Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
IDV10
IDV11
2018/01 • 6916562
DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkörper IDV10/IDV11
EN – Instruction and installation manual IDV10/IDV11 design radiator
FR – Instructions d'utilisation et de montage du radiateur design IDV10/IDV11
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatore design IDV10/IDV11
RU – Инструкция по использованию и монтажу дизайнерского радиатора IDV10/IDV11
CS – Návod k použití a montáži designového topného tělesa IDV10/IDV11
NL – Gebruiks- en montagehandleiding designradiator IDV10/IDV11
ES – Instrucciones de empleo y montaje radiadores de diseño IDV10/IDV11
ZH – IDV10/IDV11 设计散热器说明书和安装手册
PL – Instrukcja użytkowania i montażu grzejników dekoracyjnych IDV10/IDV11
EL – Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης θερμαντικού σώματος υψηλής αισθητικής IDV10/IDV11
FA –
IDV10/IDV11 دستورالعمل نصب و راه اندازی رادیاتور
–
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kermi IDV10
Inhaltszusammenfassung für Kermi IDV10
- Seite 1 DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkörper IDV10/IDV11 EN – Instruction and installation manual IDV10/IDV11 design radiator FR – Instructions d'utilisation et de montage du radiateur design IDV10/IDV11 IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatore design IDV10/IDV11 RU – Инструкция по использованию и монтажу дизайнерского радиатора IDV10/IDV11 CS – Návod k použití a montáži designového topného tělesa IDV10/IDV11...
-
Seite 2: Wartung
Entsorgung DE – Gebrauchsanleitung Führen Sie ausgediente Heizkörper mit Zu- behör dem Recycling oder der ordnungs- Zulässiger Gebrauch gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die Der Heizkörper darf nur zum Heizen von örtlichen Vorschriften. Innen räumen und zum Trocknen von Textilien und wärmebeständigen Materialien verwen- DE –... -
Seite 3: Einsatzbedingungen
– Aufnahmen mit den Sicherungsschrauben Anschluss über Elektro-Set – nur handfest anschrauben. So können Heizstab bei IDV10 nicht nachrüstbar die Aufnahmen zum Ausrichten noch ver- Montage schoben werden. Heizkörper mit montiertem Heizstab (IDV11) so abstellen, dass das Kabel nicht geknickt... -
Seite 4: Untere Distanzhalter So Weit Heraus
Untere Distanzhalter vormontieren (siehe Beide Abdeckkappen aufdrücken und nach Abb. 14) hinten schieben. Gewindestifte in Distanzhülse vormontie- Beide Distanzhalter mit Gewindestiften ren. festschrauben. Distanzhülse mit dem Langloch nach unten Anschluss (siehe Abb. 31) auf den Distanzbolzen schieben und ggf. Die beiden Klemmverschraubungen fest- schrauben. - Seite 5 EN – Instructions for use EN – Installation instructions The radiator may only be installed by a special- Permissible use ized tradesman. The radiator may only be used for heating in- For electrical accessory operation (IDV11) the terior spaces and drying textiles and thermally following activities may only be performed stable materials.
-
Seite 6: Technical Features
– Connection via electric set Fasten the wall brackets with Allen screws. – Heating element for IDV10 cannot be On doing so pay attention to the position of the hole. Insert the holders in the wall brackets. On doing so pay attention to the position of the openings. - Seite 7 Preinstall the bottom spacer (see Fig. 14) Connection (see Fig. 31) Preinstall the setscrews in the spacer sleeve. Push the spacer sleeve with the slot to the screws. bottom onto the spacer bolt and if neces- Final tasks (see Fig. 32) sary lock into position with setscrews.
-
Seite 8: Fr - Instructions D'utilisation
Traitement des déchets FR – Instructions d'utilisation Amener les radiateurs usés et leurs acces- soires au recyclage ou au traitement des Utilisation conforme déchets. Respecter les prescriptions locales. Le radiateur doit être utilisé seulement pour le chauffage de pièces intérieurs et pour le sé- FR –... -
Seite 9: Montage
à la norme – Raccordement à l'aide du kit électrique – Pas d'installation ultérieure du thermo- plongeur pour IDV10 charges pour l'octroi de travaux du bâti- ment). Montage Respecter les critères de qualité de l'eau Arrêter les radiateurs équipés d'un thermo- plongeur (IDV11) de manière à... - Seite 10 Visser le support mural à l'aide de vis à six Percer les trous au niveau des marquages pans creux. Respecter la position de la per- inférieurs et insérer les chevilles. foration. Démonter les deux supports d'écartement Insérer les logements dans le support mu- du radiateur.
