Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SRGS 1400 B2
Seite 1
RACLETTE GRILL SRGS 1400 B2 RACLETTE ROŠTILJ RACLETTE ROŠTILJ Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu GRĂTAR RACLETTE РАКЛЕТ ГРИЛ Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация RACLETTE-GRILL Bedienungsanleitung IAN 306420...
Seite 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
. Ako je potrebno, obratite se servisu . Opis uređaja Slika A: 1 Ploča za roštiljanje 2 Regulator temperature 3 Lampica za kontrolu zagrijavanja (zelena) 4 Lampica za kontrolu napajanja (crvena) 5 Kamena ploča Slika B: 6 Posudica 7 Lopatica ■ 2 │ SRGS 1400 B2...
. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao . Mrežni kabel treba redovito pregledavati kako biste ustanovili, ► postoje li znakovi oštećenja . Ako je mrežni kabel oštećen, uređaj se više ne smije koristiti . SRGS 1400 B2 │ 3 ■...
Seite 7
. Pobrinite se da uređaj sigurno stoji na podlozi . ► Dok uređaj radi, dodirujte samo regulator temperature . ► Površine uređaja za vrijeme rada postaju vrlo vruće . ■ 4 │ SRGS 1400 B2...
Seite 8
Sloj protiv lijepljenja na posudicama i ploči za roštiljanje ► zaštitite tako da ne koristite metalni pribor poput noževa, vilica, i sl . Uređaj koristite isključivo s isporučenom originalnom opremom . ► SRGS 1400 B2 │ 5 ■...
. Čim se lampica za kontrolu zagrijavanja 3 ugasi, uređaj je zagrijan na namještenu temperaturu . 4) Nakon 20 minuta, regulator temperature 2 okrenite na 0 . 5) Ponovno izvucite utikač i pričekajte da se uređaj ohladi . ■ 6 │ SRGS 1400 B2...
Rukovanje UPOZORENJE! OPASNOST OD OPEKLINA! ► Ako želite transportirati ili premjestiti uređaj kad je vruć, nikad ne dodirujte metalne površine, kamenu ploču 5 ni ploču za roštiljanje 1! Uređaj držite na sljedeći način: SRGS 1400 B2 │ 7 ■...
6) Ako želite smanjiti temperaturu, regulator temperature 2 okrenite u smjeru 0 . Ako ponovno želite povećati temperaturu, okrenite regulator temperature 2 u smjeru MAX . 7) Posudice 6 izvadite iz uređaja čim hrana bude pripravljena . ■ 8 │ SRGS 1400 B2...
1 jer ćete tako oštetiti sloj protiv lijepljenja . Ako se sloj protiv lijepljenja ošteti, prestanite upotrebljavati uređaj . NAPOMENA ► Kamena ploča 5 s vremenom može malo promijeniti boju . To ne utječe na njezinu funkciju . SRGS 1400 B2 │ 9 ■...
Za čišćenje kamene ploče 5 možete koristiti i mekanu spužvu koja ne grebe . ► Kako biste uklonili neželjene mirise, npr . miris ribe, kamenu ploču 5 natrljajte limunovim sokom . ► Kamena ploča 5 suši se dulje . ■ 10 │ SRGS 1400 B2...
Uređaj ne radi . utičnica . utičnicu . Uređaj je neispravan . Obratite se servisu . Ako smetnje ne možete otkloniti navedenim koracima, ili ako ustanovite neke druge smetnje, obratite se našem servisu . SRGS 1400 B2 │ 11 ■...
Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način . Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno . Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali ■ 12 │ SRGS 1400 B2...
. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu . Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa . SRGS 1400 B2 │ 13...
. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa . Lidl Hrvatska d .o .o . k .d ., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www .kompernass .com ■ 14 │ SRGS 1400 B2...
Seite 18
Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe i čuvajte ga za kasniju upotrebu . Predajte i uputstvo sa aparatom prilikom prosleđivanja aparata trećim licima . SRGS 1400 B2 │ 15...
