Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Funkwerk Anleitungen
  4. Anrufbeantworter
  5. elmeg CS410
  6. Bedienungsanleitung

Funkwerk elmeg CS410 Bedienungsanleitung

Modul anrufbeantworter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für elmeg CS410:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

elmeg CS410 / CS410-U
Modul Anrufbeantworter - Answering machine module
Module répondeur - Modulo voice-mail

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Funkwerk elmeg CS410

Inhaltszusammenfassung für Funkwerk elmeg CS410

  • Seite 1 CS410 / CS410-U Modul Anrufbeantworter - Answering machine module Module répondeur - Modulo voice-mail...
  • Seite 2 Dieses Modul / diese Erweiterung ist zum Betrieb in oder an elmeg Produkten (z.B. Telefonen, TK-Anlagen) be- stimmt. Beachten Sie die Hinweise in den Dokumentationen der entsprechenden Produkte: Verwendungszweck des Moduls / der Erweiterung • Sicherheits- und Montagebestimmungen • Gewährleistung •...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Deutsch Inhaltsverzeichnis Beschreibung und Installation......1 Funktionen des Anrufbeantworter ........1 Lieferumfang.
  • Seite 4 Deutsch Schlusstext einschalten ......... 14 Nachrichtenlänge .

  • Seite 5: Beschreibung Und Installation

    Mit dem Modul Anrufbeantworter können Sie Ihr Systemtelefon um einen digitalen Anrufbeantwor- ter mit vielfältigen Funktionen erweitern. Diese Dokumentation beschreibt den Einsatz des Moduls in den Systemtelefonen elmeg CS410 und elmeg CS410-U. Die Unterstützung des Moduls Anrufbe- antworter ist in der Software dieser Systemtelefone bereits vorbereitet.

  • Seite 6: Vorbereiten Der Installation (Siehe Bild 1)

    Deutsch Vorbereiten der Installation (siehe Bild 1) Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Dokumentationen Ihres Telefons. Ziehen Sie den ISDN-Stecker des Telefons aus der ISDN-Anschlussdose heraus. Legen Sie das Telefon mit der Vorderseite so auf eine weiche Unterlage, dass Sie das Typenschild auf der Unterseite des Telefons von vorn lesen können.

  • Seite 7: Anschließen Der Audio-Buchsen (Audio In / Audio Out)

    Deutsch Bild 2 Anschließen der Audio-Buchsen (Audio in / Audio out) Das Telefon verfügt über einen Eingang (1) und einen Ausgang (2) für Audio-Signale. Diese Anschüs- se sind als Buchse für 3,5mm Stereo-Klinkenstecker ausgeführt. Sie können das Telefon über diese Anschlüsse an die Soundkarte Ihres PCs anschließen, um Ansagen zum Telefon zu übertragen oder aufgezeichnete Nachrichten auf dem PC zu sichern.

  • Seite 8: Anrufbeantworter Nutzen

    Deutsch Bild 3 Befinden Sie sich im Anrufbeantworter-Menü und die Funktionen Audio-In oder Au- dio-Out sind aktiv, werden ankommende Anrufe nicht signalisiert. Dem Anrufer wird Besetzt signalisert. Anrufbeantworter nutzen Sie erreichen das Anrufbeantworter-Menü des Telefons durch Anrufbeantworter } Betätigen Menu-Taste und des Softkeys » Restzeit 48:54 Anrufbeantwor- Nachrichten...

  • Seite 9: Allgemeine Konfigurierung

    Deutsch Allgemeine Konfigurierung Anrufbeantworter ein-/ ausschalten Zum Ein- oder Ausschalten des Anrufbeantworters betätigen Sie die Anrufbeantwor- ter-Taste (rechter oberer Softkey). Die Anruf-LED leuchtet bei eingeschaltetem Anrufbe- antworter. Sie können den Anrufbeantworter nur einschalten, wenn die Aufzeichnung von Anru- fen für mindestens eine Rufnummer (MSN) aktiviert wurde (siehe Seite 12). Mithören einstellen Sie können das Hinterlassen einer Nachricht über den Lautsprecher des Telefons mithören.

  • Seite 10: Ablauf Der Weitermeldung

    Deutsch In den ersten Displayzeilen sehen Sie die aktuelle Einstellung Weitermeldung: (» «). zu>_ Anzahl Anrufe: speichern zurück Geben Sie über die Tastatur des Telefons die Rufnummer ein (max. 20 Ziffern), zu der die Anrufe weitergemeldet werden sollen. Ist bereits eine Rufnummer vorhanden, löschen Sie diese mit der linken Pfeiltaste.

  • Seite 11: Textnachricht Für Die Weitermeldung (Sms / Uus1) Speichern

    Deutsch Kann die Weitermeldung nicht erfolgen (z.B. Der Teilnehmer ist bei einem Anruf Besetzt), werden bis zu fünf Anwahlversuche unternommen. Nach fünf erfolglosen Anwahlversuchen wird die Wei- termeldung abgebrochen und nach der nächsten neuen Nachricht erneut gestartet. Textnachricht für die Weitermeldung (SMS / UUS1) speichern Beginnen Sie wie folgt: >...

  • Seite 12: Fernbedienung Einstellen

    Deutsch Achtung: Wenn Sie alle Texte löschen, werden auch alle Einstellungen des Anrufbeant- worters gelöscht. Die Grundeinstellungen des Anrufbeantworters werden damit wie- derhergestellt. Fernbedienung einstellen Sie können den Anrufbeantworter so einstellen, dass dieser aus der Ferne von einem anderen Telefon bedient werden kann.

  • Seite 13: Abhören Von Anrufen / Nachrichten Nach Rufnummer (Msn) Sortiert

    Deutsch Beginnen Sie wie folgt: >> Anrufbeantworter Sprachqualität Betätigen Sie den Softkey der gewünschten Sprach- Sprachqualität qualität. Das Häkchen zeigt den aktuellen Stand an. Restzeit 48:54 Normal Z. B.: » «. Gut ® Sehr gut Zum Verlassen des Menüs betätigen Sie den Soft- Gut ®...

  • Seite 14: Ansagen, Infotexte Und Diktate

    Deutsch Ansagen, Infotexte und Diktate Auf dem Anrufbeantworter können Sie verschiedene Ansagen, Infotexte oder Diktate speichern. Ansagen: Sie können bis zu 10 Ansagen speichern. Nimmt der Anrufbeantworter ein Gespräch ent- gegen, erhält der Anrufer die Ansage, die der gewählten Rufnummer (MSN) zugewiesen ist. Schlusstext: Spezielle Ansage, die ein Anrufer nach dem Hinterlassen einer Nachricht erhält, wenn die Aufnahme zeitlich begrenzt ist.

  • Seite 15: Ansage Am Telefon Aufsprechen

    Deutsch Ansage am Telefon aufsprechen: Heben Sie den Hörer des Telefons ab und betätigen Ansage-1 Restzeit 48:54 Sie anschließend den Softkey » «. Aufnahme Aufnahme, Audio-In Aufnahme ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Sprechen Sie über den Hörer des Telefons die Ansa- Ansage-1 -- Aufnahme läuft - ge auf.

