Inhaltsverzeichnis
Werbung
Руководство по монтажу
I
Размеры заменяемых радиаторов,
соответствующих норме DIN.
Расстояние между втулками (NA)
чугунного радиатора по норме DIN
4703-1
4720
4720
4720
4720
(декабрь
(июнь /
(09/59
(феврал
(июнь /
/ 99)
36)
проект)
ь / 76)
79)
300
350
350
350
350
500
500
500
500
500
600
600
900
900
900
900
1000
Расстояние между втулками (NA)
стального радиатора по норме DIN
4703-1
4722
4722
4722
(декабрь /
(июнь / 38)
(сентябрь
(январь /
99)
/ 59
61)
проект)
300
350
350
350
500
500
500
500
600
900
900
900
1000
*
Вентильные радиаторы Керми либо вентильные
радиаторы с вентилем на ½ дюйма и ¾ дюйма евро-
конус.
II Комплект адаптеров для замены
радиаторов, соответствующих норме DIN
из чугуна и стали, расстояние между втулками 300, 350,
500, 600, 900 и 1000 мм.
Возможность варьирования компенсации высоты для
подгонки под существующую систему труб (двухтрубные
системы).
d
разница в расстоянии между втулками
NA
расстояние между втулками
III Выбор плоского радиатора
Замена
вентильным
радиатором
подключением справа
Замена
вентильным
радиатором
подключением слева
Выбор осуществляется в зависимости от имеющегося в
наличии типа подключения. Габаритная высота – см.
таблицу.
IV Примечание
Обязательно
соблюдайте
Руководство
радиатора – см. также «сверлильный шаблон», схема
вверху –
а также консолей с отверстиями (место
расположения, технические данные, допустимые пределы
применения,
материал,
из
которого
расстояние до стены).
V Внимание
Монтаж
и
ремонт
должны
проводиться
профессионалами, в противном случае согласно закону Вы
теряете право на компенсацию.
VI Допустимая область применения
Комплект адаптеров Керми следует применять только
вместе с вентильными радиаторами Керми с целью
компенсации габаритной высоты. При этом следует
обращать внимание на типы радиаторов, названные выше,
а также на следующее Руководство по монтажу. Иное
применение
исключается
как
не
предназначению консолей и радиаторов.
VII Транспортировка и хранение
Составные части комплекта адаптеров Керми следует
защищать
от
механических
повреждений,
допустить
нарушения
герметичности
соединений.
VIII Техническое обслуживание
Адаптер
не
нуждается
в
особом
обслуживании.
IX Рекламации
В
случае
возникновения
неполадок
профессионалам!
X Монтаж
1
Перед проведением монтажа внимательно
прочитайте Руководство по монтажу
2
Проверьте содержимое упаковки на
комплектность и отсутствие повреждений.
A
Адаптер
для
вентильных
радиаторов
системе DIN
B
Закрывающий колпачок G ¾ дюйма
C
Клеммовое соединение (эластичное уплотнение),
диаметр трубы 18 мм на G ¾ дюйма (евроконус).
D
Сверлильный шаблон для адаптера замены
E
Руководство по монтажу
3
Приготовьте необходимые инструменты
4
Отсоединить радиатор по норме DIN от системы
подачи воды и слить из него воду (при
могут быть
необходимости слить воду из всей системы).
заменены
Раскрутить все резьбовые соединения. Снять радиатор по
вентильными
норме DIN. Удалить все крепления из стены.
радиаторами
Керми [габаритная
5
Удалить вентильную вставку и закрывающие
высота в мм] *
колпачки
6
Монтаж в лежачем положении
Закрутить закрывающий колпачок (В) на внутреннем
соединении. Момент затяжки: 40 - 50 Нм
300
7
Предварительный монтаж
300
При помощи клеммового соединения (C) присоединить к
внешнему резьбовому соединению
500
радиаторов согласно системе DIN.
600
8
Важно!
