Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HAKO Hakomatic B 310 R Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HAKO Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. Hakomatic B 310 R
  6. Bedienungsanleitung

HAKO Hakomatic B 310 R Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Betriebsanleitung
Instruction Manual
Hakomatic B 310 R/TB 1230 (7580.34)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HAKO Hakomatic B 310 R

Inhaltszusammenfassung für HAKO Hakomatic B 310 R

  • Seite 1 Betriebsanleitung Instruction Manual Hakomatic B 310 R/TB 1230 (7580.34)

  • Seite 2: Vorwort

    Wir weisen ausdrücklich darauf hin, Bestimmungsgemäße Verwendung dass jegliche Rechtsansprüche, die auf Sehr geehrter Kunde, Die Hakomatic B 310 R ist eine Groß- die Ausführungen dieser Anleitung be- es ist unser Wunsch, dass die guten Ei- flächenscheuersaugmaschine für die zogen werden, nicht geltend gemacht genschaften der Maschine das Vertrau- Nassreinigung von Hartböden im In-...

  • Seite 3: Einführung

    Bei einer nicht mit zurückzuführen sind. Wartungsarbeiten sen und die Schadensmeldung mit dem uns abgestimmten Änderung der Ma- sind von einer autorisierten Hako Servi- Frachtbrief an unseren autorisierten schine verliert diese Erklärung ihre Gül- cestelle durchzuführen und im “War- Hako Vertragspartner senden.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Vorwort ....2 Vor der ersten Inbetrieb- Bedien- und Anzeige- Bestimmungsgemäße nahme ....19 elemente .
  • Seite 5 ....86 5.8.4 Dichtleisten wechseln..94 5.3.2 Hako Systemwartung I ..74 5.5.4 Frischwasserfilter reinigen . . 86 5.8.5 Stützrollen einstellen .

  • Seite 6: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformatio- Sicherheits- und Warnsym- bole In der Bedienungsanleitung sind alle Texte, die Ihre Sicherheit, die Sicher- heit der Maschine und der Umwelt be- treffen, mit diesen Symbolen versehen: Symbol Schaden für... Definition Sicherheitshinweise Personen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gefährlicher Si- oder Sachen tuationen infolge ungenauem Befolgen oder Nichtbe- folgen von Anweisungen oder von vorgeschriebenen...

  • Seite 7: Allgemeine Hinweise

    Sie sie funkti- • Die Maschine darf nur von Personen onsuntüchtig. Sie darf keine Gefah- genutzt, gewartet und instand ge- renquelle für spielende Kinder dar- setzt werden, die von Hako oder von stellen. Hako autorisierten Personen ge- schult wurden.

  • Seite 8: Betriebshinweise

    Prüfung sind schriftlich niederzule- schädigt, wechseln Sie diese umge- geräts sowie die Bedienungsanlei- gen und mindestens bis zur nächs- hend aus. tung des Batterieherstellers. Hako ten Prüfung aufzubewahren. • Nur automatengerechte (schaumge- übernimmt keine Haftung für Batte- • Bodenreinigungsmaschinen dürfen bremste) Reinigungsmittel verwen- rieschäden, die auf eine fehlende In-...
  • Seite 9 Sicherheitsinformationen ist nicht zulässig. • Nur leeren Schmutzwasserbehälter • Beim Arbeiten mit der Maschine sind aufklappen. feste und rutschsichere Schuhe zu • Mit der Scheuersaugmaschine dür- tragen. fen nur befestigte und ausreichend • Nach dem Einschalten der Bürsten- griffige Böden befahren werden kopfantriebe sofort anfahren, da (z.

  • Seite 10: Wartungshinweise

    Zu- oder Herabschla- Batterietypen ist die Maschine auf den. Bei allen weiteren Wartungsar- gen zu vermeiden. diese durch den autorisierten Hako beiten wenden Sie sich bitte an den • Das Reinigen der Maschine mit ei- Service einzustellen. nächstgelegenen Hako Service- nem Hochdruckreiniger oder Dampf- •...
  • Seite 11 Sicherheitsinformationen digt ist und während des Ladevor- gangs nicht beschädigt wird. Kabel darf nirgendwo scheuern. Bei defek- ter Isolierung Ladegerät nicht mehr verwenden. • Beim Umgang mit Batterien geeig- nete Schutzmittel verwenden (z. B. Schutzhandschuhe, Schutzfingerlin- ge, Schutzbrille). • Die Sitzkonsole muss zur Vermei- dung explosiver Knallgasbildung während des Batterieladevorgangs aufgeklappt sein!

  • Seite 12: Besondere Gefahren

    Sicherheitsinformationen Besondere Gefahren 1.5.2 Batterien grads, kein offenes Feuer verwen- • Für die Suche von Störungsursa- • Wegen der Veränderung des den. Explosionsgefahr! chen und deren Beseitigung gilt: Ma- Schwerpunkts dürfen nur freigege- • Batteriegase nicht einatmen. schine ausschalten sowie Schlüssel bene Batterien an der vorgesehenen •...

  • Seite 13: Umweltschutzhinweise

    Den Inhalt mationen zur Behandlung und Wie- zu beachten, siehe auch Wasser- von Batterien nicht anfassen, einat- derverwertung an Ihren Hako Ver- haushaltsgesetz (WHG). men oder verschlucken. Gesund- tragshändler, bei dem Sie die Ma- heitsgefahr! Batterien nicht in die schine erworben haben.