  • Seite 16: Info-Texte Und Diktate

    Deutsch Info-Texte und Diktate Beginnen Sie wie folgt: Lokal Nachrichten aufnehmen/einstelle Info-Text-3 Info-Text-1 ® Anrufbeantworter Lokal Info-Text-4 Info-Text-2 Diktate Betätigen Sie den entsprechenden Softkey, um Info-Texte oder Diktate aufzuzeichnen. Gehen Sie beim Aufzeichnen vor, wie für Ansage 1 beschrieben. Nach dem Aufsprechen muss ein Infotext gezielt eingeschaltet werden. Aktivieren der Nachrichtenaufzeichnung je Rufnummer (MSN) Sie können den Anrufbeantworter für jede gespeicherte Rufnummern (MSN) separat oder gemein- sam für alle gespeicherten Rufnummern konfigurieren.

  • Seite 17: Betriebsart Einstellen

    Deutsch In den ersten Displayzeilen sehen Sie den Status des Anrufbeant- Einstellung MSN-1: Augs worters für die gewählte Rufnummer (» «). In den MSN-1:Aus Aufsprechen weiteren Displayzeilen können die verschiedenen Einstellungen Aktiv nach: 2 sec über die zugehörigen Softkeys vorgenommen werden. Einschalten Ansage wählen Optionen...

  • Seite 18: Schlusstext Einschalten

    Deutsch Softkey in Zeile in » « geändert. Zum Ausschalten der Ansage betätigen Ausschalten Sie diesen Softkey. Nach der Konfiguration des Anrufbeantworters sehen Sie alle Einstellung MSN-1: wichtigen Informationen z.B. die nebenstehende Displayanzei- Aufsprechen Aktiv nach: 20sec Betätigen Sie den Softkey » «...

  • Seite 19: Zeitsteuerung

    Deutsch Beginnen Sie wie folgt: Anrufbe- Aktivie- MSN-1 Optio- Nachrichten- antworter rung länge Betätigen Sie den Softkey der gewünschten Nach- Nachrichtenlänge begrenzen richtenlänge. Ein Häkchen zeigt die aktuelle Ein- stellung. 30 sec 120 sec 60 sec ® Endlos Nach den vorgenommenen Einstellungen sehen Sie Optionen für MSN-1 z.B.

  • Seite 20: Zeitsteuerung »Täglich

    Deutsch Die eingerichteten Zeiträume gelten für alle Rufnummern (MSN). Wenn Sie eine Zeit ändern, die be- reits in einer anderen Zeitsteuerung verwendet wird, wirkt sich diese Änderung auch auf die andere Zeitsteuerung aus. Betätigen Sie im Menü » « den Softkey » «.

  • Seite 21: Zeitsteuerung »Wochenprofil

    Deutsch die Ansage eingestellt, die Anrufer außerhalb dieses Zeitraumes hören. Sind mehrere Ansagen verfügbar, können durch Betätigen des Softkeys » nächste « nacheinander alle gespeicherten Ansagen angezeigt / angehört werden. Ansage Z.B.: » «, » «, .., » « oder » «.

  • Seite 22: Hauptzeiten Einrichten

    Deutsch » « geändert. Ausschalten Zum Ausschalten des Wochenprofils betätigen Sie diesen Softkey. Wenn Sie das Wochenprofil einschalten, wird eine eingeschaltete tägliche Zeitsteuerung automatisch ausgeschaltet. Hauptzeiten einrichten Betätigen Sie im Menü » « den Softkey » «. Wochenprofil Hauptzeiten festlegen Betätigen Sie die entsprechenden Tasten und Softkeys, um die Hauptzeit festlegen:...
  • Seite 23 Deutsch Betätigen Sie den Softkey » «, um den Schlusstext (siehe Seite 14) ein- Schlusstext oder auszuschalten. Betätigen Sie den Softkey » «, um die Ansage für Anrufer außerhalb der ein- Restzeit gerichteten Hauptzeiten festzulegen. Sind mehrere Ansagen verfügbar, können durch Betätigen des Softkeys » nächste «...

  • Seite 24: Bedienung

    Deutsch Bedienung Sind neue Nachrichten, neue Diktate oder eingeschaltete Info-Texte auf dem Anrufbeantworter vor- handen, werden diese bei eingeschaltetem Anrufbeantworter durch die blinkende Anruf-LED signa- lisiert. Im Display sehen Sie Informationen über die Anzahl der neuen Nachrichten. Neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter, die kürzer als zwei Sekunden sind, wer- den nicht gespeichert.

  • Seite 25: Alle Nachrichten, Diktate, Info-Texte Oder Mitschnitte Abhören

    Deutsch Nach Betätigen dieses Softkeys werden automatisch alle neuen Neuer Anruf-01 {} Nachrichten nacheinander abgespielt. Betätigen Sie eine weitere Datum: 29.05.03 07:21 MSN-1 Taste, wird die automatische Wiedergabe beendet. Sie können Pause nun die Wiedergabe der Nachrichten mit den nachfolgend be- wiederholen schriebenen Tasten manuell steuern.

  • Seite 26: Nachrichten Über Die Audio-Buchse (Audio Out) Ausgeben

    Deutsch > Sie sehen Art und Anzahl der neuen und alten (be- Nachrichtenabfrage { reits abgehörten) Nachrichten. Nach Betätigen der rechten Pfeiltaste wird die Anzahl der Gesprächs- Mitschnitte mitschnitte (siehe Seite 23) angezeigt. Audio-Out: Betätigen Sie den entsprechenden Softkey, um die Nachrichten abzuhören. Zum weite- ren Abhören der Nachrichten gehen Sie vor, wie auf Seite 20 beschrieben.

  • Seite 27: Einen Anruf Zum Anrufbeantworter Übergeben

    Deutsch Während einer Aufzeichnung des Anrufbeantworters sehen Sie 2200 ---Aufnahme läuft-- das nebenstehende Display. Anruf für MSN-1 Mithören: » « zeigt, dass das Mithören durch Betätigen Mithören ein Mithören ein dieser Taste eingeschaltet werden kann. ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ » « zeigt, dass das Mithören bereits eingeschal- ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª...

  • Seite 28: Fernbedienung

    Deutsch Betätigen Sie den Softkey » «, um den Mit- Mitschnitt-01 Stop -- Aufnahme läuft - schnitt zu beenden und zu speichern. Möchten Sie den Mitschnitt beenden, ohne diesen zu speichern, betätigen Sie den Softkey » «. löschen löschen Stop Sie können jetzt das Gespräch weiterführen.

  • Seite 29: Fernbedienung Einleiten (Anrufbeantworter Ist Eingeschaltet)

    Deutsch Positiver Quittungston Die Eingabe wurde vom Telefon angenommen und ggf. ge- speichert. (1 langer Ton): Aufforderungston Das Telefon erwartet die Eingabe einer Kennziffer oder das Aufsprechen einer neuen Ansage. (2 kurze Töne): Negativer Quittungston Die Eingabe war fehlerhaft und wurde vom Telefon nicht an- genommen.