900
Вставлять адаптер (А) для радиаторов согласно системе
DIN до упора!
900
d
разница в расстоянии между втулками
NA
расстояние между втулками
могут быть
9
Измерить расстояние между втулками (NA)
заменены
имеющейся в наличии системы труб.
вентильными
При наличии разницы в расстоянии между втулками (d)
радиаторами
следует перенести данные этих измерений на трубку
Керми [габаритная
адаптера и соответствующим образом уменьшить длину
высота в мм] *
трубы (макс. 100 мм!).
10 Вставить адаптер (А) для радиаторов согласно
системе DIN до упора и затянуть клеммовое
соединение.
300
Момент затяжки: 40 - 50 Нм
11 Рассчитать место сверления первого отверстия
300
«а» (см. схему), пользуясь шаблоном для
500
сверления, согласно типу радиатора и его
600
габаритной длине.
ОПАСНОСТЬ!
900
Ни в коем случае не повреждайте электропроводку, а
900
также водопроводные и газовые трубы!
Опасность для жизни!
Последующие места сверления «b» следует рассчитывать
согласно
размерам
производить
смонтировать прокладку (F) на радиаторе.
12 Примечание
В случае необходимости существует возможность заказа в
оптовых магазинах, занимающихся сбытом продукции
фирмы Керми, комплектов консолей и принадлежностей к
ним иных размеров (в частности, при слишком малой
толщине несущей стены).
13 Подогнать расстояние между радиатором и
стеной, ориентируясь на имеющуюся систему
труб, смонтировать радиатор и закрепить его.
Расстояние от стены WA = X Y
Керми
с
Входная труба радиатора
Керми
с
Подводимые трубы
14 Уплотнить и затянуть втулки радиатора на
переходнике (подводимые трубы) и адаптере для
DIN-радиаторов (А) (обратные трубы).
15 Заполнить радиатор, выпустить из него воздух и
проверить соединения на герметичность.
по
монтажу
16 Упаковку следует удалять с соблюдением
требований по защите окружающей среды.
сделана
стена,
Návod k montáži
I
Rozměry vyměnitelných DIN – radiátorů
только
Rozteče středů (NA) litých radiátorů dle
4703-1
4720
(prosine
(červen/
c./99)
36)
300
350
соответствующее
500
500
600
600
900
чтобы
не
смонтированных
1000
Rozteče ocelových (NA) radiátorů del DIN
техническом
4703-1
4722
обращайтесь
к
(prosinec.
(červen /
/ 99)
38)
300
350
500
500
600
согласно
900
1000
*
Ventilová topná tělesa Kermi nebo ventilová topná tělesa
s 1/2"-ventilem a 3/4"-Euro – kónusem.
адаптер
(А)
для
радиаторов
Керми,
а
затем
сверление
(диаметр
18
мм).
Затем
nahraditelné KERMI
ventilovými topnými
DIN
tělesy [montážní
výška v mm]*
4720
4720
4720
(09/59
(únor./7
(červen/
návrh)
6)
79)
300
350
350
350
300
500
500
500
500
600
900
900
900
900
900
nahraditelné KERMI
ventilovými topnými
tělesy [montážní
výška v mm]*
4722
4722
(září/ 5 9
(leden./
návrh)
61)
300
350
350
300
500
500
500
600
900
900
900
900
II Sada adaptérů pro výměnu DIN radiátorů
z litiny a oceli, vzdálenost středů 300, 350, 500, 600, 900 a
1000 mm.
Proměnné vyrovnání výšky montáže pro úpravu vyrovnání
výšky a úpravy na stávající přívod dvoutrubkového systému.
d
Rozdíl vzdálenosti středů
NA
Vzdálenost středů
III Výběr, resp. volba plochého topného tělesa
Nahradit
KERMI-ventilovým
topným
napojením vpravo
Nahradit
KERMI-ventilovým
topným
napojením vlevo
Provedení volte podle původní instalace (viz vyobrazení)
Montážní výšky – viz tabulka.
