Werbung
РУ После монтажа швы, расположенные по периметру, заполнить формоустойчивым, негорючим стройматериалом (класса A1
или A2 согласно EN 13501-1), таким как, например, бетон или строительный раствор, на всю толщину стены/потолка. Бетон или
раствор должен соответствовать действующим нормативным актам по поддержанию класса огнестойкости стены или потолка
(напр., EN 206-1 и EN 998-2).
PL
Po montażu, szczeliny obwodowe w grubości ściany lub sufitu w pełni wypełnić odpornym na odkształcenia oraz niepalnym materiałem
(Klasa A1 lub A2-s1,d0 zgodnie z EN13501-1), jak np. beton lub zaprawą. Beton oraz zaprawa muszą spełniać odpowiednie przepisy w
zakresie klasy odporności ogniowej ściany wzgl. sufitu (np. EN 206-1 oraz EN 998-2).
中文 在安装之后用不变形、不可燃的建筑材料 （A1 或 A2-s1，d0 级，按照 EN13501-1 标准）给周围的接缝完全填好，例如以墙壁厚度或者
顶盖厚度填入水泥或者灰泥。水泥或者灰泥必须符合生效的规定 （例如：EN 206-1 和 EN 998-2 标准） ，以便获得墙壁或者顶盖的耐火等
级。
Udfyld de omløbende fuger efter monteringen fuldstændig med formbestandigt, ikke brændbart materiale (klasse A1 eller A2-s1,d0 iht.
DA
EN13501-1) som f.eks. beton eller mørtel i væg- eller loftstykkelse. Betonen eller mørtlen skal overholde de gældende forskrifter om
opretholdelse af brandklassen af væggen eller loftet (f.eks. EN 206-1 og EN 998-2).
Täytä asennuksen jälkeen pyörivät liitokset täysin muotonsa pitävällä, palamattomalla rakennusmateriaalilla (luokka A1 tai A2-s1, d0 EN
FI
13501-1 mukaan), kuten esimerkiksi betonilla tai laastilla, seinän tai katon paksuudelta. Betonin tai laastin on noudatettava seinän tai ka-
ton palonkestävyysluokkaa koskevia sääntöjä (esim. EN 206-1 ja EN 998-2).
Pärast paigaldamist täitke ümbritsevad vuugid lae või seina paksuse ulatuses täielikult kuju hoidva, mittepõleva ehitusmaterjaliga (klass A1
ET
või A2-s1,d0 vastavalt EN13501-1), nagu nt betooni või krohviga. Betoon või krohv peavad vastama kehtivatele eeskirjadele seina või lae
tulekindluse klassi säilitamise kohta (nt EN 206-1 ja EN 998-2).
След монтаж попълнете изцяло съседните фуги с формоустойчив, негорим материал (клас A1 или A2-s1,d0 съгласно EN13501-1),
BG
като напр. бетон или хоросан, в кухината на стената или тавана. Бетонът или хоросанът трябва да съответстват на валидните
разпоредби за спазване на класа огнеустойчивост на стената, съотв. на тавана (напр. EN 206-1 и EN 998-2).
Nakon montaže potpuno ispuniti fuge po cijeloj duljini negorivim građevnim materijalom postojanog oblika (Klasa A1 ili A2-s1,d0 prema
HR
EN13501-1), kao što je npr. beton ili žbuka, u skladu s debljinom zida ili stropa. Beton ili žbuka mora biti u skladu s važećim propisima za
održavanje protupožarne klase zida, odnosno stropa (npr. EN 206-1 i EN 998-2).
Μετά τη συναρμολόγηση πληρώστε τους περιμετρικούς αρμούς εντελώς με σταθερής μορφής, άκαυστο δομικό υλικό (κατηγορία A1 ή
A2-s1,d0 κατά το πρότυπο EN13501-1), όπως, π.χ., σκυρόδεμα ή κονίαμα, στο πάχος του τοίχου ή της οροφής. Το σκυρόδεμα ή το
EL
κονίαμα πρέπει να πληροί τις ισχύουσες προδιαγραφές για τη διατήρηση της κατηγορίας αντοχής σε πυρκαγιά του τοίχου ή της οροφής
(π.χ., EN 206-1 και EN 998-2).
Tar éis suiteála, líon isteach na hailt timpeall air le hábhar tógála cobhsaí ó thaobh toise de agus dodhóite (aicmiú A1 nó A2-s1,d0 de réir
GA
EN13501-1), cosúil le coincréit nó moirtéar ar thiús an bhalla nó na síleála. Ní mór don choincréit nó don mhoirtéar cloí leis na rialacháin
chun aicmiú dó-obachta an bhalla nó na síleála a choimeád (mar shampla, EN 206-1 agus EN 998-2).