  • Seite 14: Schilder An Der Maschine

    Sicherheitsinformationen Schilder an der Maschine Nachfolgende Sicherheits- und Hin- weisschilder sind gut lesbar am Fahr- zeug angebracht. Fehlende bzw. unlesbare Schilder sind umgehend zu er- neuern. Firmenzeichen (Abb. 1/1) (Abb. 2/1) Bedienungsanleitung le- sen, maximale Steigungs- fahrt und Verbot des Rei- nigens mit Hochdruckrei- niger...
  • Seite 15 Auf den Abstreifern links und rechts ist linken Elektrikfachs. die Arbeitsbreite der Maschine in Milli- metern und in Zoll angegeben: Die Hakomatic B 310 R hat eine Arbeits- breite von 1230 mm bzw. 49 in. Betreten des Abstreifers verboten (Abb. 1/4)
  • Seite 16 Sicherheitsinformationen Fahrtrichtungswahl:  Vorwärts oder Rückwärts (Abb. 2/6) Feststellbremse lösen (Abb. 2/7) Feststellbremse betätigen (Abb. 2/8) Maximale Wassertemperatur für ein- zufüllendes Frischwasser (Abb. 2/9) Abb. 2...
  • Seite 17 Sicherheitsinformationen Frischwasserablass  (Abb. 3/10) Der Frischwasser- ablass erfolgt über den Schlauch, der links neben diesem Schild aufgehängt ist. Schmutzwasserablass  (Abb. 3/11) Der Schmutzwasser- ablass erfolgt über den Schlauch, der rechts neben diesem Schild aufgehängt ist. Kein Schmutzwasserablass  (Abb.

  • Seite 18: Inbetriebnahme

    Fachpersonal des für Sie zu- wendung dieser Aggregate Kabel darf nirgendwo scheu- ständigen Hako Vertragshändlers erfol- kann dafür volle Garantie über- ern. Bei defekter Isolierung La- gen. Dieser wird sofort nach Ausliefe- nommen werden.

  • Seite 19: Vor Der Ersten Inbetrieb- Nahme

    Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetrieb- Bürsten auswählen Abstreifer öffnen und schließen nahme Die Scheuersaugmaschine muss ent- Vor der ersten Inbetriebnahme der Ma- sprechend dem Verschmutzungsgrad schine sind folgende Arbeiten durchzu- und der Beschaffenheit des Bodens mit führen: den erforderlichen Bürsten und Pads aus dem Zubehörprogramm ausgerüs- tet sein.
  • Seite 20 Inbetriebnahme Montagereihenfolge Der Teller (Abb. 6/1+6) des Montage- werkzeugs (Abb. 6/3) wird beidseitig Zuerst die mittlere Bürste bzw. das mitt- verwendet: lere Pad montieren, erst danach die äu- • Zur Montage von Bürsten muss die ßeren Bürsten/Pads anbringen. flache Seite des Tellers (Abb. 6/1) nach oben zeigen.
  • Seite 21 Inbetriebnahme Mittlere Bürste bzw. mittleres Pad montieren 1. Abstreifer (Abb. 5/1) öffnen, siehe Abschnitt ”Abstreifer öffnen und schließen”. 2. Gegebenenfalls vorhandene Bürs- ten bzw. Pads abnehmen, siehe Ab- schnitt ”Äußere Bürsten / Pads de- montieren” und Abschnitt ”Mittlere Bürste bzw. mittleres Pad demontie- ren”.
  • Seite 22 Inbetriebnahme 5. Das schmale Ende des Montage- gendruck ist gewährleistet, werkzeugs (Abb. 7/1) nach unten dass die Bürste bzw. das Pad drücken. Über die Hebelwirkung wird vollständig einrastet! die Bürste (Abb. 7/2) bzw. das Pad (Abb. 7/5) in den Bürstenmitnehmer Äußere Bürsten / Pads demontieren gedrückt und rastet dort hörbar ein.
  • Seite 23 Inbetriebnahme Mittlere Bürste bzw. mittleres Pad demontieren Zur einfachen Demontage der mittleren Bürste ist auf der in Vorwärtsfahrtrichtung linken Seite eine Führungshilfe vor- gesehen. 1. Linken Abstreifer öffnen, siehe Ab- schnitt ”Abstreifer öffnen und schlie- ßen”. 2. Linke äußere Bürste bzw. linkes äu- ßeres Pad demontieren, siehe Ab- schnitt ”Äußere Bürsten / Pads de- montieren”.

  • Seite 24: Saugfuß Anbauen  Und Einstellen

    Inbetriebnahme 2.3.2 Saugfuß anbauen  aufstecken. und einstellen 7. Schlüssel in Schlüsselschalter ste- cken und Schlüsselschalter ein- schalten. 8. Der Saugfuß wird automatisch aus- gehoben. 9. Heckklappen schließen. Abb. 10 Saugfuß anbauen 4. Heckklappen öffnen. 1. Schlüsselschalter einschalten. 5. Saugfuß von hinten unter die abge- 2.

  • Seite 25: Fahrersitz Einstellen

    Inbetriebnahme Saugfuß einstellen 2.3.3 Fahrersitz einstellen Der Fahrersitz (Abb. 11) ist so einzu- Der Saugfuß ist entsprechend den Ein- stellen, dass der Fahrer bequem sitzt satzgegebenheiten auf einer ebenen und mühelos alle Bedienelemente er- Fläche einzustellen. Der Saugfuß muss reichen kann. senkrecht auf dem Boden aufstehen (werkseitig eingestellt).

  • Seite 26: Vor Der Täglichen Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Vor der täglichen Inbetrieb- 3. Batterieladung kontrollieren und bei nahme Bedarf aufladen, siehe Abschnitt Vor der täglichen Inbetriebnahme der 5.4.1. Maschine sind die nachstehenden Kon- Vor dem ersten Arbeitseinsatz trollen vorzunehmen (siehe auch Ab- ist grundsätzlich eine Inbe- schnitt 5.3.2): triebsetzungsladung vorzu- 1.

  • Seite 27: Bedienung

    Wasserzufuhr und Rotation der Bürsten genau bekannt sind. automatisch. Die links und rechts der Arbeitsweise Tellerbürsten befindlichen Abstreifer Die Hakomatic B 310 R ist eine Scheu- können bei Bedarf angehoben werden. ersaugmaschine für die Nassreinigung Dadurch wird die Lauge nicht sofort zur Abb. 12 von Hartböden (siehe Abb.
  • Seite 28 Bedienung Abstreifer (Abb. 13/4) Rechts und links der Tellerbürsten be- finden sich bodennah zwei Abstreifer, welche in Arbeitsstellung seitliches Spritzwasser vermeiden und das Schmutzwasser zur besseren Absau- gung in die Fahrzeugmitte leiten. Die Abstreifer können bei Bedarf ange- hoben werden. Dies ist z. B. bei der Grundreinigung der Fall, bei welcher der Boden nur nass geschrubbt und das Wasser zum Zweck des Einwei-...

