Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
DE – Gebrauchs- und Montageanleitung senkrechter Flachheizkörper
EN – Use and installation instructions for vertical steel panel radiators
ES – Instrucciones de empleo y montaje del radiador plano vertical
FR – Instructions d'utilisation et notice de montage pour radiateurs plans verticaux
IT – Istruzioni per l'uso e il montaggio dei radiatori piatti verticali
CS – Návod k použití a montáži vertikálních plochých otopných těles
SK – Návod na použitie a montáž zvislých plochých radiátorov
NL – Gebruiks- en montagehandleiding - verticale radiator met design-front
HU – Függőleges lapradiátor használati és szerelési utasítása
PL – Instrukcja użytkowania i montażu pionowych grzejników płytowych
RO – Instrucţiuni de utilizare şi de montaj Radiator plat vertical
EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης κάθετου θερμαντικού πάνελ
RU – Инструкция по использованию и монтажу плоских вертикальных радиаторов
T. 10
T. 20
T. 21
T. 22
®
2020/11 • 6909544
AKP
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kermi T. 10
Inhaltszusammenfassung für Kermi T. 10
- Seite 1 T. 10 T. 20 T. 21 T. 22 ® 2020/11 • 6909544 DE – Gebrauchs- und Montageanleitung senkrechter Flachheizkörper EN – Use and installation instructions for vertical steel panel radiators ES – Instrucciones de empleo y montaje del radiador plano vertical FR –...
- Seite 2 • Hátulnézet • Widok z tyłu • Vedere din spate • Πίσω όψη • Вид сзади • 66.5 66.5 T. 10 T. 20 T. 21 T. 22 BL – 54 T. 20 / 21 / 22 Vorderansicht Front view Vista frontal...
-
Seite 3: Wartung
DE – Gebrauchsanleitung DE – Montageanleitung Der Heizkörper darf nur von einem Fachhandwer- Zulässiger Gebrauch ker montiert werden. Der Heizkörper darf nur zum Heizen von Innenräumen verwendet werden. Sicherheitshinweise Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsge- Vor der Montage/Inbetriebnahme diese Anlei- mäß... -
Seite 4: Hinweise Zur Montage
Vor- und Rücklauf oben mit Wand- konsole kurz ist ausschließlich zweireihig. Only let a specialist carry out installation and repair work to prevent any guarantee claims Ausgebaute Blindstopfen dürfen nur bei Kermi from being rendered null and void. Flachheizkörpern eingesetzt werden. Disposal... - Seite 5 Ob- rows. serve local regulations. Removed blind plugs may only be used on Kermi Technical features steel panel radiators. • Operating pressure: max. 10 bar Commissioning •...
-
Seite 6: Es - Instrucciones De Empleo
ES – Instrucciones de empleo ES – Instrucciones de montaje El radiador debe ser montado exclusivamente Uso previsto por un técnico especializado. El radiador solo debe utilizarse para la calefac- ción de espacios interiores. Advertencias de seguridad Cualquier otro uso se considera no conforme con Lea detenidamente estas instrucciones an- el fin previsto y, por tanto, está... -
Seite 7: Fr - Instructions D'utilisation
filas. conserver vos droits à la garantie. Los tapones roscados desarrollados solo deben Traitement des déchets instalarse en radiadores Kermi. Amener les radiateurs usés et leurs accessoires Puesta en marcha au recyclage ou au traitement des déchets. Re- Llene y purgue el radiador. -
Seite 8: Fr - Instructions De Montage
Amener l'emballage et les pièces non néces- saires dans un centre de recyclage ou un cen- Utiliser les bouchons obturateurs modifiés uni- tre d'élimination des déchets réglementaire. quement sur les radiateurs plats Kermi. Respecter les prescriptions locales. Caractéristiques techniques Mise en service Remplir le radiateur et le purger. -
Seite 9: It Istruzioni Per L'uso
IT – Istruzioni per l'uso IT – Istruzioni di montaggio Il radiatore può essere montato solo da un instal- Uso consentito latore specializzato. Il radiatore può essere utilizzato solo per il riscaldamento di ambienti interni. Indicazioni di sicurezza Ogni altro uso non è considerato conforme alle Leggere attentamente le istruzioni prima disposizioni ed è... -
Seite 10: Istruzioni Di Montaggio
è solo su due file. Montáž a opravy nechte provést pouze kva- I tappi ciechi smontati possono essere utilizzati lifikovanému technikovi, aby nezanikly vaše solo con radiatori piatti di Kermi. záruční nároky. Messa in funzione Likvidace Riempire e sfiatare il radiatore. - Seite 11 Reklamace řadách. Obraťte se na dodavatele. Vymontované záslepky se smí používat pouze Likvidace u plochých otopných těles Kermi. Obal a nepotřebné díly poskytněte k recyklaci Uvedení do provozu nebo řádné likvidaci. Dodržte místní předpisy. Otopné těleso napusťte a odvzdušněte. Technické parametry Nebezpečí...
