Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RD SET™
Adhesive Replacement Tapes
© 2017 Masimo Corporation
Images
en
English
fr
French
de
German
it
Italian
Spanish (International)
es-i
sv
Swedish
nl
Dutch
da
Danish
Portuguese (Portugal)
pt-p
Chinese (Simplified)
zh-s
ja
Japanese
fi
Finnish
no
Norwegian
cs
Czech
hu
Hungarian
p l
Polish
ro
Romanian
sk
Slovak
tr
Turkish
el
Greek
ru
Russian
ar
Arabic
fa
Farsi
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Masimo RD SET
Inhaltszusammenfassung für Masimo RD SET
- Seite 1 RD SET™ Adhesive Replacement Tapes Images English French German Italian Spanish (International) es-i Swedish Dutch Danish Portuguese (Portugal) pt-p Chinese (Simplified) zh-s Japanese Finnish Norwegian Czech Hungarian Polish Romanian Slovak Turkish Greek Russian Arabic Farsi © 2017 Masimo Corporation...
- Seite 2 RD SET™ Adhesive Replacement Tapes Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 9017C-eIFU-1117...
-
Seite 3: Directions For Use
LATEX DESCRIPTION The RD SET™ adhesive replacement tapes are used to replace the attachment tape portion of the RD SET disposable sensors in the event that the tape becomes soiled or torn prior to the end of the sensor life. - Seite 4 Non stérile LATEX DESCRIPTION Les bandes adhésives de rechange RD SET™ sont conçues pour remplacer les bandes de fixation des capteurs RD SET à usage unique si ces dernières étaient salies ou déchirées pendant la durée de vie du capteur. PCX-2108A...
- Seite 5 Enthält keinen Latex aus Naturkautschuk Nicht steril LATEX BESCHREIBUNG Die RD SET™ Ersatzklebestreifen werden als Ersatz für den Befestigungsklebestreifen der RD SET-Einwegsensoren verwendet, falls der Klebestreifen vor dem Ende der Nutzungsdauer des Sensors verschmutzen oder einreißen sollte. PCX-2108A 02/13 ANWEISUNGEN 1.
-
Seite 6: Istruzioni Per L'uso
LATEX DESCRIZIONE I nastri di ricambio adesivi RD SET™ vengono utilizzati per sostituire la parte del nastro di fissaggio dei sensori monouso RD SET se il nastro si sporca o si lacera prima del termine della vita utile del sensore. - Seite 7 DESCRIPCIÓN Las cintas adhesivas de repuesto RD SET™ se usan para reemplazar la parte de la cinta de sujeción de los sensores desechables RD SET en caso de que la cinta se ensucie o se rompa antes de que expire la vida útil del sensor.
- Seite 8 Denna produkt är inte tillverkad av naturligt gummilatex Osteril LATEX BESKRIVNING RD SET™ ersättningstejp används för att ersätta fästtejpdelen på RD SET engångssensorer om tejpen på dessa blir smutsig eller går sönder medan sensorn fortfarande är brukbar. PCX-2108A 02/13 INSTRUKTIONER 1.
-
Seite 9: Gebruiksaanwijzing
BESCHRIJVING De zelfklevende RD SET™-vervangingstapes worden gebruikt voor het vervangen van de tape van het bevestigingsgedeelte van de RD SET-wegwerpsensoren in het geval de tape vuil is geworden of is beschadigd voor het einde van de levensduur van de sensor. - Seite 10 Kun til anvendelse til en enkelt patient Ikke fremstillet med naturlig gummilatex Ikke-steril LATEX BESKRIVELSE Selvklæbende RD SET™-udskiftningstape bruges som erstatning for fastgøringstapedelen af RD SET-engangssensorerne i tilfælde af, at tapen bliver snavset eller revet i stykker, inden sensoren er udslidt. PCX-2108A 02/13 ANVISNINGER 1.
-
Seite 11: Instruções De Utilização
Não esterilizado LATEX DESCRIÇÃO As fitas adesivas sobressalentes RD SET™ são utilizadas para substituir o componente da fita de fixação dos sensores descartáveis RD SET se a fita ficar suja ou danificada antes do fim da vida útil do sensor. PCX-2108A 02/13 INSTRUÇÕES... - Seite 12 RD SET™ 黏附式替换胶带 使 用 说 明 仅用于单个患者 非天然乳胶制造 未消毒 LATEX 描述 RD SET™ 附式替换胶带用于在 RD SET 一次性传感器尚可使用的情况下更换其被污染或被撕坏的固定胶带部分。 PCX-2108A 02/13 操作说明 1. 取下现有胶带并丢弃（图 1） 。 2. 从隔离膜上撕下替换胶带（图 2） 。 3. 将替换胶带安放在传感器上，使发射器部件与传感器导联线对齐（图 3） 。 下列符号可能出现于产品或产品标签上 ： 符号 定义 符号 定义 表明符合欧盟医疗器材指令...
- Seite 13 小児患者 非殺菌 保管湿度の限界 天然ゴムは使用していま 保管温度範囲 LATEX せん 包装が破損している場合は 湿気厳禁 使用しないこと Masimo 参照番号 気圧の制限 PCX-2108A 02/13 手順 / 使用方法 / マニュアルは、 注意：米国連邦法では、本装置の販 電子形式で入手できます 売は医師によるものか、あるいは医 (http://www.Masimo.com/TechDocs) 師の指示によるものに制限されてい mbol, Masimo 注記 :eIFU は、CE マークの採用国では使用 ます。 できません。 RD SET は Masimo Corporation の商標です。 9017C-eIFU-1117...