Obratite se servisu, ako je potrebno . Opis aparata Slika A: 1 Gril ploča 2 Regulator temperature 3 Kontrolna lampica zagrevanja (zelena) 4 Kontrolna lampica mreže (crvena) 5 Kamena ploča Slika B: 6 Tiganj 7 Lopatica ■ 16 │ SRGS 1400 B2...
► Ne puštajte u rad aparat koji je oštećen ili je pao . Električni kabl treba redovno pregledati na oštećenja . ► Ne smete više da koristite aparat ako je aparat oštećen . SRGS 1400 B2 │ 17 ■...
Seite 21
. Pobrinite se za bezbedan položaj aparata . ► Tokom rada dirajte samo regulator temperature . Površine ► aparata postaju veoma vruće tokom rada . ■ 18 │ SRGS 1400 B2...
Seite 22
Ne koristite ugalj ili slična goriva za rad aparata! ► Da biste zaštitili neprianjajući sloj tiganja i gril ploče, ne ► koristite metalne predmete, kao npr . nož, viljušku itd . Koristite aparat isključivo sa isporučenim originalnim priborom . ► SRGS 1400 B2 │ 19 ■...
čim se kontrolna lampica zagrevanja 3 ugasi . 4) Nakon 20 minuta okrenite regulator temperature 2 na 0 . 5) Zatim izvucite mrežni utikač i ostavite aparat da se ohladi . ■ 20 │ SRGS 1400 B2...
Rukovanje UPOZORENJE! OPASNOST OD OPEKOTINA! ► Ako hoćete da transportujete ili pomerite aparat kada je vruć, nikada ne dirajte metalne površine, kamenu ploču 5 ili gril ploču 1! Uhvatite aparat na sledeći način: SRGS 1400 B2 │ 21 ■...
6) Ako hoćete da smanjite temperaturu, okrenite regulator temperature 2 u smeru položaja 0 . Ako hoćete da povećate temperaturu, okrenite regulator temperature 2 u smeru položaja MAX . 7) Izvadite tiganje 6 iz aparata, čim su sastojci pečeni . ■ 22 │ SRGS 1400 B2...
1, jer oni oštećuju neprianjajući sloj . Ne koristite aparat više ako je neprianjajući sloj oštećen . NAPOMENA ► Boja kamene ploče 5 može malo da se promeni tokom vremena . To ne utiče na njenu funkciju . SRGS 1400 B2 │ 23 ■...
Kamenu ploču 5 možete da očistite i pomoću mekog sunđera, koji ne grebe . ► Da biste uklonili neprijatne mirise, npr . miris ribe, istrljajte kamenu ploču 5 sokom od limuna . ► Sušenje kamene ploče 5 traje duže . ■ 24 │ SRGS 1400 B2...
. utičnicu . Aparat je neispravan . Obratite se servisu . Ako smetnje ne mogu da se uklone gore navedenim otklanjanjem grešaka ili ako uočite druge vrste smetnji, obratite se našem servisu . SRGS 1400 B2 │ 25 ■...
Proizvod je namenjen samo za privatnu, a ne za komercijalnu upo trebu . Ga- rancija prestaje da važi u slučaju pogrešnog ili nestručnog rukovanja, primene sile i mera koje nije obavilo naše ovlašćeno servisno predstavništvo . SRGS 1400 B2 │...
Figura A: 1 Placă de grătar 2 Regulator de temperatură 3 Bec de control pentru încălzire (verde) 4 Bec de control pentru reţea (roşu) 5 Placă de piatră Figura B: 6 Tigaie 7 Spatulă ■ 30 │ SRGS 1400 B2...
. Cablul de alimentare trebuie verificat periodic cu privire la ► eventuale deteriorări . În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, nu este permisă utilizarea aparatului . SRGS 1400 B2 │ 31 ■...
