Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ヘッドユニット / Head unit / Kopfeinheit
PL25 / PL60
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den
Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späeren Nachlesen griff bereit auf.
デジルーラ / Digiruler
取扱説明書 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Magnescale PL25
Inhaltszusammenfassung für Magnescale PL25
- Seite 1 ヘッドユニット / Head unit / Kopfeinheit PL25 / PL60 お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen.
- Seite 2 [For the customers in U. S. A.] [ For EU and EFTA countries ] WARNING CE Notice Marking by the symbol CE indicates compliance with the This equipment has been tested and found to comply EMC directive of the European Community. This marking with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part shows conformity to the following technical standards.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
目次 1. ご使用になる前に 1. ご使用になる前に ............... 1 このたびは当社製品をお買い上げいただきまことにありが 1-1. 一般的な注意事項 ............. 1 とうございます。 1-2. 取扱上の一般的ご注意 ..........2 この説明書を最後までよくお読みいただき、本装置の持つ 1-3. 取付場所について ............. 2 機能を充分にご活用ください。また、取扱説明書は大切に 保存してください。 2. 概要 ..................2 3. 取付け方法 ................3 1-1. 一般的な注意事項 3-1. 各部の名称 ..............3 3-2. ヘッドの取付け ............3 以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意... -
Seite 4: 取扱上の一般的ご注意
バータなどのノイズ発生源から、50 cm 以上離してご使 用ください。 主な特長 • 強力な磁場を発するものから、できるだけ離して取付け てください。( 外部磁場 3.0 mT 以下 ) • ヘッドユニットとスケールユニットは非接触となってお • ヘッドユニットケーブルおよびインターポレータ出力 り、振動、衝撃、 耐環境性に優れています。 ケーブルは、動力ラインと別配線してください。 • ヘッドユニットとスケールユニットとのクリアランスが • 金属の切粉、油、クーラントなどがかかる場合には、充 大きく、取付けが容易です。 分なカバーを取付けてください。クーラントの種類によ • 従来機種に比べ、リアルタイム性が向上しています。 り、製品の機能が損なわれる場合があります。ご使用の • 最小分解能は PL25 が 10 µm、PL60 が 5 µm です。 際は充分ご注意ください。... -
Seite 5: 取付け方法
3. 取付け方法 • ヘッド部の固定には、ヘッド部の検出面とスケール面と 3-1. 各部の名称 の間に付属のスペーサを挟み、付属の取付けネジ（M4 × 20）を用いて取付けてください。 コネ クタ ヘッ ド部 ケー ブル部 • 締め付けトルクは、0.7 N･m（7 kg･cm）∼ 1.1 N･m （11 kg･cm）としてください。 • ヘッド部固定後、スペーサを抜き取ってください。 • スペーサ抜き取後、ヘッド部を機械のストローク全長に 渡って動かし、ヘッド部の検出面とスケールユニットが 接触していないことを確認してください。 検出面 • ヘッド部取付け後、付属のケーブルクランプでケーブル を固定し、ケーブル引き出し部のケーブルの遊びを押さ えてください。 3-2. ヘッドの取付け • スケールユニットとヘッドユニットの相対位置は、 "3-4. ヘッドユニット対スケールユニット " を参照して ヘッド部の「▽」印がついている位置に、信号検出用セン... -
Seite 6: ヘッドユニット対スケールユニット
3-4-3. スケールユニットとヘッドユニットの 3-4-1. ヘッドクリアランス 相対角度 ヘッドユニット スケ−ル面 検出面 クリアランス スケールユニット θ θ θ ヘッド クリアランス PL25 / SL110 1.5 mm 以下 PL25 / SL130 PL60 / SL331 0.8 mm 以下 θ θ θ PL25 ± 3°以下 ± 0.5°以下 ± 3°以下 PL60 ±... -
Seite 7: 取付寸法図
3-5. 取付寸法図 PL25 / SL110 単位：mm M4 × 20用 取付穴 ヘッド 29.5 51.5 有効長 ‒0.5 +0.5 PL25 / SL130 PL60 / SL331 M4 × 20用 取付穴 ヘッド 29.5 ‒2 推奨クリアランス PL25 / SL110 有効長 PL25 / SL130 PL60 / SL331... -
Seite 8: スケールユニット (Sl130/Sl331)
4. スケールユニット (SL130/SL331) この項は、SL130 / SL331 を使用する場合にお読みくださ 4-2. スケールユニット標準長 い。SL110 を使用する場合は、スケールユニットに付属の 取扱説明書を参照してください。 単位：mm 型名 スケール有効長 最大可動長 全長 4-1. 各部の名称 SL130/331-20 SL130/331-30 SL130 (保護リ ボン) : ステン レス t=0.2 mm SL130/331-40 SL331 (保護リ ボン) : ポ リ エステルフ ィ ルム (銀色) t=0.1 mm SL130/331-50 両面粘着テープ... -
Seite 9: スケールの取付方法
4-3. スケールユニットの取付方法 4-4. スケールユニットの点検と手入れ 取付ける機械の近くに 1 時間以上放置し、機械の温度 塵埃、切粉、切削油などのかかる場所でご使用になる場合 に充分なじませてください。 は、ときどき布などでスケール面を軽く拭いてください。 スケールユニットを取付ける面は、極力平坦な場所を ただし、アルコール、洗剤などは使用しないでください。 選んでください。 取付け面の平坦度 : SL130 0.4 mmp-p 以下 SL331 0.2 mmp-p 以下 清浄な布にアルコールを含ませ、スケールユニット取 付け面とスケールベース裏面の油や汚れを拭き取って ください。その後、スケールユニット取付け面に付属 の両面粘着テープを貼付け、機械に取付けます。 スケールユニット取付け後、清浄な布などにアルコー ルを含ませてスケール面 ( ゴム磁石 ) を軽く拭き、ゴ ミ、油などを取除きます。 ［SL130］ 次に付属の両面粘着テープをスケール面に貼ります。 そして、スケール面からはみ出さないように、裏紙を はがしながら保護リボンを注意深く貼付けます。 ［SL331］ スケール面からはみ出さないように、裏紙をはがしな がら保護テープを注意深く貼付けます。... -