  • Seite 29: Saugfuß

    Bedienung 3.1.2 Saugfuß 3.1.3 Saugturbinen (Absaugung) 3.1.4 Frischwassertank (Abb. 13/5) (Abb. 14/3) (Abb. 14/2) Der seitlich überstehende Saugfuß ist Die beiden Saugturbinen befinden sich Der Frischwassertank befindet sich hin- schwenk- und pendelbar an der Scheu- an der Rückwand des Frischwasser- ter dem Fahrersitz auf der rechten Seite ersaugmaschine befestigt.
  • Seite 30 Bedienung gungsmittels; nicht genutzte Reini- gungsmittelbestandteile im Schmutz- wasser führen zu Schaumbildung. Do- sierungshinweise finden Sie auf dem Reinigungsmittelbehälter. Nutzen Sie die Herstellerangaben als erste Richt- schnur. Sie werden in der Praxis durch eigene Erfahrungen schon bald das für • Ihre Bedürfnisse richtige Reinigungs- mittel und seine optimale Dosierung he- rausfinden.

  • Seite 31: Schmutzwassertank

    Bedienung 3.1.5 Schmutzwassertank 3.1.6 Fahrantrieb 3.1.7 Bremsen (Abb. 14/1) Der Fahrantrieb erfolgt durch einen am Die Scheuersaugmaschine hat eine Be- Der Schmutzwassertank befindet sich lenkbaren Vorderrad befindlichen Ge- triebsbremse und eine Feststellbremse. hinter dem Fahrersitz auf der linken triebemotor. Die Fahrgeschwindigkeit Bei der Betriebsbremse handelt es sich Seite (in Vorwärtsfahrtrichtung).

  • Seite 32: Batterien Und Ladegerät

    Bedienung 3.1.8 Batterien und Ladegerät Angetrieben wird die Scheuersaugma- schine durch eine Trogbatterie (36 Volt/480 Ah ). Bei der Batterie han- delt es sich um 18 Einzelzellen vom Typ PzS. Diese befinden sich in einem Bat- terietrog (Abb. 15/2). So ist gerade im Mehrschichtbetrieb ein einfacher und schneller Ein- und Ausbau mittels Ga- belstapler oder Hebewerkzeug mög-...
  • Seite 33 Bedienung Bei Verwendung anderer Bat- terien ist eine Einstellung des Tiefentladesignalgebers erfor- derlich. Diese Einstellung soll- te nur von einer Hako Ver- tragswerkstatt vorgenommen werden. Die Trogbatterie besitzt ein Anschluss- kabel mit Batteriestecker (Abb. 15/5). In betriebsbereitem Zustand steckt der Batteriestecker im Maschinenstecker (Abb.

  • Seite 34: Optionen

    Bedienung 3.1.9 Optionen 1 Arbeitsscheinwerfer 2 Fahrerschutzdach 3 Rundumkennleuchte 4 Saugtool 5 Seitlicher Anfahrschutz 5a = linksseitig 5b = rechtsseitig Abb. 16...
  • Seite 35 Bedienung • Sprüh-Saugtool (Abb. 16/4)  Das Grundgerät kann mit weiteren Op- tionen ergänzt werden. Die Bestell- Einsatzbereich: Zum manuellen Rei- bzw. Ersatzteilnummern dieser Bautei- nigen schwer erreichbarer Stellen le sind in Klammern aufgeführt. mittels Schrubb- und Saugwerk- zeug.  •...
  • Seite 36 Bedienung • Handsaugtool (Abb. 16/4) • Seitlicher Anfahrschutz (Abb. 16/5)(7680.30)  Einsatzbereich: Zum manuellen Auf- saugen von Wasser an schwer er- Der seitliche Anfahrschutz besteht reichbaren Stellen mittels Saugwerk- aus zwei Stahlbügeln, die jeweils zeug. rechts und links auf Höhe der Teller- Das Handsaugtool kann an der Tool- bürsten und Abstreifer montiert wer- halterung befestigt werden (siehe...
  • Seite 37 Bedienung Chemiedosierung  (Abb. 17/1) (7678.70)  Über die Chemiedosierung kann das Frischwasser mit chemischem Reini- gungsmittel versetzt werden. Das che- mische Reinigungsmittel befindet sich in einem Kanister (Abb. 17/2) und ge- hört nicht zum Lieferumfang der Che- miedosierung. Abb. 17...

  • Seite 38: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Bedienung Bedien- und Anzeigeelemente 3.2.1 Bedienelemente  im Fahrerstand 1 Bedienfeld links 2 Lenkrad 3 Sperrklinke  (Entriegelung für Feststellbremse) 4 Fahrpedal zum Vorwärts- und Rückwärtsfahren 5 Betriebsbremse 6 Fahrtrichtungsschalter (Vorwärts/Rückwärts) 7 Bedienfeld rechts 8 Feststellbremse Abb. 18...
  • Seite 39 Bedienung Bedienfeld links Sperrklinke • Pedal freigeben: Die Geschwindig- keit wird automatisch langsam ver- (Abb. 18/1) (Abb. 18/3) ringert. Die Maschine rollt aus, bis in • In diesem Bedienfeld befinden sich • Die Sperrklinke dient zum Lösen der Nullstellung. alle Tasten für die elektronisch ge- arretierten Feststellbremse.
  • Seite 40 Bedienung Betriebsbremse Bedienfeld rechts Feststellbremse (Abb. 18/5) (Abb. 18/7) (Abb. 18/8) • Um die Fahrt der Maschine zu ver- • In diesem Bedienfeld befinden sich • Das Pedal links der Lenksäule dient langsamen und die Scheuersaug- der Schlüsselschalter zum Ein- und zum Betätigen der Feststellbremse maschine zum Stillstand zu bringen, Ausschalten der Maschine, die Hupe...