IV Pokyn
Dodržujte, prosím, bezpodmínečně podmínky Montážního
návodu topného tělesa – viz též vrtací šablonu (obr. nahoře) a
vrtací šablony (umístění, technická data, meze použití,
vlastnosti stěn, odstup (vzdálenost) od stěny!
V Pozor
Montáž a opravy nechte provádět pouze odborníkem, protože
jinak ztratíte z titulu příslušného platného zákona nárok na
uplatnění reklamace.
VI Povolené použití.
Sada adaptérů
KERMI se smí použít pouze ve spojení s
ventilovými topnými tělesy Kermi pro vyrovnání výškového
montážního rozdílu pro výše uvedené typy topných těles podle
následujícího návodu! Jakékoliv jiné použití je v rozporu s
určením výrobku a tudíž je nepřípustné!
VII Doprava a skladování
Díly sady adaptérů chraňte před mechanickým poškozením,
aby nedošlo k poškození těsnosti montovaných spojů!
VIII Údržba
Adaptér nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.
IX Reklamace
V případě závady se obraťte na Vašeho odborného opraváře
(odborníka)!
X Montáž
1
Před zahájením montáže si přečtěte pečlivě Montážní
návod!
2
Zkontrolujte obsah balení, zda je úplný a
nepoškozený
A
Adaptér DIN-radiátorů-Adapter pro ventilová topná
tělesa.
B
Uzavírací krytka G 3/4"
C
Uzavírací šroubení, elasticky těsnící, průměr trubky 18
mm na G 3/4" (Euro-kónus)
D
Vrtací šablona pro výměnný adaptér
E
Návod k montáži
3
Připravte si potřebné nářadí.
4
Přívod do DIN radiátoru uzavřít a radiátor vypustit; v
případě potřeby vyprázdnit celý systém.
Povolte všechna šroubení napojení topných těles. DIN radiátor
sejměte. Odstraňte všechny staré držáky.
5
Odstraňte sadu ventilů a uzavírací krytky.
6
Montáž provádějte v horizontální poloze.
Uzavírací krytku (B) na vnitřním napojení pevně dotáhněte.
Utahovací moment 40 až 50 Nm.
7
Předmontáž:
Adaptér DIN radiátorů (A) s uzavíracím šroubením (C)
našroubujte na vnější nástavec.
8
Důležité.
Adaptér DIN radiátorů (A) nasuňte až na doraz.
d
Rozdíl vzdálenosti středů
NA
Vzdálenost středů
9
Změňte rozteč středů původní potrubní instalace (NA).
Pokud existuje nějaký rozdíl (d), přeneste tento rozdíl na trubku
adaptéru a trubku příslušně zkraťte (max. 100 mm!)
10 Adaptér DIN radiátorů (A) nasuňte až na doraz a
dotáhněte pevně těsnící kroužkové šroubení.
Utahovací moment: 40 až 50 Nm.
11 Podle typu topného tělesa určete pomocí vrtací
šablony určete první vrtací bod "a" (viz vyobrazení) a
zjistěte montážní délku.
NEBEZPEČÍ !
Při
vrtání
dejte
pozor,
aby
nedošlo
vodovodního popř. plynového potrubí nebo elektrického
vedení pod napětím!
Životu nebezpečné!
Další vrtací body „b" určete podle velikosti topného tělesa
KERMI a vyvrtejte otvory (Ø 18 mm). Poté namontujte rozpěrky
(F) na topné těleso.
12 Pokyn
V případě potřeby je možné žádat ve vybraných KERMI –
velkoobchodech sady vrtacích konzol v jiných délkách (např.
při malých sílách stěny)!
13 Upravte vzdálenost od stěny podle daného
potrubního vedení, namontujte topné těleso a
zajistěte jej proti vyklopení.
Vzdálenost od stěny WA = X – Y
Topné těleso - přípoj
Přívod
tělesem
s
tělesem
s
k
poškození
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
