë ä‡·ÂÎ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ äÓÌÌÂÍÚÓ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ê‡ÁÂÁ‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ éÍÓÎÓ 8 ÏÏ ä‡·ÂÎ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ éÍÓÎÓ 6 ÏÏ êÂ·Ó äÓÌÚ‡ÍÚ 3 äÓÌÚ‡ÍÚ 1 äÓÌÚ‡ÍÚ 4 äÓÌÚ‡ÍÚ 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 283 ä˚¯Í‡ ä‡·ÂÎ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ äÓÌÌÂÍÚÓ ALë ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˆÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ ñÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ (ÓÔˆËÓÌ) Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÏÓÌÚËÛ˛Ú (ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ) Í‡ÏÂÛ Ì‡ ÌÂ„Ó. ÇËÌÚ (ÔËÓ·ÂÒÚË Ì‡ ÇËÌÚ˚ ÏÂÒÚÂ) (ÔËÓ·ÂÒÚË Ì‡ ÏÂÒÚÂ) · · Ç‡ÊÌÓ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 284 · ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÂ) Ç‡ÊÌÓ: Ç˚ıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË (ÔËÓ·ÂÒÚË Ì‡ ÏÂÒÚÂ) ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰ 220 - 240V ~ 50Hz GEN-LOCK VIDEO OUT POEWER ALARM DAY/ NIGHT (Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ WV-CL930.) Ç‡ÊÌÓ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 285 ä‡·ÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í‡ÏÂ˚. ÔË‚ﬂÁ‡Ì Í ˆÓÍÓÎ˛ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚. ñÓÍÓÎ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚ (ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ. WV-CL930 ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (‡ÍÒÂÒÒÛ‡) 220 - 240V ~ 50Hz GEN-LOCK VIDEO OUT POEWER 220 Ç ‰Ó 240 Ç ÔÂÂÏ. Ú., 50 Éˆ...
Seite 286 WV-CL934 AC 24V IN DC 12V IN GEN-LOCK VIDEO OUT POEWER ALARM DAY/ NIGHT ÇÌËÏ‡ÌËÂ: – 12 Ç ÔÓÒÚ. Ú. ËÎË 24 Ç ÔÂÂÏ. Ú. êÂ„ÛÎËÛ˛Ú Û„ÓÎ Í‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚ ‰Îﬂ ˆÓÍÓÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Í‡ÏÂ˚, „Îﬂ‰ﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏÓÌËÚÓ. êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÙÓÍÛÒ. ←→...
Seite 287 èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ êÂ„ÛÎËÛ˛Ú Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ. ÅãàÜE ÑAãúòE ..| ..àHÑàKATOP XXXX èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 288 DAY/ NIGHT ñ‚ÂÚÌÓÈ/óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ‚ıÓ‰ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ıÓ‰‡: ALARM (‚˚ıÓ‰ ÚÂ‚Ó„Ë) ALARM DAY/ DAY/NIGHT NIGHT (ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ıÓ‰/˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ‚ıÓ‰) ñ‚ÂÚÌÓÈ: óÂÌÓ-·ÂÎ˚È: * ÇÌÂ¯ÌËÂ ÚÂÏËÌ‡Î˚ WV-CL930 Ë WV-CL934 ÌÂ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ÓÚ 9 ÔÓ 10 ÏÏ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 289 åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÂÂ˜ÂÌ¸ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË è‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ ìCTAHOBKA KAMEPõ BACK-FOCUS SETUP Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 290 è‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂ ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ CèEñ.ìCTAHOBKA LANGUAGE SETUP Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 291 I éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ëÍËÌ¯ÓÚ 1 ò‡„ 1 ò‡„ 2 MODEL WV-CL930 SERIES KAMEPA áAÑHàâ-îOKìC CèEñàAãúHõâ LANGUAGE ìCTAHOBKA BõKã ëÍËÌ¯ÓÚ 2 ò‡„ 3 MODEL WV-CL930 SERIES KAMEPA áAÑHàâ-îOKìC CèEñàAãúHõâ LANGUAGE ìCTAHOBKA BKã Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 292 ëÍËÌ¯ÓÚ 3 ò‡„ 4 Ç˚·Ó Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡: àÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ: **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÂÌÌÓÈ áATBOP BõKã BKã ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã ÇÓÁ‚‡Ú Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ: Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ó›PHO-ÅEãõâ...