  • Seite 41: Bedienfeld Links

    9 Taste für Bürstenantrieb 10 Taste für Saugfuß und Saugturbine 11 Tastenfeld zur Steuerung des Frischwasserzulaufs 12 Frischwassermengenreduzierung 13 Ein- und Ausschalten des Frisch- wasserzulaufs 14 Frischwassermengenerhöhung 15 Grüne Hako Taste zum gleichzeiti- gen Einschalten von Schrubbaggre- gat und Absaugung Abb. 19...
  • Seite 42 Bedienung Anzeigefeld Anzeige für maximalen Füll- Anzeige für Funktionsstö- (Abb. 19/1)  stand des Schmutzwasser- rungen Über das Anzeigefeld gibt Ihnen die tanks (Abb. 19/4) (Abb. 19/2)  Scheuersaugmaschine Rückmeldung Die Kontrollleuchte leuchtet rot über den Betriebszustand der Maschi- auf, wenn eine der nachste- Die Kontrollleuchte leuchtet gelb auf, ne.
  • Seite 43 Maschine er- notieren Sie den Fehlercode und be- folgen. nachrichtigen Sie den für Sie zuständi- Fahren Sie rechtzeitig zur La- gen Hako Vertragshändler. destation zurück. Berücksichti- gen Sie die Länge des Wegs zur Ladestation.
  • Seite 44 Bedienung Taste für Bürstenandruck Taste für den Bürstenan- Taste für Saugfuß und Saug- (Abb. 19/8)  trieb turbine (Abb. 19/9)  (Abb. 19/10)  Mit dieser Taste wird der Bürs- tenandruck erhöht. Dies kann Diese Taste dient zum Ein- Diese Taste dient zum Ein- nötig sein, wenn die zu reini- und Ausschalten der Bürsten und Ausschalten der Saugtur-...
  • Seite 45 Bedienung Tastenfeld zur Taste zur Reduzierung der Taste zum Ein- und Aus- Steuerung des Frischwassermenge schalten des Frischwasser- (Abb. 19/12)  Frischwasser- zulaufs Diese Taste dient zum Reduzie- zuflusses (Abb. 19/13) ren der Frischwassermenge, die zu den Diese Taste dient zum Ein- bzw. Aus- (Abb.
  • Seite 46 Absenken bzw. Anheben von Bürsten und Saugfuß. Befindet sich die Maschi- ne den Anforderungen entsprechend in betriebsbereitem Zustand, kann sie mit Hilfe der Hako Taste auf einfache und unkomplizierte Art betrieben werden. Wurde die Hako Taste gedrückt, leuch- tet die grüne Kontrollleuchte.

  • Seite 47: Bedienfeld Rechts

    Bedienung 3.2.3 Bedienfeld rechts (Abb. 20) 1 Schlüsselschalter 2 Hupe 3 Schalter für Sprüh-Saugtool 4 Schalter für Rundumkennleuchte 5 Schalter für Arbeitsscheinwerfer Abb. 20...
  • Seite 48 Bedienung 2 Fehlercode  Schlüsselschalter 3 Betriebsstundenanzeige des zuletzt aufgetretenen Fehlers, Dauerhafte Anzeige. (Abb. 20/1)  Anzeige für ca. 2 Sekunden. Die Beispiel: Er dient zum Ein- bzw.  Anzeige dient der Information des Ausschalten der elektri-  Servicemechanikers, damit dieser schen Anlage und zur Si- ...
  • Seite 49 Bedienung Hupe Schalter für Rundum- (Abb. 20/2) kennleuchte Bei Betätigen des Hupen- (Abb. 20/4) knopfs ertönt ein Warn- Die Rundumkennleuchte signal. ist optionales Zubehör. Ist keine Rundumkennleuch- te montiert, ist der Schalter ohne Funktion. Schalter für Sprüh- Saugtool  Schalter für Arbeits- (Abb.

  • Seite 50: Bedienelemente

    Bedienung 3.2.4 Bedienelemente  an der Maschine 1 Öffnung zwischen  Schmutz- und Frischwassertank 2 Filtersieb 3 Einfüllöffnung Frischwassertank 4 Deckelarretierung 5 Deckel Schmutzwassertank 6 Deckel Frischwassertank 7 Hecktür rechts 8 Rahmenrückwand 9 Hecktür links 10 Ablassschlauch für Frischwasser 11 Ablassschlauch für Schmutzwasser 12 Verriegelung Rahmenrückwand Abb.
  • Seite 51 Bedienung Schmutzwassertank Deckelarretierung Ablassschlauch für Frischwasser (Abb. 21/2+5) (Abb. 21/4) (Abb. 21/10) Der Schmutzwasserfilter (Abb. 21/2) Die Arretierung verhindert ein Zufallen Der Ablassschlauch für Frischwasser befindet sich unterhalb des Schmutz- des Deckels. Zum Arretieren den Bügel ist links neben den Ansaugturbinen auf- wasserdeckels (Abb.
  • Seite 52 Bedienung 13 Sitzkonsole 14 Elektrikfächer 15 Seitentür 16 Batterietrog Abb. 22...
  • Seite 53 Bedienung Sitzkonsole Seitentür (Abb. 22/13) (Abb. 22/15) Links und rechts der Trogbatterie befin- Auf der Sitzkonsole ist der Fahrersitz den sich die Seitentüren. Diese müssen montiert. Die Sitzkonsole kann über die aufgeklappt werden, um den Batterie- Griffe hochgeschwenkt werden, um an trog zu wechseln, siehe Abschnitte die Batterien und die Elektrik zu gelan- 5.4.3 und 5.4.4.

  • Seite 54: Betrieb

    Bedienung Betrieb 3.3.1 Maschine einschalten Anfahren der Maschine zu verhin- Die Scheuersaugmaschine kann für Vor dem Einschalten der Ma- den, siehe Betriebsbremse in Ab- maximal 5 Minuten auf Flächen mit ei- schine lesen Sie bitte schnitt 3.2.1. ner Steigung von maximal 6 % betrie- Abschnitt 1.