Seite 35
împiedicaţi . Asiguraţi poziţia stabilă a aparatului . ► În timpul utilizării atingeţi numai regulatorul de temperatură . ► Suprafeţele aparatului devin foarte fierbinţi în timpul utilizării . ■ 32 │ SRGS 1400 B2...
Seite 36
Protejaţi stratul antiaderent al tigăilor şi plăcii de grătar ► nefolosind unelte metalice, precum cuţitul, furculiţa etc . Utilizaţi aparatul numai cu accesoriile originale livrate împre- ► ună cu acesta . SRGS 1400 B2 │ 33 ■...
încălzire 3 se stinge, aparatul s-a încălzit la temperatura setată . 4) După 20 de minute rotiţi regulatorul de temperatură 2 pe 0 . 5) Scoateţi apoi ştecărul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească . ■ 34 │ SRGS 1400 B2...
AVERTIZARE! PERICOL DE ARSURI! ► Dacă doriţi să transportaţi sau să deplasaţi aparatul în stare fierbinte, nu atingeţi niciodată suprafeţele metalice, placa de piatră 5 sau placa de grătar 1! Apucaţi aparatul după cum urmează: SRGS 1400 B2 │ 35 ■...
6) Dacă doriţi să micşoraţi temperatura, rotiţi regulatorul de temperatură 2 în direcţia 0 . Dacă doriţi să măriţi din nou temperatura, rotiţi regulatorul de temperatură 2 în direcţia MAX . 7) Scoateţi tigăile 6 din aparat imediat ce ingredientele sunt gata . ■ 36 │ SRGS 1400 B2...
1, deoarece acestea atacă stratul anti- aderent . Dacă stratul antiaderent este deteriorat, nu mai utilizaţi aparatul . INDICAŢIE ► Cu timpul, placa de piatră 5 îşi poate modifica uşor culoarea . Aceasta nu afectează funcţionarea . SRGS 1400 B2 │ 37 ■...
Pentru îndepărtarea mirosurilor nedorite, de exemplu a mirosului de peşte, frecaţi placa de piatră 5 cu suc de lămâie . ► Placa de piatră 5 necesită mai mult timp pentru a se usca . ■ 38 │ SRGS 1400 B2...
Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul . Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite SRGS 1400 B2 │ 39 ■...
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale . În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea . ■ 40 │ SRGS 1400 B2...
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com SRGS 1400 B2 │ 41 ■...
Кабелът за свързване към мрежата трябва да се про- ► верява редовно за признаци на повреди . В случай че кабелът за свързване към мрежата е повреден, уредът не трябва да се използва повече . SRGS 1400 B2 │ 45 ■...
Seite 49
за свързване към мрежата . Осигурете стабилно положение на уреда . ► По време на работа докосвайте само регулатора на ► температурата . По време на работа повърхностите на уреда се нагряват силно . ■ 46 │ SRGS 1400 B2...
Seite 50
За работа с уреда не използвайте въглища или други ► подобни горива! Пазете незалепващото покритие на тиганчетата и грил ► плочата, като не използвайте метални прибори като ножове, вилици и др . Използвайте уреда само с доставените оригинални ► принадлежности . SRGS 1400 B2 │ 47 ■...
като контролният индикатор за загряване 3 угасне, уредът е загрят до настроената температура . 4) След 20 минути завъртете регулатора на температурата 2 на 0 . 5) След това изключете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади . ■ 48 │ SRGS 1400 B2...
Работа с уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ! ► Когато пренасяте или желаете да преместите уреда в горещо състоя- ние, никога не хващайте металните повърхности, каменната плоча 5 или грил плочата 1! Хващайте уреда както следва: SRGS 1400 B2 │ 49 ■...
пературата 2 в посока 0 . Ако желаете отново да увеличите температу- рата, завъртете регулатора на температурата 2 в посока MAX . 7) Извадете тиганчетата 6 от уреда, когато продуктите са готови . ■ 50 │ SRGS 1400 B2...