  • Seite 30: Kennziffern Der Fernbedienung

    Deutsch Sofern aufgesprochen, wird zu Beginn der Benachrichtigung die » « Weitermeldungsansage wiedergegeben. Ist diese Ansage nicht aufgesprochen und eingeschaltet, hören Sie einen Aufforde- rungston. Wird die Benachrichtigung durch die Eingabe der »# PIN #« angenommen, können Sie die weite- ren Kennziffern der Fernbedienung durchführen.

  • Seite 31: Ansagen Abhören, Löschen Oder Neue Ansagen Aufsprechen

    Deutsch Ansagen abhören, löschen oder neue Ansagen aufsprechen Die laufende Wiedergabe / Aufnahme einer Ansage wird durch Betätigen der Taste »0« beendet. Wird während der Wiedergabe / Aufnahme die Taste »2« betätigt, wird diese Ansage gelöscht. Beim Löschen einer Ansage, die bereits einer Rufnummer (MSN) zugewiesen ist, werden alle dazuge- hörigen Einstellungen (z.

  • Seite 32: Automatische Benachrichtigung (Weitermeldung)

    Deutsch Automatische Benachrichtigung (Weitermeldung) Bitte beachten Sie, dass vor dem Einschalten der automatischen Benachrichtigung die Anzahl der An- rufe / Nachrichten (1 ..10) und die Rufnummer, zu der die Weitermeldung erfolgen soll, eingegeben werden muss. * 5 1 q Weitermeldung von Anrufen einschalten.

  • Seite 33: Voice-Mail-Box Für »Msn-10« Aktivieren

    Deutsch • können bei der weiteren Fernbedienung des Anrufbeantworters die Nachrichten für »MSN-10« nicht mit angehört werden. • sollte der Anrufbeantworter nur dann ausgeschaltet werden, wenn auch die Voice-Mail-Box von MSN-10 nicht benötigt wird. Einzelne MSN's können jedoch gezielt deaktiviert werden, damit die Voice-Mail-Box für MSN-10 weiterhin erreichbar ist.

  • Seite 34: Voice-Mail-Box Vom Anderen Telefon Aus Nutzen

    Deutsch Voice-Mail-Box vom anderen Telefon aus nutzen Das andere Telefon kann die Voice-Mail-Box nur mit der Rufnummer nutzen, die im Anrufbeant- worter-Telefon als »AB-Mitbenutzer« eingetragen ist. Anrufe für dieses Telefon können durch eine Rufumleitung oder eine Team-Anrufvariante (elmeg TK-Anlagen) zum Anrufbeantworter weiterge- leitet werden.
  • Seite 35 Deutsch Stichwortverzeichnis Ausschalten des AB ....5 AB ein-/ ausschalten ....5 Automatisches Benachrichtigen Abhören MSN-sortiert.
  • Seite 36 Deutsch Hauptzeit ....15 PC anschließen ....3 PIN (Passwort) für Fernbedienung des AB.
  • Seite 37 English Table of contents Description and Installation ......1 Answering machine functions ........1 Contents of package.
  • Seite 38 English Activating a sign-off text ........14 Message length .

  • Seite 39: Description And Installation

    This module provides your system telephone with a multi-function digital answering machine. These operating instructions describe how to use this module in conjunction with the system telephones el- meg CS410 and elmeg CS410-U. The software of theses telephones already supports use of an answe- ring machine module.

  • Seite 40: Preparations For Installation (See Figure 1)

    English Preparations for Installation (see figure 1) Please observe the safety notes in the instruction manuals for your telephone. Unplug the ISDN connector for the telephone from the ISDN outlet. Place the telephone face down on a soft surface so that you can read the nameplate on the bottom of the phone.

  • Seite 41: Connecting The Audio Sockets (Audio In / Audio Out)

    English Figure 2 Connecting the audio sockets (Audio in / Audio out) The telephone is equipped with an input (1) and an output (2) for audio signals. Both these ports have a 3.5 mm stereo socket. You can connect the telephone via these ports to the PC sound card in order to upload announcements into the phone or save recorded messages on the PC.

  • Seite 42: Answering Machine Operation

    English Figure 3 Incoming calls will not be signaled if you are in the answering machine menu and the functions Audio In or Audio Out are active. The caller will hear the busy signal. Answering machine operation To access the telephone’s answering machine menu, press the Ans.

  • Seite 43: General Configuration

    English General configuration Activating/ deactivating the answering machine To activate or deactivate the answering machine, press the answering machine button (softkey at the top right). When the answering machine is switched on, the call-LED lights You can only switch on the answering machine if recording of calls has been activated for at least one MSN extension number (see page 12).

  • Seite 44: Forwarding Procedure

    English The current setting is shown on the first lines of the display Messge. contin.: (» «). to>_« Number of calls: 10 save back Using the key panel of the telephone, enter the number (20 digits max.), to which the calls are to be forwarded.

  • Seite 45: Saving A Forwarding Text (Sms / Uus1)

    English Saving a forwarding text (SMS / UUS1) Begin as follows: > Message Text on forwarding Enter the text. The text length is restricted to 160 Text on forwarding Answering machine characters (SMS) or 31 characters (UUS1). SMS>Five new messages In this example: »...

  • Seite 46: Remote Polling

    English Remote polling You can set the answering machine so that it can be operated remotely from a different telephone. Remote access to the answering machine is protected by the telephone PIN and is possi- ble only with the first extension number (» «) entered in telephone directory.

  • Seite 47: Listening To Calls / Messages Sorted By Number (Msn)

    English Press the softkey for the desired speech quality. The Speech quality Time rem. 48:54 check mark in the display indicates the current sta- normal tus. For example:» «. good ® very good To quit this menu, press the » «...

  • Seite 48: Announcements, Info Texts And Dictations

    English Announcements, info texts and dictations You can record various announcements, info texts and dictations on the answering machine. Announcement: You can record up to 10 announcements. When the answering machine takes a call, the caller will hear the announcement assigned to that particular MSN. Sign-off text: Special announcement given to a caller after he/she has left a message when recording is limited to a certain time.

  • Seite 49: Downloading An Announcemt Via Audio In

    English Record the announcement by speaking into the Anncm.-1 ------Recording---- handset of your phone. End recording by pressing the softkey » «. Stop Stop Downloading an announcemt via Audio In: The telephone’s Audio-In allows you to download announcements from the PC. The supplied CD-ROM contains Wave file, which you can use as welcome or sign-off announcement.

  • Seite 50: Info Texts And Dictations

    English Info texts and dictations Begin as follows: Record/Set local message Info-3 Info-1 ® Answering ma- local chine Info-4 Info-2 Dicts. Press the corresponding softkey for recording info texts or dictations. When recording, proceed as described for announcement 1 An information text must be activated explicitly after it has been recorded. Activating message recording for indicvidual MSNs You can configure the answering machine for each separate number (MSN) that has been saved, or collectively for all numbers that have been stored.