  • Seite 55: Anfahren

    Bedienung 3.3.2 Anfahren 3.3.3 Anhalten und Abstellen 3.3.4 Reinigen • Mit dem Fahrtrichtungsschalter die • Den rechten Fuß vom Fahrpedal zu- Es stehen vier Reinigungsprogramme gewünschte Fahrtrichtung auswäh- rücknehmen, um die Fahrt zu ver- zur Verfügung: len: Schalthebel nach vorne für Vor- langsamen.
  • Seite 56 Boden zu feucht, überprü- weichen wollen, führen Sie dieses Pro- • Auf dem linken Bedienfeld fen Sie die Maschine auf Un- gramm durch. die grüne Hako Taste dichtigkeiten und die Dichtleis- (Abb. 19/15) drücken. Auf feuchten Böden besteht ten auf Unversehrtheit. Sind die Gefahr des Ausrutschens! die Dichtleisten beschädigt,...
  • Seite 57 Bedienung Trockensaugen Saugen mit dem Handsaugschlauch Nützliche Tipps für das Reinigen • Auf dem linken Bedienfeld Der Handsaugschlauch ist optionales • Vor Beginn der Nassreinigung den die “Taste für Saugfuß und Zubehör. Fußboden fegen. Es wird dadurch Saugturbine” (Abb. 19/10) Das Saugen mit dem Handsaug- nicht nur der Reinigungseffekt ver- drücken.

  • Seite 58: Maschine Ausschalten

    Bedienung fahrungen das richtige Hako Reini- 3.3.5 Maschine ausschalten 3.3.6 Maschine verladen und trans- gungsmittel und seine optimale Do- • Schlüssel von Schlossposition 1 auf portieren sierung herausfinden. Position 0 drehen. Die Maschine ist Siehe Abschnitt 5.12. nicht mehr betriebsbereit.

  • Seite 59: Nach Dem Arbeitseinsatz

    Bedienung Nach dem Arbeitseinsatz 3. Schmutzwassertank entleeren und Das Reinigen der Maschine 1. Zu einem geeigneten Wartungs- reinigen, siehe Abschnitte 5.6.1. und mit einem Hochdruckreiniger und/oder Abstellplatz fahren. 5.6.2. oder Dampfstrahler ist nicht er- laubt. Der geeignete Wartungs- und Bei der Entsorgung von Reini- Abstellplatz hat einen ebenen gungsmitteln sind die gesetzli- 8.

  • Seite 60: Funktionsstörungen

    Serviceanzeige notieren Sie den Fehler-/Servicecode sachen und deren Beseitigung (Werkzeugschlüssel) ein vierstelliger und benachrichtigen Sie den für Sie zu- gilt: Maschine ausschalten so- Fehlercode im Anzeigefeld ausgege- ständigen Hako Vertragshändler. wie Schlüssel und Batterieste- ben. cker abziehen! Fehlercode Störung Ursache Abhilfe 1.2.5.2.

  • Seite 61: Sonstige Funktionsstörungen

    Bedienung 3.5.2 Sonstige Funktionsstörungen Maschine ist ohne Funktion Prüfen Sie die Sicherungen, siehe Ab- schnitt 5.10.3. Bei Störungen im Fahrantrieb die Maschine sofort stillsetzen, Feststellbremse betätigen und Schlüssel abziehen!

  • Seite 62: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Abmessungen Maschinenlänge (mit Bürstenkopf und Saugfuß) Maschinenhöhe, ohne/mit Fahrerschutzdach 140/200 Maschinenbreite Arbeitsbreite Bürstenkopf Saugfuß Flächenleistung theoretisch bei 7,5 km/h m²/h 9225 Gewichte Leergewicht (ohne Antriebsbatterie, ohne Optionen, ohne Fahrer) Gesamtgewicht betriebsfertig nass  (mit Fahrerschutzdach, ohne Fahrer) 1670 Zulässiges Gesamtgewicht 1820...
  • Seite 63 Technische Daten Achslasten betriebsfertig, vorne betriebsfertig, hinten Fahrleistungen Fahrgeschwindigkeit, vorwärts/rückwärts km/h 8,0/4,0 Arbeitsgeschwindigkeit, maximal, vorwärts km/h Steigfähigkeit Transportfahrt (max. 1 min) Steigfähigkeit Arbeitsfahrt (max. 5 min) Wendekreisdurchmesser, außen 3,35 Wenden im Gang: Mindestbreite Gang 2,40 Laufzeit mit einer Batterieladung ca. 3,4 Fahrantrieb Getriebemotor (P2) 1400...
  • Seite 64 Technische Daten Achsen und Räder Radstand Spurweite hinten Vorderrad, Durchmesser/Breite 300/100 Hinterräder, Durchmesser/Breite 310/120 spezifischer Raddruck bei zulässigem Gesamtgewicht, vorne/hinten N/mm² 1,36/1,05 Anzugsdrehmoment der Radmuttern an den Hinterrädern Bremsen Betriebsbremse: hydraulisch Trommelbremse hinten, mit automatischer Nachstellung: Durchmesser/Breite 180/40 Bremsflüssigkeit (z. B. ATE) Feststellbremse: Seilzugbremse hinten, einstellbar: Durchmesser/Breite 180/40...
  • Seite 65 Technische Daten Bürstenkopf Bürstenanzahl Stück Bürstendurchmesser Bürstendrehzahl /min. Bürstenmotor Leistungsabgabe (P2)/Drehzahl 2 x 710 /min. Bürstenandruck normal/erhöht 68/93 Spezifischer Flächendruck normal/erhöht N/cm² 0,21/0,29 Saugturbinen Leistungsaufnahme/Drehzahl 635/13867 /min. Luftmenge Unterdruck mbar (mm WS) 203 (2030) Elektrische Anlage Netzspannung Stromart Nennleistung gesamt 6300 Schutzklasse VDE 0700...
  • Seite 66 Technische Daten Geräuschemissionswert Der nach DIN EN 60335-2-72 unter üblichen Einsatzbedingungen gemessene Schallleistungspegel (L ) beträgt: dB (A) Der nach DIN EN 60335-2-72 unter üblichen Einsatzbedingungen gemessene Schalldruckpegel (L ) (am Ohr des Fahrers) beträgt: dB (A) 76,5 Unsicherheitsfaktor (KpA): dB (A) Vibration Der gemäß...
  • Seite 67 Technische Daten Sonderausstattungen: Bestellnummer 4202 Antriebsbatterien Trogbatterie 18 Zellen, Zellentyp 80 PzS V/Ah 36/480 Gewicht Abmessungen: Länge/Breite/Höhe 750/610/462 Bestellnummer 4001.02 Batterieladegerät Netzspannung Ladeleistung 36/60 Ladezeit Bestellnummer 7582 Fahrerschutzdach (inklusive Rückspiegel) Bestellnummer 7680.30 Seitlicher Anfahrschutz Bestellnummer 7584.02 Arbeitsscheinwerfer (2 Stück) 2 x 24/70 Rundumkennleuchte zum Aufbau auf das Fahrerschutzdach Bestellnummer...
  • Seite 68 Technische Daten Sonderausstattungen: Bürsten (insgesamt 3 Stück erforderlich) 5-Komponenten-Bürste Bestellnummer 7685 Kunststoff PPN 0,5 für leichte bis mittlere Verschmutzung Bestellnummer 7806 Kunststoffgemisch K 901  für leichte bis mittlere Verschmutzung auf strukturierten Böden Bestellnummer 7816 Kunststoff PPN 0,8 für mittlere bis starke Verschmutzung Bestellnummer 7836 SIC PA 6 Korn 180 grau ...
  • Seite 69 Technische Daten Sonderausstattungen: Zusatzschrubb- und Saugwerkzeug (Sprüh-Saugtool) Bodenschrubb- und Saugwerkzeug Bestellnummer 7009 Saug- und Sprühschlauch (Länge 5 m) Bestellnummer 7766 Toolhalterung und -anbauteile Bestellnummer 7311.10 Zusatzwerkzeuge für das Arbeiten mit dem Saugschlauch (Handsaugtool) Adapter zum Anschluss der nachstehend aufgeführten Werkzeuge Bestellnummer 7893 Saugschlauch (Länge 3 m)