-
Seite 11: It Istruzioni Per L'uso
Smaltimento IT – Istruzioni per l'uso Portare i radiatori non più utilizzabili e gli accessori in un centro di riciclaggio o smal- Uso consentito tirli correttamente. Osservare le disposizio- Il radiatore può essere utilizzato solo per il ri- ni locali. scaldamento di ambienti interni e per asciuga- re tessuti e materiali resistenti al calore. -
Seite 12: Condizioni Di Utilizzo
– possibile spostare gli alloggiamenti per la La barra termica non può essere aggiun- regolazione. ta in un secondo tempo con IDV10 Premontare i distanziatori inferiori (vedere Montaggio Posare il radiatore con barra termica (IDV11) Premontare le viti senza testa nel tubo di- montata in modo tale che il cavo non venga stanziatore. - Seite 13 Spingere il tubo distanziatore con il foro oblungo verso il basso sul bullone di distan- Fissare i due raccordi a morsetto. senza testa. Coprire completamente il radiatore con Montare i due distanziatori sul radiatore. l'imballo protettivo. Agganciare il radiatore ed allinearlo (vedere Messa in funzione Rimuovere completamente l'imballo pro- Durante l'allineamento tenere conto della po-...
- Seite 14 Монтаж и ремонт RU – Руководство по Поручайте монтаж и ремонт только ква- эксплуатации лифицированным специалистам, в про- тивном случае рекламации по гарантии Допустимая область применения приниматься не будут. Радиатор можно использовать только для Утилизация отопления внутренних помещений, а так- Позаботьтесь...
- Seite 15 зов и заключения договоров на строи- подключение с помощью комплекта тельные работы». электрооборудования – Качество воды должно соответствовать нагревательный стержень для IDV10 VDI 2035 «Предотвращение поврежде- не имеет возможности дооснащения ний в водяных системах отопления». Монтаж Учитывайте ограничения по использова- Размещайте...
- Seite 16 Подвесьте радиатор и выровняйте его Для смены подающего и обратного тру- (см. рис. 15—19) бопроводов: поменяйте потайные винты в присоединительных патрубках. При выравнивании следите за положени- Соединение плотно приверните к присо- ем присоединительных труб. Оба зажимных единительным патрубкам. винтовых соединения должны легко захо- Вверните...
- Seite 17 Завершающие работы (см. рис. 32) Полностью закройте радиатор защитной упаковкой. Ввод в эксплуатацию Полностью удаляйте защитную упаковку перед окончательной очисткой или пе- ред вводом в эксплуатацию. Заполните радиатор и удалите из него воздух через воздушный клапан (E). Опасность получения ожога горячей во- дой! Проверьте...
- Seite 18 Likvidace • • vod. návod koncovému Reklamace Likvidace VÝSTRAHA sa (viz strana 37). Technické parametry • • • VÝSTRAHA – – otopné- • – – –...
- Seite 19 bu na úchytu. (viz obr. 10–13) dinky. lesa. polohu otvoru. ho pouzdra. obalem.
-
Seite 20: Veiligheidsvoorschriften
Toegelaten gebruik do provozu. De radiator mag alleen voor het verwarmen van binnenruimten en voor het drogen van textiel en warmtebestendige materialen wor- den gebruikt. Elke andere toepassing is niet volgens de voor- pojek. Verkeerd gebruik De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid, klimmiddel of trap. - Seite 21 Toepassingsomstandigheden Voer afgedankte radiatoren met toebeho- ren af voor recycling of naar de daarvoor verwarmingsinstallaties conform DIN 18380 bedoelde afvalverwerking. Neem de lokale "VOB toekennings- en contractprocedures voorschriften in acht. voor bouwprojecten" aanhouden. Waterkwaliteit conform VDI 2035 "Voor- komen van schade in warmwaterverwar- NL –...
- Seite 22 Montage Onderste afstandhouder voormonteren (zie afb. 14) Radiator met gemonteerd verwarmingsele- Tapeind in de afstandshuls voormonteren. ment (IDV11) zodanig afstellen, dat de kabel Afstandshuls met het sleufgat naar onde- niet geknikt of beschadigd raakt. ren op de afstandspen schuiven en eventu- Voorbereidende werkzaamheden eel met tapeind vastzetten.