  • Seite 51: Setting The Mode Of Operation

    English The upper display lines show the status of the answering machi- Setting MSN-1: ne for the number that has been dialed (» «). The MSN-1:Off Speak various settings can then be made on the other lines of the display Active after: 2 sec using the associated softkeys.

  • Seite 52: Activating An Announcement For A Specific Msn Extension Number

    English Activating an announcement for a specific MSN extension number Press the » « softkey, if you wish to enable the announcement for MSN-1. On the first li- nes of the display the status is switched to » « and the softkey in the third line MSN-1: On changes to »...

  • Seite 53: Time Control

    English In the default setting the message length is set to » «. In the » « mode infini Speak with actvated sign-off text, the default message length is set to » «. 30 sec Begin as follows: Answering Activate MSN-1 Options Message...

  • Seite 54: Setting Times

    English Use this menu to program time intervals and time control featu- Time-controlled res for an MSN extension number. Weekly profiles can only be Weekly prof.: programmed for the extension numbers MSN-1 to MSN-3. Daily: Define times ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Setting times You can configure nine (9) different time periods in your telephone (»...

  • Seite 55: Configuring »Weekly Profile« Time Control Function

    English Press the appropriate softkeys to configure your de- Daily/MSN-1: sired time control period. Main time: not active Remaining: ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Press the » « softkey to view the configured time periods one after the ot- not active her. Press the softkey » «...

  • Seite 56: Configuring Main Times

    English Press the appropriate softkey to determine main ti- Weekly prof./MSN-1: mes and remaining times or activate the time con- trol feature. Define main times Define rem. Time Press the softkey » «, to configure the time intervals and the an- Define main times nouncements for each day of the week during the so-called main time.

  • Seite 57: Configuring Remaining Times

    English Press OK to confirm your configuration of the core Define main times: Sunday time periods for the weekly profile. 08:00 to 13:00 15:00 to 18:00 Anncm. -1 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Configuring remaining times In the menu » « press the softkey » «.

  • Seite 58: Operation

    English Operation If messages, dictations or information texts are present on the answering machine, these will be signa- led by a flashing LED, provided that the answering machine is switched on. Information about the number of new messages is shown on the display. New messages that are shorter than 2 seconds will not be stored by the answering ma- chine.

  • Seite 59: Listening To All Messages, Dictations, Info-Texts Or Recordings

    English When this softkey is pressed, all new messages are then played New call-01 automatically one after the other. Automatic play-back is halted Date: 29.05.03 07:21 MSN-1 if you press a further key. You can also manually control the Pause play-back of messages using the keys described below.

  • Seite 60: Listening To Messages By Means Of The Audio Socket (Audio Out)

    English Press the appropriate softkey to listen to the message. To listen to other messages, pro- ceed as described on page 20. Listening to messages by means of the audio socket (Audio Out) The telephone is equipped with an audio output ( Audio-Out jack).Recorded messages can be output via Audio-Out or stored on a PC fitted with a sound card (see page 4).

  • Seite 61: Transferring A Call To The Answering Machine

    English To accept the call, lift up the handset of the telepho- 2200 ne with the listening function active. 00:35 MSN-1 Memo display ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Transferring a call to the answering machine In order to transfer a call to the answering machine, you must have previously assigned and activated an announcement for that extension number (MSN).

  • Seite 62: Remote Polling Of The Answering Machine

    English You can now continue with your call. The display 2200 returns to normal state. 03:51 edit ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ You can log calls while talking on the phone with one or more parties (conference call). To replay a recorded call proceed as described on page 21 of these operating instructions. Remote polling of the answering machine You can initiate remote access via dtmf post-selection to the answering machine from any telephone, in order to listen to messages.

  • Seite 63: Initiating Remote Polling (Answering Machine Switched On)

    English Initiating remote polling (answering machine switched on) Voice announcement Dial number of the answering ma- Enter PIN 1 (MSN-1) chine Attention: You have to press »# PIN #« during the on-going announcement. You can carry out furt- her remote polling procedures after the positive acknowledgement signal is given. Remote activation of a switched off answering machine After around 90 seconds...

  • Seite 64: Code Numbers For Remote Polling

    English Code numbers for remote polling After successfully initiating remote polling, you can use the individual functions by entering the follo- wing codes. To terminate remote polling, hang up the handset of the telephone after entering the required code. All indented codes can be used while listening to texts only (messages, announcements, info texts).

  • Seite 65: Activating / Deactivating Announcements For A Particular Msn Extension Number

    English If you wish to change an existing announcement, record it anew, without deleting the old one. Your new announcement will then overwrite the “old” one. All settings associated with this number (MSN) and this announcement (e.g. mode of operation, call signal duration, message length and time control function) will then remain unchanged.

  • Seite 66: Using The Answering Machine From A Different Telephone

    English * 5 1 q Activating forwarding of calls. Relaying is performed using the relay announ- cement. * 5 2 q Deactivating forwarding of calls * 5 3 X q Configuring forwarding of calls X: ! … ), = Number of calls to trigger the forwarding function (1... 9, 10) * 5 4 t Programming the forwarding target number t:Number of the forwarding target (max.

  • Seite 67: Activating The Voice Mailbox For »Msn-10

    English Activating the voice mailbox for »MSN-10« Begin as follows: s > > Configuration MSN-10 Voice mail Enter the number for the telephone that is to use the AnsMc Voice-box user answering machine. For example:»33«. Confirm your entry by pressing OK. MSN-10>1234_ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬...

  • Seite 68: Initiating Remote Polling (Answering Machine Switched On)

    English If the other telephone is a system telephone (for example CS300) the status of the answering machine can be indicated by pressing the function key »Line AM«. When you press this key you can accept a call, or establish a connection to the answering machine (for listening to messages for example). Ac- cepting of calls is only possible from Version 6 of the PABX system.
  • Seite 69 English Index Configuring AM for an MSN extension num- Accepting a call activating/ deactivating..14 recording/logging ... . 23 call signal duration ... 13 Activating message recording for indicvidual MSNs .
  • Seite 70 English remote polling ... . 26,30 Remaining time ....15 Installing the module ... . . 2 Remote activation of a switched off AM .
  • Seite 71 Français Table des matières Description et installation ......1 Fonctions du répondeur ......... 1 Etendu de la livraison .
  • Seite 72 Français Activer le texte de fin ......... . 14 Longueur de message .

  • Seite 73: Description Et Installation

    Le module répondeur vous permet d’étendre votre téléphone à système d’un répondeur numérique disposant de nombreuses fonctions variées. Cette documentation décrit l’emploi d’un module dans les téléphones à système elmeg CS410 et elmeg CS410-U. La compatibilité du module répondeur est déjà préparée dans le logiciel de ces téléphones à système.

  • Seite 74: Préparation De L'installation (Voir Figure 1)

    Français Préparation de l’installation (voir figure 1) Veuillez respecter les remarques de sécurité dans la documentation de votre téléphone. Tirez la fiche mâle RNIS du téléphone hors de la prise RNIS. Mettez le téléphone avec son avant sur un support mou de manière que vous puissiez lire de l’avant la plaque signalétique apposée sur le fond du téléphone.