  • Seite 70: Wartung Und Pflege

    • sichert lange Lebensdauer und Be- (alle 500 Betriebsstunden) triebsbereitschaft der Maschine Die Einhaltung der von uns empfohle- Durchführung vom Sachkundigen eines Die Hako Systemwartung gibt in Einzel- nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die autorisierten Hako Servicestützpunkts modulen die durchzuführenden speziel- Gewissheit, stets eine einsatzbereite...

  • Seite 71: Wartungsnachweise

    Wartung und Pflege Wartungsnachweise Übergabe Hako-System-Wartung I Hako-System-Wartung II Hako-System-Wartung I 250 Betriebsstunden 500 Betriebsstunden 750 Betriebsstunden Aufrüstung Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt Probefahrt Übergabe an Kunden Einweisung Durchgeführt am: Durchgeführt am: Durchgeführt am: Durchgeführt am:...

  • Seite 72: Wartungspläne

    Wartung und Pflege Wartungspläne Die nachfolgenden Wartungsarbeiten Es handelt sich um täglich und wö- sind vom Kunden durchzuführen. chentlich durchzuführende Wartungs- 5.3.1 Hako Systemwartung Kunde arbeiten. Intervall Tätigkeit täglich Unmittelbar vor Betriebsbeginn: Frischwassertank befüllen (Reinigungsmittel dosieren, Frischwasser auffüllen) Vor oder nach dem Betrieb: Abstreifer rechts und links auf Beschaffenheit kontrollieren und ggf.
  • Seite 73 Wartung und Pflege Bevor die nachstehend be- sollten alle Bedienelemente einer Funk- schriebenen wöchentlichen tionskontrolle unterzogen werden, um Wartungsarbeiten erfolgen, die Betriebsbereitschaft der Maschine zu überprüfen. Intervall Tätigkeit wöchentlich Säurestand der Batterie prüfen und ggf. destilliertes Wasser nachfüllen Elektroanlage (inklusive Arbeitsscheinwerfer) kontrollieren und ggf. Defekte instand setzen Bürstenkopf: Abstreifer rechts und links prüfen und ggf.

  • Seite 74: Hako Systemwartung I

    Wartung und Pflege 5.3.2 Hako Systemwartung I Die nachfolgenden Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser- vicewerkstatt durchzuführen. Intervall Tätigkeit alle 250 Betriebsstunden Batterie auf Säurestand, Säuredichte und Spannung je Zelle kontrollieren, Mängel ggf. beheben Getriebeölwechsel beim Fahrmotor Kugeldrehverbindung abschmieren Betriebsbremse auf Dichtigkeit, Hauptbremszylinder und Betätigungsgestänge kontrollieren,...
  • Seite 75 Wartung und Pflege Intervall Tätigkeit alle 250 Betriebsstunden Drehmoment der Hinterradmuttern kontrollieren und ggf. korrigieren Schrubbaggregat prüfen und ggf. instand setzen: Bürsten, Wasserhalterring, Bürstenmitnehmer, Parallelität der Aushebung Abstreifer des Schrubbaggregats prüfen und ggf. auswechseln (links und rechts) Gelenkstellen und Gestänge des Schrubbaggregats schmieren Seitenschrubbaggregat prüfen: Wasserhalterring, Mitnehmer Antriebskeilriemen, Seiten- schrubbbürste auf Funktion und richtige Einstellung prüfen, ggf.
  • Seite 76 Wartung und Pflege Intervall Tätigkeit alle 250 Betriebsstunden Rändelmuttern des Saugfußes prüfen und ggf. auswechseln Gelenkstellen und Gestänge des Schmutzwassersaugsystems fetten Stützräder am Saugfuß einstellen Unterdruck am Saugschlauch prüfen, Mängel ggf. beheben Elektrische Sicherheitsfunktionen prüfen:  Feststellbremse, Schwimmerschalter Schmutzwassertank Maschine auf optischen Zustand kontrollieren:  Farbgebung, Korrosion sowie Vorhandensein aller Schilder und Aufkleber Maschine auf Sauberkeit prüfen und ggf.