Seite 10: 主な仕様
5. 主な仕様 ヘッドユニット部 スケールユニット部 ケーブル長 : 温度膨張係数 : 10.4 ± 1 × 10 /℃ 使用温度範囲 : 0 ∼ +45℃ 使用温度範囲 : 0 ∼ +45 ℃ 保存温度範囲 : 10 ∼ +50℃ 保存温度範囲 : 10 ∼ +50 ℃ 付属品 : ヘッド取付ネジ (M4 20) ......2 付属品... -
Seite 11: Notes To Users
1-2. Operating cautions............10 1-3. Installation .................10 1-1. General precautions Introduction ..............10 When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the following Installation ..............11 general precautions along with those given specifi cally in this 3-1. Name of each part .............11 manual to ensure proper use of the products. -
Seite 12: Operating Cautions
2. Introduction Th e PL25/PL60 is a DIGIRULER read head unit with cable, which, 1-2. Operating cautions together with the SL110/SL130/SL331 scale unit and MJ100/MJ110 interpolator, forms a position/displacement measuring system. • Do not open the cover of this device or put your hand inside. -
Seite 13: Installation
3. Installation • To fasten the head, insert the accessory spacer between the 3-1. Name of each part detection surface of the head and the scale, and install with the accessory screws (M4 × 20). Connector Read head Cable • Tightening torque should be 0.7 N·m (7 kg·m) to 1.1 N·m (11 kg·m). -
Seite 14: Head Unit And Scale Unit
Head unit Scale surface Detection surface Clearance Scale unit θ θ θ Head Clearance PL25 / SL110 1.5 mm or less PL25 / SL130 PL60 / SL331 0.8 mm or less θ θ θ PL25 ±3° or less ±0.5° or less ±3°... -
Seite 15: Mounting Dimensions
3-5. Mounting dimensions Unit: mm PL25 / SL110 Mounting hole for M4 × 20 screw Head 29.5 51.5 Effective length ‒0.5 +0.5 PL25 / SL130 PL60 / SL331 Mounting hole for M4 × 20 screw Head 29.5 ‒2 Recommended Clearance... -
Seite 16: Scale Unit (Sl130/Sl331)
4. Scale unit (SL130/SL331) Th e description below applies when using SL130/SL331. When 4-2. Standard scale units SL110 is connected, see the instruction manual supplied with it. Unit: mm Eff ective Overall 4-1. Name of each part Model Max. travel length length SL130/331-20... -
Seite 17: Scale Unit Installation
4-3. Scale unit installation 4-4. Maintenance of scale unit Leave the scale near installation unit for about an hour so When DIGIRULER is exposed to dust, chips and coolant, wipe all components will be at the same temperature when the the scale surface soft ly with cloth occasionally. -
Seite 18: Specifi Cations
5. Specifi cations Head unit Scale unit Cable length: 3 m Thermal extension coeffi cient: Temperature 10.4±1 × 10 ‒6 /°C Operating: 0 to +45°C Temperature Storage: –10 to +50°C Operating: 0 to +45°C Accessories: Head installation screws (M4 × 20).......2 Storage: –10 to +50°C Cable clamp screws (M4 ×... -
Seite 19: Hinweise Für Den Benutzer
1-3. Installation .................18 Einleitung ...............18 1-1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Installation ..............19 3-1. Teilebezeichnungen ............19 Beim Einsatz von Geräten von Magnescale Co., Ltd. sind die 3-2. Lesekopf-Installation ............19 folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen zusätzlich zu den in der vorliegenden Auleitung jeweils speziell angegebenen 3-3. Kabelbiegeradius ...............19 Warnhinweisen zu beachten, um einen korrekten Einsatz des 3-4. -