-
Seite 23: Es - Instrucciones De Empleo
Beide afstandshouders met tapeinden vast- ES – Instrucciones de empleo schroeven. Aansluiting (zie afb. 31) Uso previsto De beide klemkoppelingen vastschroeven. El radiador debe utilizarse exclusivamente Afsluitende werkzaamheden (zie afb. 32) para calentar espacios interiores y secar tejidos Radiator volledig met de beschermende y materiales resistentes al calor. -
Seite 24: Es - Instrucciones De Montaje
Eliminación Condiciones de servicio Recicle los radiadores inservibles y sus acce- Tenga en cuenta las condiciones de servicio Tenga en cuenta la normativa local. prestaciones cons tructivas". ES – Instrucciones de montaje Mantenga la calidad del agua según VDI El radiador debe ser montado exclusivamente por un técnico especializado. -
Seite 25: Montaje
Montaje Inserte los alojamientos en el soporte mu- Deposite el radiador en el suelo con el calenta- Fije los alojamientos apretando los tornillos En caso de funcionamiento eléctrico adi- trarlos. cional, asegúrese de que haya una caja Premontaje de los distanciadores inferiores de enchufe instalada reglamentariamente Coloque los tornillos prisioneros en los cas- quillos distanciadores. - Seite 26 Realice las perforaciones en los lugares ZH – marcados e inserte los tacos. Desmonte ambos distanciadores del radia- dor. Atornille bien los dos distanciadores a la pared. Enganche el radiador en los alojamientos utilizando los tornillos. Vigile que el radia- dor quede bien encajado.
- Seite 27 • • • – – • – – –...
- Seite 28 Dozwolone jest zastosowanie grzejnika wy- Grzejnik nie jest odpowiedni jako miejsce do do temperatury 110°C (230°F). Dodatkowe zasilanie elektryczne (IDV11) Konserwacja – – Czyszczenie Reklamacja stalatorem.
-
Seite 29: Warunki Stosowania
Utylizacja grzejnika (patrz stro- Warunki stosowania latora. dodatkowego zasilania elektrycznego (IDV11) • • elektrycznego stwa tych systemach grzewczych. nego. trycznego: cenia. nowa). Reklamacja na 37). Utylizacja... - Seite 30 • • strukcja). • Temperatura zasilania: – (patrz rys.10-13) – elektrycznego do 80°C • kowego zasilania elektrycznego): – strony – – (patrz rys.14) stansowe. (patrz rys.15–19) czania. prawej (patrz rys.A).
-
Seite 31: El - Οδηγίες Χρήσης
EL – Οδηγίες χρήσης Επιτρεπόμενη χρήση Το θερμαντικό σώμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την θέρμανση εσωτερικών χώρων και το στέγνωμα υφασμάτων και θερμοανθεκτικών υλικών. Οποιαδήποτε άλλη χρήση αντίκειται στους κανονισμούς και κατά συνέπεια απαγορεύεται. Λανθασμένη χρήση Το θερμαντικό σώμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως... - Seite 32 στερέωσης και την εναρμόνιση τους με την στο θερμαντικό σώμα κατάσταση του οικοδομήματος. – Σύνδεση μέσω του ηλεκτρικού σετ Λάβετε υπόψη σας τυχόν ειδικές απαιτήσεις, – Θερμαντική ράβδος σε IDV10 χωρίς π.χ. για δημόσια κτήρια (σχολεία κ.α.). δυνατότητα εκ των υστέρων εξοπλισμού...
- Seite 33 Εγκατάσταση Προεγκαταστήστε την κάτω βάση απόστασης (βλέπε εικ. 14) Τοποθετήστε με τέτοιο τρόπο το θερμαντικό σώμα Προεγκαταστήστε τον πείρο σπειρώματος στο με την εγκατεστημένη θερμαντική ράβδο (IDV11), χιτώνιο απόστασης. ώστε να μην τσακίζει ή καταστρέφεται το καλώδιο. Σπρώξε το χιτώνιο απόστασης με την διαμήκη Προπαρασκευαστικές...
- Seite 34 Αναρτήστε το θερμαντικό σώμα από τις βίδες στην υποδοχή. Προσέξτε το θερμαντικό σώμα να μαγκώσει. Πιέστε και τα δύο καπάκια κάλυψης και σπρώξτε προς τα πίσω. Βιδώστε καλά και τις δύο βάσεις απόστασης με πείρους σπειρώματος. Σύνδεση (βλέπε εικ. 31) Βιδώστε...
- Seite 35 – – – – –...
- Seite 37 View from the rear • Vue arrière • Vista posteriore Вид сзади • Pohled zezadu Vista de atrás • Achteraanzicht • • Widok z tyłu • Πίσω όψη • 57–67 IDV10 27–37 RL/VL (3/4”) 50 A IDV11 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]...
- Seite 38 IDV11 IDV10 IDV11 2, 6 Ø 10 13, 17, 27...
- Seite 39 IDV11 20 Nm Ø 10...
- Seite 40 Ø 10...