  • Seite 77: Hako Systemwartung Ii

    Intervall Tätigkeit alle 500 Betriebsstunden alle Tätigkeiten der Hako Systemwartung I, siehe Abschnitt 5.3.2 zusätzlich: Leistung des Fahrmotors prüfen (vorwärts, rückwärts), Mängel ggf. beheben Kohlebürsten des Fahrmotors prüfen, ggf. auswechseln Leistung der Bürstenmotoren (links und rechts) prüfen, Mängel ggf. beheben Kohlebürsten der Bürstenmotoren prüfen, ggf.

  • Seite 78: Hako Systemwartung Iii/S (Sicherheitscheck)

    Intervall Tätigkeit alle 1000 Betriebsstunden alle Tätigkeiten der Hako Systemwartungen I und II,  siehe Abschnitt 5.3.2 und Abschnitt 5.3.3 zusätzlich: Bremsbeläge an den Hinterrädern kontrollieren und ggf. austauschen Bremsflüssigkeitswechsel bei Betriebsbremse inklusive optische Kontrolle, Probefahrt, Prüfprotokoll, Prüfplakette und Prüfbuch...

  • Seite 79: Batteriesystem

    Wartung und Pflege Batteriesystem Die Scheuersaugmaschine wird mit ei- ner wartungsarmen Trogbatterie betrie- ben, siehe Abschnitte 3.1.8 und 4. Sie besteht aus 18 Einzelzellen in Reihen- schaltung. 1 Batterie- und Ladekontrollanzeige (inklusive TSG-Anzeige) im linken Bedienfeld 2 Batterieanschlusskabel 3 Batteriestecker in Maschinenstecker 4 Batteriestecker (abgezogen) 5 geöffnete Sitzkonsole 6 Füllstandsanzeiger für Batteriesäure...

  • Seite 80: Batterien Laden

    Abschnitt 1.5.2 sowie die nungsgemäß aufgeladen wer- Kabel darf nirgendwo scheu- Ausführungen zu Pflege und den, siehe Abschnitt 2.2. Hako ern. Bei defekter Isolierung La- Wartung in den Batteriepapie- übernimmt keine Haftung für degerät nicht mehr verwen- ren.

  • Seite 81: Pflege Von Antriebsbatterien

    Die auf den Batteriezellen befindlichen Diese Punkte werden im Rahmen der Sitzkonsole (Abb. 26/1) von Füllstandsanzeiger (Abb. 25/6) ge- Hako Systemwartung in regelmäßigen der rechten Fahrzeugseite aus währleisten das Einhalten der richtigen Intervallen durch die autorisierte Ser- hochklappen, da andernfalls Elektrolytstandshöhe: Der weiße Punkt...
  • Seite 82 Wartung und Pflege Der Batterieausbau mittels He- bewerkzeug darf nur durch ge- schultes Fachpersonal erfol- gen. Ist Ihre Scheuersaugmaschine mit einem Fahrerschutzdach ausgestattet, die Trogbatterie von der linken Fahrzeugseite aus herausheben. Das Fahrer- schutzdach hat links eine Aus- sparung (Abb. 26/4) für das Seil des Hebewerkzeugs.

  • Seite 83: Trogbatterie Einbauen

    Batteriestecker (Abb. 26/6) und Ma- § 6 und § 8 Batteriegesetz (BattG) mit gequetscht werden könnten. schinenstecker (Abb. 26/5) miteinander dem Hako Vertragshändler zu verein- Trogbatterie gemäß Abbildung 26 von verbinden. Auf festen Sitz achten. baren. der linken Fahrzeugseite aus mit Hebe- werkzeug oder Gabelstapler in die Ma- schine setzen.

  • Seite 84: Tiefentladesignalgeber (Tsg)

    PzS (Panzerplattensonder- isolierung) eingestellt (Ziffer in der Ser- viceanzeige: Nr. 5). Bei Verwendung anderer Batterien ist eine Einstellung des Tiefentladesignalgebers erforder- lich. Die Einstellung des Tiefentla- designalgebers sollte nur von einer Hako Vertragswerkstatt vorgenommen werden. Siehe auch Abschnitt 3.1.8.

  • Seite 85: Frischwassertank

    Wartung und Pflege Frischwassertank 1 Deckeldichtung 2 Deckel 3 Öffnung zum Schmutzwassertank (Be- und Entlüftung) 4 Frischwassertank 5 Frischwasserfilter 6 Kugelhahn 7 Drehverschluss 8 Ablassschlauch für Frischwasser Abb. 27...

  • Seite 86: Frischwassertank Befüllen

    Wartung und Pflege 5.5.1 Frischwassertank befüllen 3. Ablassschlauch für Frischwasser 5.5.3 Deckel des Ablassschlauchs Den Frischwassertank (Abb. 27/4) vor (Abb. 27/8) aushängen und langsam reinigen Arbeitsbeginn oder bei Bedarf mit herunterschwenken. • Der Drehverschluss (Abb. 27/7) am Frischwasser und Reinigungsmittel be- 4.

  • Seite 87: Schmutzwassertank

    Wartung und Pflege Schmutzwassertank 1 Deckel 2 Deckeldichtung 3 Schmutzwassertank 4 Ansaugfilter 5 Drehverschluss 6 Ablassschlauch für Schmutzwasser 7 Reinigungsklappe Abb. 28...

  • Seite 88: Schmutzwassertank Entlee- Ren

    Wartung und Pflege 5.6.1 Schmutzwassertank entlee- 4. Drehverschluss (Abb. 28/5) durch 5.6.2 Schmutzwassertank reinigen Drehen öffnen. Die Abflussmenge Den Schmutzwassertank (Abb. 28/3) lässt sich durch Drehen des Ver- täglich und bei Bedarf reinigen. Hierzu Der Schmutzwassertank schlusses regulieren und durch Ver- dient die Reinigungsklappe (Abb.
  • Seite 89 Wartung und Pflege 5. Klappenverschluss lösen: Flügel- 7. Abweisrohr aus dem Schmutzwas- 10.Nach Beendigung der Tankreini- mutter (Abb. 29/1) nach links dre- sertank entfernen. gung das Abweisrohr in den hen. 8. Deckel (Abb. 28/1) des Schmutz- Schmutzwassertank legen, die Klap- 6.