- Seite 14 Vain yhden potilaan käyttöön Ei sisällä luonnonkumilateksia Epästeriili LATEX KUVAUS Itsekiinnittyviä RD SET™ vaihtoteippejä käytetään RD SET -kertakäyttöanturien kiinnitysteippiosan korvaamiseen, jos teippi likaantuu tai repeää ennen anturin käyttöiän päättymistä. PCX-2108A 02/13 OHJEET 1. Irrota vanha teippi ja hävitä se (kuva 1).
- Seite 15 én pasient Er ikke laget med naturgummilateks Ikke-steril LATEX BESKRIVELSE RD SET™ selvklebende erstatningstape brukes til å erstatte tapefestedelen av RD Set-engangssensorene hvis tapen blir skitten eller PCX-2108A skadet før sensorens levetid er slutt. 02/13 BRUKSANVISNING 1.
-
Seite 16: Pokyny K Použití
Použití pouze u jednoho pacienta Neobsahuje přírodní latex Nesterilní LATEX POPIS Nalepovací náhradní pásky RD SET™ nahrazují upevňovací pásku jednorázových senzorů RD SET v případě, že se páska před koncem životnosti senzoru znečistí nebo roztrhne. PCX-2108A 02/13 POKYNY 1. Sejměte použitou pásku a zlikvidujte ji (Obr. 1). -
Seite 17: Használati Útmutató
Nem tartalmaz természetes latexgumit Nem steril LATEX LEÍRÁS Az RD SET™ csere öntapadó szalag az RD SET eldobható érzékelők ragasztószalagjának cserélésére szolgál abban az esetben, ha a szalag szennyeződik vagy elszakad az érzékelő élettartamának lejárata előtt. PCX-2108A 02/13 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 1. -
Seite 18: Instrukcja Użytkowania
Wyłącznie do użytku przez jednego pacjenta Produkt został wykonany bez zastosowania lateksu naturalnego Niejałowe LATEX OPIS Samoprzylepne taśmy zamienne RD SET™ służą do wymiany części taśmy mocującej czujników jednorazowego użytku RD SET w razie zabrudzenia lub rozdarcia taśmy przed końcem okresu użytkowania czujnika. PCX-2108A 02/13 INSTRUKCJE 1. - Seite 19 DESCRIERE Benzile adezive de schimb RD SET™ sunt utilizate pentru a înlocui porţiunea benzii de fixare a senzorilor de unică folosinţă RD SET în cazul în care banda se murdăreşte sau se rupe înainte de expirarea duratei de viaţă a senzorului.
-
Seite 20: Návod Na Použitie
Na použitie len u jedného pacienta Pri výrobe sa nepoužil prírodný gumový latex Nesterilné LATEX OPIS Adhezívne náhradné pásky RD SET™ nahrádzajú fixačnú pásku jednorazových senzorov RD SET v prípade, že sa páska pred koncom životnosti senzora znečistí alebo roztrhne. PCX-2108A 02/13 POKYNY 1. -
Seite 21: Kullanim Kilavuzu
Sadece Tek Hasta Kullanımı Doğal kauçuk lateks ile üretilmemiştir Steril değildir LATEX AÇIKLAMA RD SET™ yapışkan yedek bantlar, sensörün kullanım ömrü sona ermeden önce bandın kirlenmesi veya yırtılması durumunda RD SET tek kullanımlık sensörlerin ataşman bant kısmını değiştirmek için kullanılır. PCX-2108A 02/13 TALIMATLAR 1. -
Seite 22: Οδηγιεσ Χρησησ
Δεν έχουν κατασκευαστεί με φυσικό ελαστικό λάτεξ Μη αποστειρωμένες LATEX ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Οι αυτοκόλλητες ταινίες αντικατάστασης RD SET™ χρησιμοποιούνται για την αντικατάσταση της ταινίας προσάρτησης των αναλώσιμων αισθητήρων RD SET σε περίπτωση που αυτή λερωθεί ή σκιστεί πριν από το τέλος της διάρκειας ζωής του αισθητήρα. PCX-2108A 02/13 ΟΔΗΓΙΕΣ... -
Seite 23: Указания По Использованию
Изготовлено без использования натурального латекса Без стерилизации LATEX ОПИСАНИЕ Самоклеящиеся сменные ленты RD SET™ используются для замены части фиксирующей ленты одноразовых датчиков RD SET в том случае, когда лента загрязняется или рвется до окончания срока службы датчика. PCX-2108A 02/13 ИНСТРУКЦИИ... - Seite 24 مصمم لالستخدام مرة واحدة مع مريض واحد فقط LATEX الوصف عندما يصبح الشريط ملوث ً ا أو بال ي ًاRD SET الستبدال جزء شريط التوصيل للمستشعرات المخصصة لالستخدام مرة واحدة منRD SET™ تستخدم األشرطة البديلة الالصقة من .قبل نهاية عمر المستشعر PCX-2108A 02/13 اإلرشادات...
- Seite 25 استفاده تنها برای يک بيمار LATEX شرح . در صورت کثيف يا پاره شدن قبل از پايان عمر حسگر استفاده می شودRD SET برای تعويض نوار اتصال حسگرهای يکبار مصرفRD SET™ از نوارهای جايگزين چسبنده PCX-2108A 02/13 دستورالعمل ها...
- Seite 26 © 2017 Masimo Corporation Manufacturer: Masimo Corporation Authorized representative in the European community: 52 Discovery Irvine, CA 92618 MDSS GmbH Schiffgraben 41 www.masimo.com D-30175 Hannover, Germany 9017C-eIFU-1117...