  • Seite 75: Raccordement Des Prises Audio (Audio In / Audio Out)

    Français Figure 2 Raccordement des prises audio (Audio in / Audio out) Le téléphone dispose d’une entrée (1) et d’une sortie (2) pour les signaux audio. Ces raccords sont fournis en tant que prise femelle 3,5 mm. Par l’intermédiaire de ces raccords, vous pouvez également brancher le téléphone à...

  • Seite 76: Utiliser Le Répondeur

    Français Figure 3 Si vous vous trouvez dans le menu du répondeur et que les fonctions Ent. Aud. et Sor. Audio sont actives, les appels entrant ne seront pas signalés. L’appelant entend le signal occupé. Utiliser le répondeur Pour accéder au menu de répondeur du téléphone, appuyez sur Répondeur Tem.rest 48:54 Arrêt la touche Menu et la touche programmable »...

  • Seite 77: Configuration, Généralités

    Français Configuration, généralités Activer/ désactiver le répondeur Pour activer ou désactiver le répondeur, appuyez sur la touche de répondeur (touche en haut à droite). La diode de signalisation d’appel s’allume, lorsque le répondeur est enclen- ché. Vous ne pouvez activer le répondeur que si l’enregistrement d’appels a été activé pour au moins un multinuméro (voir page 12).

  • Seite 78: Déroulement Du Procédé De Notification

    Français Vous pouvez voir l’état actuel (» «) sur la première ligne de Tr. d'app. au num.: Arrêt l’afficheur. à>_ Nombre d'appels: 10 Arrêt Mémoriser retour Tapez à l’aide du clavier le numéro de téléphone (20 chiffres), auquel les appels doivent être acheminés.

  • Seite 79: Mémoriser Un Message Textuel Pour Le Service De Notification (Sms / Uus1)

    Français Lorsque la notification a échoué (par exemple, lorsque l’abonné est occupé), jusqu’à cinq tentatives d’appel seront effectuées. Au bout de cinq tentatives d’appel n’aboutissant pas, l’acheminement sera interrompu et repris au début après le prochain nouveau message. Mémoriser un message textuel pour le service de notification (SMS / UUS1) Procédez de la manière suivante: >...

  • Seite 80: Commande À Distance Du Répondeur

    Français Si vous souhaitez continuer l’effacement, actionnez Voulez vraim effacer tous les appels? la touche programmable se trouvant à côté de » «. Si les appels enregistrés ne doivent pas être effacés, actionnez la touche programmable » «. ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Attention: Si vous effacez tous les textes, tous les paramètres ajustés pour le répondeur seront également effacés.

  • Seite 81: Ecouter Les Enregistrements / Messages Classés Par Multinuméro (Tnm)

    Français Procédez de la manière suivante: > Répondeur Qualité vocale Appuyez sur la touche programmable de la qualité Qualité vocale Tem.rest. 48:54 souhaitée . Le crochet indique l’état actuel des régla- Normal ges. Par exemple:» «. Bien ® tr. bien Pour quitter le menu, actionnez la touche program- Bien ®...

  • Seite 82: Annonces, Textes Infos Et Dictées

    Français Annonces, textes infos et dictées Vous pouvez enregistrer sur le répondeur de différents annonces, textes informatiques ou dictées. Annonces: Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 annonces.Lorsque le répondeur répond à un appel, l’annonce affectée au multinuméro composé est reproduite à l’appelant. Texte de fin: Annonce spéciale reproduite à...

  • Seite 83: Enregistrer Une Annonce En Utilisant Le Téléphone

    Français Enregistrer une annonce en utilisant le téléphone: Décrochez le combiné et appuyez ensuite sur la tou- Annonce-1 Tem.rest. 48:54 che programmable » «. Enreg. Enreg., Ent. Aud. Enreg. ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Enregistrez l’annonce à l’aide du combiné du télé- Annonce-1 ---Enregistrement-- phone.

  • Seite 84: Textes Infos Et Dictées

    Français Textes infos et dictées Procédez de la manière suivante: Enreg. / régler en local des messages Txt. Info-3 Txt. Info-1 ® Répondeur Local Txt. Info-4 Txt. Info-2 Mémos Appuyez sur la touche programmable appropriée pour enregistrer des textes informatiques ou des dictées.

  • Seite 85: Ajustage Du Mode De Fonctionnement

    Français Vous voyez sur les premières lignes de l’afficheur l’état du répon- Paramètre TNM-1: Arrêt deur pour le numéro d’appel sélectionné (» «). Sur TNM-1=ARR Parler les autres lignes de l’afficheur, on peut procéder aux différents Actif après: 02sec réglages à l’aide des touches programmables correspondantes. choisir un message Options La touche programmable »...

  • Seite 86: Activer L'annonce Pour Un Multinuméro

    Français Activer l’annonce pour un multinuméro Activez la touche programmable » «, pour activer l’annonce pour le multinuméro TNM-1. L’état passe à » « sur la première ligne de l’écran et la touche pro- TNM-1: Mar. grammable à » « Pour désactiver l’annonce, actionnez cette touche programmable. Après la configuration du répondeur, vous voyez par exemple Paramètre TNM-1: Mar.

  • Seite 87: Longueur De Message

    Français Longueur de message Vous pouvez définir la durée dont dispose chaque appelant pour enregistrer son message. En fonction du mode de fonctionnement ajusté, l’enregistrement sera terminé après écoulement du temps pro- grammé. Dans l’état de base du répondeur, la longueur de message est réglée sur » «.

  • Seite 88: Paramétrer Les Horaires

    Français Procédez de la manière suivante: Répondeur Activation TNM-1 Options Comm. diffé- rée Ce menu vous permet de programmer les horaires ainsi que les Comm. différée paramètres de la commande différée pour un multinuméro. Le profil hebdomad.: profil hebdomadaire ne peut être configuré que pour les multi- numéros TNM-1 à...

  • Seite 89: Commande Différée »Journalier

    Français Commande différée »journalier« Avec ce réglage, vous attribuez une période à un multinuméro (le soi-disant» «), pen- Heure pr. dant laquelle une annonce précise sera reproduite aux appelants. Pour le reste du temps hors de cette plage (le soi-disant » «), vous pouvez programmer une autre annonce.

  • Seite 90: Commande Différée »Paramétrer Le Profil Hebdomadaire

    Français Commande différée »Paramétrer le Profil hebdomadaire« Pour les multinuméros » «, » « et » «, vous pouvez régler un profil hebdomadai- TNM-1 TNM-2 TNM-3 re comme réglage d’horaire. Dans un profil hebdomadaire, vous pouvez attribuer à une journée diffé- rentes périodes, pendant lesquelles on entend plusieurs annonces.