  • Seite 90: Deckel Des Ablassschlauchs Reinigen

    Wartung und Pflege 5.6.3 Deckel des Ablassschlauchs 5.6.5 Öffnungen zum Frischwas- 1. Filtersieb vom Ansaugrohr abziehen reinigen sertank reinigen und mit Wasser reinigen. • Den Drehverschluss am Ablass- Die Öffnungen zwischen Schmutz- und schlauch für Schmutzwasser Frischwassertank (Abb. 31/2) dienen Filtersieb zum Reinigen grund- (Abb.

  • Seite 91: Schrubbaggregat

    Wartung und Pflege Schrubbaggregat Ein- und Ausbau des Schrubb- aggregats (Abb. 32/1) darf nur durch Servicepersonal erfol- gen. Die Bürsten, Teil des Schrubbaggre- gats, sind nicht im Lieferumfang enthal- ten. Wählen Sie die Bürsten gemäß Ih- ren Anforderungen aus und montieren Sie diese nach Anweisung am Bürsten- kopf (Abb.

  • Seite 92: Abstreifergummi Auswech- Seln

    Wartung und Pflege 5.7.2 Abstreifergummi auswech- Der Abstreifer (Abb. 33/1) 4. Neues Abstreifergummi (Abb. 33/2) seln muss in Wartungsstellung fi- anlegen. xiert werden (siehe Abschnitt 5. Klemmleiste (Abb. 33/3) von außen 2.3.1, Punkt 3). aufsetzen und von Hand zurück- schieben, so dass die Klemmleisten- 1.

  • Seite 93: Saugfuß

    Wartung und Pflege Saugfuß 1 Saugfußaushebung 2 Flügelmutter 3 Anschlussstutzen 4 Dichtleiste (hintere) 5 Stützleiste (hintere) 6 Klemmleiste (hintere) 7 Stützrolle 8 Rändelmutter Der Saugfuß besitzt auch eine vordere Dicht-, Stütz- und Klemmleiste (Abb. 35). 5.8.1 Saugfuß reinigen Den Saugfuß in angehobenem Zustand täglich kontrollieren und bei Bedarf rei- Abb.

  • Seite 94: Saugfuß Anbauen

    Wartung und Pflege 5.8.3 Saugfuß anbauen 6. Die vordere Dichtleiste (Abb. 35) in 5.8.5 Stützrollen einstellen Siehe Abschnitt 2.3.2. der gleichen Art und Weise abbau- Der Saugfuß steht mit Dichtleisten (Abb. 34/4) und Stützrollen (Abb. 34/7) 5.8.4 Dichtleisten wechseln auf dem Boden auf. Um die Saugfuß- Die Dichtleisten (Abb.

  • Seite 95: Räder

    (Abb. 36/1) sind erstmals nach 100 5.9.1 Vorderrad Betriebsstunden zu kontrollieren, da- Bei Problemen am Vorderrad wenden nach alle 200 Stunden. Sie sich an eine Hako Servicewerkstatt. Das Anzugsdrehmoment für Das Auswechseln des Vorder- die Radmuttern (Abb. 36/1) rads darf nur von einer Hako beträgt 140 Nm.

  • Seite 96: Elektrische Anlage

    Wartung und Pflege 5.10 Elektrische Anlage Rundumkennleuchte, der Schlüssel- schalter und die Hupe (10A-Stecksi- 5.10.1 Rote Kontrollleuchten cherung (F51)) Siehe Abschnitt 3.2.2. Bei Ausfall dieser Sicherung ist 5.10.2 Fehlercodes die Maschine außer Funktion. Siehe Abschnitte 3.5.1 und 3.2.2. Es erfolgt keine Anzeige im 5.10.3 Sicherungen Bedienfeld! Die Sicherungen befinden sich in der...

  • Seite 97: Maschine Reinigen

    Wartung und Pflege 5.11 Maschine reinigen • Die Verwendung von aggressiven • Maschine wöchentlich reinigen, sie- und ätzenden Reinigungsmitteln ist he Abschnitt 5.3.1. nicht erlaubt. • Maschine auf einem geeigneten • Die Maschine nach der Reinigung Waschplatz abstellen. abtrocknen lassen. Ideal ist das Trocknen über einen längeren Zeit- Bei der Entsorgung des reini- raum, z.

  • Seite 98: Transportfahrten  Und Abschleppen

    Wartung und Pflege Transportfahrten  5.12 und Abschleppen Verladen Beachten Sie die Betriebshin- weise für Transportfahrten! Vor dem Verladen die Tragfä- higkeit der Ladepritschen kont- rollieren. • Leergewicht der Scheuersaugma- schine ohne Batterie, ohne Optionen und ohne Fahrer: 770 kg •...
  • Seite 99 Wartung und Pflege Transport Abschleppen • Beim Transport zum Einsatzort müs- Sollte es einmal notwendig sein, die sen der Saugfuß und das Schrub- Scheuersaugmaschine abschleppen zu baggregat ausgehoben sein. müssen, sollte dieses nur auf ebenem • Bei einem Transport auf einem Fahr- Boden und mit einer maximalen zeug oder Anhänger muss die Ma- Schleppgeschwindigkeit von 4 km/h er-...
  • Seite 100 Wartung und Pflege...
  • Seite 101 Verantwortung, herangezogen: dass das Produkt DIN EN 60335-2-72 Hakomatic B 310 R DIN EN 61000-6-2 Hakomatic B 310 R CL DIN EN 55012 Typ: 7580 auf das sich diese Erklärung bezieht, Bad Oldesloe, 26.09.2013 den einschlägigen grundlegenden Si-...
  • Seite 102 Spitzentechnik für eine  saubere und schönere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner, Better Environment · · Hako GmbH Hamburger Str. 209-239 D-23843 Bad Oldesloe ·  +49 4531 806-0 Fax +49 4531 806-338...

Inhaltsverzeichnis