Pēc uzstādīšanas aptverošās šuves pilnībā aizpildīt ar stabilu, nedegošu būvmateriālu (klase A1 vai A2-s1, d0 saskaņā ar EN13501-1),
LV
piemēram, betonu vai javu, sienas vai griestu biezumā. Betonam vai javai jāatbilst piemērojamiem noteikumiem saistībā ar sienas vai grie-
stu ugunsizturības klases saglabāšanu (piemēram, EN 206-1 un EN 998-2).
Sumontavus aplinkui einantys tarpai iki sienos ar lubų storio turi būti visiškai užpildyti formą išlaikančia, nedegia statybine medžiaga (pagal
LT
EN13501-1 standartą priskiriama A1 arba A2-s1,d0 klasei), pvz., betonu arba skiediniu. „Betonas arba skiedinys turi atitikti galiojančius
teisės aktus (pvz., EN 206-1 ir EN 998-2), kad nepakistų sienų ir (arba) lubų atsparumo ugniai klasė.
Wara l-installazzjoni, imla sew il-ġonot fil-ħajt jew saqaf b'komponent li ma jaqbadx (klassi A1 jew A2-s1,d0 skont EN13501-1) u li jżomm
MT
il-forma, bħal pereżempju konkrit jew mehries. Il-konkrit jew mehries għandu jikkonforma mar-regoli applikabbli għall-konservazzjoni tal-
klassi ta' reżistenza għan-nar tal-ħajt jew saqaf (eż. EN 206-1 jew EN 998-2).
Na het monteren de omtrekvoegen volledig met vormvaste, niet-brandbare bouwstof (A1 of A2-s1, d0 volgens EN13501-1), zoals beton
NL
of mortel, in de muur of de plafonddikte opvullen. Het beton of de mortel moet voldoen aan de geldende voorschriften inzake de instand-
houding van de brandbestendigheidsklasse van de muur of het plafond (bv. EN 206-1 en EN 998-2).
După montare, îmbinările rotative se umplu integral cu material de constructie rezistent la deformare, ignifug (clasa A1 sau A2-s1, d0 con-
RO
form EN13501-1), cum ar fi beton sau mortar, în grosimea peretelui sau acoperișului. Betonul sau mortarul trebuie să corespundă preve-
derilor aplicabile pentru respectarea clasei de rezistentă la incendiii a peretelui, resp. acoperișului (de ex. EN 206-1 și EN 998-2).
Efter att monteringen är avslutad, fyll fogarna runtom fullständigt i vägg- eller taktjocklek med formbeständigt, icke brännbart byggnads-
SV
material (klass A1 eller A2-s1,d0 enligt EN13501-1), som t.ex. betong eller murbruk. Betongen eller murbruket måste motsvara gällande
bestämmelser för upprätthållandet av brandklassen för brandmotstånd som gäller vägg resp. tak (t.ex. EN 206-1 och EN 998-2).
Po montáži otočných otvorov naplniť úplne s tvarovo stabilnými, nehorľavými stavebnými materiálmi (trieda A1 alebo A2-s1,d0 podľa
SK
EN13501-1), ako napr. betón alebo malta do steny alebo stropu. Betón alebo malta musia zodpovedať platným predpisom o dodržiavaní
triedy protipožiarneho odporu steny alebo stropu (napr. EN 206-1 a EN 998-2).
Po montaži v celoti zapolnite obdajajoče fuge po debelini stene ali stropa z gradbenim materialom, ki ohranja obliko in ni gorljiv (razred A1
SL
ali A2-s1,d0 po EN13501-1), kot je npr. beton ali malta. Beton ali malta morata izpolnjevati veljavne predpise za ohranitev zahtevanega
razreda požarne odpornosti stene oz. stropa (npr. EN 206-1 in EN 998-2).
Po montáži otočných otvorů naplnit úplně s tvarově stabilními, nehořlavými stavebními materiály (třída A1 nebo A2-s1,d0 podle EN13501-
CS
1), jako např. beton nebo malta do zdi nebo stropu. Beton nebo malta musí odpovídat platným předpisům o dodržování třídy proti-
požárního odporu zdi nebo stropu (např. EN 206-1 a EN 998-2).
A szerelést követően a körbefutó fúgákat a fal, vagy a plafon vastagságával megegyezően teljesen ki kell tölteni formatartó, nem éghető
HU
építőanyaggal (EN13501-1 szabványnak megfelelő A1 vagy A2-s1,d0 osztály), mint pl. beton, vagy habarcs. A beton, vagy a habarcs meg
kell hogy feleljen a fal, ill. a plafon tűzállóságának megtartására vonatkozó hatályos előírásoknak (pl. EN 206-1 és EN 998-2).
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
A5E00949882.04
© Siemens AG 2015
Werbung