  • Seite 91: Paramétrer Le Temps Restant

    Français Pour choisir l’annonce et les périodes de l’heure principale de déterm. hor. princip: Lundi chaque jour, appuyez sur les touches et les touches programmab- les correspondantes. Dans l’exemple: » «. Lundi non actif non actif Répondeur inactif ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Actionnez la touche programmable » «, pour programmer Répondeur inactif l’annonce qui sera reproduite aux appelants pendant la plage de temps ajustée.
  • Seite 92 Français Actionnez la touche programmable appropriée, déterm. temps rest. pour déterminer le mode opératoire et l’annonce Parler pour le temps restant. Ces réglages sont valables Txt. de fin: pour tous les jours de la semaine. Arrêt Tps rest.: Répondeur inactif Appuyez sur la touche programmable »...

  • Seite 93: Utilisation

    Français Utilisation Si de nouveaux messages, dictées ou textes infos ont été enregistrés par le répondeur, ces derniers sont signalés, le répondeur étant sous tension, par le clignotement de la DEL de la touche Répondeur. L’afficheur comporte des informations sur le nombre de nouveaux messages. Les nouveaux messages plus courts que 2 secondes, ne seront pas mémorisés par le ré- pondeur.

  • Seite 94: Ecouter Tous Les Messages, Dictées, Textes Info Ou Tous Les Enregistrements

    Français Après l’actionnement de cette touche programmable, tous les nouvel appel-01 {} nouveaux messages sont automatiquement reproduits l’un à la Date: 29.05.03 07:21 TNM-1 suite de l’autre. Lorsque vous appuyez sur une autre touche, la re- Pause production automatique s’arrête. Vous pouvez maintenant com- Répéter mander manuellement la reproduction des messages à...

  • Seite 95: Editer Les Messages Par La Fiche Audio (Audio Out)

    Français > Vous voyez le type et le nombre de nouveaux et an- Interr. des message{ ciens messages (c’est-à-dire pour ces derniers déjà écoutés).Lorsqu’on appuie sur la touche de curseur Enr. pdt com. vers la droite, le nombre de messages enregistrés (voir page 24) est affiché.

  • Seite 96: Transmettre Un Appel Au Répondeur

    Français Pendant l’enregistrement par le répondeur, vous voyez 2200 ---Enregistrement-- l’affichage ci-contre. appel pour TNM-1 Ecouter: » « signifie que la fonction d’écoute est déjà ac- éc. amp. mar éc. amp. arr. tivée et peut être désactivée en actionnant la touche programma- ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬...

  • Seite 97: Commande À Distance

    Français Actionnez la touche programmable » « pour Coupe 1 Arrêt ---Enregistrement-- arrêter l’enregistrement et le mémoriser. Si vous voulez arrêter l’enregistrement sans qu’il soit sto- cké en mémoire, actionnez la touche programma- ble » «. effacer Effacer Arrêt Vous pouvez maintenant poursuivre la conversati- 2200 on.

  • Seite 98: Tonalités Pendant La Commande À Distance

    Français Tonalités pendant la commande à distance Pendant la commande à distance, vous pouvez entendre différents sons vous informant de l’état des entrées ou des actions. Tonalité de validation positive Cette tonalité vous signale que ce que vous avez entré a été ac- cepté...

  • Seite 99: Configurer La Notification Automatique (Acheminement)

    Français Configurer la notification automatique (Acheminement) Vous entendez le signal du répondeur ou bien l’annonce programmée pour le service Entrez PIN notification Une fois enregistrée, au début de la notification une » « est émise. Si cette Autre ann. p. déf. annonce n’est ni enregistrée ni activée, vous n’entendez qu’un signal sonore invitant à...

  • Seite 100: Ecouter Et Supprimer Les Annonces, Enregistrer Une Nouvelle Annonce

    Français Effacer le message que vous êtes actuellement en train d’écouter 2 2 q Effacer tous les messages écoutés Ecouter et supprimer les annonces, enregistrer une nouvelle annonce Pour mettre fin à la reproduction ou l’enregistrement d’une annonce en cours, appuyez sur la touche »0«.Si vous actionnez, pendant la reproduction / l’enregistrement d’une annonce, la touche »2«...

  • Seite 101: Notification Automatique (Acheminement)

    Français Durée de signalisation: »05 secondes«, mode opératoire: »Parler«, longueur de message: »ss fin« et commande différée désenclenchée. * * X * q Activation de l’annonce courante pour un numéro: X: ! … ), = Sélectionner le numéro (TNM) (1...9, 10) ou * pour tous les numéros TNM * # X * q Désactivation de l’annonce courante pour un numéro:...

  • Seite 102: Activer La Boîte Vocale Pour »Tnm-10

    Français effectuant un transfert d’appel ou une variante d’appel d’équipe (autocommutateurs elmeg) et ainsi les transmettre au répondeur correspondant. Une fois que la Voice-Mail-Box est configurée pour »TNM-10« et que le répondeur est configuré et ac- tivé: • d’autres fonctions de téléphonie ne sont pas possibles pour »TNM-10« (par ex. son, volume). •...

  • Seite 103: Remarques Importantes

    Français Remarques importantes L’utilisation commune du répondeur repose sur la confiance. L’écoute locale des messages permet d’écouter les messages de tous les mulitnuméros. Nous vous conseillons ainsi de classer les messages par numéro (»classer les appels par TNM«) pour que vous pouviez sélectionner le multinuméro cor- respondant des messages avant de les écouter.

  • Seite 104: Ecouter Ou Effacer Les Messages, Écouter Les Textes Info

    Français Les numéros d’identification rentrés ne peuvent être utilisés que pendant l’écoute de textes (messages, annonces, textes infos). Ecouter ou effacer les messages, écouter les textes info 1 0 q Ecouter les nouveaux messages 1 1 q Ecouter les anciens messages Ecouter le message suivant Ecouter le message précédent Arrêter la reproduction des messages...
  • Seite 105 Français Indice commande différée ... 15 Acheminement de nouveaux messages durée de signalisation d'appel ..13 configurer ....27 longueur de message .
  • Seite 106 Français Réglage de la longueur de message (répon- deur) ..... . 15 Heure principale ....15 Réglage de l'écoute .
  • Seite 107 Italiano Indice Descrizione e installazione ......1 Funzioni del voice-mail......... . 1 Dotazione di serie .
  • Seite 108 Italiano Attivare il messaggio finale ........14 Durata registrazione .

  • Seite 109: Descrizione E Installazione

    Il modulo voice-mail aggiunge una segreteria digitale con molteplici funzioni al telefono di sistema. La presente documentazione descrive l’utilizzo del modulo nei telefoni di sistema elmeg CS410 e el- meg CS410-U. Il supporto del modulo voice-mail è già preparato nel software di questi telefoni di sis- tema.

  • Seite 110: Preparazione Dell'installazione (Vedi Figura 1)

    Italiano Preparazione dell’installazione (vedi figura 1) Osservare le informazioni per la sicurezza riportate nelle documentazioni del telefono. Estrarre il connettore ISDN del telefono dalla presa ISDN. Voltare il telefono con il lato superiore su un ripiano morbido in modo che si veda la targhetta sul lato inferiore del telefono.

