Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fremdspracheneinleger: Austausch-Adapter für DIN Radiatoren
Installation instructions
I
Dimensions of the DIN radiators that can be
replaced
Distance between centre lines (NA) cast
radiators in acc. with DIN
4703-1
4720
4720
4720
4720
(Dec./99)
(June/36)
(09/59
(Feb./76)
(June/79)
draft)
300
350
350
350
350
500
500
500
500
500
600
600
900
900
900
900
1000
Distance between centre lines (NA) steel
radiators in acc. with DIN
4703-1
4722
4722
4722
(Dec./99)
(June/38)
(Sept./59
(Jan./61)
draft)
300
350
350
350
500
500
500
500
600
900
900
900
1000
*
Kermi valve radiator or valve radiator with 1/2" valve and
3/4" euro taper.
II Adapter set for the replacement of DIN
radiators
Made of cast iron and steel, distances between connection
centre lines 300, 350, 500, 600, 900 and 1000mm.
Variable height compensation for adaptation to the existing
pipe network for two-pipe systems.
d
Difference
between
the
distances
connection centre lines
NA
Distance between the connection centre lines
III Selection of the flat radiator
Replace with KERMI valve radiator with connection on
right
Replace with KERMI valve radiator with connection on
left
Select depending in the existing installation (see illustration).
For heights, see table.
IV Note
It is imperative you follow the installation instructions for the
radiator, see also "Template" (illus. above), and the wall
anchors (location, technical data, operating limits, wall
characteristics, spacing from the wall)!
V Attention
Only have installation and repairs performed by a qualified
installer, otherwise your statutory rights will be rendered void!
VI Correct use
The KERMI adapter set is only allowed to be used in
conjunction with Kermi valve radiators for compensating for the
height for the above-mentioned radiator types as per the
following instructions! Any other use is incorrect and therefore
not allowed!
VII Transport and storage
Protect adapter set parts against mechanical damage so that
sealing of the finished connections is not impaired!
VIII Maintenance
The adapters do not require any specific maintenance.
IX Complaints
In case of damage please contact your installer!
X Installation sequence
1
Read the installation instructions carefully prior to
installation!
2
Check contents of packaging for completeness and
damage!
A
DIN radiator adapter for valve radiators
B
Sealing cap G 3/4"
C
Clamping fitting, elastic sealing, pipe diameter 18mm to
G 3/4" (euro taper)
D
Template for replacement adapter
E
Installation instructions
3
Organise necessary tools.
4
Isolate DIN radiator from the pipe system and drain, if
necessary drain system.
Undo all radiator fittings. Remove DIN radiator. Remove old
brackets.
5
Remove valve insert and existing sealing caps.
6
Assemble lying down.
Fit sealing cap (B) to the inner connection and tighten.
Tightening torque: 40 to 50 Nm.
7
Pre-assemble:
Can be replaced
Screw DIN radiator adapter (A) with clamping fitting (C) to outer
with KERMI valve
connection.
radiator [height in
mm]*
8
Important
Fit the DIN radiator adapter (A) all the way to the stop!
d
Difference
connection centre lines
300
NA
Distance between the connection centre lines
9
Measure distance between connection centre lines
300
[NA] on the existing pipe installation.
500
If there is a difference [d], transfer this dimension to the adapter
600
pipe and shorten the pipe as appropriate (max. 100 mm!).
10 Fit the DIN radiator adapter (A) all the way to the stop
900
and tighten clamping ring fitting!
900
Tightening torque: 40 to 50 Nm.
11 Identify first drilling point "a" (as per illustration)
Can be replaced
using template depending on radiator type and
with KERMI valve
length.
radiator [height in
DANGER!
mm]*
Do not damage any pipes carrying water or gas, or any
electricity cables during drilling!
Risk of serious injury!
Define further drilling points "b" to suit size of KERMI radiator
300
and make holes (Ø 18 mm). Then fit spacers (F) to radiator.
300
12 Note
500
If necessary, wall anchor sets of different lengths can be
ordered as accessories from KERMI distributors (e.g. if the wall
600
is not very thick)!
900
13 Adapt spacing from the wall to suit existing pipework,
fit radiator and secure against lifting out.
900
Spacing from wall WA = X - Y
Radiator connection
Feed
14 Seal connection at transition piece (feed) and DIN
radiator adapter (A) (return) and tighten.
15 Fill radiator, bleed and check connections for leaks.
16 Send packaging and items no longer required for
recycling in accordance with applicable regulations.
between
the
Instructions de montage
I
Dimensions des radiateurs DN remplaçables
Ecart entre moyeux (NA) – radiateur en
fonte suivant DIN
4703-1
4720
(Déc../99)
(Juin/36)
(09/59
ébauche)
300
350
500
500
600
600
900
1000
Ecart entre moyeux (NA) – radiateur en
acier suivant DIN
4703-1
4722
(Déc../99)
(Juin/38)
300
350
500
500
600
900
1000
*
Radiateurs à vanne Kermi ou radiateurs à vanne ½" et
cône euro ¾"
II Set d'adaptateurs pour le remplacement de
radiateurs DIN
en fonte et en acier, avec écart entre moyeux de 300, 350, 500,
600, 900 et 1 000 mm.