Seite 293 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÏÂÓÈ [ìCTAHOBKA KAMEPõ] **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 2/2 ID KAMEPõ BõKã óACTHAü áOHA BõKã ALC/ELC MIRROR BõKã áATBOP BõKã LENS-DRIVE BKã CTAÅàãàáATOP BõKã SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ó›PHO-ÅEãõâ...
Seite 294 <Ç‚Ó‰ ÁÌ‡Í‡> ↑ ↑ ò‡„ 3 → ò‡„ 4 → Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 295 2. ëÔÓÒÓ· Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ [ALC/ELC] ALC (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): ALC+: ELC: äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË çÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÑÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ çÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÑÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 296 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ èêÖÑìëíÄçéÇäà ò‡„ 1 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã → BKã SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ò‡„ 2 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM BKã: BõKã: ALC ìèPABãEHàE KOMèEH.îOH.áACBETKà èêÖÑìëíÄçéÇäà BõKã...
Seite 297 éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ï‡ÒÍËÛÂÏÓÈ ÁÓÌ˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ò‡„ 3 ALC ìèPABãEHàE KOMèEH.îOH.áACBETKà èêÖÑìëíÄçéÇäà BõKã Åãàäà ãàçáõ BõKã ìCTAHOBKA MACKà ... | ...128 ìPOBEHú HAáAÑ TOP END ELC ìèPABãEHàE KOMèEH.îOH.áACBETKà èêÖÑìëíÄçéÇäà BõKã Åãàäà ãàçáõ BõKã ìCTAHOBKA MACKà ... | ...128 ìPOBEHú HAáAÑ...
Seite 298 êÂÊËÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ·ÎËÍ‡ BKã: BõKã (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): 3. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ [áATBOP] èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 299 4. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ [AGC] ò‡„ 1 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã BKã BKã (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM BõKã: ò‡„ 2 **åÄäë. Äêì** ...|...128 ìPOBEHú...
Seite 300 5. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË [SENS UP] èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 301 6. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË [CàHXPOHàáAñàü] ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ó‡ÒÚÓÚ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ÏÂÌ˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ [Éˆ] 50/60 VBS ↔ LL – VS ↔ LL – INT ↔ LL – – – – èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 302 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ù‡Á˚ ‚ ÂÊËÏÂ VBS „ÂÌÎÓÍ‡ (VBS) ò‡„ 4 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã BKã SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ò‡„ 5 ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM CàHXPOHàáAñàü ...|...128 H PHASE SC ÉPìÅO 1(1--4) ...|...128...
Seite 303 èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ù‡Á˚ ‚ ÂÊËÏÂ VS „ÂÌÎÓÍ‡ (VS) ò‡„ 1 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã BKã SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ò‡„ 2 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM → CàHXPOHàáAñàü ò‡„...
Seite 304 ò‡„ 5 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ù‡Á˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ ÔËÚ‡ÌË˛ (LL) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ò‡„ 2 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã BKã SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ò‡„ 3 ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM CàHXPOHàáAñàü...
Seite 305 7. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó [ÅAãAHC ÅEã] ATW1: (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): ATW2: AWC: ò‡„ 3 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã BKã SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM ò‡„ 1 →...
Seite 306 íÓÌÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ò‡„ 1 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã BKã → SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ò‡„ 2 ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM **ATW1** ... | ...128 KPACHõâ ...
Seite 307 ìÒÎÓ‚Ëﬂ ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ê‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡: äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡: ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ: èËÏÂ˜‡ÌËÂ: êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ (PEÜàM2) Ç‡ÊÌÓ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 308 ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ (PEÜàM1) ò‡„ 1 **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ALC/ELC áATBOP BõKã BKã → SENS UP BõKã CàHXPOHàáAñàü INT ÅAãAHC ÅEã ATW1 ÑETEKT ÑBàÜ Çõäã ò‡„ 2 Çõëéäàâ PAáPEòEHàE ÇõëéäOE ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM → ò‡„ 3 PEÜàM1 ...|..128 ìPOBEHú...
Seite 309 ò‡„ 6 → ò‡„ 7 → ò‡„ 8 ò‡„ 9 Ç‡ÊÌÓ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 310 9. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ [DNR] HàáKàâ: ëêÖÑ: Çõëéäàâ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): 10. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ [PAáPEòEHàE] çéPåÄãúçéÖ: ÇõëéäOE (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): èËÏÂ˜‡ÌËÂ: 11. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏÛ ÂÊËÏÛ [ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM] ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 1/2 ID KAMEPõ BõKã ó›PHO-ÅEãõâ BõKã ó›PHO-ÅEãõâ...