  • Seite 111: Collegamento Delle Prese Audio (Audio In / Audio Out)

    Italiano Figura 2 Collegamento delle prese audio (Audio in / Audio out) Il telefono è dotato di un ingresso (1) e di un’uscita (2) per segnali audio. Sono prese per connettori jack stereo da 3,5mm. Queste interfacce permettono di collegare il telefono alla scheda sonora del PC, consentendo di trasmettere messaggi al telefono o di memorizzare messaggi registrati sul PC.

  • Seite 112: Uso Del Voice-Mail

    Italiano Figura 3 Se ci si trova nel menu voice-mail e le funzioni Audio-In o Audio-Out sono attive, le chiamate entranti non sono segnalate. Il chiamante sente il tono di occupato. Uso del voice-mail Per accedere al menu del voice-mail premere il tasto Menu e il voice-mail softkey »...

  • Seite 113: Configurazione Generale

    Italiano Configurazione generale Attivare e disattivare il voice mail Per attivare e disattivare il voice-mail premere il tasto voice-mail (softkey in alto a de- stra). Con il voice-mail attivato il LED chiamate è acceso. E’ possibile attivare il voice-mail solo se è stata precedentemente attivata la registrazio- ne delle chiamate per almeno un (MSN) (cfr.

  • Seite 114: Sequenza Dell'inoltro

    Italiano Le prime righe del display visualizzano l’attuale impostazione inoltro: (» «). a>_ numero chiamate: 10 annulla Inserire con la tastiera del telefono il numero telefonico (max. 20 cifre) a cui dovrà essere inoltrata la chiamata. Se è già impostato un numero telefonico, cancellarlo con il tasto freccia sinistro.

  • Seite 115: Memorizzare Il Messaggio Di Testo Per L'inoltro (Sms / Uus1)

    Italiano Memorizzare il messaggio di testo per l’inoltro (SMS / UUS1) Procedere come segue: > messaggi Testo per inoltro Digitare il testo. Il messaggio è limitato a 160 carat- testo per inoltro/ vice-mail teri (SMS) o 31 caratteri (UUS1). SMS>A casa 5 nuovi Nell’esempio: »...

  • Seite 116: Accesso Remoto

    Italiano Accesso remoto Si ha la possibilità di impostare il voice-mail in modo che possa essere comandato da remoto da un al- tro telefono. Il comando da remoto del voice-mail è protetto da un codice PIN del telefono e può av- venire solo componendo il primo numero telefonico inserito nel telefono (»...

  • Seite 117: Ascolto Di Chiamate / Messaggi Per Multinumeri (Msn)

    Italiano Premere il softkey corrispondente alla qualità voca- qualità vocale tempo rim 48:54 le desiderata . Il flag sul display visualizza lo stato at- normale tuale, ad esempio: » «. alta ® massima Per uscire dal menu premere il softkey » annul - alta ®...

  • Seite 118: Annunci, Messaggi Informativi E Appunti

    Italiano Annunci, messaggi informativi e appunti Il voice-mail permette di memorizzare diversi annunci, messaggi informativi o appunti. Annunci: e’ possibile registrare fino a 10 annunci. Se il voice-mail risponde ad una chiamata, il chia- mante riceve l’annuncio assegnato al numero chiamato (MSN). Messaggio finale: annuncio speciale trasmesso al chiamante al termine del suo messaggio se lo spa- zio di registrazione è...

  • Seite 119: Registrare Un Annuncio Sul Telefono

    Italiano Registrare un annuncio sul telefono: Sollevare il microtelefono e premere il softkey ann.-1 tempo rim 48:54 » «. registra registra,Audio-In registra ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Registrare il messaggio usando il microtelefono. ann.-1 --in ristrazione--- Concludere la registrazione premendo il softkey » «. stop stop Caricare un annuncio attraverso la presa audio (Audio In):...

  • Seite 120: Messaggi Informativi E Appunti

    Italiano Messaggi informativi e appunti Procedere come segue: registraz./impostaz. locale messaggi msg. info-3 msg. info-1 ® voice-mail locale msg. info-4 msg. info-2 appunti Premere il corrispondente softkey per registrare messaggi informativi o appunti. Per la registrazione procedere come descritto per l’annuncio 1. Dopo la registrazione il messaggio informativo deve essere attivato.

  • Seite 121: Impostare La Modalità Di Funzionamento

    Italiano Nella prima riga del display è visualizzato lo stato del voice-mail opzioni MSN-1: per il multinumero selezionato (» «). Nelle righe MSN-1:no registra successive si possono effettuare le altre impostazioni tramite i risposta: 2 sec softkey. ann. scegli opzioni Premendo il softkey »...

  • Seite 122: Attivare L'annuncio Per Ogni Msn

    Italiano Attivare l’annuncio per ogni MSN Premere il softkey » «, per attivare l’annuncio per MSN-1. Nelle prime attivazione righe del display lo stato è modificato in » « ed il corrispondente softkey in MSN-1: sì » «. Per disinserire l’annuncio premere questo softkey. Dopo aver configurato il voice-mail il display visualizza quanto opzioni MSN-1: indicato a fianco.

  • Seite 123: Durata Registrazione

    Italiano Durata registrazione È possibile impostare la durata a disposizione del chiamante per lasciare un messaggio. A seconda delle opzioni impostate la registrazione si conclude allo scadere del tempo a disposizione. Nell’impostazione base del voice-mail la lunghezza del messaggio è impostata su » «.

  • Seite 124: Fissare Tempi

    Italiano Questo menu permette di impostare gli orari ed il comando ad comando a orario orario per un multinumero (MSN). Un profilo settimanale può profilo settimana:no essere impostato soltanto per i multinumeri da MSN-1 a MSN-3. giornaliero: imposta orari ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Fissare tempi Il telefono consente di impostare nove orari diversi (»...

  • Seite 125: Comando A Orario »Profilo Settimanale

    Italiano Premere il softkey corrispondente per impostare il giornaliero/MSN-1: comando a orario. ora princ: non attivo tempo rim: ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Premendo il softkey » « vengono visualizzati in successione gli intervalli non attivo impostati. Premere il softkey » «, per impostare l’annuncio della fascia oraria selezio- ora princ nata.

  • Seite 126: Impostare Le Ore Principali

    Italiano Premere il softkey corrispondente per stabilire l’ora profilo settimana/MSN principale / tempo rimanente oppure per attivare il comando ad orario. imp orari principali imp orari rimanenti Premere il softkey » « per fissare le fasce orarie e imp orari principali l’annuncio per i singoli giorni della settimana riguardanti l’ora principale.

  • Seite 127: Impostare Il Tempo Rimanente

    Italiano Confermare la configurazione delle ore principali imp orari principali: domeni del profilo settimanale con il tasto OK. 08:00 a 13:00 15:00 a 18:00 ann. -1 ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Impostare il tempo rimanente All’interno del menu » « premere il softkey » profilo settimana imp orari rimanen - «.