Compensation variable de hauteur de construction pour le
réseau de tuyauteries des systèmes de chauffage à deux
conduites.
d
Différence des écarts entre moyeux
NA
Ecart entre moyeux
III Choix du radiateur plat
Remplacement par radiateur à vanne KERMI avec
raccord à droite
Remplacement par radiateur à vanne KERMI avec
raccord à gauche
Choisir en fonction de l'installation existante (cf. figure).
Hauteurs de construction, cf. tableau).
between
the
distances
between
the
remplaçables
par
radiateurs
à
vanne
KERMI
[hauteur
de
construction en mm]*
4720
4720
4720
(Fév../76)
(Juin/79)
300
350
350
350
300
500
500
500
500
600
900
900
900
900
900
remplaçables par
radiateurs à vanne
KERMI [hauteur de
construction en mm]*
4722
4722
(Sept./59
(Jan./61)
ébauche)
300
350
350
300
500
500
500
600
900
900
900
900
IV Remarque
Lire impérativement la notice de montage du radiateur – cf.
également « Gabarit de perçage » (fig. du haut) et des
consoles à perçage mural (emplacement, caractéristiques
techniques, limites d'utilisation, état du mur, écart par rapport
au mur) !
V Attention
Ne faites exécuter le montage et les réparations que par un
technicien spécialisé pour que vos droits à la garantie pour
défaut d'une qualité assurée restent valides.
VI Utilisation conforme
Le set d'adaptateurs KERMI ne doit être utilisé qu'en liaison
avec des radiateurs à vannes de Kermi pour la compensation
de hauteur des types de radiateurs mentionnés plus haut,
conformément
aux
instructions
suivantes !
utilisation est non conforme et par conséquent interdite.
VII Transport et stockage
Protéger
les
pièces
du
set
d'adaptateurs
l'endommagement mécanique pour ne pas nuire à l'étanchéité
des connexions montées.
VIII Entretien
Un entretien spécial de l'adaptateur n'est pas nécessaire !
IX Réclamations
Le cas échéant, adressez-vous à votre technicien spécialisé !
X Déroulement du montage
1
Avant le montage, lire avec soin la notice !
2
Vérifier l'exhaustivité et les endommagements
éventuels du contenu de l'emballage !
A
Adaptateur de radiateurs DIN pour radiateurs à vanne
B
Capuchon de fermeture G ¾"
C
Raccord de blocage, à étanchéité élastique, diamètre de
tube 8 mm sur G ¾" (cône euro)
D
Gabarit de perçage pour adaptateur de remplacement
E
Instructions de montage
3
Préparer l'outillage nécessaire.
4
Bloquer le radiateur DIN vers réseau de tuyauteries et
le vider (vider aussi l'installation si besoin est).
Desserrer tous les raccords des radiateurs. Déposer le
radiateur DIN Retirer les anciennes fixations.
5
Enlever la garniture de soupape et les capuchons de
fermeture existants.
6
Montage à l'horizontale
Visser le capuchon de fermeture (B) sur le raccord intérieur.
Couple de serrage : 40 à 50 Nm.
7
Prémontage
Visser l'adaptateur de radiateur DIN (A) avec le raccord de
blocage (C) sur le raccord extérieur.
8
Important
Insérer l'adaptateur de radiateur DIN (A) jusqu'à la butée !
d
Différence des écarts entre moyeux
NA
Ecart entre moyeux
9
Mesurer l'écart entre les moyeux [NA] de l'installation
de tuyauteries existante.
S'il résulte une différence [d], transférer cette cote sur le tube
d'adaptateur et raccourcir celui-ci (max. 100 mm !).
10 Insérer l'adaptateur de radiateur DIN (A) jusqu'à la
butée et serrer le raccord de blocage.
Couple de serrage : 40 à 50 Nm.
11 Déterminer le premier point de perçage « a » (cf.
figure) avec le gabarit de perçage et la longueur de
construction.
DANGER !
Ne pas endommager de conduites d'eau, de gaz ou de
câbles électriques au perçage !
Danger de mort !
Définir les autres points de perçage « b » en fonction de la
taille du radiateur Kermi et effectuer les perçages (Ø 18 mm).
Monter ensuite l'entretoise (F) sur le radiateur.
12 Remarque
Si nécessaire, les sets de console à perçage mural peuvent
être commandés en accessoires dans d'autres longueurs chez
un concessionnaire KERMI (par exemple épaisseur de mur
insuffisante).
13 Adapter l'écart par rapport au mur au tuyautage
existant, monter les radiateurs et les bloquer contre le
soulèvement.
Ecart par rapport au mur WA = X - Y
Raccordement de radiateur
Aller
14 Réaliser l'étanchéité des douilles de raccordement de
chantier sur l'élément intermédiaire (aller) et
l'adaptateur de radiateur DIN (A) (retour) et les visser.
15 Remplir le radiateur, en purger l'air et vérifier
l'étanchéité des raccords.
16 Evacuer l'emballage et les anciens appareils via des
systèmes de recyclage, conformément aux directives
en vigueur.
Toute
autre
contre
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