-
Seite 12: Sk - Návod Na Použitie
SK – Návod na použitie SK – Návod na montáž Radiátor smie montovať len odborník. Určené použitie Radiátor sa smie používať len na vykurovanie in- Bezpečnostné pokyny teriérov. Pred montážou/uvedením do prevádzky si Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie v dôkladne prečítajte tento návod. -
Seite 13: Veiligheidsvoorschriften
Klachten radoch. Neem contact op met uw dealer. Odmontované záslepky sa smú používať len na Montage en reparaties radiátoroch Kermi. Laat de montage en reparaties alleen door Spustenie installateurs uitvoeren, zodat uw garantie niet Radiátor naplňte odvzdušnite. - Seite 14 Contact opnemen met de leverancier. Gedemonteerde blindstoppen mogen alleen bij Verwijderen van afval Kermi paneelradiatoren worden gebruikt. Hergebruik de verpakking en onnodige on- Inbedrijfstelling derdelen of verwijder deze volgens de voor- Radiator vullen en ontluchten via de ont- schriften.
-
Seite 15: Hu - Használati Utasítás
HU – Használati utasítás HU – Szerelési utasítás A fűtőtest szerelését csak szakembernek szabad Megengedett használat végeznie. fűtőtestet csak beltéri fűtésre szabad használni. Biztonsági tudnivalók Minden más használat nem rendeltetésszerűnek Szerelés / üzembe helyezés előtt olvassa el ala- minősül és ezért nem megengedett. posan ezt az utasítást. -
Seite 16: Pl Instrukcja Użytkowania
Skontaktować się z rzemieślnikiem specjalistą. tolással végzik, csak két sorban található. Montaż i naprawy A kiszerelt vakdugókat csak a Kermi lapos Wykonanie montażu i napraw powierzać tylko fűtőtestjeinél szabad használni. rzemieślnikowi specjaliście, aby nie utracić pra- Üzembe helyezés... -
Seite 17: Pl - Instrukcja Montażu
Zwrócić się do dostawcy. ściennego występuje tylko w dwóch rzędach. Utylizacja Wymontowane zaślepki mogą być stosowane Opakowanie i niepotrzebne części dostarczyć wyłącznie do grzejników płaskich Kermi. do recyklingu lub do zgodnej z przepisami uty- Uruchomienie lizacji. Przestrzegać przepisów miejscowych. Napełnić... -
Seite 18: Ro - Instrucţiuni De Utilizare
RO – Instrucţiuni de utilizare RO – Instrucţiuni de montaj Montarea radiatorului trebuie realizată numai de Mod de utilizare admis către un instalator specialist. Radiatorul trebuie utilizat numai pentru încălzirea spaţiilor interioare. Indicaţii privind siguranţa Orice altă utilizare nu este conformă cu destinaţia, Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni anterior fiind astfel inadmisibilă. -
Seite 19: El - Οδηγίες Χρήσης
Indicaţii privind montajul EL – Οδηγίες χρήσης Protejarea radiatorului împotriva deteriorării Επιτρεπόμενη χρήση Pentru montaj înlăturaţi ambalajul de protecţie numai la punctele de fixare şi de racordare. Το θερμαντικό σώμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται Înlăturaţi ambalajul de protecţie în întregime μόνο για τη θέρμανση εσωτερικών χώρων. abia pentru curăţarea finală... - Seite 20 πρέπει να οδηγούνται στην επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο με τα ανακύκλωση ή στην προβλεπόμενη από τους θερμαντικά πάνελ της εταιρείας Kermi. νόμους απόρριψη . Συμμορφωθείτε με τους Θέση σε λειτουργία τοπικούς κανονισμούς. Γεμίστε και εξαερώστε το θερμαντικό σώμα. Τεχνικά χαρακτηριστικά...
-
Seite 21: Ru Руководство По Эксплуатации
RU – Руководство по RU – Руководство по монтажу эксплуатации Устанавливать радиаторы разрешается только квалифицированным специалистам. Допустимая область применения Указания по технике безопасности Радиатор может использоваться только для отопления внутренних помещений. Любое Перед монтажом/вводом в эксплуатацию другое применение является применением не внимательно... -
Seite 22: Указания По Монтажу
обратной магистралью вверху с помощью короткого настенного кронштейна только в два ряда. Снятые заглушки заглушки разрешается использовать только для плоских радиаторов Kermi. Ввод в эксплуатацию Заполните радиатор и удалите из него воздух. Опасность получения ожога горячей водой! Проверьте радиатор и места подсоединения... - Seite 23 • 10 bar • 1.3 x • 110 °C (230 °F) ZH – 25 kg Kermi...
- Seite 24 Achteraanzicht • Hátulnézet • Widok z tyłu • Vedere din spate • Πίσω όψη • Вид сзади • 66.5 66.5 T. 10 T. 20 T. 21 T. 22 BL – 54 T. 20 / 21 / 22 Vorderansicht Front view Vista frontal...