Seite 311 BKã: BõKã (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ò‡„ 3 HàáKàâ: Çõëéäàâ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): ò‡„ 4 ò‡„ 5 BKã (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): BõKã: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 312 12. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÓÌ˚ Ô‡È‚ÂÒË [ìACTHAü áOHA] èËÏÂ˜‡ÌËÂ: 1/8** 1/8** HOMEP áOHõ HOMEP áOHõ **ìCTAHOBKA KAMEPõ** 2/2 óACTHAü áOHA BõKã èOãOÜEHàE PUSH SW MIRROR BõKã ÉPAÑAñàü PUSH SW LENS-DRIVE CTAÅà ãàáATOP BõKã ìCTAH ìÑAãàTú HAáAÑ TOP END HAáAÑ TOP END HAáAÑ TOP END ò‡„...
Seite 313 ò‡„ 4 ò‡„ 5 → ò‡„ 6 ò‡„ 7 → 13. ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÂÂ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ [MIRROR] BKã: BõKã (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): 14. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ [LENS-DRIVE] DC (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): VIDEO: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 314 15. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ [CTAÅàãàáATOP] BKã: BõKã (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): Ç‡ÊÌÓ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 315 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ [BACK-FOCUS SETUP] <êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡> Ç‡ÊÌÓ: èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ò‡„ 2 BACK-FOCUS SETUP PUSH SW PìóHAü-PEÉ. ñBET ó/Å ABTO SETUP-SW LOCK BõKã ÅãàÜE ÑAãúòE ..| ..àHÑàKATOP XXXX èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: HAáAÑ TOP END èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ò‡„ 1 ò‡„ 3 ←→ →...
Seite 316 ÄÇíé (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛): èêÖÑìëíÄçéÇäà: îàäë: èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ←→ ò‡„ 4 Ç‡ÊÌÓ: Ç˚·Ë‡ÂÏ‡ﬂ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ) Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ìÒÎÓ‚Ëﬂ Ò˙ÂÏÍË (ı‡‡ÍÚÂ Ó·˙ÂÍÚ‡) èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û "ñBET ←→ ó/Å" êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ • çÓÏ‡Î¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ "ABF" "ÄÇíé" • ó‡ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÈÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ íÓÌÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ò [èêÖÑìëíÄçéÇäà] ËÎË "îàäë" •...
Seite 317 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÏÂÌ˛ [CèEñ.ìCTAHOBKA] CèEñ.ìCTAHOBKA ìCàã.ñBETA ...128 ...128 ìCàãEHàE AP ...128 èúEÑECTAã – PIX OFF ëÇüáú COAX CÅPOC KAMEPõ PUSH SW SER.NO. XXXXXXXX HAáAÑ TOP END êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË) [ìCàã.ñBETA] êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ‡ÔÂÚÛ˚ [ìCàãEHàE AP] èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡...
Seite 318 èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ [PIX OFF] CèEñ.ìCTAHOBKA **PIX OFF** ìCàã.ñBETA ..128 ..128 ìCàãEHàE AP èúEÑECTAã ..128 – PIX OFF ëÇüáú COAX CÅPOC KAMEPõ PUSH SW 000 000 SER.NO. XXXXXXXX HAáAÑ TOP END HAáAÑ TOP END ò‡„ 1 → ò‡„ 2 →...
Seite 319 èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË [ëÇüáú] ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ [CÅPOC KAMEPõ] èÓÒÏÓÚ ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ [SER.NO.] Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 320 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ [LANGUAGE SETUP] êìëëäàâ JAPANESE/ENGLISH ( )/FRANÇAIS/ESPAÑOL/DEUTSCH/ITALIANO/ **LANGUAGE SETUP** LANGUAGE êìëëäàâ RET TOP END èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 321 ìÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· Á‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ éÔÂ‡ˆËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 322 ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡/ éÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ çÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÁÌ‡Í ÏÂÓÔËﬂÚËÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ → → → → → Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 323 ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡/ éÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ çÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÁÌ‡Í ÏÂÓÔËﬂÚËÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 324: Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 325: Ëú‡Ì‰‡Úì˚â ÔËì‡‰Îâêìóòúë
ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á. ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚Î‡ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Diese Anleitung auch für:

Wv-cl934

Panasonic WV-CL930 Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Panasonic WV-CL930

Inhaltszusammenfassung für Panasonic WV-CL930

Diese Anleitung auch für: