Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Phonic Helix Board 18 Universal Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Phonic Anleitungen
  4. Mischpulte
  5. Helix Board 18 FireWire MKII
  6. Bedienungsanleitung

Phonic Helix Board 18 Universal Bedienungsanleitung

Kompaktmixer mit 10 eingangskanälen, dfx und 16 / 2 usb & firewire schnittstelle
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Helix Board 18 Universal:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Helix Board 18 Universal
Kompaktmixer mit 10 Eingangskanälen, DFX und
16 / 2 USB & FireWire Schnittstelle
Deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Phonic Helix Board 18 Universal

Inhaltszusammenfassung für Phonic Helix Board 18 Universal

  • Seite 1 Helix Board 18 Universal Kompaktmixer mit 10 Eingangskanälen, DFX und 16 / 2 USB & FireWire Schnittstelle Deutsch...

  • Seite 2: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    ANWENDER ZUGANG HABEN MÜSSTE� LASSEN SIE Plastikteile angreifen könnten� Regelmäßige Pflege ALLE SERVICE LEISTUNGEN VON AUSGEBILDETEM und Überprüfung beschert Ihnen eine lange FACHPERSONAL BEI EINEM AUTORISIERTEN PHONIC Lebensdauer höchste Zuverlässigkeit� HÄNDLER DURCHFÜHREN� Entkabeln sie das Gerät vor der Reinigung�...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Helix Board 18 Universal INHALT EINFÜHRUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 MERKMALE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 LIEFERUMFANG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 VOR DER INBETRIEBNAHME ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 SCHNELLSTART�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 GUT ZU WISSEN ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 ANBRINGEN DER 19“ RACKSCHIENEN ������������������������������������������������������������������������������������ 6 BESCHREIBUNG DES ANSCHLUSSFELDS ������������������������������������������������������������������������������ 7 PULT OBERSEITE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 EXKURS: EFFEKTGERÄTE - SERIELL ODER PARALLEL? ������������������������������������������������������...

  • Seite 4: Einführung

    EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen hochwertigen Phonic Lieferumfang enthalten� Es handelt sich um eine Mixer entschieden haben� abgespeckte Version der professionellen Digitalen Audio Workstation Software Cubase 4, die Ihnen ermöglicht, HELIX BOARD 18 UNIVERSAL – entwickelt von 8 Spuren simultan aufzunehmen�...

  • Seite 5: Merkmale

    Sie Ton- und Lichtkabel in einem Winkel von 90° zueinander, um Interferenzen möglichst gering Zwei Stereo Hilfseingänge zu halten� Unsymmetrische Kabel sollten so kurz wie möglich sein� AUX Return 2 mit Effect-to-Monitor Funktion Zwei echte Subgruppen mit eigenen Ausgängen PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 6: Schnellstart

    Mischpults mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher� Netzschalter auf der Vorderseite ein� Bringen Sie die mitgelieferten Rackschienen auf beiden 1� Ihr Computer wird HELIX BOARD 18 UNIVERSAL Seiten des Pultes mit den zuvor gelösten Schrauben an automatisch erkennen� PC Anwender müssen die –...

  • Seite 7: Beschreibung Des Anschlussfelds

    – dennoch: Verwenden Sie niemals ein unsymmetrisches Impedanzen, Polung und andere Anschlussprobleme� Mikrofon, wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist – es könnte Vergessen Sie’s! An das HELIX BOARD 18 UNIVERSAL extremen Schaden nehmen� Lassen Sie die Phantomspeisung auch können Sie (fast) alles anschließen� Hier verraten wir dann ausgeschaltet, wenn Sie nur dynamische Mikrofone verwenden�...

  • Seite 8: Stereo Line Eingänge

    Summe� Gesamtmischung, eine weitere Mischung zu erstellen� Zwei der Stereokanäle, nämlich 7/8 und 9/10, haben Beim HELIX BOARD 18 UNIVERSAL gibt es drei sowohl Line Eingänge als auch zusätzlich noch Ausspielwege� Sie sind unterschiedlich beschaltet, was Mikrofoneingänge�...

  • Seite 9: Exkurs: Effektgeräte - Seriell Oder Parallel

    Es gibt halt mehrere Ausspielwege „AUX SEND“, und auch mehrere Hilfseingänge, die „AUX RETURN“ genannt werden� Das bedeutet, dass Sie ein externes Effektgerät, das Sie beispielsweise mit „AUX SEND 2“ ansteuern, nicht notwendigerweise über „AUX RETURN 2“ zurückführen müssen� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 10: Pult Rückseite

    Ring� Einfach Eingang und Ausgang tauschen, und Inserts verfügen, können Sie mithilfe eines kleinen Tricks das Signal ist wieder da (beschriften Sie am besten Ihre dennoch Kompressoren oder Equalizer einschleifen� Kabel eindeutig)� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 11: Foot Switch

    Permanentschalter – im Englischen mit „latching“ Gerät unsymmetrisch ist, wird automatisch die andere bezeichnet - der eine Funktion so lange schaltet, wie der Kabelverbindung unsymmetrisch, da ja beide Ausgänge parallel Schaltkreis geschlossen ist)� liegen! PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 12: Usb / Firewire Anschlüsse & Wahlschalter

    Gerät von einer autorisierten Service Werkstätte überprüfen� WARNUNG: Versuchen Sie niemals, die Sicherung durch Silberpapier o�ä� zu überbrücken – es könnte zu erheblichen Schäden an Gerät und Mensch führen! Außerdem erlöschen damit jegliche Garantieansprüche� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 13: Regler Und Schalter

    Mikrofon� Misst man zwischen Pol 2 und Pol 1, oder Pol 3 und Pol 1, wird die Phantomspeisungsspannung – in der Regel 48 Volt – angezeigt, ohne dass ein Mikrofon angeschlossen ist� Ein dynamisches Mikrofon ignoriert die Spannung ebenso wie der Mischpulteingang� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 14: Vorderseite

    ) Frequenzen mit dem LOW CUT Schalter unterdrücken, Software gelangt, ist also abhängig von der Stellung oder ob Sie versuchen, dies einfach mit dem Bassregler des Gain Reglers. Wenn Sie den Pegel im Pult richtig PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 15 Mikrofone verfügen, haben einen Mittenregler mit fester Frequenz� KLANGREGELUNG (#22 - 24) MID (2,5 kHz) Die Monokanäle von HELIX BOARD 18 UNIVERSAL sind Auch dieser Regler bietet eine Anhebung oder Absenkung mit einer Dreiband Klangregelung mit parametrischen von 15 dB bei 2,5 kHz mit Glockencharakteristik� Gerade Mitten ausgestattet�...

  • Seite 16: Zum Umgang Mit Der Klangregelung

    Ton luftiger, offener und lebendiger� Um zu verhindern, dass es zu sehr „zisselt“, können Sie gleichzeitig die Außerdem kann es bei starken Anhebungen einzelner oberen Mitten (um die 5 kHz) leicht absenken� Frequenzbereiche zu unerwünschten Rückkopplungen kommen� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 17 Ton vor dem Mikrofon gemacht wird, mit anderen etc� angesteuert� Worten, eine schlechte musikalische Darbietung kann Die AUX Regler im HELIX BOARD 18 UNIVERSAL auch der beste Tontechniker mit den teuersten Geräten zapfen das Kanalsignal immer nach dem Hochpassfilter nicht in einen Kunstgenuss verwandeln�...
  • Seite 18 Regler ganz rechts, gelangt das Signal nur in die rechte Summe und/oder die Gruppe2� Alle Zwischenpositionen sind möglich� Die PAN Regler des HELIX BOARD 18 UNIVERSAL arbeiten nach dem Prinzip der sogenannten „konstanten Lautheit“� Wenn Sie den PAN Regler von links nach rechts drehen (dabei wandert der Sound von links über die Mitte...
  • Seite 19 Summe� Alle Zwischenpositionen sind selbstverständlich möglich� Damit tatsächlich das Kanalsignal in die angewählte Subgruppe oder die Summenschiene gelangt, muss natürlich der Kanal eingeschaltet sein, d�h� der ON Schalter (#29) gedrückt sein – klar! PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 20 Markierung „0“, bei der keine Pegelbeeinflussung stattfindet, d.h. weder eine Absenkung noch eine Anhebung des Signalpegels stattfindet, bis zu einer Anhebung von maximal +10 dB (Schieberegler ganz nach oben bis zum Anschlag)� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 21: Digitale Effekt Sektion (Dsp)

    Natürlich hängt die Stellung der einzelnen EFX Regler in den Kanälen letztendlich davon ab, wie viel vom jeweiligen Kanalsignal in das Effektgerät geleitet werden soll, d�h� dies ist natürlich eine musikalische Entscheidung� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 22 Hintergrund: Der Effektprozessor bietet neben den reinen Effektklängen einige Testsignale an, Sinustöne und Rosa Rauschen� Es wäre unangenehm, wenn Sie aus Versehen eines dieser Programme bei voller Lautstärke aufriefen ��� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 23: Summen Sektion

    ASSIGN TO MAIN (#45) direkt auf die Summe geroutet SOLO werden – alle Effekte bleiben auf der digitalen Ebene, es Jede AUX SEND Summe hat eine eigene SOLO Funktion� werden keine weiteren D/A Wandler mehr dazwischen geschaltet� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 24 LEDs (+2, +4, +7)� Wenn im Durchschnitt alle grünen LEDs an sind, kann durchaus bei kürzeren Signalspitzen auch mal die dritte gelbe LED aufleuchten, sofern das nachfolgende Gerät diesen zusätzlichen Pegel verträgt� Auch bei der Signalführung PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 25 Fall, dass Sie es verpasst haben: Das Solo System ein SOLO Schalter gedrückt, dann ersetzt das SOLO im HELIX BOARD 18 UNIVERSAL hält zwei Varianten Signal das gerade vorhandene Monitorsignal� für Sie bereit� Dies ist ein globaler Schalter, der sämtliche SOLO Funktionen der Ein- und Ausgänge entweder PRE...
  • Seite 26 RETRUN 1 und 2� Wenn Sie die Fader ganz bis zum Anschlag nach oben schieben, bekommen Sie eine Verstärkung des Signals um 10 dB� Ganz nach unten geschoben sind die Signale ausgeblendet� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 27 Sie die entsprechenden Kanäle auf eine oder zwei Subgruppen (durch Betätigen des richtigen Routing Schalters #30 sowie des PAN Reglers #28)� Nun haben Sie die komplette Gruppe mit einem oder zwei Fadern „im Griff“� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 28: Usb & Firewire Schnittstelle

    Support > Downloads Sektion auf http://www�phonic�com� Im Folgenden werden die Mindestvoraussetzungen Es ist möglich, dass seit der Erstellung der Software- aufgeführt, um das HELIX BOARD 18 UNIVERSAL mit DVD aktualisierte Treiber erschienen sind, die Sie hier einem Computer zu betreiben und somit digitale Aufnahmen herunterladen können�...
  • Seite 29 Phonic Firewire Treiber 4�1�3 abgelegt wird� Wenn Sie Bildschirm erscheint: einen anderen Zielordner wollen, klicken Sie auf [Browse] „Die Software, die Sie gerade für die Hardware „Phonic und suchen einen anderen Ordner� Helix Board 18U“ installieren, hat den Windows Logo Test Auch jetzt können Sie den Installationsprozess abbrechen,...
  • Seite 30 Adapter besorgen (6 auf 4)� Der einwandfreie Betrieb ist dadurch nicht gefährdet, da die Pole 5 und 6 für die Spannungsversorgung vorgesehen sind� Da die FireWire Karte im HELIX BOARD 18 UNIVERSAL von dem Netzteil des Mischpults gespeist wird, entstehen mit einem 4- poligen Kabel keinerlei Probleme�...
  • Seite 31 • Schließen Sie dann das HELIX BOARD 18 UNIVERSAL an einen FireWire Port Ihres Rechners an� • Um sicher zu gehen, dass HELIX BOARD 18 UNIVERSAL einwandfrei arbeitet, gehen Sie in den Ordner „Utilities“ und doppelklicken Sie auf das Symbol „Audio MIDI Setup“�...

  • Seite 32: Kanal Zuordnung

    Main R / GP 2 / AUX 3 Um den Namen eines Eingangskanals in Ihrem Computer INPUT CHANNELS = EINGANGSKANÄLE zu ändern, müssen Sie das HELIX BOARD 18 UNIVERSAL Control Panel öffnen. Auf der linken Seite finden Sie Im Ordner „Input Channels“ können die Namen der die einzelnen Einstellkategorien�...

  • Seite 33: Settings (Einstellungen)

    Gerät die „Clock Source“ ist, also das Gerät, welches die Grundlage für das Timing aller eingehenden digitalen Signale bietet� Die Werkseinstellung für diese Funktion ist „CSP“, was bedeutet, dass HELIX BOARD 18 UNIVERSAL die Master Clock darstellt� Es besteht die Möglichkeit, dass HELIX BOARD 18 UNIVERSAL dem Timing irgendeines externen Gerätes...

  • Seite 34: Betrieb Von Zwei Helix Boards

    Spuren geschieht auf Seiten von Cubase STREAMS LE4 – HELIX BOARD 18 UNIVERSAL kann bis zu 16 Im Ordner Streams können Sie sich die Geräteeigenschaften Spuren gleichzeitig auf Ihren Rechner übertragen� des HELIX BOARD 18 UNIVERSAL anschauen� Jede Selbstverständlich können Sie auch jede andere auf...

  • Seite 35: Scharfstellen Von Audiospuren Aus Dem Helix Board Mixer

    • Gehen Sie nochmals in das Pull Down Menü „Geräte“ und wählen Sie „VST Verbindungen“� Sie bekommen die verschiedenen Eingänge angezeigt („Phonic HB18U Ch 1”, „Phonic HB18U Ch 2”, usw�)� Fügen Sie die gewünschte Anzahl an Bussen hinzu (maximal 8) und wählen Sie den entsprechenden Geräte-Port aus�...

  • Seite 36: Anwendungs- Und Verkabelungsbeispiele

    So kommen Sie womöglich auch auf ungewöhnliche Lösungen bei Aufgaben in der Beschallungs- und Aufnahmetechnik� Erlaubt ist, was gefällt! Der HELIX BOARD 18 UNIVERSAL Mixer ist mit zahlreichen Möglichkeiten ausgestattet, die Ihnen die Arbeit im Studio oder Live erheblich vereinfachen�...

  • Seite 37: Studio Recording Und Abhören

    STUDIO RECORDING UND ABHÖREN PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 38: Erste Schritte

    In seltenen Fällen darf auch mal bei schnellen Signalen die erste rote LED aufleuchten. Zusätzlich zur LED Kette verfügt der Kanal über eine rote Spitzenpegelanzeige, die bei einem Pegel aufleuchtet, der 6 dB unterhalb der eigentlichen Clipping Grenze liegt� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 39: Praxistipps Für Beschallungen

    4. Stellen Sie die Aufnahmespuren scharf und überprüfen Sie, ob die Eingänge den richtigen Spuren zugeordnet sind� 5. Sie sollten jetzt auch schon die Spuren richtig benennen (mit den Instrumenten, die dort aufgenommen werden)� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 40: Mehrspuraufnahme Im Studio

    Sektion den SORUCE Schalter USB / FIREWIRE und Sektion von Helix Board den SOURCE Schalter MAIN drehen den Regler PHONES / CTRL RM auf� L/R, um ein „Direct-Monitoring“ der Aufnahme zu gewährleisten� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 41: Spezial: Effekte Mit Aufnehmen

    SPEZIAL: EFFEKTE MIT AUFNEHMEN 2. Original- und Effektsignal auf getrennten Spuren Es gibt Anwendungen, bei denen man die bordeigenen Effekte aus dem HELIX BOARD 18 UNIVERSAL auch Daher ist meist die zweite Methode vorzuziehen, bei mit aufnehmen möchte (z�B� wenn man nicht genügend der Sie verschiedene Aufnahmespuren für Original-...

  • Seite 42: Technische Daten

    100 plus 8 Tap Delays und Testsignale Fußschalter (Impulsschalter) Effekt An / Aus; Tap Tempo Delay Frequenzumfang (Mic Eingang auf beliebigen Ausgang) 20 Hz ~ 60 kHz +0/-1 dB 20 Hz ~ 100 kHz +0/-3 dB PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 43 100 ~ 240 VAC, 50 / 60 Hz Gewicht 5,1 kg Abmessungen (B x H x T) 407 x 89 x 357 mm Phonic behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 44: Digitale Effektprogramme

    100 ms - 2,7 Sek� TAP DELAY 8 100 ms - 2,7 Sek� TAP DELAY 9 100 ms - 2,7 Sek� TESTSIGNAL FREQUENZ WELLENFORM Ö ROSA RAUSCHEN 20 Hz ~ 20 kHz DIFFUS PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 45: Abmessungen

    Diese Angaben sind daher nur Richtlinien� Da die jeweiligen Anforderungen verschieden sind, wird man um eine individu- elle Entscheidung für den Platzbedarf und die Größe des Racks nicht herumkommen� Die Maße sind in mm / Zoll angegeben� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 46: Blockschaltbild

    BLOCKSCHALTBILD LOGIC POST R POST L PRE R PRE L AUX3 EFX AUX2 AUX1 MAIN R MAIN L PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 47: Typische Kabelverbindungen

    SYMMETRISCHES Y-KABEL, SPEAKON LAUTSPRECHERKABEL. In jedem Abschnitt finden sich verschiedene Verdrah- tungsvorschläge für unterschiedliche Anwendungen� Im HELIX BOARD 18 UNIVERSAL sind alle Anschlüsse symmetrisch mit Ausnahme der folgenden: 2T RTN, 2T REC, PHONES, CONTROL ROOM, AUX RETURN 1 und 2�...

  • Seite 48: Symmetrisch Und Unsymmetrisch

    Leiter für die Masse/Abschirmung braucht, beiden Signale gegenseitig aus� Fazit: Das Nutzsignal werden mindestens drei Leiter benötigt� Also ist hierbei die wird übertragen, Störeinstreuungen ausgelöscht� abschirmende Masse vollkommen vom Signal getrennt� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 49: Die Korrekte Kabelführung Bei Symmetrischen Verbindungen

    Sie die netzseitige Masseverbindung Ihrer Audioanlage� Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn die Anlagekomponenten und Racks mit einer gewissen Entfernung zueinander aufgestellt sind, und/oder wenn Sie eine größere Anzahl von Leistungsendstufen verwenden� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 50: Fehlerbehebung & Häufig Gestellte Fragen

    UNIVERSAL vom Computer richtig erkannt wird: Kapitel „SYMMETRISCH UND UNSYMMETRISCH“, • Öffnen Sie das Helix Board Control Panel und schauen um das Problem zu beheben� Sie, ob das HELIX BOARD 18 UNIVERSAL dort überhaupt angezeigt wird� AUSGANGSFEHLER • Unter „Sounds und Audiogeräte” (Windows) oder •...

  • Seite 51: Das System Ist Instabil

    • Wenn das HELIX BOARD 18 UNIVERSAL nicht • Wenn Ihr Gerät über eine weitere Soundkarte aufgeführt ist, überprüfen Sie, ob das USB / FireWire verfügt, deaktivieren Sie diese ebenfalls über den Kabel richtig angeschlossen wurde� Schalten Sie Gerätemanager� das Helix Board 18 U aus und warten Sie ein paar •...
  • Seite 52 SEITE KORREKT AUF 0° PEGELANZEIGE MIT ACID PRO 5? AUSGESTEUERT. RECORDING • Das HELIX BOARD 18 UNIVERSAL Iverwendet einen SOFTWARE STEUERT DIE PEGELANZEIGE Treiber mit den Steinberg ASIO 2.0 Spezifikationen, und WESENTLICH GERINGER AUS. ist so ausgelegt, dass es konform mit dem Windows •...

  • Seite 53: Glossar

    Verstärkung� (-> Phantomspeisung) benötigt� Highpass filter Crossfader Hochpass Filter� Ein Filter, das nur die hohen Frequenzen Ein Überblendregler, der das Lautstärkeverhältnis zweier durchlässt, die tiefen Frequenzen am Passieren hindert� Audiosignale zueinander kontrolliert� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...
  • Seite 54 Bearbeitung mit einem Effektprozessor verändert wurde Return und kein Originalsignal trägt� Zusätzlicher Eingang� Ein Line Eingang für ein Audiosignal, das einem Mixer wieder zugeführt wird, nachdem es über einen ->“Send“ herausgeführt wurde� PHONIC CORPORATION – Bedienungsanleitung Helix Board 18 UNIVERSAL...

  • Seite 55: Service Und Garantie

    „Händlersuche“� SERVICE UND REPARATUR Im Fall eines Problems oder einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Phonic Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben� Phonic gibt keine Service Unterlagen an Endkunden heraus, und warnt den Anwender nachdrücklich davor, selbst Reparaturen vorzunehmen, weil dadurch jegliche Garantieansprüche erlischen�...

Inhaltsverzeichnis