  • Seite 128: Uso

    Italiano Se nel voice-mail sono presenti nuovi messaggi, nuovi appunti o messaggi informativi attivati questi vengono segnalati, se il voice-mail è inserito, dal led lampeggiante del tasto voice-mail. Il display vi- sualizza il numero dei nuovi messaggi. I messaggi di durata inferiore ai 2 secondi non vengono memorizzati. Ad esempio: Se la chiamata viene conclusa al termine dell’annuncio registrato senza che sia stato lasciato alcun messaggio.

  • Seite 129: Ascoltare Tutti I Messaggi, Appunti, Testi Informativi O Registrazioni Di Conversazioni

    Italiano Dopo aver premuto il softkey tutti i nuovi messaggi vengono ri- nuova chiamata-01{} data: 29.05.03 prodotti in successione. Premendo un altro softkey si conclude la MSN-1 riproduzione automatica. È inoltre possibile gestire manual- pausa mente la riproduzione dei messaggi utilizzando il tasto successi- ripetere vamente descritto.

  • Seite 130: Emettere I Messaggi Attraverso La Presa Audio (Audio Out)

    Italiano > Vengono visualizzati numero e tipo dei messaggi ascolto dei messagg { nuovi e vecchi (già ascoltati). Premendo il tasto freccia di destra si visualizza il numero delle con- conversazioni versazioni (cfr. pag. 23). Audio-Out: Premere il softkey corrispondente per ascoltare i messaggi. Per riascoltare i messaggi procedere come descritto a pagina 20.

  • Seite 131: Trasferta Della Chiamata Al Voice-Mail

    Italiano Nel corso di una registrazione del voice-mail il display visualizza 2200 --in registrazione- quanto indicato a fianco. chiamata per MSN-1 ascolto reg.: » «: l’ascolto della registrazione può essere atti- ascolto ampl ascolto ampl vato anche premendo questo tasto. ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬...

  • Seite 132: Accesso Al Voice-Mail Da Remoto

    Italiano > Premere il tasto freccia destra e infine il softkey 2200 » «, per attivare la registrazione della 00:55 MSN-1 registra memo conversazione. info ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Premere il softkey » « per terminare la regi- registra conv.-01 stop - in registrazione strazione e memorizzarla.

  • Seite 133: Toni Durante L'accesso Da Remoto

    Italiano Toni durante l’accesso da remoto Durante il comando da remoto si sentono diversi toni che informano l’utente sullo stato delle singole impostazioni o azioni. Tono di conferma I dati inseriti sono stati accettati ed eventualmente memoriz- zati dal telefono. (1 tono lungo): Tono di invito all’azione Il telefono aspetta l’inserimento di un codice oppure la regi-...

  • Seite 134: Accettare L'inoltro Automatico

    Italiano Accettare l’inoltro automatico Si sente un tono di invito all’azione o un Inserire codice messaggio di inoltro Se registrato, all’inizio del messaggio si sente il messaggio di inoltro » «. messaggio d'inoltro Se questo messaggio non è registrato ed attivato, si sente soltanto un tono di invito all’azione. Se l’inoltro viene accettato con l’inserimento di »# PIN #«, si potranno inserire gli altri codici del co- mando da remoto.

  • Seite 135: Ascoltare E Cancellare Annunci Oppure Registrare Nuovi Annunci

    Italiano 2 2 q Cancellare tutti i messaggi ascoltati Ascoltare e cancellare annunci oppure registrare nuovi annunci La riproduzione / registrazione di un annuncio può essere terminata, premendo il tasto »0«. Se si preme il tasto »2« nel corso della riproduzione / registrazione, questo annuncio viene cancellato. Con la cancellazione di un annuncio già...

  • Seite 136: Inoltro Automatico

    Italiano * # X * q Disattivare l’attuale annuncio per un multinumero: X: ! … ), = scegliere un determinato multinumero (MSN) (1...9, 10) oppure * per tutti i multinumeri (MSN) L’annuncio assegnato al primo numero telefonico (MSN-1) non può essere disattivato da remoto.

  • Seite 137: Attivare La Voice-Mail-Box Per »Msn-10

    Italiano • il comando remoto del voice-mail per »MSN-10« è attivato automaticamente. L’altro telefono è in grado di ascoltare o cancellare i messaggi da remoto. • con un ulteriore comando da remoto del voice-mail i messaggi per il multinumero »MSN-10« non possono essere ascoltati.

  • Seite 138: Utilizzo Della Voice-Mail-Box Dall'altro Telefono

    Italiano Utilizzo della Voice-Mail-Box dall’altro telefono L’altro telefono può utilizzare la Voice-Mail-Box soltanto con il numero telefonico inserito nel telefo- no del voice-mail come »voice-mail per l’interno«. Le chiamate indirizzate a questo telefono possono essere inoltrate al voice-mail con una deviazione di chiamata o con una distribuzione delle chiamate ai team (centralini elmeg).

  • Seite 139: Ascoltare O Cancellare Messaggi, Ascoltare Messaggi Informativi

    Italiano Ascoltare o cancellare messaggi, ascoltare messaggi informativi 1 0 q Ascolto nuovi messaggi 1 1 q Ascolto messaggi vecchi Ascolto messaggio successivo Ascolto messaggio precedente Terminare la riproduzione del messaggio Cancellare il messaggio appena ascoltato...
  • Seite 140 Italiano...
  • Seite 141 Italiano Indice analitico accettare dal voice-mail..22 Accesso al voice-mail da remoto ..24 Codici per l'accesso al voice-mail da remoto26 ascoltare/cancellare gli annunci registrati Collegare il PC ....3 .
  • Seite 142 Italiano impostare ....5 prese audio Inoltro automatico dei messaggi registrati collegare ....3 impostare da remoto .
  • Seite 143 CS410 / CS410-U Fernbedienung Rufnummer Ansage einleiten wählen des AB automatische Text oder Benachrichtigung Aufforderungston anhören annehmen Rufnummer nach ca. 90 Sekunden ausgeschalteten wählen Aufforderungston AB aus der Ferne einschalten *01 q Rufnummer für Fernbedienung: elmeg CS410 / CS410-U...
  • Seite 145 CS410 / CS410-U Initialiser la Comp. numéro Msg. du commande à d’appel répondeur distance Ecouter txt. Info ou Accepter signal provenant notification automatique Comp. numéro Après environ 90 Mettre en marche à d’appel secondes signal distance le répon- provenant deur désactivé...
  • Seite 147 Sous réserve de modifications © 2006 Funkwerk Enterprise Communications GmbH - Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione totale o parziale di questa documentazione è permessa esclusivamente previa auto- rizzazione scritta dell'editore e solo con esatta citazione della fonte, indipendentemente dal modo o dei mezzi (meccanici o elettronici) usati.
  • Seite 148 Unternehmenspark 2 / Halle D Woltorfer Str. 77 31224 Peine Endkunden-Hotline 0900 1510 110 pro Minute 0,62 EURO Mo. - Fr. 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr Funkwerk Enterprise Communications GmbH Südwestpark 94 D-90449 Nürnberg http://www.Funkwerk-ec.com Änderungen vorbehalten 5180 038829.7 Ausgabe 1 060606...

Diese Anleitung auch für:

Elmeg cs410-u

Inhaltsverzeichnis