Seite 20: Allgemeine Betriebshinweise
1-3. Installation Lesekopfeinheit PL25 PL60 • Betreiben Sie den PL25/PL60 an einem gut ventilierten Platz, der eine Temperature zwischen 0°C bis +45°C aufweist und keinem prallen Sonnenlicht oder Wärmequellen ausgesetzt ist. • Installieren Sie den PL25/PL60 minidestens 0,5 m von... -
Seite 21: Installation
3. Installation • Fügen Sie das bei der Einheit mitgelieferte Abstandsstück 3-1. Teilebezeichnungen zwischen die Lesefl äche des Kopfes und des Maßstabes ein und befestigen Sie den Lesekopf mit den mitgelieferten Steckverbindung Lesekopf Kabel Schrauben (M4 × 20). • Das Anziehmoment sollte 0,7 N·m (7 kg·cm) bis 1,1 N·m (11 kg·cm) betragen. -
Seite 22: Maßstabeinheit Und Lesekopfeinheit
3-4-3. Kopfeinheit und Maßstabeinheit 3-4-1. Kopftoleranz Maßstabfläche Kopfeinheit θ Lesefläche Abstand Maßstabeinheit θ θ Kopf Abstand PL25 / SL110 1,5 mm oder weniger PL25 / SL130 0,8 mm oder θ θ θ PL60 / SL331 weniger ±3° oder ±0.5° oder ±3°... -
Seite 23: Konstruktionszeichnung
3-5. Konstruktionszeichnung Einheit: mm PL25 / SL110 Bohrung für Schraube M4 × 20 Kopf 29,5 51,5 ‒0,5 +0,5 Effective Länge PL25 / SL130 PL60 / SL331 Bohrung für Schraube M4 × 20 Kopf 29,5 ‒2 Empfohlener Abstand Effective Länge PL25 / SL110... -
Seite 24: Maßstabeinheit (Sl130/Sl331)
4. Maßstabeinheit (SL130/SL331) Die Beschreibung unten gilt für die Verwendung des 4-2. Standardmaßstäbe PL25/PL60 mit dem SL130/SL331 zu. Wenn ein andere Maßstabeinheit angeschlossen wird, ist nach der mitgelieferten (Einheit : mm) Bedienungsanleitung zu verfahren. Eff ective Modell Max. Hub Gesamtlänge Länge... -
Seite 25: Maßstabeinheitaufstellung
4-3. Maßstabeinheitaufstellung Hinweis • Das Stahlstreifen bzw. den Polyesterfi lm beiden (mitgeliefert) Mastab etwa eine Stunde nahe der zu montierenden Einheit zum Schutz über den Maßstab ziehen, wie nachstehend liegen lassen, damit alle Komponenten die gleiche Temperatur beschrieben. erreichen. • Bei der Handhabung darauf achten, daß der Schutzband bzw. Installieren Sie den Maßstab und Lesekopf auf eine ebene Schutzstreifen nicht gebogen wird. -
Seite 26: Technische Daten
5. Technische Daten Kopfeinheit Maßstabseinheit Kabellänge: Thermischer Ausdehnungskoeffi zient: Temperatur 10,4±1 × 10 –6 /°C Betriebs: 0 to +45°C Temperatur Lager: –10 to +50°C Betriebs: 0 to +45°C Zubehör: Kopf-Montageschrauben (M4 × 20) ......2 Lager: –10 to +50°C Schrauben für Kabelklemmen (M4 × 8) ....3 Zubehör: Schutzband (SL130) Bedienungsanleitung ..........1... - Seite 27 年 月 日 保 期 保証期間内でも、次の場合は有償修理となります。 証 間 本 体 1 年 火災、地震、水害、落雷およびその他天災地変によ る故障。 型 使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障。 PL25/PL60 名 消耗品および付属品の交換。 本書の提示が無い場合。 本書にお買い上げ日、お客様名、販売店名等の記入 お買上げ店住所・店名 が無い場合。 （ただし、納品書や工事完了報告書があ る場合には、その限りではありません。 ） 離島、遠隔地への出張修理および持込修理品の出張修理 については、出張に要する実費を別途申し受けます。 本書は日本国内においてのみ有効です。 電話 印 本書の再発行はいたしませんので、紛失しないよう大切 本書はお買上げ日から保証期間中に故障が発生した場...
- Seite 28 Note: Th is product (or technology) may be restricted by the government in your country. Please make sure that end-use, end user and country of destination of this product do not violate your local government regulation. 〒 259-1146 神奈川県伊勢原市鈴川 45 45 Suzukawa, Isehara-shi, Kanagawa 259-1146, Japan 2020.4 PL25 / PL60 Printed in Japan 2-996-982-6B ©1995 Magnescale Co., Ltd.