незалепващото покритие . Ако незалепващото покритие е повредено, преустановете употребата на уреда . УКАЗАНИЕ ► С течение на времето каменната плоча 5 може леко да промени цвета си . Това не означава нарушение на функционирането . SRGS 1400 B2 │ 51 ■...
недраскаща гъба . ► За отстраняване на нежелани миризми, напр . от риба, натъркайте каменната плоча 5 с лимонов сок . ► Каменната плоча 5 се нуждае от по-дълго време за съхнене . ■ 52 │ SRGS 1400 B2...
Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно . Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон,, 80–98: композитни материали SRGS 1400 B2 │ 53 ■...
или такива произведени от стъкло) . Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на тех- ническа поддръжка . За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване . ■ 54 │ SRGS 1400 B2...
с указание за дефекта . Уредите, изпратени с неплатени транспортни разхо- ди – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат . Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди . SRGS 1400 B2 │ 55 ■...
(3) След изтичането на срока по ал . 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл . 114 . ■ 56 │ SRGS 1400 B2...
Seite 60
продавача и потребителя за решаване на спора . (3) Упражняването на правото на потребителя по ал . 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал . 1 . SRGS 1400 B2 │...
Seite 62
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk- sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf . Händi- gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus . SRGS 1400 B2 DE │ AT │ CH ...
Gerät nicht in Betrieb . Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi- ► gungen untersucht werden . Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden . SRGS 1400 B2 DE │ AT │ CH │ 61...
Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes . ► Berühren Sie nur den Temperaturregler während des Be- ► triebs . Die Oberflächen des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß . ■ 62 │ DE │ AT │ CH SRGS 1400 B2...
Seite 66
Schützen Sie die Antihaftbeschichtung der Pfannen und der ► Grillplatte, indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw . benutzen . Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten ► Originalzubehör . SRGS 1400 B2 DE │ AT │ CH │ 63 ■...
3 erlischt, ist das Gerät auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt . 4) Nach 20 Minuten drehen Sie den Temperaturregler 2 auf 0 . 5) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen . ■ 64 │ DE │ AT │ CH SRGS 1400 B2...
Wenn Sie das Gerät im heißen Zustand transportieren oder verschieben wollen, fassen Sie niemals auf die Metallflächen, die Steinplatte 5 oder die Grillplatte 1! Greifen Sie das Gerät wie folgt: SRGS 1400 B2 DE │ AT │ CH │...
Richtung 0 . Wenn Sie die Temperatur wieder erhöhen wollen, drehen Sie den Temperaturregler 2 Richtung MAX . 7) Nehmen Sie die Pfannen 6 aus dem Gerät, sobald die Zutaten gar sind . ■ 66 │ DE │ AT │ CH SRGS 1400 B2...
Sie das Gerät nicht weiter . HINWEIS ► Die Steinplatte 5 kann im Laufe der Zeit die Farbe etwas verändern . Dies bedeutet keine Beeinträchtigung der Funktion . SRGS 1400 B2 DE │ AT │ CH │ 67 ■...
► Um unerwünschte Gerüche, z .B . Fischgeruch, zu beseitigen, reiben Sie die Steinplatte 5 mit Zitronensaft ab . ► Die Steinplatte 5 benötigt länger zum Trocknen . ■ 68 │ DE │ AT │ CH SRGS 1400 B2...
Service . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service . SRGS 1400 B2 DE │ AT │ CH │ 69...
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegeben- enfalls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe ■ 70 │ DE │ AT │ CH SRGS 1400 B2...
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SRGS 1400 B2 DE │ AT │ CH │...
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 72 │ DE │ AT │ CH SRGS 1400 B2...
Seite 76
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Stand der Informationen: 05 / 2018 · Ident.-No.: SRGS1400B2-032018-1 IAN 306420...